Erkekler ve kadınlar için Çin soyadları. İngilizce kadınlar için doğru Çince isimlerin nasıl seçileceğine dair faydalı ipuçları

Rusça metne Çince bir isim eklemenin gerekli olduğu durumlar vardır. Örneğin:

"iş deneyimi - Guangzhou City'de Satın Alma Müdürü." Ya da belki "Guangzhou"? Hatta "Guanzhou"?

Veya “Çin çayı Te Guanin'i bizden satın alabilirsiniz. Yüksek kalite". Veya "Thieguanin"? Veya "Guanyin"?

Ayrıca, bir Çince adının Rusça'da doğru bir şekilde nasıl yazılacağı tamamen anlaşılmazdır ve istemeden şu soru ortaya çıkar: Çince özel adların doğru kaydedilmesi için herhangi bir kural var mı?

Kurallar var elbette. Çince isimlerin, unvanların ve terimlerin Rusça'da doğru yazılması için Palladium transkripsiyon sistemine bağlı kalmaya değer. (Palladius, Pekin'deki Rus Ortodoks misyonuna başkanlık eden din adamının adıydı). Şimdiye kadar "palladica" çoğu sözlükte yer almıştır. "Paladyum" böyle görünüyor

Doğru giriş için Çince başlıklar Rusça'da ayrıca aşağıdaki kuralları da unutmayın:

ilk hece "n" ile bitiyorsa ve sonraki hece sesli harfle başlıyorsa heceler arasına düz bir işaret konur. Örneğin "Changan".

Genel kabul görmüş transkripsiyon kurallarında pek çok istisna vardır - örneğin, Pekin, Nanjing, vb. Yazıları, tarihsel olarak yerleşik gelenek tarafından belirlenir.

Literatürde “men - myn”, “fen - fyn” gibi aynı hecenin çift transkripsiyonu vardır, ancak modern yazımda “e” harfi ile yazı tercih edilir.

Böylesine dikkat çekici bir "hui" hecesini Rusçaya "hui" olarak yazmak adettendir, bu da Rusça'da uyumsuzluktan kaçınmayı mümkün kılar. Bazı kaynaklarda "hoy" varyantını da bulabilirsiniz.

Çinlilerin isimlerini Rusça yazarken, soyadının her zaman önce geldiğini de hatırlamakta fayda var. Örneğin: Xi Jinping. Ayrıca Çince isimleri baş harflerle belirtmek imkansızdır.

İlk isim her zaman soyadından sonra gelir ve ile yazılır. büyük harf ve kaygan.

Tire heceler arasında kullanılmaz.

İçerik

Avrupalılara kıyasla Çinliler soyadlarını çağımızdan bile önce kullanmaya başladılar. Başlangıçta sadece kraliyet ailesine, aristokrasiye özgüydüler, ancak yavaş yavaş kullanılmaya başlandı. basit insanlar. Bazıları zamanla değişti, bazıları ise değişmeden kaldı.

soyadlarının kökeni

Bazı ülkelerde hala böyle bir kavram yoksa, o zaman Çin Kültürü Aksine bu konuyu çok ciddiye alıyor. antik çin soyadları İlk aşama iki anlamı vardı:

• "günah" (xìng). Kan bağı, aileyi tanımlamak için kullanılan kavram. Daha sonra, cinsin menşe yerini gösteren bir anlam eklendi. Bu kavram sadece imparatorluk ailesinin temsilcileri tarafından kullanıldı.
• "şi" (şi). Daha sonra ortaya çıktı ve tüm cins içindeki aile bağlarını göstermek için kullanıldı. Klanın adı buydu. Bir süre sonra insanların mesleğe göre benzerliği ifade edilmeye başlandı.

Zamanla bu ayrımlar ortadan kalktı. Bugün insanlar arasında hiçbir fark yok, ancak Göksel İmparatorluğun sakinleri hala ailelerine dikkatle davranıyor, saygı duyuyor ve onu dikkatlice inceliyor. İlginç bir gerçek Korelilerin kişisel adlarını yazmak için Çince karakterler kullandıkları varsayılabilir. Onları Orta Krallık sakinlerinden benimsediler ve örneğin Chen gibi Koreceleştirdiler.

Çinli soyadlarının anlamı

Çinli soyadları ve anlamları farklı kökenlere sahiptir. Çok sayıda var, ancak yalnızca iki düzine yaygın olarak dağıtılıyor. Bazıları soyundan gelir profesyonel aktivite(Tao bir çömlekçidir). Kısım, Çin'in feodal zamanlarda parçalandığı devlet-mülkiyetlerinin ismine (Chen) dayanmaktadır ve kısım, klana (Yuan) ismini veren atanın ismini taşımaktadır. Ancak tüm yabancılara Hu deniyordu. Daha büyük değerülkede çok sayıda olan isimler var.

Tercüme

Ülkede birçok lehçe var, bu nedenle aynı isim kulağa tamamen farklı gelebilir. Diğer dillere çevirmek anlamı tamamen değiştirebilir, çünkü çoğu Çince'de büyük bir rol oynayan tonlamayı iletmez. Birçok dil geliştirildi özel sistemler yazım ve çeviriyi bir şekilde birleştirmek için transkripsiyonlar Çinli soyadları.

Rusça Çince soyadları

Çince'de soyadları her zaman önce (tek heceli) yazılır ve ancak o zaman verilen ad (bir veya iki heceli) yazılır, çünkü aile onlar için önce gelir. Rusçada kurallara göre benzer şekilde yazılırlar. Bileşik adı, yakın zamana kadar olduğu gibi kısa çizgi ile değil, birlikte yazılır. Modern Rusça'da, Çince soyadlarını Rusça yazmak için bazı değişiklikler dışında on dokuzuncu yüzyıldan beri kullanılan sözde Palladium sistemi kullanılmaktadır.

Erkekler için Çin soyadları

Çinlilerin takma adları, ad hakkında söylenemeyen cinsiyete göre farklılık göstermez. Ana isme ek olarak, yirmi yaşındaki erkek çocuklara ikinci bir isim ("zi") verildi. Erkekler için Çince isimler ve soyadlar, bir erkekte olması gereken özellikleri taşır:

• Bokin - kazanana saygı;
• Guozhi - devlet düzeni;
• Deming - haysiyet;
• Zhong - sadık, istikrarlı;
• Zian - huzurlu;
• Yingji - kahramanca;
• Kiang - güçlü;
• Liang - parlak;
• Ming - duyarlı ve bilge;
• Rong - askeri;
• Fa - olağanüstü;
• Juan - mutluluk;
• Cheng - elde edildi;
• Eiguo - bir aşk ülkesi, bir vatansever;
• Yun - cesur;
• Yaozu - ataları onurlandırmak.

Bayanlar

Göksel İmparatorluk'taki kadınlar evlendikten sonra kendilerininkini terk eder. Çinlilerin bir çocuğa isim verirken geçerli olan belirli kuralları yoktur. Burada başrol ebeveynlerin fantezisini oynuyor. Kadınlar için Çince isimler ve soyadlar, bir kadını şefkat ve sevgi dolu nazik bir yaratık olarak nitelendiriyor:

• ai - aşk;
• Venkian - saflaştırılmış;
• Ji - saf;
• Jiao - zarif, güzel;
• Gia - güzel;
• Zhilan - gökkuşağı orkidesi;
• Ki - ince yeşim;
• Kiaohui - deneyimli ve bilge;
• Kiuyu - sonbahar ayı;
• Xiaoli - sabah yasemin;
• Xingjuan - lütuf;
• Lijuan - güzel, zarif;
• Lihua - güzel ve müreffeh;
• Meihui - güzel bilgelik;
• Ningong - sakinlik;
• Ruolan - bir orkide gibi;
• Ting - zarif;
• Fenfang - kokulu;
• Huizhong - bilge ve sadık;
• Chenguang - sabah, hafif;
• Shuang - açık sözlü, samimi;
• Yui aydır;
• Yuming - yeşim parlaklığı;
• Yun - bulut;
• Ben zerafetim.

sapma

Rusça'da bazı Çinli soyadları reddedilir. Bu, ünsüz bir sesle bitenler için geçerlidir. "O" ile biten veya yumuşak bir ünsüz varsa, o zaman değişmeden kalır. Bu ifade eder erkek isimleri. Kadın isimleri değişmeden kalır. Bu kuralların tümü şu durumlarda geçerlidir: kişisel isimler ayrı kullanılır. Birlikte yazıldıklarında sadece son kısım çekime tabi tutulacaktır. Asimile edilmiş Çince kişisel isimler, Rusça'daki tam çekime uyacaktır.

Çin'de kaç soyadı var?

Çin'de tam olarak kaç tane soyadı olduğunu belirlemek zordur, ancak bunlardan yalnızca yüze kadarının yaygın kullanımda olduğu bilinmektedir. Göksel İmparatorluk, milyarlarca nüfusa sahip bir ülkedir, ancak paradoksal olarak, sakinlerinin çoğu aynı soyadına sahiptir. Geleneğe göre, çocuk onu babadan miras alır, ancak son zamanlarda sadece oğul onu giyebilirken, kızı anneninkini aldı. Şu anda, cinsin isimleri değişmez, ancak ilk aşamada kalıtsal isimler değişebilir. Bu gibi durumlarda kayıt tutmak çok zor olduğu için resmi makamların hayatını zorlaştırıyor.

İlginç bir gerçek, ancak Çince'deki hemen hemen tüm kişisel isimler tek karakterle yazılır, sadece küçük bir kısmı iki heceden oluşur, örneğin Ouyang. İstisnalar olsa da: yazım üç hatta dört karakterden oluşacaktır. Aynı soyadına sahip Çinliler akraba sayılmaz, sadece adaşı olarak kabul edilir, ancak yakın zamana kadar aynı soyadına sahip insanların evlenmesi yasaktı. Genellikle bir çocuğa çift verilebilir - baba ve anne.

En genel

Bazılarına komik gelebilir, ancak Göksel İmparatorluk sakinlerinin yüzde yirmiden biraz fazlasının üç soyadı var. En yaygın Çin soyadları Li, Wang, Zhang, Nguyen'dir. İÇİNDE modern dil hatta "herhangi biri" anlamına gelen "üç Zhang, dört Li" gibi sabit ifadeler vardır. Sahip olabilirler farklı yazılışçeviriye bağlı.

Komik Çince adlar ve soyadlar

Telaffuza göre birçok yabancı kelimeler başkasının konuşması için komik değilse de tuhaf görünüyorlar. Bu nedenle, yabancı bir dildeki en zararsız kelime bile bir Rus insanında kahkahalara neden olabilir. Ancak bazen ebeveynlerin fantezisi, dilin kendisinde isimlerin komik ve bazen de sadece vahşi şeyler anlamına gelebileceği gerçeğine yol açar. komik isimler ve Çinli soyadları:

• Güneş Vyn;
• Alınan Sui;
• Kendinizi çiğneyin;
• Kalk Güneş.

Tanıdığım (ve çok iyi tanınmayan) kişiler tarafından en sık sorulan sorulardan biri şudur: İsmim Çince'de kulağa nasıl geliyor? Konstantin, Sasha, Rimma Çince nasıl olacak? Bu soruyu cevaplamak kesinlikle imkansız ve bir önceki cümledeki “kesinlikle” kelimesinden sonra bir çizgi koyup koymama konusunda emin değilim.
Genel olarak konuşursak, dilin özellikleriyle ilgili birçok nüans vardır ve bu dili hiç öğrenmemiş insanlar için anlaşılması kolay değildir. Victor veya Lisa'yı İngilizce olarak bu şekilde yazmazsınız. Bu tür adların zaten mevcut olduğu yerlerde veya varsa yok, o zaman Latince yaz Burada her şey çok daha zor. Çünkü Çince'de (bir keşif yapacağım) harf yok! Harf yoktur, ancak her hiyeroglifin kendi sesi vardır - genellikle 2-3 harfli hecelerimize benzer.
Yani, örneğin, "p" sesi doğada bulunmadığı için Çince Rimma adını yazmak imkansızdır. Bu adla ünsüz seçebileceğimiz maksimum li ve ma'dır. İşte bir sonraki nüans - li sesi 30-40'a kadar hiyeroglif içerebilir, 力li gücü asılsız değildir; 里li içeride; 离 li s, from; 利ì - fayda, fayda vb. ma ile aynı hikaye, ayrıca burada bu sesle birçok hiyeroglif "sürülebilir", yani çok sayıda kombinasyon olabilir.
Çince bir isim alırken, sadece şu karakterlere sahip karakterleri seçmek çok önemlidir: iyi değer, hiyerogliflerin kombinasyon halinde (düet veya üçlü olarak) nasıl ses çıkardığına da dikkat etmek çok önemlidir.Bir Rus kız arkadaşım Dasha vardı.Çin'e geldim, adıma hiyeroglifler aldım, sadece Çince sesler var ve sha.Ama daha sonra ortaya çıktığı gibi, bu isim her seferinde Çince ve Çince konuşanlardan kahkahalara neden oluyor.Bu nedenle, Çince'de "büyük aptal, yuvarlak aptal" tam olarak dasha 大傻 gibi geliyor.Adını olarak değiştirmek zorunda kaldı. Daliya.
Bu yabancı isimlerle ilgili.Bu arada, en yaygın isimler, özellikle İngilizce olanlar zaten hazır, ancak başka kimsede olmayan birini alabilirsiniz, asıl önemli olan daha dikkatli olmak ve bir arkadaşınıza sormak daha iyidir , ki bu önemli, ciddi bir Çinli
Çinliler çocuklarına ne diyor? İşte çok ilginç bir soru.
Hazır isimler yok.Yeni doğan her çocuk, kendisinden önce olmayan kendi özel ismini alıyor.(Çin'de neredeyse 2 milyar insan var, bu yüzden muhtemelen tesadüfler var, ama eğer öyleyse derler. , çok nadirdir).
Bu soru çok ilgimi çekti ve kız arkadaşıma daha detaylı sordum.
Çinlilerin çocukları için bir isim hazırlamadıkları ortaya çıktı çünkü gözlerinin içine bakmak ve ona nasıl isim verileceğini anlamak çok önemli.Birçok şey onun hangi zaman ve yerde doğduğuna bağlı.Ve daha az önemli değil ailenin soyadı, böylece adı onunla birlikte gitti.
Arkadaşımın yakın zamanda bir yeğeni oldu, ona tiantian 天天 adını verdiler. Bu hiyeroglif, tek başına "gün" anlamına geldiğinde. Çoğaltma "her gün", "günden güne" olduğunda bebeğim? 天天高兴 diye cevapladı Her gün (her gün) mutlu. Bunun gibi)
Eğitimsiz bir gözün genellikle bir metinden bir adı seçememesi ilginçtir (bir kişinin cinsiyetini nasıl anlayacağından bahsetmiyorum), çünkü en sık kullanılan kelimeler olabilir. kız arkadaşlarımdan birinin adı yeqing 叶青。 İlk hiyeroglif, bir yaprağı (ağacı) çevirirseniz bir soyadıdır ve ikincisi, taze genç yaprakların rengi olan "açık yeşil" olarak çevrilir. Burada, açıkçası , soyadı için isim seçilmiştir. -yeşil yaprak.
Kocamın bir arkadaşı var, kısa bir süre önce bir kızı da oldu, ona wan 晚 adını verdiler, bu da Rusça'ya "geç", "geç" anlamına gelir ve hepsi birkaç hafta geç doğduğu ve gece geç doğduğu için .Elbette garip , çocuğu hayatı boyunca geç kalmaya mahkum etti.Ya da belki başka bir gizli anlam vardır.Çin ruhu bir muammadır.
Başka bir arkadaş, birçok kişinin özel insanlara, falcılara, astrologlara yöneldiğini söyledi.Çinliler gerçekten 5 elemente saygı duyarlar - ateş, su, toprak, hava ve metal (altın).Görünüşe göre mesleği çocuklara isim vermek olan bu kişi, bebeğin hangi elemente karşılık geldiğini söyler ve bu çocuğun ismine ve hiyerogliflere uygun anlam konur, örneğin ateş ise, o zaman isim "ışıldayan", "parlak", "ısıtan" vb. olabilir.
Çince isimlerin kulağa komik gelmesi Rus tarzındadır ve o zaman yalnızca Ruslar bir nedenden ötürü kelimelerin sonunda her yerde yumuşak bir işaret olduğuna karar verdikleri için (aslında hiç yoktur).
Aslında Çince isimler hassas bir konudur Doğu.

Gerçek bir. Soyadı ilk etapta yazılır.

Önce Çinlilerin soyadı yazılır ve telaffuz edilir, yani Çin'in başkanı - Xi Jinping - Xi soyadına ve Jinping adına sahiptir. Soyadı eğimli değil. Çinlilerde, hem tarihlerde (yıl-ay-gün) hem de adlarda (soyadı-ad) en önemlisinden en önemsizine kadar en önemli şeylerin tümü "öne çıkarılır". Aileyi oluşturan Çinliler için aileye ait olan soyadı çok önemlidir. aile ağaçları 50. dizine kadar. Hong Kong (Güney Çin) sakinleri için, isim bazen öne çıkarılır veya Çince bir isim yerine İngilizce olarak adlandırılır - örneğin, David Mack. Bu arada, yaklaşık 60 yıl önce, Çince hecelerin sınırını belirtmek için sinolojide aktif olarak kısa çizgi kullanımı uygulandı: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen, Güney Çinli bir devrimcinin adına Kantonca bir giriştir ve bu, böyle bir lehçenin varlığından habersiz olan Sinologların kafasını sıklıkla karıştırır.

Gerçek iki. Çinlilerin yüzde 50'sinin 5 ana soyadı var.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - bunlar beş ana Çin soyadı, son Chen Guangdong'daki (Güney Çin) ana soyadıdır, neredeyse her üç Chen buradadır. Wang 王 - "prens" veya "kral" (bölgenin başı) anlamına gelir, Li 李 - armut ağacı, Tang hanedanlığında Çin'i yöneten hanedan, Zhang 张 - okçu, Zhou 周 - "döngü, daire", eski imparatorluk aile, Chen 陈- "yaşlı, yaşlı" (şarap, soya sosu vb. hakkında). Batılıların aksine Çin soyadları homojendir, ancak isimlerde Çinliler hayal güçlerine yer verir.

Gerçek üç. Çin soyadlarının çoğu tek hecelidir.

İki heceli soyadları nadir soyadları Sima, Ouyang ve diğerleri. Ancak birkaç yıl önce Çin hükümeti izin verdi. çift ​​soyadıÇocuğa babanın ve annenin soyadı verildiğinde - bu da böyle görünmesine neden oldu. ilginç soyadlar Wang-Ma ve diğerleri gibi. Çin soyadlarının çoğu tek hecelidir ve bunların% 99'u eski "Baijia Xing" - "100 Soyad" metninde bulunabilir, ancak gerçek soyad sayısı çok daha fazladır, soyadları arasında hemen hemen her isim bulunabilir. 1.3 milyar Çin nüfusu.

Gerçek dört. Çince bir isim seçimi, yalnızca ebeveynlerin hayal gücü ile sınırlıdır.

Çince isimler çoğunlukla anlamlarına göre veya bir falcı tavsiyesi ile seçilir. Her hiyeroglifin belirli bir öğeye atıfta bulunduğunu ve hepsinin birlikte iyi şans getirmesi gerektiğini tahmin edemezsiniz. Çin'de bir isim seçme bilimi var, bu nedenle muhatabın adı çok tuhafsa, büyük olasılıkla bir falcı tarafından seçilmiştir. İlginç bir şekilde, daha önce Çin köylerinde, kötü ruhları aldatmak için bir çocuğa ahenksiz bir isim takılabilirdi. varsayılmıştır ki kötü ruhlar ailede böyle bir çocuğa değer verilmediğini düşünecek ve bu nedenle ona göz dikmeyeceklerdir. Çoğu zaman, bir isim seçimi eski Çin anlam oyunu geleneğini korur, örneğin, Alibaba'nın kurucusunun adı Ma Yun'dur (Ma bir attır, Yun bir buluttur), ancak "yun" farklı bir şekilde ton "şans" anlamına gelir, büyük olasılıkla ebeveynleri adının anlamının bu olduğuna yatırım yaptı, ancak Çin'de bir şeyi öne çıkarmak veya açıkça konuşmak zevksizliğin bir işaretidir.

Beşinci gerçek. Çince isimler erkek ve dişi olarak ayrılabilir.

Kural olarak, erkek isimleri için hiyeroglifler "çalışma", "akıl", "güç", "orman", "ejderha" anlamlarında kullanılır ve kadın isimleriçiçekler ve mücevherler için hiyeroglifler veya sadece "güzel" için hiyeroglif kullanırlar.