Pietro Mascagni'nin Kırsal Onur operası. Dünyanın en ünlü operaları: Rural Honor (Cavalleria Rusticana), P
karakterler:
YARATILIŞ TARİHİ
Eserin bestelenmesinin nedeni, Milanlı yayıncı E. Sonzogno tarafından açıklanan tek perdelik operaların yarışmasıydı. Katılmak için Ratcliffe operasındaki çalışmalarına ara verdi ve uzun süredir dikkatini çeken Kırsal Onur olay örgüsüne döndü. İtalyan yazar Giovanni Verga'nın (1840-1922) 1889'da yayınlanan kısa öyküsü "Ülke Onuru", başrolün parlak oyuncusu E. Duse ile oynanan sahneleme sayesinde ün kazandı. Oyun, maksimum aksiyon ve olay örgüsü konsantrasyonuyla ayırt edildi. Olayları, elbette besteci için özellikle çekici olan bir sabah içinde ortaya çıkıyor.
G. Menashi'nin katılımıyla G. Targioni-Tozetti (1859-1934) tarafından yazılan libretto ilk başta iki perdeydi, ancak yarışma koşullarına göre tek perdeye indirildi. Operadaki merkezi yer, ana karakterlerin görüntüleri tarafından işgal edildi. aktörler, cimri, iyi niyetli vuruşlarla özetlenen: sonsuz sadık, çılgınca aşık Santuzza ve anlamsız, rüzgarlı Lola; tutkulu, Turiddu'ya düşkün ve acımasızca kinci Alfio. Halk sahneleri gözle görülür şekilde geliştirildi. Dramanın iki perdesi, operada daha sonra yaygın olarak tanınan senfonik bir intermezzo ile birleştirilir.
Yarışmaya gönderilen 70 opera arasından Rural Honor birincilik ödülünü kazandı. 17 Mayıs 1890'da muzaffer bir başarı olan prömiyer Roma'da gerçekleşti. Yakında opera dünyanın birçok ülkesinde sahnelendi ve verismo ilkelerinin yayılmasına katkıda bulundu.
KOMPLO
Hava aydınlanıyor. Köylüler köy meydanından kiliseye giderler. Bunların arasında, nişanlısının annesi olan eski Lucia'ya aceleyle koşan Santuzza da var. Çaresizlik içindedir - Turiddu, kısa bir görüşme sırasında kendisini arayan eski sevgilisi çapkın Lola'ya karşı yeniden bir tutkuya kapılır. askeri servis zengin Alfio'nun karısı oldu. Lucia'nın Santuzza'yı sakinleştirmeye yönelik tüm girişimleri boşunadır; kıskançlık sancılarıyla eziyet çekiyor. Turiddu meydanda belirir. Santuzza, onu terk etmemesi için ona yalvarır. Ancak Turiddu onun sözlerinden etkilenmez. Kızı kaba bir şekilde uzaklaştırır ve kiliseye giden Lola'nın peşinden aceleyle ayrılır. Alfio, hiçbir şeyden habersiz uzun bir yolculuktan köye döner. Kederden perişan olan Santuzza, ona karısının sadakatsizliğini anlatır. Çok geçmeden çaresizlik içinde ağzından kaçan sözlerden pişmanlık duymaya başlar ama artık çok geçtir. Rahatsız olan Alfio, ailesinin onurunu lekeleyen suçluyu ağır şekilde cezalandırmaya karar verdi. Kilise ayininin bitiminden sonra köylüler meyhanede toplanır. neşeli tatil Alfio'nun görünüşünden rahatsız. Turiddu'nun kendisine sunduğu şarap kadehini küçümseyerek iter. Artık Turiddu'nun, Alfio'nun Lola ile olan gizli ilişkisini bildiğinden hiç şüphesi yoktur. Bir rakiple ölüm düellosu kaçınılmazdır. Turiddu'ya meydan okuyarak antik gelenek sarılırken Alfio'nun sağ kulağını ısırır. Seçim yapılır, düşmanlar köyün dışında buluşur. Turiddu annesiyle vedalaşıyor. Sadık Santuzza için gecikmiş bir pişmanlık duyar. Annesinden ona bakmasını ister. Kasvetli önsezilerle dolu Turiddu ayrılır. Korkan Lucia ve Santuzza birbirlerine düşer. Köylü kadınların sesleri Turiddu'nun ölüm haberini taşır. Lucia ve Santuzza bilinçsizce kadınların kollarına düşer.
MÜZİK
"Country Honor" müziği esnek, tutkulu cantilena ile doludur. halk şarkıları. Duygusal zıtlıkları olay örgüsünün keskinliğini artırır: Şiddetli tutkuların yerini ruhsal bir kopukluk durumu alır, insan karakterlerinin dramatik çatışmasına bahar doğasının sakinliği karşı çıkar.
Orkestra girişinde, dingin pastoral imgeler, düşünceli ruh halleri, lirik olarak çalkantılı bir melodiyle cesurca gölgeleniyor. Perdenin arkasından Sicilyalı Turiddu “Ey Lola, bunaltıcı gecenin yaratığı” sesleri (girişin orta bölümü); gitar eşliğinde yavaş melodisi, şehvetli bitkinlik ve mutlulukla doludur.
"Ağaçlarda meyveler muhteşem" korolu giriş, tatilin hareketli atmosferini aktarıyor. Alfio'nun koro ile rengarenk orkestrasyonlu şarkısı "Atlar çılgınca uçuyor" gururlu bir hünerle doludur. Aydınlanmış, yükseltilmiş ruh halleriyle "Zafer şarkısını söyle" korosu, bir sonraki sahnenin dramıyla keskin bir tezat oluşturuyor. zerafet hüzünlü romantizm Santuzza "Asker olarak uzaktan ayrılmak" balad anlatısının gölgesine sahiptir. Santuzza ve Turiddu arasındaki düet, yoğun tutkulu ve kederli bir şekilde aydınlanmış melodileri yan yana getiriyor. Düet, Lola'nın cilveli ve zarif şarkısı "Flower of Mirror Waters" ile kesintiye uğrar. Tüm düetin devamında geniş melodiler artan bir heyecanla çalar. Drama, Santuzza ve Alfio'nun düetinde zirveye ulaşır. senfonik intermezzo bir deşarj tanıtır; dingin sakinliği, huzurlu, nazik bir doğanın resimlerini çağrıştırır. Turiddu'nun keskin ritmik içme şarkısı “Merhaba bardağın altını” ışıltılı bir eğlence ile serpiliyor. O, Turiddu'nun derin bir kederle dolu “Suçumdan tövbe ediyorum” arioso ile tezat oluşturuyor; plastik vokal melodiye yaylılardan oluşan melodik bir kantil eşlik eder. Turiddu'nun son arioso'su “Sante Ana…”, ruhsal güçlerin nihai gerilimini aktaran tutkulu bir dua duygusuyla doludur.
KULLANIM ŞARTLARI
1. GENEL HÜKÜMLER
1.1. Bu Kullanıcı Sözleşmesi (bundan sonra Sözleşme olarak anılacaktır), St. Petersburg Eyaleti web sitesine erişim prosedürünü belirler. bütçe kurumu kültür "St. Petersburg Eyaleti akademik tiyatro opera ve bale M.P.
1.2. Bu Sözleşme, Mikhailovsky Tiyatrosu ile bu Sitenin Kullanıcısı arasındaki ilişkiyi düzenler.
2. TERİMLERİN TANIMLARI
2.1. Aşağıdaki terimler, bu Anlaşmanın amaçları doğrultusunda aşağıdaki anlamlara sahiptir:
2.1.2. site yönetimi Mihaylovski Tiyatrosu– Siteyi yönetmek için Mikhailovsky Tiyatrosu adına hareket eden yetkili çalışanlar.
2.1.3. Mikhailovsky Theatre web sitesinin kullanıcısı (bundan sonra Kullanıcı olarak anılacaktır), web sitesine İnternet üzerinden erişimi olan ve Web Sitesini kullanan bir kişidir.
2.1.4. Web sitesi - www.mikhailovsky.ru alan adında bulunan Mikhailovsky Tiyatrosu'nun web sitesi.
2.1.5. Mikhailovsky Tiyatrosu web sitesinin içeriği - görsel-işitsel eserlerin parçaları, başlıkları, önsözleri, ek açıklamaları, makaleleri, çizimleri, metinli veya metinsiz, grafik, metinsel, fotoğrafik, türev, bileşik ve diğer eserler dahil olmak üzere korunan entelektüel faaliyet sonuçları, kullanıcı arayüzleri, görsel arayüzler, logoların yanı sıra tasarım, yapı, seçim, koordinasyon, dış görünüş, genel stil ve konum bu İçeriğin, Sitenin bir parçası olan ve diğer nesneler fikri mülkiyet tümü birlikte ve/veya ayrı ayrı Mihaylovski Tiyatrosu'nun web sitesinde yer alır, Kişisel Alan ardından Mikhailovsky Tiyatrosu'nda bilet satın alma olasılığı ile.
3. SÖZLEŞMENİN KONUSU
3.1. İşbu Sözleşme'nin konusu, Site Kullanıcısının Site'de yer alan hizmetlere erişiminin sağlanmasıdır.
3.1.1. Mikhailovsky Theatre web sitesi, Kullanıcıya aşağıdaki hizmet türlerini sağlar:
Mihaylovski Tiyatrosu hakkındaki bilgilere ve ücretli olarak bilet satın alma bilgilerine erişim;
Elektronik biletlerin satın alınması;
İndirimler, promosyonlar, avantajlar, özel teklifler sağlamak
Bilgi ve haber mesajlarının (e-posta, telefon, SMS) dağıtılması da dahil olmak üzere Tiyatro ile ilgili haberler ve etkinlikler hakkında bilgi edinme;
İçeriği görüntüleme hakkı ile elektronik içeriğe erişim;
Arama ve gezinme araçlarına erişim;
Mesaj, yorum gönderme imkanı sağlamak;
Mikhailovsky Theatre Web Sitesinin sayfalarında uygulanan diğer hizmet türleri.
3.2. Tüm mevcut (aslında çalışıyor) şu an Mikhailovsky Tiyatrosu web sitesinin hizmetleri ve ayrıca gelecekte ortaya çıkacak sonraki değişiklikler ve ek hizmetler.
3.2. Mikhailovsky Tiyatrosu web sitesine erişim ücretsiz olarak sağlanmaktadır.
3.3. Bu Anlaşma bir halka arzdır. Kullanıcı, Site'ye erişim sağlamakla bu Sözleşme'yi kabul etmiş sayılır.
3.4. Sitenin materyal ve hizmetlerinin kullanımı yürürlükteki mevzuata tabidir. Rusya Federasyonu
4. TARAFLARIN HAK VE YÜKÜMLÜLÜKLERİ
4.1. Mihaylovski Tiyatrosu web sitesinin yönetimi aşağıdaki haklara sahiptir:
4.1.1. Siteyi kullanma kurallarını ve ayrıca bu Sitenin içeriğini değiştirin. Kullanım koşullarındaki değişiklikler, Sözleşme'nin yeni halinin Site'de yayınlandığı andan itibaren yürürlüğe girer.
4.2. Kullanıcı şu haklara sahiptir:
4.2.1. Kullanıcının Mikhailovsky Tiyatrosu web sitesine kaydı, Sitenin hizmetlerini sağlamak, bilgi ve haber mesajlarını yaymak (e-posta, telefon, SMS, diğer iletişim araçlarıyla) için Kullanıcıyı tanımlamak amacıyla gerçekleştirilir. , almak geri bildirim, faydaların, indirimlerin sağlanmasının muhasebeleştirilmesi, özel teklifler ve paylaşımlar.
4.2.2. Sitede bulunan tüm hizmetleri kullanın.
4.2.3. Mikhailovsky Tiyatrosu web sitesinde yayınlanan bilgilerle ilgili sorularınızı sorun.
4.2.4. Siteyi yalnızca Sözleşmede belirtilen ve Rusya Federasyonu mevzuatı tarafından yasaklanmayan amaçlar ve şekilde kullanın.
4.3. Site Kullanıcısı şunları taahhüt eder:
4.3.2. Sitenin normal işleyişini bozduğu düşünülebilecek eylemlerde bulunmayınız.
4.3.3. Rusya Federasyonu mevzuatı tarafından korunan bilgilerin gizliliğini ihlal edebilecek herhangi bir eylemden kaçının.
4.4. Kullanıcının şunları yapması yasaktır:
4.4.1. Site içeriğine erişmek, elde etmek, kopyalamak veya izlemek için herhangi bir cihaz, program, prosedür, algoritma ve yöntem, otomatik cihaz veya eşdeğer manuel işlem kullanmak
4.4.3. Bu Sitenin hizmetleri tarafından özel olarak sağlanmayan herhangi bir bilgi, belge veya materyali herhangi bir yöntemle elde etmek veya elde etmeye çalışmak için Sitenin gezinme yapısını herhangi bir şekilde atlatmak;
4.4.4. Sitedeki veya Site ile ilişkili herhangi bir ağdaki güvenlik veya kimlik doğrulama sistemini ihlal etmek. Geriye doğru arama yapın, Sitenin diğer herhangi bir Kullanıcısı hakkında herhangi bir bilgiyi takip edin veya takip etmeye çalışın.
5. SİTENİN KULLANIMI
5.1. Site ve Sitede yer alan İçeriğin sahibi ve işletmecisi Mikhailovsky Theatre Site Yönetimidir.
5.5. Kullanıcı, şifre dahil olmak üzere hesap bilgilerinin gizliliğinin korunmasından ve ayrıca Hesap Kullanıcısı adına yürütülen istisnasız tüm faaliyetlerden kişisel olarak sorumludur.
5.6. Kullanıcı, hesabının veya şifresinin yetkisiz kullanımını veya güvenlik sisteminin diğer herhangi bir ihlalini derhal Site Yönetimine bildirmelidir.
6. SORUMLULUK
6.1. Kullanıcının, bu Sözleşmenin herhangi bir hükmünün kasıtlı veya dikkatsizce ihlali durumunda ve ayrıca başka bir Kullanıcının iletişimlerine yetkisiz erişim nedeniyle maruz kalabileceği herhangi bir kayıp, Mikhailovsky Theatre web sitesinin Yönetimi tarafından tazmin edilmez.
6.2. Mikhailovsky Tiyatrosu web sitesinin yönetimi şunlardan sorumlu değildir:
6.2.1. Mücbir sebepler ile bir işlemin gerçekleştirilmesindeki gecikmeler veya başarısızlıklar ile telekomünikasyon, bilgisayar, elektrik ve diğer ilgili sistemlerdeki her türlü arıza durumu.
6.2.2. Transfer sistemlerinin, bankaların, ödeme sistemlerinin eylemleri ve işleriyle ilgili gecikmeler.
6.2.3. Kullanıcının Siteyi kullanmak için gerekli teknik araçlara sahip olmaması ve ayrıca kullanıcılara bu tür araçları sağlamak için herhangi bir yükümlülük taşımaması durumunda Sitenin hatalı çalışması.
7. KULLANICI SÖZLEŞMESİ ŞARTLARININ İHLALİ
7.1. Mikhailovsky Theatre web sitesinin Yönetimi, Kullanıcının bu Sözleşmeyi veya diğer belgelerde yer alan Site kullanım koşullarını ihlal etmesi durumunda, Kullanıcıya önceden bildirimde bulunmaksızın Siteye erişimi sonlandırma ve (veya) engelleme hakkına sahiptir. yanı sıra Sitenin feshedilmesi veya teknik bir arıza veya sorun nedeniyle.
7.2. İşbu 7.3'ün herhangi bir hükmünün Kullanıcı tarafından ihlal edilmesi halinde, Site Yönetimi, Siteye erişimin sona erdirilmesinden Kullanıcıya veya üçüncü şahıslara karşı sorumlu değildir. Sözleşme veya Site kullanım şartlarını içeren başka bir belge.
Site yönetimi, yürürlükteki mevzuat hükümlerine veya mahkeme kararlarına uymak için gerekli olan Kullanıcı hakkında her türlü bilgiyi açıklama hakkına sahiptir.
8. ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
8.1. Bu Sözleşmenin Tarafları arasında herhangi bir anlaşmazlık veya ihtilaf olması durumunda, mahkemeye gitmeden önce bir ön koşul, bir iddianın sunulmasıdır (anlaşmazlığın gönüllü olarak çözülmesi için yazılı bir teklif).
8.2. Talebin alıcısı, alındığı tarihten itibaren 30 takvim günü içinde, talebin değerlendirilmesinin sonuçlarını talep sahibine yazılı olarak bildirir.
8.3. Anlaşmazlığın gönüllü olarak çözülmesi mümkün değilse, Taraflardan herhangi biri, Rusya Federasyonu'nun yürürlükteki mevzuatı tarafından kendilerine tanınan haklarının korunması için mahkemeye başvurma hakkına sahiptir.
9. EK ŞARTLAR
9.1. Kullanıcı, bu Sözleşmeye katılarak ve kayıt alanlarını doldurarak Mikhailovsky Theatre Web Sitesindeki verilerini bırakarak:
9.1.1. Aşağıdaki kişisel verilerin işlenmesine izin verir: soyadı, adı, soyadı; Doğum tarihi; telefon numarası; adres E-posta(E-posta); ödeme ayrıntıları (satın almanıza izin veren bir hizmet kullanılması durumunda) e-bilet Mihaylovski Tiyatrosu'na);
9.1.2. Kendisi tarafından belirtilen kişisel verilerin kişisel olarak kendisine ait olduğunu teyit eder;
9.1.3. Mikhailovsky Tiyatrosu web sitesinin Yönetimine, kişisel verilerle aşağıdaki eylemleri (işlemleri) süresiz olarak gerçekleştirme hakkı verir:
Toplama ve biriktirme;
Verilerin sağlandığı andan, Kullanıcı tarafından Site yönetimine başvuruda bulunarak geri çekildiği ana kadar sınırsız bir süre (süresiz olarak) depolama;
İyileştirme (güncelleme, değiştirme);
Yıkım.
9.2. Kullanıcının kişisel verilerinin işlenmesi, Sanatın 1. bölümünün 5. paragrafına uygun olarak gerçekleştirilir. 6 Federal yasa 27.07.2006 tarihinden itibaren No. 152-FZ "Kişisel Veriler Üzerine" yalnızca aşağıdaki amaçlarla
Madde 3.1.1'de belirtilenler de dahil olmak üzere, Mikhailovsky Tiyatrosu web sitesinin İdaresi tarafından bu sözleşme kapsamında Kullanıcıya karşı üstlenilen yükümlülüklerin yerine getirilmesi. mevcut anlaşma
9.3. Kullanıcı, bu Sözleşmenin tüm hükümlerinin ve kişisel verilerinin işlenmesine ilişkin koşulların kendisi için açık olduğunu kabul ve teyit eder ve kişisel verilerinin herhangi bir çekince veya kısıtlama olmaksızın işlenmesine ilişkin koşulları kabul eder. Kullanıcının kişisel verilerin işlenmesine ilişkin rızası belirli, bilinçli ve bilinçlidir.
P.MASCAGNI
KIRSAL ONUR
tek perdelik opera
Libretto G. Tarjoni-Tozzetti ve G. Menashi tarafından
G. Verga'nın aynı adlı oyunundan uyarlanmıştır.
Ücretsiz çeviri
YURI DIMITRIN
Sankt Petersburg
1987--2001
"Köy Onuru" operası (daha doğrusu "Köy Şövalyeliği" olarak adlandırılır), opera sanatında yeni bir yönün başlangıcı oldu - verismo - ilk kez 1890'da Roma tiyatrosu "Köstence" sahnesinde sahnelendi. Avrupa ve Amerika'daki opera evlerinin sahnelerini hızla fethetti. Rusya'da, ilk olarak Moskova'da İtalyan grubunun güçleri tarafından sunuldu (1891). Rus sahnesinde ilk prodüksiyon - Yekaterinburg, 1891. Opera çekildi (yönetmen Zefrelli, sanatçılar Obraztsova ve Domingo).
Operanın Rus sahnesi için libretto metni, 1987 yılında Sverdlovsk Opera ve Bale Tiyatrosu'nun emriyle oluşturuldu. Ancak oyun sahnelendi. İtalyan. 2001 yılında Dimitrin, metnin önemli bir revizyonunu yaptı.
karakterler:
SANTUZZA - soprano
TURİDDU - tenor
ANA LUCIA - mezzo soprano
ALFIO - bariton
LOLA - mezzo soprano
Köylüler ve köylü kadınlar
Eylem Sicilya'da gerçekleşir.
paskalya gününde
Ön planda - Turidu.
Ah, Lola, sen benim hayatımın kötü havasısın.
Bakışın çağırır, sarhoş eder, ruhu yakar.
Gizli mutluluğunuzun tutkulu aşkı.
Cennetten gelen bir bahar hediyesi gibi kabul ediyorum.
Sarılmamızın bana ölüm vaat ettiğini biliyorum.
Kör söylenti bahar için bizi affetmeyecek.
Ama kaderin gazabını yaşamayı kabul ediyorum.
Tatlı günahkar cennet anları uğruna.
SAHNE 1
Sicilya'nın kırsal kasabalarından birinin alanı.
Kilisenin derinliklerinde. Biraz uzakta osteria ve Lucia'nın evi var.
Paskalya tatil
KADINLAR (kamera ARKASI).
Yine çimenlerin üzerinde, tövbe gözyaşları gibi,
Genç çiy sessizce yatıyordu.
Kuş sürüleri için gökyüzüne uçtu
Ruh ışıkla doludur.
Paskalya sabahı şarkısı, bahar verir, bahar verir.
(Kadınlar sahneye çıkar.)
ERKEK (kamera ARKASI).
Tahıl uyandı, hayata dirildi,
Ve yine kibri, nifakı ve mahrumiyeti unutarak,
Kıyamet gününü mabedin önünde yüceltiyoruz.
(Erkekler sahneye çıkar.)
Dirilen Umut Bayramı.
Kurtaran iman dizesinin canlanan kalbindeki sesler.
|
Ruh ışıkla doludur. paskalya sabahı şarkısı bahar verir, bahar verir. |
Ruh ışıkla doludur. paskalya sabahı şarkısı bahar verir, bahar verir. |
|
çimlere geri dön |
Tarlalarda güneş ilk kulağı okşuyor. |
|
pişmanlık gözyaşları gibi |
Tahıl uyandı, hayata dirildi. |
|
Genç çiy sessizce yatıyordu. |
|
|
Kuş sürülerinin ardından şarkı başlar... |
Ve aşkın çağrısı, hasadın habercisidir. |
|
Işık dolu ruh |
Ve yine kibri, nifakı ve mahrumiyeti unutarak, |
|
paskalya sabahı şarkısı bahar verir, bahar verir. |
Tapınağın önünde övüyoruz diriliş günü |
(Alan yavaş yavaş boşalıyor.)
SAHNE #2
SANTUZZA (giriyor). Ben senin için LUCIA'yım.
LUCHIA. Bana göre? Sen ne diyorsun?
SANTUZZA. …Turidu burada mı?
LUCHIA. Tanrım! Her zaman Turidu'ya ihtiyacı var.
SANTUZZA.
İnan bana, bu önemli. Sana söylemeye çekiniyorum... ama öğrendim...
LUCHIA. "Öğrendim..." Dedikodulara inanmamanın zamanı geldi.
SANTUZZA. …Anne Lucia‚ lütfen bana doğruyu söyle. Ne de olsa, yaratıcının kendisi Magdalene'e karşı dürüsttü. Üçümüzün de iyiliği için bilmeliyim ki‚.. nerede‚.. oğlun şimdi nerede‚ benim Turido'm nerede?
LUCHIA. Francophonte'de şarap için gitti.
SANTUZZA. Hayır... Bu gece burada görüldü.
LUCHIA. Geceleri burada mı? Turida mı?
Ama neden bana yalan söylesin ki?
(Evin kapısına doğru yönelir) Girin.
SANTUZZA.
Hayır... Evine girmeye cesaretim yok.
Ne de olsa herkes biliyor: Komünyondan mahrum kaldım.
Seni utandırmak istemiyorum.
LUCHIA. Turidu o gece ne yaptı?
SANTUZZA (yan tarafa).
Kalbime bıçak sapladı...
SAHNE #3
(Alfio, arkadaşlarıyla çevrili meydanda belirir.)
Alfio (kırbaçla tıklamak).
Körfezim koşuyor.
Evim arkama saklandı. -
Benim bela tıklar, hey-lo!
Yağmur mu, sıcaklık mı, nehir mi, orman mı -
Toynak çırpma: tsok-tsok-tsok‚
Bil, sür ve şarkı söyle!
Ve eve dönüş yolunda
Körfez beni hızlı bir şekilde koşturuyor.
Benim bela tıklar. (2) Hey lo!
Benim bela tıklar. (2) Hey lo!
Başka bir gün irade -
Ve Lola'ya geri dönelim.
Çok şanslı olurduk!
Gece geçti ve yine -
Bilirsin, körfezi sür.
İşte zanaat!
İşte zanaat
ALFIO. Benim bela tıklar! (2)
ARKADAŞLAR. İşte zanaat! (2)
Hepimiz çok şanslı olurduk.
ALFIO. Yol eve çıkar
Ve kapıda bir koca
Sadık bir eş bekliyor.
Gün ve gece geçecek
yarın tekrar buluşuyoruz
O ve benim kaderimiz var.
Dizginleri yırtıyor arkadaşım‚
Ve kalp: tsok-tsok-tsok!
Ve belam tıklıyor - hey-lo! (2)
ALFIO, PARİSHOLLER.
SAHNE #4
(Alfio'nun arkadaşları kiliseye gitmek için ayrılırlar.
Alfio, Lucia'ya yaklaşır.)
LUCHIA. Tapınağa gidecektim.
Paskalya tatili ve sen seninsin: tüm şakalar ve kahkahalar.
ALFIO. Söylesen iyi olur, ekşi şarap olmaz mı?
LUCHIA. Sakin ol! Turidou dün onu takip etti.
Turidu burada . (Santuzza konuşmaya kulak misafiri olur.) Sabah döndüğümde, onunla evde karşılaştım.
LUCHIA. Sabah?!
SANTUZZA (aceleyle Lucia'ya). Sessiz ol.
ALFIO (ayrılıyor).
Ne güzel olurdu onu ‚ekşilikle…
(Alfio çıkar. Kilise korosu çalar. Cemaatçiler meydanı doldurur.)
PARİSK SAHİPLERİ.
Dirilişin parlak gününü söyleyelim -
Yaratıcının kurtarıcı iradesinin armağanı.
Hem sevginin hem de bağışlayıcılığın olduğu gün
Diriltilmiş Oğul yüreğimize koydu
O, insan günahları için kefaret,
Bize sevmeyi ve acı çekmeyi öğretti.
İndir, ey kutsal inanç,
Onun lütfu ruhlarımızdadır.
SANTUZZA
(cemaatçilerle aynı anda).
Dirilişin parlak gününü söyleyelim.
Merhamet, sevgi ve bağışlama.
Hadi parlak bir gün söyleyelim
Aşk ile aydınlatılmış
İnsan kalpleri.
PARİSK SAHİPLERİ.
Aydınlatılmış kalpler.
CEMİYETÇİLER‚ SANTUZZA
Aydınlatılmış kalpler.
LUCIA, PARISHOLDERS.
O, insan günahlarının kefaretini öder
Bize sevmeyi ve acı çekmeyi öğretti. (2)
İndir, ey kutsal inanç,
Onun lütfu ruhlarımızdadır.
SANTUZZA‚ LUCIA.
Dirilişin parlak gününü söyleyelim.(2)
Tüm insan kalplerini sevgiyle aydınlatan,
Gönlümüzü aşkla nurlandıran, gönüllerimizi nurlandıran,
O gün ... kalplerimizi aydınlattı.
PARISHINGERS
(Santuzza ve Lucia ile aynı anda.)
(Soprano)
Hadi parlak bir gün söyleyelim
Kalpleri aydınlatan parlak bir gün söyleyelim.
Dirilişin parlak gününü söyleyelim (2)
Parlak diriliş günü‚
(S.1) aydınlatılmış kalpler.
(S.2.) ..kalplerimiz.
Aydınlık bir gün, kalpleri aydınlatan bir gün söyleyelim!
(Viyola)
Hadi parlak bir gün söyleyelim‚ (2) parlak bir gün‚
Hadi parlak bir gün söyleyelim‚ (2) parlak, parlak bir gün,
Gönlümüzü kim yaktı.
(Tenora 1)
Aydınlık bir gün geçirelim. (4)
Dirilişin parlak gününü söyleyelim‚ (2)
Gönülleri aydınlatan nurlu diriliş günümüz,
Dirilişi söyleyelim, aydınlık günü söyleyelim
Kalpleri aydınlatan bir gün.
(Tenora 2)
Hadi şarkı söyleyelim, parlak bir gün söyleyelim.
Aydınlık bir gün geçirelim.
Hadi şarkı söyleyelim, parlak, parlak bir günün şarkısını söyleyelim
Kalpleri aydınlatan bir gün.
(bas)
Aydınlık bir gün söyleyelim, (2) kalpleri aydınlatalım.
Diriliş şarkısını söyleyelim, parlak gün.
Oh, diriliş gününü söyleyelim.
Şarkı söyleyelim, aydınlık günün, kalpleri aydınlatan günün şarkısını söyleyelim.
SANTUZZA, LUCIA, PARİSHOLLER
(İnsanlar kiliseye gider)
Lucia (Santuzza). Neden bana sessiz kalmam için bir işaret verdin?
SAHNE #5
SANTUZZA.
Anne Lucia askerlere nasıl gittiğini hatırlıyor,
güzel Lola'sına Turidu'ya aşkına yemin etti.
Ve Lola ona sadık olacağına yemin etti ... ve bekle - ama evlendi.
Değişime bayıldı...
Ama iki yıl geçti - birbirimizi bulduk.
Ve o - sana yemin ederim ki - mutluydu.
Bana aşkımız sonsuzmuş gibi geldi.
Ama şans acımasızdır. Lola kıskanıyordu...
Ve yine Lola içeri sızdı... tekrar Turidu'nun kalbine sızdı.
Taçsız tutkunun günahı, onurumu lekeledi.
Lola ve Turidu mutlu! Bu benim günahımın cezasıdır.
Tanrım doğru! Bunu dirilişin parlak gününde öğreneceğim ...
SANTUZZA. Günahımın bedeli .. Onunla Turido.
Kiliseye git, kalmalıyım. Turida'yı bekliyorum.
istiyorum son kez Onunla konuşmak,
Gözleri son kez görüyor.
Lucia (kilise için ayrılıyor). Ruhlarımızı kurtar, kutsal bakire.
SAHNE #6
(Turidu meydanda belirir.
TURİDDU. Burada mısın Santuzza?
SANTUZZA. Evet‚ burada‚ gördüğünüz gibi.
TURİDDU. Ayine gitmeye karar verdin mi?
SANTUZZA. Oh hayır. Seni burada bekliyorum.
TURİDDU. Zamanı seçin.
SANTUZZA. neyse cevap ver...
TURİDDU. Şimdi? …Ve burada?
SANTUZZA. Sabah neredeydin?
TURİDDU. Soru çok saçma. Frankofon'da.
SANTUZZA. Hayır, bu bir yalan.
Bana inanmaya cesaretin yok mu? Tartışacak bir şeyimiz yok.
SANTUZZA.
Tartışmayacağız... Ama yine de o geceyi burada geçirdin.
Sabah saat birde Lola'nın yatak odasından çıkarken görülmüşsün.
TURİDDU. …Kim …beni inceledi? Sen?
SANTUZZA.
Hayır… Hayır‚ Turidou.
Sen, sabah dönerken Alf (ve) o'yu evinde gördüm.
Bu yalanla bana aşkının bedelini mi ödüyorsun? Ölümle oynuyorsun!
SANTUZZA. Ben?.. Kapa çeneni Turiddu.
TURİDDU. Dilin hepimizi öldürecek.
Kör kıskançlığın aklını bulandırdı.
Belaya davetiye çıkarmayın.
SANTUZZA. …Onu seviyor musun?
TURİDDU. …HAYIR.
SANTUZZA. Söyle bana onu seviyor musun?
TURİDDU. Yeterli. Söyledim.
SANTUZZA. Seviyorsun, seviyorsun. Yalan söylemek işe yaramaz.
TURİDDU. Yeterli!
SANTUZZA.
Lola'nın büyüsü seni benden çaldı.
Dinle, Santuzza. dilemiyorum
aptal kıskançlığın çılgınlığını dinle
SANTUZZA.
Gülün, ayaklar altına alın, ruhumu aşağılayın.
Ama Turiddu yanmış bir kalple ihaneti nasıl affedebilir?
Buna daha fazla katlanmayacağımı bilin.
Ayrılmamızın sorumlusu sensin.
SANTUZZA.
Döv, yok et, aşkla uğraş.
Gönül, zillet acısını affeder.
Ama nasıl, söyle bana, vatana ihaneti affet?
Hangisi, söyle bana, intikam mı istiyor?
Aklını kör etti‚ ve - işte intikam!
SAHNE 7
(Lola meydanda belirir.)
LOLA‚ Dünya çok güzel.
Mutluluk dolu ruh
ve şarkıları özlüyor‚ ve şarkıları özlüyor.
Lola'nın kalbinde güller açar.
Mutluluk dolu ruh
ve şarkılar için can atıyor.
Dünya çok harika!
Turidu, kocanla tanıştın mı?
HAYIR. Birbirimizi özledik.
Ne yazık.
Görünüşe göre ata yulaf vermeye gitmiş.
Onu çok seviyor. (İroni ile.)
Neden Santuzza'yı kiliseye götürmüyorsun?
TURİDDU. Biraz oyalandık.
SANTUZZA.
Yaradan'dan, cezalandırdığı günahlardan bahsettiler.
LOLA. ...Ayin için acele edelim.
SANTUZZA.
Ne için? Yalanlarla vicdanını ezdirmeyenler içindir.
LOLA. Böyle büyük günahları hatırlamıyorum.
SANTUZZA (ironi ile).
Evet‚ herkes biliyor: sen günahsızsın‚ Lola.
(Lola kiliseye doğru yürür.)
TURİDDU. Nereye gidiyorsun? Takip ediyorum... Artık beklememize gerek yok.
LOLA (alaycı bir şekilde). Hayır, sen kal.
SANTUZZA (Turidu). sabırlı ol arkadaşım İki veya üç kelime daha.
LOLA. Kıyamet gününde cennet seni korusun . (Çıkar.)
SAHNE #8
TURİDDU. Ne‚ Santuzza... Şimdi mutlu musun?
SANTUZZA. Ona yetiş... Peşinden koş!
TURİDDU. Tüm. Son. (Kiliseye gitmek istiyor.)
SANTUZZA. (yolu kapatmak). HAYIR. Gitmeyeceksin.
TURİDDU. Tüm!!
SANTUZZA. Kalbini yakamazsın.
TURİDDU. Uzak!
SANTUZZA. Turidu! Turidu!
TURİDDU. Uzak!
SANTUZZA. …Beni terk mi ediyorsun?
|
SANTUZZA, TOURIDDO. |
|
|
(Santuzza) |
(türiddu) |
|
Hayır, buna inanmıyorum ateşli kalp türiddu Utanç verici tutku bir oyuncak haline geldi. |
|
|
Kıskançlık ruhu deler, |
|
|
Hayır, Santuzza'ya inanmıyorum |
|
|
Kara kıskançlığın eğlencesi oldu. |
|
|
Her şeyi deliliğin zehriyle zehirliyorsun |
|
|
Hayır, ikimizin de düşman olduğuna inanmıyorum. |
|
|
Tartışmanın nedeni ruhsuz bir oyuncak bebek. |
Sende kötü bir nifak zehri var. |
|
Mutluluk olan her şey utanç oldu. |
|
|
Geçmişte yaşayamayız. Her şey, her şey yandı. |
|
|
Hatırlamak. türiddu… |
|
|
Biz birbirimizi sevmedik mi? |
Aşk olan şey düşmanlığa dönüştü. |
|
Sen mutluydun... benimle mutluydun. |
|
|
Hayır inanmıyorum. Gitti ve aşk öldü mü? |
Herşey‚ Santuzza. |
|
HAYIR! Turiddu! |
|
|
aramızda olan her şey |
|
|
Sonsuza dek unutabilir misin? |
Aramızda olan her şey, her şey |
|
asla geri dönmeyecek! |
|
|
Kömürler kül içinde küle döndü. |
|
|
Uzak! Uzak! |
|
|
HAYIR! Santuzza'nız bu misillemeyi hak etmedi. |
|
|
Her şey, her şey yandı! |
|
|
Ölüm aşkı cezalandırmaz. |
|
|
Boşuna bana işe yaramaz sözler atma. |
|
|
Tanrı aşkına, kal. |
|
|
Bana umut ver |
Tüm. Sonsuza dek gidiyorum. |
|
sen acımasızsın! beni terk etmek... |
Yolda değil. |
|
Böyle gitme... Bana umut ver. |
Durmayacaksın! Uzak! Son. |
|
Ah, bil Turidu, kalp misillemelere dayanmaz. |
Bizim için konuşacak başka bir şey yok. |
|
Ve aşk suçları asla affetmez. |
Allah korusun, seni hiç hatırlamıyorum. |
|
Unutma Elveda... Elveda Turiddu. Lanet olsun!* |
Tehdidin benim için korkunç değil. (Santuzza'yı iter ve koşarak Orijinal adı Cavalleria rustikana'dır. Pietro Mascagni'nin tek perdelik operası, Giovanni Verga'nın bir oyunundan uyarlanan Guido Menaschi ve Giovanni Targioni-Tozzetti'nin librettosundan (İtalyanca) ve Giovanni Verga'nın aynı adlı romanının sahne uyarlamasıdır. karakterler: SANTUZZA, genç köylü kadın (soprano) Eylem zamanı: Paskalya tatili geç XIX yüzyıl. "Cavalleria rustikana" adı genellikle "Ülke Onuru" olarak çevrilir. Kaderin ironisi böyledir çünkü operadaki karakterlerin çoğunun davranışlarında onur yoktur. Giovanni Verga'nın kısa öyküsü ise, karakterlerin davranışlarını Mascagni'nin operasında gördüğümüzden çok daha barbarca anlatıyor. Bununla aç büyük güç her şeyi tüketen tutkuyu ifade etti - bunlar, ona hemen inanılmaz bir başarı getiren operanın nitelikleridir. Elbette librettonun edebi değeri de önemlidir. Verga'nın kısa öyküsü, küçük bir edebi şaheser olarak kabul edildi. Ayrıca bu parlak oyuncu E. Duse, diğer oyuncularla birlikte bu romanın dramatik bir versiyonunu daha opera yazılmadan sahnede büyük bir başarıyla canlandırmıştır. "Ülke Onuru", verismo (verizm) olarak adlandırılan yönün hem edebiyatta hem de müzikte ilk ve belki de en önemli zaferiydi; günlük yaşam, karakterlerin psikolojik deneyimleri, karanlık taraflar kentsel ve kırsal yoksulların yaşamı. Bu küçük iş yayıncı E. Sonzogno tarafından açıklanan bir yarışmada ödül kazanan üç kişiden ilki oldu ve bir gecede kimseyi yüceltmedi. ünlü besteci kim sadece yirmi yedi yaşındaydı. New York'ta bile operayı ilk sahneye koyma hakkı için bir mücadele başladı. Oscar Hammerstein, büyük Manhattan'ını inşa etmeden yıllar önce Opera tiyatrosu, 1 Ekim 1891'de parçaya sözde "halka açık prova" veren rakibi yapımcı Aronson'u yenmek için 3.000 dolar ödedi. Hammerstein'ın performansı aynı akşam gerçekleşti. Bütün bunlar, Roma prömiyerinden bir buçuk yıldan az bir süre sonraydı. Ancak bu zamana kadar, tüm İtalya bunu çoktan duymuştu. Ek olarak, Stockholm, Madrid, Budapeşte, Hamburg, Prag, Buenos Aires, Moskova, Viyana, Bükreş, Philadelphia, Rio de Janeiro, Kopenhag ve Chicago'da (bu şehirlerin adlandırıldığı kronolojik sırayla) olmuştur. Yarım yüzyıldan fazla bir süredir Mascagni, bu küçük şaheserin yapımlarından elde edilen ün ve kârla yaşadı. Diğer operalarının hiçbiri (ve on dört tane daha yazdı), Rural Honor'un başarısıyla uzaktan bile karşılaştırılabilecek bir başarıya sahip değildi, ancak öyle olsa bile, 1945'te tam bir şan ve şeref içinde öldü. başlangıç Bu hikaye 19. yüzyılın sonlarında Sicilya'da bir köyde geçiyor. Paskalya Pazarı, bu nedenle başlangıç, bir dua gibi sakin bir müzikle başlar. Kısa süre sonra daha dramatik hale gelir ve ortada hala çekilmiş perdenin arkasından şarkı söyleyen bir tenorun sesi duyulur. Bu onun aşk serenatı "Siciliana". Tenor, kısa süre önce memleketi köyüne dönen bir askerdir. Sevgilisi Lola'ya serenat yapar. Perde kalkıyor ve izleyici Sicilya kasabalarından birinde bir meydan görüyor. Sağda kilise var. Lucia'nın evi solda görünüyor. Parlak Paskalya Pazarı. İlk başta sahne boştur. Şafak söküyor. Sahneden köylüler, köylü kadınlar ve çocuklar geçer. Kilisenin kapıları açılıyor, kalabalık içeri giriyor. Köylü kızı Santuzza, yaşlı Lucia'ya oğlu Turiddu'yu soruyor - çünkü onun davranış şekli Son zamanlarda Bundan pek hoşlanmıyor. İki kadının sohbeti, kırbaçla vururken hayatı hakkında neşeli bir şarkı söyleyen enerjik genç bir arabacı olan Alfio'nun gelişiyle kesintiye uğrar ("II cavallo scalpita" - "At bir kasırgada koşuyor"). Turiddu'nun sevgili karısı Lola ile vakit geçirdiğinden henüz haberi yoktur. Kısa konuşma oğlu Alfio'yu evinin yakınında gördüğünden gelişigüzel bir şekilde bahsettiği Lucia ile olan ilişkisi, Santuzza'da daha da fazla şüphe uyandırır. Org sesleri kiliseden duyulmaktadır. Koro sahne arkasında şarkı söylüyor. Tüm köylüler diz çöker ve Santuzza ile birlikte muhteşem bir solo söyleyerek bir dua sunarlar - Regina coeli (lat. - "Cennetin Kraliçesi"). Dini alay kiliseye girer, ardından köylüler gelir. Ancak Santuzza, Lucia'nın ona üzüntüsünü söylemesini geciktirir. "Voi lo sapete, mamma..." aryasında ("Biliyorsun anne, Turiddu Lola askerden önce bile karısını aramak istedi"), Turiddu'nun orduya gitmeden önce Lola ile evlenmeye nasıl söz verdiğini anlatıyor. , ama döndüğünde, başka biriyle evlendi ve sonra Santuzza'ya aşkını itiraf etti, ama şimdi Lola'ya olan tutkusu yeniden alevlendi. Lucia çok üzgün, Santuzza'ya sempati duyuyor ama ona hiçbir şekilde yardım edemiyor. Lucia kiliseye girer. Şimdi Turiddu ortaya çıktığında Santuzza doğrudan onunla konuşuyor. Zayıf bir özür diliyor ve özellikle uğruna kavga ettikleri kişi tarafından kesintiye uğratıldığında sinirleniyor. Çok güzel giyinmiş Lola kiliseye giderken belirir; cilveli ve zarif bir aşk şarkısı "Fior di giaggiolo" ("Çiçek, çiçek!") Söyler. O ayrıldığında, Santuzza ve Turiddu arasındaki tartışma daha da büyük bir güçle yeniden başlar. Sonunda Turiddu için tüm bunlar dayanılmaz bir hal alır. Bir can sıkıntısı anında Santuzza'yı uzaklaştırır ve Santuzza yere düşer. Turiddu, Lola'nın peşinden kiliseye koşar. Santuzza arkasından bir küfür haykırıyor: "A te la mala Pasqua, spergiuro!" ("Parlak bir tatilde şimdi öl!") Alfio, kiliseye giden son kişidir. Santuzza da onu durdurur ve karısının sadakatsizliğini anlatır. Santuzza'nın samimiyeti, Santuzza'nın doğruyu söylediğine dair hiçbir şüphe bırakmaz. Alfio'nun öfkesi korkunç: "Vendetta avro priache tramonti il di" ("Bugün intikam alacağım!"), Sürücü yemin ederek genç köylü kadını terk ediyor. Artık yaptıklarından pişmanlık duyan Santuzza, onun peşinden koşar. Sahne boş. Orkestra harika bir intermezzo çalıyor: Huzurlu, nazik bir doğanın resminin sakinliğini aktarıyor. Bu ruh hali, ölümcül tutkuların hızla gelişmesiyle keskin bir tezat oluşturur. Paskalya ayini sona erer ve köylüler gürültülü bir kalabalık içinde Turiddu'nun evinin önündeki sokağı doldurur. Herkesi onunla içmeye davet ediyor ve keskin ritmik bir içki şarkısı söylüyor. Alfio girer. O çok düşüncelidir. Turiddu onun için bir bardak doldurur, onunla bardak tokuşturmak ister. Alfio onunla içmeyi reddediyor. Turiddu bir bardak kırar. Kendi aralarında danışan bazı kadınlar Lola'ya yaklaşır ve alçak sesle onu gitmeye ikna eder. İki adam karşı karşıyadır. Eski bir Sicilya geleneğine göre, namussuz koca ve rakip kucaklaşır ve Turiddu, Alfio'nun sağ kulağını ısırır - bu bir düelloya meydan okumanın işaretidir. Turiddu, Alfio'yu bahçede bekleyeceğini söyler. Şimdi vicdan azabı çekme sırası Turiddu'dadır. Annesini arar, ondan Santuzza'ya bakacağına dair söz alır. Tüm talihsizliklerin suçlusu o ve şimdi onunla evlenmeye yemin ediyor, eğer... Kasvetli önsezilerle dolu olan Turiddu, Alfio'nun onu çoktan beklediği varoşlara çekilir. Dehşete kapılan Santuzza sessizdir. Zaman uzuyor. Ve işte korkunç kadın sesi baskıcı sessizliği bozar: "Hanno ammazzato, Turiddu ile karşılaştırın!" ("Artık Turiddu'yu katlettiler!"). Alfio düelloyu kazanır... Santuzza ve Lucia bayılır. Kadınlar onları destekliyor. Herkes derinden şokta. Henry W. Simon (çeviren: A. Maykapar) Kategoride popüler:
© 2023 Otomotiv portalı. Lastikler ve tekerlekler. şasi. Işık ve cam. Soğutma sistemi
|
