Запозичені слова з французької приклади. Запозичені слова в російській з англійської, французької або німецької: приклади, значення
У російській мові понад 2000 французьких слів, якими ми користуємося практично щодня, навіть не підозрюючи про їх ідеологічно неправильне коріння. І, якщо П'ятій Республіці ми дали принаймні одне слово - "Бістро" (дякую козакам, що дійшли до Монмартру в 1814-му і випили там всі запаси шампанського: "Тягни швидко! Кому я сказав? Швидко!", то взяли у них набагато більше.
Черговий– від de jour: призначений для якогось дня. Наприклад, класична французька, бачена туристами у безлічі кафешок і бістро plat de jour – «страва дня», у нас перетворилася на «чергову страву»
Кермо, рулити- Від rouler: їздити, обертати. Тут і пояснювати нема чого. Рулет, так, звідси.
Кошмар– cauchemar: походить від двох слів – старофранцузького chaucher – «тиснути» і фламандського mare – «привид». Ось такий «привид ночами, що любить ніжно притулятися до сплячих».
Жалюзі– від jalouse (jalousie): заздрість, ревнощі. Із цим словом у росіян ніколи не складалося. Більшість завзято наголошує на "а" замість "і". Етимологія слова досить проста: щоб сусіди не заздрили, французи просто опускали жалюзі. Широкому російському характеру такі тонкощі душевної організації були властиві, тому в нас просто будували паркан вище, та міцніше.
Пальто– paletot: майже вже не вживане у Франції визначення верхнього чоловічого одягу: теплого, широкого, з коміром або капюшоном. Анахронізм, так би мовити.
Тужурка- Від toujour: завжди. Просто щоденний, «завжди» одяг.
Картуз - від cartouche: буквально "патрон". Власне, у значенні «мішок з порохом», це слово з'явилося в Росії в 1696 році, а ось «перетворилося» на головний убір лише в 19 столітті абсолютно невідомим науці способом.
Калоші– galoche: черевики на дерев'яній підошві. До речі, у galoche є ще одне значення у французькій: поцілунок взасос. Думайте, що хочете.
Сюртук- Від surtout: поверх всього. Ох, не питайте, ми не знаємо і не носимо. Але так, колись сурдут був справді верхнім одягом.
Шапка– від chapeau: походить від старофранцузького chape – кришка.
Панама- Panama: пояснювати не треба. Але ось, що дивно, Париж часто називають Paname, хоча місцевих жителіву подібних головних уборах помічено на вулицях не було.
Шедевр– від chef d'œuvre: майстер своєї справи.
Шофер- chauffeur: спочатку кочегар, опалювач. Той, хто дрова підкидає. Але це було давно ще до появи двигунів внутрішнього згоряння. І до речі…
Підшофе- Від того ж слова chauffer: гріти, підігрівати. Прижилося в Росії, завдяки французам-гувернерам, які не проти були ляснути чарочку-другу. Прийменник «під» - суто російське, що часто вживається при позначенні стану: під градусом, напідпитку. Або ... "підігрітий", якщо хочете. І, продовжуючи тему алкоголю.
Кіряти, накидатися– від kir: аперитив із білого вина та солодкого слабоградусного ягідного сиропу, найчастіше смородинного, ожинового чи персикового. Їм, з незвички, справді можна швидко «направлятися», особливо, якщо не обмежиться однією-двома стаканчиками, а за старою російською традицією, почати зловживати як належить.
Авантюра- aventure: пригода. У французькій не носить того негативного відтінку, якого слово набуло в російській, як, власне, і…
Афера- Від à faire: (щоб) робити, поробити. Загалом просто зайнятися чимось корисним. Не те, що ви подумали.
Замурувати- Від mur: стіна. Тобто в буквальному значенні «закласти в стіну». Крилата фраза «Замурували, демони!» навряд чи могла існувати за часів Іоанна Грозного, а ось з'явитися в XVII столітті, завдяки Петру Першому – цілком, як і слово.
Робота- від raboter: обробляти, шліфувати, стругати, займатися, коротше, ручною працею. Що дивно, до 17 століття такого слова у російських текстах справді не вживалося. Не забувайте, саме за часів Петра Першого до Росії дійсно приїхала безліч архітекторів, інженерів та ремісників із країн Західної Європи. Та що там говорити, саме на паризький зразок задуманий був Санкт-Петербург. Вони проектували, російські «працювали». Не можна також забувати і про те, що багато талановитих і рукастих парубків, за наказом того ж Петра, вирушили вивчати ремесло в інші країни і цілком могли «захопити» слівце з собою на батьківщину.
Дюжина- douzaine: ну, дванадцять, як воно є.
Еківокі- Від equivoque: двозначний. Ні, ну правда, не могли ж ви всерйоз подумати, що таке дивне словоз'явилося в російській просто так, від чого робити?
Барак- Baraque: халупа. Від загальнороманського слова barrio – глина. І зовсім це не винахід часів НЕПу.
Викидати антраша- від entrechat: запозичено з латині, і означає – плести, заплітати, сплітати, схрещувати. Згідно з серйозним академічним словником, антраша – у класичному балетному танцірід стрибкоподібного стрибка, коли ноги танцюриста швидко схрещуються у повітрі.
Ретивий- Від retif: норовистий. Здається, одне з найстаріших запозичених з французької мовислів. Напевно, ще за часів Ярославни.
Вінегрет– vinaigrette: соус із оцту, традиційна заправка для салатів. До нашої традиційної страви з буряка, кислої капусти і вареної картоплі не має жодного відношення. Для французів взагалі подібне поєднання продуктів здається мало не смертельним, як не в захваті вони і від традиційного російського borsche або, скажімо, квасу.
Сосиска- від saucisse, як, власне, і креветка- Від crevette. Ну, вже про бульйон взагалі, здається, говорити немає сенсу. Тим часом bouillon – відвар, походить від слова bolir – кип'ятити. Ага.
Суп– soupe: запозичення з французької мови у XVIII столітті, що походить від латинського suppa – «шматок хліба, вмочений у підливу». Про консерви треба? - Від concerver - "зберігати". Про слово "соус" говорити взагалі безглуздо.
Котлета- côtelette, яке у свою чергу утворено від côte – ребро. Справа в тому, що в Росії звикли позначати словом котлета страву з рубаного м'яса, а французи їм позначають шматок м'яса на кісточці, точніше свинину (або баранину) на реберці.
Помідор– від pomme d’or: Золоте яблуко. Чому у Росії прижилося це словосполучення, історія замовчує. У самій Франції помідори називають банально томатами.
Компот– від componere: складати, складати, компонувати, якщо хочете. Тобто зібрати разом купу всяких фруктів.
До речі, фразеологізм "не у своїй тарілці", дослівний, але не надто вірний переклад фрази "ne pas etre dans son assiette". Справа в тому, що assiette - це не тільки тарілка, з якої їдять, але основа, настрій. Так що в оригіналі ця фраза означала «бути не в дусі, не в настрої».
Ресторан– restaurant: буквально «відновлювальний». Існує легенда, що у 1765 р. якийсь Буланже, господар паризького трактиру, вивісив на дверях свого щойно відкритого закладу призовний напис: «Приходьте до мене, і я відновлю ваші сили». Трактир Буланже, де годували смачно та відносно дешево, незабаром став модним місцем. Як часто буває з модними місцями, заклад отримав у завсідників особливу назву, зрозумілу лише присвяченою: «Завтра знову зустрінемося у Відновлювальному!». До речі, перший ресторан у Росії «Слов'янський базар», було відкрито 1872 року й, на відміну трактирів, там більше їли, ніж банально бухали.
Збентежити- Від courage: хоробрість, мужність. Кураж у російській мові теж набув не зовсім очевидного значення. Тим часом, обростаючи приставкою, суфіксом і закінченням, слово стало означати, власне, що й малося на увазі: позбавити когось впевненості, мужності, привести до розгубленості.
Стушатися- від toucher: торкатися, чіпати. Ммм ... думається, колись давно, пристойні дівчата червоніли і соромилися, тушкували, так би мовити, коли особливо нахабні молоді люди хапали їх за коліна та інші частини тіла.
Трюк- Truc: річ, штуковина, назва якої не можуть згадати. Ну… це… як його…
Рутіна– від route, routine: дорога, шлях, і освіченого від нього routine: навичка, звичність. А ви, часто ходячи по тому самому шляху, з роботи до дому і навпаки, не набили собі оскомину? Може, все кинути, і зайнятися дауншифтингом (англійське слово зараз не про нього)?
Брелок– breloque: підвіска на ланцюжку для годинника.
Меблі– meuble: буквально те, що рухається, можна зрушити, перенести на інше місце, на противагу immeuble – нерухомості. Ще раз спасибі Петру Першому за можливість не вказувати, що саме з предметів побуту є у вашій нерухомості, наприклад, ті ж французькі: бюро, шифоньєр, трюмо, гардероб або табурет.
Ва банк- Від va banque: буквально «банк йде». Вираз, який використовували гравці в карти, коли їм раптом різко починало «перти». Тому, «піти ва-банк» і означає ризикнути, сподіваючись, що можна отримати дуже багато.
Кляуза- Від Clause: умова договору, стаття угоди. Як кляуза набуло такого негативного значення – важко сказати, як і те, чому…
Район- rayon: промінь. Став місцем на карті, а не джерелом світла.
Марля– від marly: тонка тканина, за назвою селища Марлі, зараз – Марлі-ле-Руа (Marly-le-Roi), де її вперше виготовили.
Дебош- débauche: розпуста, розпуста, розгул.
А ось слово "головоломка" з'явилося від зворотного перекладу слова кастет (cassetête) - Casse: ламати і tête - голова. Тобто в буквальному значенні.
ДЕПАРТАМЕНТ ОСВІТИ МІСТА МОСКВИ
ПІВНІЧНЕ ОКРУЖНЕ УПРАВЛІННЯ ОСВІТИ
ДЕРЖАВНИЙ ОСВІТНИЙ УСТАНОВА
ЦЕНТР ОСВІТИ № 1409
Проектно-дослідницька робота
«Вплив французької мови на російську
через запозичення»
L'influence de la lanque française sur la lanque russe. Les emprunts»
Виконала:
учениця 7 «В» класу ГОУ ЦО №1409
Панченко Юлія
Керівник:
вчитель французької мови
ГОУ ЦО №1409
Мельник Ольга Євгенівна
2011 р.
Актуальність проблематики. Обґрунтування вибору 3
Мета та завдання дослідження ________________________________________________4
Об'єкт аналізу. Методи дослідження_______________________________________4
Огляд літератури на тему__________________________________________________4
Практична значущість роботи____________________________________________5
Основна гіпотеза________________________________________________________ 5
ІІ. Основна (теоретична) частина
Етимологія – наукова та народна, історична та фонетична 5
Причини запозичення французьких слів та види асиміляцій 7
ІІІ. Практична частина
Дослідження в галузі фонетичної етимології 9
Класифікація запозичень із французької мови 11
Асиміляція запозичень із французької мови 15
«Темні» слова 16
IV. Висновки 17
V. Висновок 1 8
VI. додаток 20
VII. Список використаної литература 36
Мова – це місто, на побудову якого кожен жив на Землі приніс свій камінь.
Р. Емерсон
I. Вступ
1. Актуальність проблематики. Обґрунтування вибору
З французької мови російською була запозичена велика кількість слів. Найбільш активно цей процес спостерігався у XVIII-XIX ст., коли французька мова сприймалася багатьма (наприклад, Пушкіним Олександром Сергійовичем) не мовою Франції, а насамперед мовою європейського освіченого суспільства. Саме лексика являла собою пласт мови, найбільш тісно пов'язаний з соціальним життямсуспільства, що чуйно реагує на всі зміни, що відбуваються в ній.
Вивчаючи французьку мову і працюючи з лексикою, я не раз ставила собі запитання: «Чому цей предмет називається саме так, а не інакше?», «Звідки взялася та чи інша назва?», «Як правильно перекласти слово?». Щоб отримати відповіді на ці запитання, необхідно простежити вплив французької мови на російську, провести ряд досліджень в галузі етимології, лінгвістики та лексикології, проникнути в таємниці історії мови. Отримані відповіді не лише допоможуть мені краще зрозуміти та вивчити мову, а й знімуть низку труднощів у галузі перекладу.
Етапи:
І етап: Підготовчий.
ІІ етап: Планування.
ІІІ етап: Виконання проекту.
ІV етап: Оформлення проекту.
V етап: Захист проекту.
Мета та завдання дослідження
Завдання:
1. Вивчити наукові роботивчених-лінгвістів.
2. Вивчити запозичення з французької російською.
3. Простежити їхню етимологію.
4. Класифікувати запозичені слова за групами.
5. Проаналізувати отримані результати та зробити висновки.
3. Об'єкт аналізу. Методи дослідження
Об'єкт аналізу:найбільш уживана французька лексика, запозичена російською.
Матеріал дослідження:робота виконана з урахуванням матеріалу етимологічних словників, словників іноземних мов, наукових статей.
Основні методи:дослідницький ( організація діяльності, при якій учень
знаходиться в положенні дослідника: самостійно ставить проблему, знаходить шляхи її вирішення, робить висновки та узагальнення, а не отримує їх у готовому вигляді),
метод класифікацій (дозволяє здійснити розподіл об'єктів, що вивчаються (тобто лексики) на окремі групи.
4. Огляд літератури на тему
Вивченням запозичень із французької мови займалися вчені-лінгвісти Веденіна Л. Г., Гак В. Г., Будагов Р. А., Marcello-Nizia, Picoche J. та інші (вони проводили дослідження в галузі історії мов та культури народів, насамперед романських, у галузі граматичного ладу, лексики та семантики мов, у галузі лінгвокультурології, їх роботи присвячені проблемам науки про мову).
Практична значущість роботи
Роботу буде представлено на відкритій науково-практичній конференції «Країни світу. Історія. Культура. Традиції», на міському конкурсі проектів «Прорив» на базі МДПІ та інших.
Отриманий продукт:міні-словник запозичень із французької мови.
Мова проекту:російська, французька.
Основна гіпотеза
II Основна (теоретична) частина
1. Етимологія – наукова та народна, історична та фонетична.
Що таке етимологія? Етимологія – це наука про походження слів (від грецької etymo– «справжнє значення» та logos- «Вчення») . Завдання вченого-этимолога – визначити, як і звідки виникло слово у мові, що його означало спочатку, з якими іншими словами мови пов'язано родинними зв'язками. Кожна історія походження слова – маленький шматочок великої історії життя народу, розвитку його культури, особливостей сприйняття навколишньої природи, розповідь про його вірування, почуття, страхи, надії.
Познайомившись з етимологією, ми інакше можемо подивитись слова, якими користуємося в повсякденному житті, відкрити для себе їхні нові смислові відтінки Наприклад: що таке альпінізм? Це – вид спорту – сходження на важкодоступні гірські вершини. А чому цей вид спорту називається саме так? Відповідь це питання нам дасть етимологія. Слово альпінізмвиникло в 19 столітті у французькій мові, похідне від AlpesАльпи (саме в Альпах почали всерйоз займатися цим красивим і небезпечним видом спорту). До речі, сама назва Альпи – кельтського походження, і в перекладі означає просто високі гори.
А чому ми говоримо гардероб? Тому що це слово запозичене з французької мови у 18 столітті, де garde- robe утворено шляхом складання двох слів: garde– «зберігання» та robe – "Плаття, Сукня". Початкове значення «шафа, де зберігають сукні», пізніше з'явилися нові значення «одяг», «роздягальня». Цікавих слівможна знайти безліч і в кожного їх своя незвичайна історія.
Існує 4 види етимології:
наукова;
народна;
історична;
фонетична.
Щодо історичної етимології, то вона вивчає, коли і звідки з'явилося слово, його смислові відтінки, а фонетична займається фонетичними змінами, які зазнавало слова за час свого розвитку.
Спосіб утворення нових слів за аналогією зі словом, що вже існує в іншій мові, називається калька. Наприклад, слово influence. Якщо частинами перекласти це слово – приставку in-
як нашу приставку «в-», корінь flu-
(дієслово fluer) як російське «лі-» (дієслово «лити»), суфікс - enceяк російське «яни-» і до цього додати російське закінчення, якого немає у французького несхиляемого слова, то вийде слово «вплив». Здавалося б, цілком російське, а насправді – копія французької. Слова: introduction- Вступ, Cendrillon
(зменшувальна форма від cendre– «зола») – Попелюшка, – так само є прикладами кальки.
Таким чином, познайомившись з різними видамиетимології, ми можемо по-новому подивитись слова, якими користуємося у повсякденному житті, з їхньої смислові відтінки, дізнатися, коли й звідки вони виникли, які фонетичні зміни зазнали.
2. Причини запозичення французьких слів та види асиміляцій
Французька мова походить від латинської мови та входить до групи романських мов. Працюючи з джерелами, я дізналася, що він займає перше місце за кількістю запозичень з нього слів у найбільші європейські мови: англійська, німецька, італійська, російська та ін. історичною роллюфранцузької мови, яка протягом століть виконувала функцію міжнародного спілкування, тим більше, що до початку 19 століття Франція була найбільш населеною країною Західної Європи, а в Середні віки кожен третій західноєвропеєць жив у Франції.
Чому ж мова запозичує іноземні слова?
По першечерез необхідність називати предмети або нові поняття іноземного походження.
По-друге, слідуючи за модою, яка змушує нас запозичувати слова у країни, яка має пріоритет у тій чи іншій галузі.
Що ж можна запозичувати? Насамперед, слова та висловлювання. Наприклад: турне ( tourné e), фуршет ( fourchette), гурман ( gourmand), гардероб ( garde- robe), тет-а-тет (tê te à tê te) … Можна запозичувати внутрішню форму слів чи виразів. Наприклад:
français russe
tuer le temps убити час
отримати la decision ухвалити рішення
lune de miel медовий місяць
avoir lieu мати місце
romper la glace зламати лід
Що таке запозичення? Запозичення – це передача іноземного слова фонетичними засобами своєї мови. Запозичене слово має задовольняти нормам мови, що запозичує, тому воно має асимілювати. Асиміляція може бути:
фонетична(Це зміна наголосу, зміна вимови іноземних звуків). Наприклад, у французькій мові наголос завжди падає на останній склад, а в російській мові він рухливий: autographe - Автограф (наголос перейде з останньої мови на другий).
граматична(Це зміна роду, зникнення артикля). Наприклад: une chaise longue- шезлонг (у французькій мові це слово жіночого роду, а в російській - чоловічої, у французькій мові рід і число показує артикль, а в російській - закінчення).
семантична(Зміна сенсу запозиченого слова). Наприклад: у 19 столітті російська мова запозичила з французької мови слово cô telette(Котлета), де спочатку воно позначало «відбивне смажене м'ясо на кісточці», пізніше це слово змінило сенс і позначало «смажений фарш», це означає, що слово асимілювало.
Розглянемо деякі відповідності між французькими словами та російськими французького походження. Наприклад, кінцеве - eу словах жіночого роду відповідає російським - аабо - я: norme, date, avarie – норма, дата, аварія; французьке hможе відповідати російській г: hymne, hô pital- Гімн, госпіталь. Є й розбіжності, наприклад, коли запозичене французьке слово змінює в російському рід (аванс, марш), про що вже говорилося вище або зберігає в звучанні невимовну приголосну ( format - Формат, granit- граніт), і т.д.
Таким чином, завдяки тому, що французька мова протягом тривалого часу (XVIII – XIX ст.) виконувала функцію міжнародного спілкування, і в цей період була мовою російської аристократії, вона дала нашій мові, як і втім, деяким іншим, багато слів , до яких ми настільки звикли, що навіть не помічаємо їхньої іноземності. Ці слова асимілювали граматично, фонетично і навіть семантично.
ІІІ. Практична частина
1. Дослідження у сфері фонетичної етимології.
Працюючи з джерелами та проводячи дослідження в галузі етимології, я дійшла висновку, що деякі види етимології можуть поділятися у свою чергу на підгрупи (див. Додаток, схема №1). Наприклад, фонетична етимологія може мати такі способи освіти:
причепний;
суфіксальний;
від основи;
шляхом злиття 2 слів.
Приставний спосіб:слово «абсурд» прийшло з французької мови до російської в 19 столітті, де absurdeпоходить від латинського absurdum«безглузде, безглузде», де ab– це приставка + surdum – «неясне, дурне», тому «абсурд» – те, що немає сенсу.
Слово «інвалід» запозичене у 18 столітті з французької мови, де invalideпоходить від латинського invalidus«Безсильний», воно утворене приставковим способом від слова validus "сильний".
Суфіксальний спосіб:слово «артист» було запозичене з французької мови у 18 столітті, де artisteутворено за допомогою суфікса від слова art «вміння, мистецтво», від латинського ars, artis- Мистецтво.
Слово «котлета» запозичене у 18 столітті з французької мови, де cô telette утворено суфіксальним способом від слова cô té «Ребро» і означало «відбивне м'ясо на кісточці».
Слово «лінгвіст» запозичене з французької, де linguisteутворено суфіксальним способом від латинського Lingua- "мова".
Слово «авіація» запозичене з французької у 20 столітті, де aviationсталося суфіксальним способом від латинського avis"Птах".
Слово «бульйон» було запозичене з французької мови у 18 столітті, де утворилося суфіксальним способом від bouillir "кипіти".
Від основи:слово «аванс» було запозичене з французької у 19 столітті, де avanceутворилося від основи дієслова avancer "позичати", таким чином "аванс" - це частина грошей вперед.
Слово «аташе» (співробітник посольства – спеціаліст-консультант у будь-якій галузі) запозичене з французької, де attaché походить від дієслова attacher- Прикріплювати, тобто. attaché - означає прикріплений).
Шляхом злиття 2 слів:Слово «абажур» прийшло з французької мови на російську на початку 19 століття і утворено шляхом злиття двох слів, де « abat- jour» утворено за допомогою дієслова abat«послаблює» (abattre – послаблювати) та слова jour « денне світло». Таким чином слово «абажур» означає предмет, який послаблює світло.
Слово «авангард» утворено аналогічно до слова «абажур». Воно було запозичено в епоху Петра I, де avant- gardeзлиття 2слів avant«попереду» + garde«Вартова, загін». Тому слово "авангард" - це люди, які йдуть попереду.
Слово «шедевр» було запозичено у 18 столітті з французької мови, де chef- d’œ vreозначає «головний твір», утворений шляхом злиття 2 слів: chef + œ vreвід латинського opera"Праця, твір".
Слово «антонім» прийшло з французької у 20 столітті, де antonyme походить від грецької anti«проти» + onyma"ім'я".
Слово «бісквіт» запозичене з французької мови у 18 столітті, де biscuitпоходить від латинського biscoctus: bis«двічі» + coctus"печений".
Слово «кашне» запозичене з французької в 19 столітті, де cache- nezутворилося від дієслова cacher «ховати» та слова nez"ніс", буквально це те, куди можна "ховати ніс".
Слово «сантиметр» запозичене з французької у 19 столітті, де centimè tre походить від латинського centim«сто» + французьке mè tre"метр".
Слово «контроль» запозичене з французької мови у 18 столітті, де contrô leутворено за допомогою 2 слів: contre«проти» + rô le"перелік".
Слово «парашут» запозичене з французької в 19 столітті, де parachute походить від грецької para«проти»+ французьке chute «падіння», буквально те, що служить «проти падіння».
У ході досліджень я дійшла висновку, що найпоширенішими способами фонетичної етимології є: суфіксальний і шляхом злиття двох слів, приставковий спосіб і спосіб освіти від основи (або від дієслова) зустрічаються набагато рідше.
2. Класифікація запозичень із французької мови.
Працюючи з різними етимологічними словниками та уважно вивчивши найбільш уживану лексику, запозичену з французької мови російською, я вирішила класифікувати її за рубриками, щоб дізнатися, з яких галузей слів було запозичено більше, а з яких менше. Результати своєї роботи я подала у вигляді наступної таблиці (242 слова).
Найбільш уживана лексика запозичена
російською мовою з французької мови
живлення | Одяг/Мода | Транспорт/Подорож |
|
апетит |
батіст |
авеню |
|
асорті |
бере |
автобус |
|
асортимент |
біжутерія |
автомобіль |
|
банан |
блуза |
альпінізм |
|
безе |
черевик |
квиток |
|
бісквіт |
браслет |
бюро |
|
келих |
брошка |
вагон |
|
бульйон |
брюнет |
велосипед |
|
ваніль |
віньєтка |
віраж |
|
вінегрет |
вуаль |
вояж |
|
грильяж |
галантний |
глісер |
|
гурман |
галантерея |
депо |
|
делікатес |
галіфе |
деталь |
|
коньяк |
гардероб |
жетон |
|
котлета |
грим |
катастрофа |
|
лікер |
дама |
купе |
|
лимонад |
декольте |
кювет |
|
маринад |
дефіле |
лімузин |
|
мармелад |
парфуми |
омнібус |
|
меню |
жабо |
перон |
|
монпансьє |
жакет |
платформа |
|
нуга |
жилет |
саквояж |
|
олива |
капюшон |
талон |
|
омлет |
кашемір |
турне |
|
пюре |
кашне |
фунікулер |
|
редиска |
кепка |
шосе |
|
рулет |
кольє | |
|
салат |
крепдешин | |
|
ситро |
кутюр'є | |
|
сосиски |
майка | |
|
соус |
манжет | |
|
суп |
манікюр | |
|
тартинка |
манто | |
|
фужер |
парфумерія | |
|
фуршет |
пальто | |
|
портмоне | ||
|
престиж | ||
|
пудра | ||
|
тужурка | ||
|
шатен | ||
|
шевелюра | ||
|
шиньйон |
Мистецтво |
Меблі / Архітектура / Інтер'єр | Наука |
Військова тематика |
|
альбом |
абажур |
азот |
абордаж |
|
амплуа |
балкон |
агроном |
авангард |
|
ансамбль |
барак |
алюміній |
авіація |
|
артист |
вестибюль |
артикль |
автомат |
|
атракціон |
вітрина |
атмосфера |
альянс |
|
афоризм |
гараж |
біологія |
аташе |
|
бал |
диван |
бісектриса |
бастіон |
|
балет |
душ |
бутон |
батальйон |
|
барельєф |
жалюзі |
вектор |
батарея |
|
баритон |
інтер'єр |
дециметр |
бінокль |
|
бенефіс |
кабіна |
диплом |
бомба |
|
біс |
кашпо |
дискусія |
ветеран |
|
богема |
кіоск |
щоденник |
волонтер |
|
букініст |
клініка |
йод |
герой |
|
вар'єте |
комбінат |
критик |
дезертир |
|
вернісаж |
коридор |
лінгвіст |
десант |
|
водевіль |
мансарда |
лупа |
дипломат |
|
гід |
меблі |
овал |
досьє |
|
гравюра |
ніша |
оранжерея |
драгун |
|
графоман |
павільйон |
педагог |
дублер |
|
дебют |
партер |
піонер |
жандарм |
|
девіз |
поліклініка |
призма |
кадет |
|
декадент |
портьєра |
сантиметр |
камуфляж |
|
декламація |
ремонт |
сеанс |
каска |
|
декорація |
санаторій |
семестр |
корнет |
|
жонглер |
табло |
семінар |
медаль |
|
імпресіонізм |
тераса |
скафандр |
обеліск |
|
каскадер |
торшер |
слава |
паж |
|
колекція |
шезлонг |
парашут |
|
|
меломан |
партизан |
||
|
натюрморт |
патріот |
||
|
ноктюрн |
резидент |
||
|
нота |
саботаж |
||
|
оркестр |
сапер |
||
|
палітра |
сержант |
||
|
пап'є маше |
шантаж |
||
|
п'єса |
шовінізм |
||
|
прем'єра | |||
|
рояль | |||
|
серенада | |||
|
текст | |||
|
трилогія | |||
|
торжество | |||
|
шансоньє | |||
|
шедевр |
В окрему групу можна виділити запозичені слова, які походять від власних назв, назв міст і т. д. Наприклад: коньяк (cognac), фужер (fougère), жилет (gilet), мансарда (mansarde), нікотин (nicotine) і т.д. д. Але ці слова не такі численні. Проте вони досить цікаві, тому розглянемо їх докладніше.
Cognac – це місто на півдні Франції, де вирощували коньячні сорти винограду, з якого зробили новий. алкогольний напійвитримуючи виноградне вино в дубових бочках. Винороби назвали новий напій ім'ям міста.
Fougère – це місто, де роблять спеціальне скло, з якого виготовляють фужери.
Gilet (жилет) походить від імені блазня Gill, який почав носити цей одяг.
Mansarde (мансарда) – житлове приміщення горищного типу під самим дахом, з косою стелею, названа на ім'я архітектора Mansard, який придумав дах спеціальної форми.
Nicotine (нікотин) – від імені французького посланця до Португалії Nicot, завдяки якому почали розводити у Франції тютюн.
Ну і, звичайно ж, не можна не згадати про слова, які мають досить загальне значення, але які ми вживаємо досить часто в нашому житті, їх можна віднести, наприклад, до ділової лексики: tête-à-tête (віч-на-віч), vis-à-vis (віч-на-віч), beau monde (вище світло) , mauvais ton (поганий смак, погані манери), rendez-vous (побачення).
З таблиці видно як з яких галузей було зроблено запозичення, а й у співвідношенні друг до друга вони перебувають. Щоб підбити більш точний результат представимо ці дані як діаграми (див. додаток, діаграма №1).
Отже, ми бачимо, що найбільше слів запозичено з галузі мистецтва, одягу та моди, військової тематики. Трохи менше з галузі харчування, меблів, архітектури та інтер'єру, науки та транспорту. Не численними є групи запозичених слів, які походять від власних назв, назв міст, а також ділова лексика.
3. Асиміляція запозичень із французької мови.
Розглянемо слово «вінегрет» воно прийшло з французької мови у 18 столітті, де vinaigrette утворено від слова vinaigre оцет ( vin– вино, а aigre– кислий, буквальний переклад – “кисле вино”). Французи так називають соус з оцту та олії, яким поливають салат. Але в Росії слово не прижилося з таким значенням і в другій половині 19 століття воно семантично асимілювало і позначало салат з варених овочів. Тоді ж з'явилося і переносне значення - "мішанина, плутанина" (наприклад: "У мене після шостого уроку в голові вінегрет").
Слово «капюшон» було запозичене з французької мови у 18 столітті і також згодом змінило свій зміст. Французька мова запозичила його з італійської, де слово capuccio походить від латинського caputium«чернеча шапка», де cappa"головний убір". Таким чином, раніше капюшон був атрибутом чернечого одягу, його головним убором, пізніше слово семантично асимілювало і капюшоном стали називати головний убір у вигляді ковпака, характерний для будь-якого виду одягу.
Аналогічними прикладами є слова: олів'є, вернісаж, грильяж, доміно та ін.
Вивчаючи асиміляцію запозичених слів з французької, я дійшла висновку, що фонетичної чи граматичної асиміляції слова піддавалися частіше, ніж семантичної. Це можна пояснити тим, що в російській мові немає носових звуків і грасованого «р», немає артикля і не завжди збігається з французькою мовою, а тому слова мали асимілювати фонетично та граматично. Сенс же слів змінювався не так часто. У зв'язку з цим семантична асиміляція для нас цікавіша.
4. "Темні" слова.
Вивчаючи етимологію слів, я виявила так звані «темні» слова, які не мають загальноприйнятої етимології, наприклад: гімназія, диня, клуб, джаз та ін. Так їх назвав один з перших російських етимологів Макс Фасмер.
Розглянемо слово "гімназія". Можна сміливо сказати, що походження цього слова залишається загадкою. Вчені припускають, що на початку всього було запозичення латинською мовою з грецької, де латинське gymnasium означало «місце для тілесних вправ» (і греки та римляни надавали велике значенняфізичного розвитку молоді). У свою чергу, грецьке слово було утворено від грецького «голий», оскільки в той час займалися фізичними вправами без будь-якого одягу. Значення « навчальний заклад» виникло набагато пізніше, коли розумовому розвитку стали надавати більшого або, принаймні, не меншого значення.
Слово «клуб» запозичене з англійської приблизно в середині 18 століття, його етимологічне значення не зовсім ясно. Слово clubкрім значення «об'єднання людей» має ще одне значення – «важка палиця», тому можливий такий шлях розвитку значень: «важка палиця» – «брила» – «група людей». З іншого боку, у слова club було і значення " ключка для гольфу " . Можливо, саме з цього розпочався шлях до нового значення?
Я думаю, що темні слова – це цікава робота для вчених-лінгвістів. Однак для вирішення цієї загадки одного бажання мало, тут потрібні глибокі знання в галузі лінгвістики, етимології, знання іноземних мов та багато іншого.
IV. Висновки
Отже, займаючись дослідницькою роботою в галузі мовознавства, лінгвістики та етимології, я дійшла таких висновків:
знання в галузі етимології дають можливість по-новому поглянути на слова, якими ми користуємося у повсякденному житті, дізнатися, коли і звідки вони з'явилися, і які зміни з цими словами сталися;
Найбільше слів, було запозичено російською з французької у XVIII – XIX ст., оскільки у період французький мову виконував функцію міжнародного спілкування і був мовою російської аристократії. Він дав нашій мові багато слів, до яких ми звикли і не здогадуємось, що вони прийшли до нас з іншої мови;
найбільше слів запозичено російською мовою з французької в галузі мистецтва, одягу та моди, військової тематики; трохи менше з галузі харчування, меблів, архітектури та інтер'єру, науки та транспорту. Не численними є «темні слова», а також запозичення, що походять від власних назв, назв міст, ділова лексика;
у процесі запозичення французькі слова піддавалися фонетичної та граматичної асиміляції, рідше – семантичної. Це пояснюється тим, що в російській мові немає носових звуків, грасованого «р», артиклів і не завжди збігається з французькою мовою, а тому слова мали асимілювати фонетично та граматично. Сенс же слів змінювався набагато рідше.
Слід розрізняти запозичення та іноземні слова. Запозичення адаптуються російською мовою, проходять необхідну зміну. Адаптація під реалії російської є основною ознакою, що відрізняє запозичення від іноземних слів.
Іноземні слова зберігають сліди свого іншомовного походження. Такими слідами можуть бути фонетичні, орфографічні, граматичні та семантичні особливості.
V. Висновок
Отже, в ході дослідницької роботи в галузі мовознавства, лінгвістики та етимології, я досягла наступних результатів:
вивчила наукові роботи видатних учених-лінгвістів Веденіної Л. Г., Гака В. Г., Будагова Р. А. та інших;
простежила вплив французької мови на російську;
вивчила запозичення із французької мови;
простежила їхню етимологію;
класифікувала найбільш уживані запозичені слова за групами, простежила їх співвідношення, представивши результати своїх досліджень у вигляді таблиць та діаграм;
здобула нові знання в галузі етимології, лексикології, лінгвістики;
розширила свій кругозір та ерудицію;
набула величезного досвіду дослідницької роботи, який, сподіваюся, знадобиться мені в майбутньому.
Слід зазначити, що мова швидко реагує потреби суспільства. За кількістю слів, взятих із тієї чи іншої мови, можна судити про її престиж у різних галузях. Запозичення стають результатом контактів, взаємин народів, держав. Основною причиною запозичення іншомовної лексики визнається відсутність відповідного поняття в основі мови-рецептора.
Процес запозичення слів однією мовою з іншого мимоволі зближує їх.
Звичайно, це дає як позитивний результат (збагачення словника за рахунок позначення нових понять та предметів), так і негативний – руйнація національної мови.
З одного боку, як може здатися, мова повинна зберігати свою сутність. Але з іншого боку, спроби ізолювати мову можуть виправдати очікуваних результатів. Це може зупинити розвиток мови, зробити її менш живою.
Французька мова вплинула на російську величезний вплив через запозичення, яке відбилося практично у всіх галузях життєдіяльності, оскільки саме лексика являла собою пласт мови, найбільш тісно пов'язаний із соціальним життям суспільства, що чуйно реагує на всі зміни, що відбуваються в ній. Найбільш активно цей процес спостерігався у XVIII-XIX ст., коли французька мова була мовою європейського освіченого суспільства. Наявність у російській мові значної частини слів французького походження, безсумнівно, полегшує вивчення французької.
Ритм сучасного життя та розвиток міжнародних відносин створюють сьогодні всі умови для запозичення слів однією мовою з іншої. Таким чином, процес запозичення продовжується і залишається одним із способів розвитку сучасної мови.
Ця робота допомогла мені зняти низку труднощів у сфері перекладу запозичених слів та вивчення французької мови в цілому. Я вважаю, що мені вдалося виконати всі поставлені цілі та завдання.
Для себе я намітила подальші перспективи дослідження: мені хотілося б повернутися до проблеми, пов'язаної з так званими «темними словами» і спробувати відповісти на питання, на які сьогодні ще немає однозначної відповіді.
«Будь-яка жива мова породжується реальністю і служить їй. Проблеми мови відкриватимуться нам новими гранями, так як і суспільство, і люди перебувають у постійному русі та розвитку. Разом з ними рухаються та розвиваються мови народів світу з їхніми старими та вічно новими проблемами. Отже, проблема взаємовідносини між мовою і людиною залишається однією з центральних проблем наукового світу» .
(переклад роботи французькою мовою, див. додаток, стор. 22)
VI. додаток
Схема №1
|
від основи |
Діаграма №1
La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre a apporté sa pierre.
Наукове товариство учнів «ПОШУК»
МОУ «Олексіївська ЗОШ»
Виконала: учениця 10 класу
Кузик Ганна
керівник: вчитель
французької мови
Куцобіна Галина Іванівна
2009
Вступ ……………………………………………………… ………………….3
Глава I. Історія французької на прикладі російсько-французьких відносин. ………………………………………………………………………. 4
Розділ II. Формування російської лексики. ……………………………………...6
Розділ III. Французькі запозичені слова у лексиці російської. ……………………………………………………………………………… …… 9
Розділ IV. Французька мова у творах А. С. Пушкіна. …………… 13
Висновок ………………………………………………… ……………………18
Література ………………………………………………… ……………………20
Не треба відхрещуватися від іноземних слів, не треба ними і зловживати.
Л. Н. Толстой
Вступ
Жодна культура, жодна мова не розвивається в ізоляції і будь-яка національна культура та мова є плід як внутрішнього розвитку, так і складної взаємодії з культурами інших народів, а взаємодія між культурами, економічні, політичні та побутові контакти є загальною основою для всіх процесів запозичення .
Об'єктом нашого дослідження є способи відображення французьких реалій у російській мові.
Реалії - це слова і словосполучення, що називають об'єкти, характерні для життя (побуту, культури, соціального та історичного розвитку) одного народу та чужі іншому, які є носіями національного та історичного колориту, і не мають, як правило, точних відповідностей (еквівалентів) інших мов.
Актуальність обраної теми обумовлюється тим, що дослідження слів-реалій є однією з проблем сучасної лінгвістичної науки. Термін "реалія" з'явився в лінгвістиці лише наприкінці 50-х років, і досі дослідники не дійшли єдиної думки про те, які слова стосуються реалій.
У ході дослідження, метою якого є збір та аналіз французьких слів у творах художньої літератури, вирішуються такі завдання:
1.Простежити історію появи слів, що позначають французькі реалії російською.
2.Визначити методи запозичення французьких слів.
Для вирішення поставлених завдань у роботі використовуються такі методи:
- Спосіб спостереження, тобто. виділення з тексту тих чи інших фактів, що цікавлять, і включення їх у потрібну категорію.
- енциклопедичний спосіб, тобто. вивчення значення слова у зв'язку з предметами і явищами, що вони позначають.
- Порівняльно-типологічний метод, тобто. вивчення подібності та відмінності мов, лексики цих мов.
Матеріалом для дослідження послужили французькі слова, що увійшли до російської, виявлені шляхом аналізу творів літератури ХIХ століття, а також дані словників сучасної французької мови.
Глава I. Історія французької на прикладі російсько-французьких відносин.
Французька мова – гарна мелодія, зіграна словами. Раніше Францію називали "столицею світу", а до французької мови на всій планеті перейнялися повагою і ставилися з особливим трепетом, а у XVIII столітті вважали практично міжнародним. Сьогодні Франція не займає таких міцних позицій, але, як і раніше, залишається місцем, де іноземці мріють відпочивати, працювати та навчатися. Французька мова як класика, завжди актуальна і буде модною поза часом.
За даними громадського центру "ВКС-Глобус", у наші дні для спілкування та подорожей французьку мову вивчають 36% російських громадян. Робота є головним стимулом для оволодіння французькою мовою у 24%, навчання – у 23% тих, хто вивчає. Міжнародний сертифікат та самоосвіта отримали 7 та 6% відповідно. На частку тих, хто вивчає, планують переїзд у франкомовну країну, припадає 4%.
Найбільший відсоток тих, хто опановує французьку мову, припадає на студентів - 27%, за ними йдуть школярі - 13%. Для просування по кар'єрних сходахзнання французької мови частіше потрібно менеджерам середньої (6%) та вищої ланки (4%). Юристи, банкіри, журналісти, бухгалтери, викладачі, науковці становлять половину всіх професій, для яких потрібне знання французької мови.
Росія та Франція пов'язані тісними взаємовигідними узами співробітництва вже не одне століття. Початок російсько-французьких відносин було покладено дочкою Ярослава Мудрого Анною, яка в немолодому за тими мірками віці (25 років) в 1051 вийшла заміж за короля Франції Генріха I. Вона стала першою і єдиною російською жінкою стала французькою королевою.
Перше листування між французьким і російським престолами належить до 1518 року, коли протистояння з Польщею змусило Василя Івановича звернутися за допомогою до французького монарха Франциска I. Однак на той момент лінгвістичним носієм листування стала аж ніяк не французька, а російська та німецька мови.
Час правління Бориса Годунова відкрило для російських студентів країни Європи, серед яких була і Франція (де вони здобували освіту), а для французів - можливості Російської держави. Жак Маржерет був одним із перших французьких підданих, якому вдалося влаштуватися в Росії на службу. Перебування країни знайшло свій відбиток у книзі " Стан Російської імперії і великого князівства Московського " .
Французькі модні тенденції штурмують гардероби тодішніх модниць 1605 року. Чого тільки варте перетягнуте в поясі французьке плаття Марії Мнішек, яким вона шокувала жодного москвича!
Перший обмін посольствами між Російською імперією та Францією відбувся у 1615 році.
Час правління Олексія Михайловича - нова віха історія російсько-французьких взаємовідносин. У 1668 відбувся перший візит російського посольства на чолі з князем П.І. Потьомкіним. Російські посли були вражені місцевими гобеленовими мануфактурами, галереями та парками, а особливо театрами. Вже 1672 року у Росії з'являється перший придворний театр, який розпочав свою діяльність із п'єс Мольєра.
Новий виток захоплення Францією та її культурою відбувається за Петра I. У столиці Франції з'являється спостерігач від Росії, який допомагав росіянам влаштуватися у Франції на службу чи навчання.
У цей час Франція стає зразком освіченості, культури, звичаїв. Російська знать захоплюється вмінням французів проводити маскаради, бали, прийоми.
В епоху правління Єлизавети Петрівни із Франції починають запрошуватися видатні художники, архітектори, скульптори. Вважалося, що серед іноземців у Росії французи становили переважну більшість. Починається час культу всього те, що міг бути пов'язані з Францією. Росіяни від "мала до великого" вільно володіли французькою мовою, одягалися у французький одяг, жили в оточенні французьких інтер'єрів, читали книги французькою, користувалися послугами гувернерів із Франції. Непоодинокі були випадки, коли французькою мовою говорили краще, ніж рідною - російською.
Катерина II Єлизавети Петрівни, яка прийшла на зміну, намагалася безуспішно боротися із засиллям моди на французькі слова, для чого навіть ввела систему штрафів. Проте вже до XIX віціфранцузька мова стала, чи не рідною для більшості дворян, які нею говорили, писали і навіть думали. Тому підтвердження нетлінних творів російських класиків, у яких нерідко можна зустріти абзаци французькою мовою. Вища російське суспільство жадібно вбирало все нове, що виникало мови у Франції. Балет, мода, кулінарія, мистецтво, театр - у кожній цій сфері панував французький стиль, який миттєво починали вважатися самобутнім російським.
У наш час складно уявити Росію тієї епохи без зворушливих мушок, напудрених шиньйонів і перук, парасольок і віяків, а також візиток, без яких не обходилося жодне ділове, навіть романтичне побачення. Кожна ця риса була привнесена французькою культурою. У той же час Франція стає європейським законодавцем виробництва косметики та парфумів. Рецептура французького парфуму зберігалася у найсуворішій таємниці, що сприяло культивації модних уподобань у європейців. Пальму лідерства Франція здобула і завдяки виробництву косметики, у тому числі й декоративній – пудри, рум'ян тощо. А знаменита мадам Помпадур, яка ввела моду на так звані букети, що говорять, підкорила новою тенденцією всю Європу. То були золоті часи для Франції.
Розділ II. Формування російської лексики.
На лексичний склад російської вплинули запозичені слова з інших мов.
Запозичення - процес, в результаті якого в мові з'являється і закріплюється деякий іншомовний елемент (передусім слово або повнозначна морфема); також сам такий іншомовний елемент. Запозичення – невід'ємна складова процесу функціонування та історичної зміни мови, одне з основних джерел поповнення словникового запасу. Запозичення бувають прямими чи опосередкованими.
У разі запозичення значення слова часто зсувається. Так, французьке слово chance означає "удача" (Tu a de la chance! - "Тобі пощастило!"), У той час як російське слово "шанс" означає лише "можливість удачі". Російське слово "азарт" походить з французького hazard "випадок"; семантичний перехід відбувся за рахунок словосполучення jeu d'hazard – «азартна гра», буквально - «гра випадку». Буває і так, що запозичене слово повертається у своєму новому значенні назад у ту мову, з якої воно прийшло. , історія слово «бістро», що прийшло в російську мову з французької, де воно виникло після війни 1812 року, коли частини російських військ опинилися на території Франції – ймовірно, як передача репліки «Швидко!»
Взагалі кажучи, у мови, що опинилася перед іноземним словом, що означає деяке відсутнє в ньому потрібне поняття (це може бути як новий «предмет», так і нова «ідея»), є три можливості: 1) запозичувати саме це слово: таким чином у мові з'являються запозичення у вузькому значенні, наприклад російське «ярмарок» є запозиченням ньому. Jahrmarkt, «хор» - грец. , Кворум з лат. quorum, "ідилія" з ньому. Idylle, "поезія" з франц. poesie, кайф з араб. kejf, «дизайн» з англ. design тощо; 2) створити нове слово зі своїх морфем на зразок іноземного: таким чином, у мові з'являються словотворчі кальки: напр., російське слово «мовазнавство» створено на зразок німецького Sprachwissenschaft, «кисень» – на зразок латинського oxygenium, «предмет» – на зразок objectum тощо; 3) використовувати для вираження потрібного значення вже наявне слово, надавши йому, нове значення за зразком іноземного слова, що має ту ж полісемію або ту внутрішню форму (це називається семантичним калькуванням); наприклад, російське дієслово «чіпати» набуло переносного значення «хвилювати почуття» під впливом французького «toucher», що має обидва значення (пряме та переносне); російські слова вплив та натхнення набули сучасного «абстрактного» значення під впливом французької мови «influence» та «inspiration». Слова і значення, створені за другою та третьою моделлю, називають запозиченнями в широкому сенсі.
У науковій термінології, що прагне однозначності, частіше використовується перший і другий механізм. Другий та третій механізми становлять найважливіші джерела збагачення літературної мови. Отже, лексика загальнозначимого характеру включає запозичення всіх трьох типів. Основний потік запозичень у вузькому значенні (тобто. іншомовних слів) йде через розмовну мову професійних сфер та жаргони різних соціальних груп.
Нерідко в мові співіснують слова, ідентичні за своєю внутрішньою формою, але з них є прямим запозиченням, інше – калькою; при цьому вони зазвичай не повністю збігаються, а іноді дуже суттєво розходяться за значенням, наприклад: суб'єкт і підлягає, опозиція та протиставлення, композиція та додавання, позиція та становище, позитивний та позитивний, президент і голова, біографія та життєпис тощо. Така дублетність дуже характерна для російської, меншою мірою – для німецької мови та не характерна для французької та англійської.
Для того щоб стати запозиченням, слово, що прийшло з чужої мови, має закріпитися в новій для себе мові, міцно увійти до неї словниковий склад- як увійшло в російську мову безліч іноземних слів, таких, як хліб, кухоль, парасолька, магазин, кіт, кінь, собака, мавпа, краватка, компот, трактор, танк, гавань, вітрило, ікона, церква, хор, спорт, ринок , базар, музика, вокзал, машина, гол, хата, скло, оселедець, суп, огірок, помідор, котлета, картопля, каструля, тарілка, чай, цукор і т.д., багато з яких виявилися настільки освоєними російською мовою, що тільки лінгвісти знають про їхнє іншомовне походження.
При запозиченні відбувається адаптація слова до фонологічної системи мови, що запозичує, тобто. відсутні в ній звуки замінюються на найближчі. Ця адаптація може відбуватися поступово: іноді іншомовні слова протягом деякого часу зберігають у своїй вимові звуки, в цій мові відсутні, - як, наприклад, у запозичених з "престижної" французької мови німецьких словах "сhance", "restorant" (обидва слова вимовляються "на французький манер" з носовим голосним). У запозиченому з того ж французького російському слові «журі» також вимовляється відсутній російською мовою звук – м'яке ж. У слові "резюме" перед кінцевим орфографічним "е" вимовляється приголосний звук, проміжний між твердим і м'яким. Ще недавно аналогічний звук вимовлявся, наприклад, у слові "кафе"; Тепер у цьому слові, як і в багатьох інших, що прийшли з французької раніше (пенсне, кашне тощо), вимовляється твердий приголосний. Таким чином, відбувається адаптація до фонологічної системи мови, що запозичує. Наступний етап цього процесу освоєння іноземного слова полягає у заміні твердих приголосних перед орфографічним «е» на м'які. З твердим приголосним вимовляються, наприклад, слова декольте, фонема, тембр, темп тощо; з м'якою – більш «освоєні» російською мовою слова тема, декрет, рейс, театр, телефон, сейф тощо. Багато слів допускають коливання у вимові (тобто перебувають «на півдорозі»): комп'ютер, декан, майонез, тент тощо.
Крім фонетичної, запозичене слово піддається граматичної (морфологічної) адаптації. Характер цієї адаптації залежить від цього, наскільки зовнішній вигляд запозиченого слова відповідає морфологічним моделям запозичення мови. Такі слова, як спорт чи вокзал, легко увійшли в російську мову, відразу потрапивши до морфологічного класу слів чоловічого роду 2-го відмінювання (куди відносяться слова стіл, будинок тощо). Але, наприклад, слово «шампунь», потрапивши в російську мову, не відразу набуло стійкої категорії роду, маючи як зразок як слова чоловічого роду типу кінь або вогонь, так і слова жіночого роду типу «погань» або «полин»; відповідно, формою орудного відмінка було як «шампунем», так і «шампунню» (згодом за цим словом закріпився чоловічий рід). Саме в силу існування потужного механізму уподібнення наявним моделям такий опір з боку російської мови зустрічає прославлений чоловічий рід слова кави, що наказується нормою, яке автоматично уподібнюється словам середнього роду – таким, як «поле» або «горе».
З потоку іноземних слів, що затопляє мову в епохи соціальних потрясінь та науково-технічних революцій, утримується лише деяка частина. Процес адаптації іншомовних слів, керований, як і всі мовні процеси, насамперед внутрішньомовними факторами, певною мірою може регулюватися і екстралінгвістичними силами – принаймні можливості втручання людини і суспільства в цей процес більше, ніж у тому випадку, коли мова йдепро фонетичні та особливо граматичні зміни. У мовному співтоваристві завжди є консервативні сили, що перешкоджають проникненню в мову іноземних слів, що «засмічують», – як і взагалі всім інноваціям (змінам у вимові, в тому числі в наголосі, зсувах значення, проникненню в літературну мову жаргонізмів, професіоналізмів тощо). ). Захист мови від іноземних слів має зазвичай ще й яскраво виражене ідеологічне забарвлення. Однак, незалежно від ідеологічних устремлінь, що викликали їх до життя, такі консервативні сили об'єктивно виконують дуже важливу суспільну функцію підтримки природного балансу між старим і новим, необхідного для нормального функціонування мови. Наприклад, авторитет А.І.Солженіцина, що є противником вживання іншомовних слів і пропонує замінювати їх словами російського походження, можливо, виявиться досить великий, щоб вплинути на долю тих чи інших іншомовних слів. Іноді мовна спільнота йде навіть на адміністративні заходи. Так, у Франції в порядку боротьби, перш за все, з англицизмами нещодавно було запроваджено список із приблизно 3000 слів, що обмежує можливості вживання іноземних слів у створюваних французькою мовами текстах, призначених для засобів масової інформації (телебачення, реклама тощо).
Розділ III. Французькі
запозичені слова у лексиці російської.
На нашій планеті не існує жодної мови, в якій не знайшлося б запозичень. Частка запозиченої лексики може коливатися від 10 до 80-90%.
У різні історичні періоди(загальнослов'янська, східнослов'янська, власне російська) у споконвічну російську мову проникали слова з інших мов. Основною причиною було те, що російський народ постійно вступав у культурні, економічні, політичні зв'язки з іншими народами.
Значну частину запозичень у російській складають галицизмы.
Галліцизми (від латів. gallicus - галльська) - слова та вирази, запозичені з французької мови або утворені за моделлю французьких слів і виразів.
У XVIII столітті запозичення з французької стали щільно осідати в російської промови. З метою сприяння розвитку літератури та літературної мови, а також з метою спрямування розвитку в потрібну уряду бік створюється спеціальна вища наукова установа - Російська Академія (наслідування Французької Академії в Парижі). Французька мова - мова великих просвітителів: Вольтера, Дідро, Руссо - на той час була найбільш лексично багатою і стилістично розвиненою мовою Європи.
У галицизмах відбилися характерні риси французької мови: прононс(prononcer), ґрасувати(grasseyer).
Цікавою особливістю є наступна асиміляція галицизмів:
Він був не комільфо (сотт il faut).
Дозвольте Вас ангажувати на танець.
Не можна порушувати куртуазність (courtois) новизна.
У XVIII - початку XIX століття в російську лексику увійшли слова, воістину просочені французьким духом: шарм (charme), адюльтер (aduletere), візитер (visiteur), гувернер (gouverneur), кавалер (cavalier), кокотка (cocotte), комплімент (compliment) ), реверанс (reverence), лідер (favorite).
Галліцизми проникають у всі сфери життя та діяльності людей. Особливо французькими запозиченнями поповнилася лексика, пов'язана з одягом: аксесуар (accessoire), біжутерія (bijouterie), вуаль (voile), жабо (jabot), манто (manteau), пеньюар (peignoir) та їжею: безе (baiser), пюре (puree) ), Майонез (mayonnaise). Цікава деталь – саме французьке походження мають такі слова, як гурман (gourmand) та делікатес (delicatesse). Наприклад, таким могло б бути меню для гурманів:
Спаржа (asperge)
Омар з гарніром (homard), (garnir)
М'ясо-гриль під бешамельлю (griller), (bechamel)
А на десерт - бісквіт (biscuit) та желе (gelee), меренга (meringue) та суфле (souffle), а також лікер (liqueur) та крюшон (cruchon).
Особливу увагу хочеться приділити галицизму, пов'язані з мистецтвом - театром, музикою, живописом. Наприклад, з музикою пов'язані такі слова: акордеон (accordeon), ансамбль (ensemble), вокал (vocal), кларнет (clarinette), ноктюрн (nocturne), увертюра (ouverture). Дуже багато галицизмів, пов'язаних з театром: актор (acteur), антракт (entracte), оплески (applaudissments), афіша (affiche), водевіль (vaudeville), грим (grimer), дебют (debut), пірует (pirouette); а також з живописом: галерея (galerie), верніса, ж (vernissage), гуаш (gouache), палітра (palette), імпресіонізм (impressionnisme).
У XIX - початку XX століття в російській мові з'являлися нові й нові галицизми. Багато хто з них був пов'язаний із громадським життям, з економікою, з політикою. Приклади таких слів: каніталізм (capitalisme), буржуазія (bourgeoisie), бюджет (budget), преса (presse), дипломат (diplomate), аташе (attache), демократ (democrate), акціонер (actionnaire), бюрократизм (bureaucratisme). Ці слова відомі всім і часто вживаються у повсякденному житті. Галліцизм є такі слова, як індексація (indexation), альянс (alliance), авуари (avoir), кліка (cligue). Досить часто зустрічаються у промові такі запозичення з французької: авторитарний (autorгtaire), акціонер (actionnaire), балотуватися (balloter), дебатувати (debattre), імпортер (importeur), мусувати (mousser).
В історії суспільства бувають моменти, коли якусь чужу культуру обирають як зразок для наслідування. Її мова стає престижною, і слова з неї запозичуються особливо активно. Вплив французької на російську лексику спостерігалося й у 18, й у 19 столітті. Ставлення до запозичених слів як до «красивішим» і престижним характерне кінця 20- початку 21 століття. Наприклад, слово бутік. У французькій мові boutique означає просто «маленький магазин», а російською грунті слово бутік стало означати «дорогою магазин модного одягу». Цікаво, що у французькій мові воно змінилося іменником magasin (магазин) з арабської, яке набуло особливо широкого поширення в першій половині 19 століття, коли відбувалася перебудова французької торгівлі на нових промислових підставах і старі лавки (boutiques) тепер уже перестали влаштовувати продавців, яким потрібні були більш просторі та місткі магазини. У російській мові це слово "підвищилося в ранзі" - почало позначати магазин модних товарів, тобто слово, яке в мові-джерелі іменувало звичайний, рядовий об'єкт, в запозичальній мові додається до об'єкта більш значного і престижного.
Подібних запозичень багато в сучасній російській мові. Ось деякі з них: парфум (parfum), нувориш (nouveau riche), портмоне (porte-monnaie), кофр (coffre), несесер (necessaire), вояж (voyage), консьєрж (concierge), волонтер (volontaire), камуфляж ( camouflage), гран-ірі (Grand Prix), карт-бланш (carte blanche).
Цікаво, що з французької мови запозичені слова, що характеризують вищий світ: еліта (elite), богема (boheme), бомонд (beaumоndе).
Як і у XVIII-XIX століттях, у наші дні спостерігається цікава асиміляція галицизмів у російській мові:
Відпочивати на nленері (plein air)
Увечері вони зробили променад (promenade)
Ти вирішила піти на рандеву?
На курорті ми жували (jouir)
Говорячи про запозичення з французької мови, не можна не згадати про «крилаті» слова та фразеологізми. Їх можна умовно поділити на три групи: історичну, літературну та світську. До історичної групи входять «крилаті» слова, вимовлені колись відомим політичним чи історичним діячем: королем, полководцем, політиком та іншими. Історичні та політичні події залишали свій слід у французькій лексиці. Деякі з них перейшли у російську мову:
Акуратність (точність) – ввічливість королів. (L" exactitude est la politesse des rois) Цей вираз приписується французькому королю Людовіку XVIII.
Все втрачено, окрім честі. Вираз належить французькому королю Франциску I. Розбитий військами Карла V і взятий у полон за Павії, він
послав своїй матері листа, який містив у собі лише одну цю фразу.
Вираз «Держава державі» виникло епоху релігійних воєн мови у Франції.
"Золота молодь". Так називають багату буржуазно-дворянську молодь, яка мотає гроші, що пропалює життя. Спочатку це було прізвисько паризької контрреволюційної молоді, що угрупувалася після IX Термідора.
"Мистецтво для мистецтва". Гасло, проголошене у Франції прихильниками так званого «чистого», «вільного» мистецтва. Думка про цей напрямок була вперше висловлена французьким філософом-ідеалістом Віктором Кузеном.
"Стара гвардія". Цей вислів перегукується з найменуванням добірних частин військ Наполеона. Французька гвардія була в 1807 розділена на «стару» і «молоду»; "стара гвардія", до складу якої входили загартовані в боях кращі солдати і офіцери, які грали велику роль у наполеонівських війнах, була оточена ореолом "непереможності".
До літературної групи входять фразеологізми, які колись були згадані в тому чи іншому художньому творі:
"Бальзаківський вік". Вираз виник після виходу роману Оноре Бальзака «Тридцятирічна жінка».
"Тягати каштани з вогню". Цей вислів прийшов у російську промову з байки французького поета-байкара Жана Лафонтена «Мавпа і кіт».
В останню групу - світську, входять висловлювання, які вживалися в народі або були сказані людиною, яка була близька простим людям:
He у своїй тарілці (N"est pas dans son assiette). Якщо перекласти цей фразеологізм дослівно, то він повинен звучати приблизно так: «бути в незавидному положенні». При чому ж тут тарілка? Французьке слово assiette перекладається як «становище» і як "тарілка".
Хочеться відзначити одну цікаву деталь - подібність та відмінність ідіом російської та французької мови. Ці ідіоми мають однакове значення, наприклад:
Баран на п'яти ногах. Un mouton а cinq pattes.
і т.д.................
Лексика нашої мови включає до свого складу як споконвіку російські слова. Є серед них і запозичені. Які витоки цього явища?
Причини запозичення
Життя будь-якого народу обов'язково пов'язані з іншими державами. Зазвичай це відбувається через економічні, культурні та торговельні відносини. Взаємний вплив при контакті зазнають і словникові запаси народів. І це не дивно, адже мова є основним засобом спілкування. Внаслідок цього впливу у словнику того чи іншого народу обов'язково з'являються іншомовні слова.
Історія запозичення
З восьмого століття до російської стали потрапляти різні іноземні слова. Таке явище стало одним із способів розвитку його лексики. Нічого дивного у цьому немає. Справа в тому, що словник будь-якого народу за всіх часів чуйно реагував на потреби суспільства, що змінюються. Запозичені слова в російській мові з'явилися у процесі відносин, що розвиваютьсяміж країнами. Вони прийшли до нас через те, що відповідні їм поняття були відсутні в лексиці нашого народу.
Характер та обсяг запозичень здатний вказати на історичні шляхи наукових, культурних та економічних зв'язків, а також географічних відкриттів. Результатом всіх цих процесів стало проникнення у російську фразеологію та лексику інших мов.
Основні етапи
В історії можна спостерігати певні періоди, що відрізняються один від одного переважним запозиченням. Так, у самий стародавній періоддо нас прийшло багато слів з латині та німецьких мов. Наступний етап пов'язаний із колонізацією Північно-Східної та Північної Русі слов'янами. У цей час численні запозичені слова російською з'явилися з фінно-угорської лексики. На наступному історичному етапі почало виникати християнство.
Це був період, коли в російській запозичення з'являлися зі старослов'янської та грецької. Деякі зміни торкнулися лексики у 16-18 ст. Цей період характерний запозичення з польської мови. У 18-19 століттях основна маса іноземних слів потрапила до нашого словника завдяки зв'язкам із французьким та німецьким народами. Наступний період торкнувся англійських слів. Вони стали збагачувати нашу лексику у масовій кількості 20-21 ст.
Мовні ознаки запозичень
Що може говорити про іноземне походження слова? Основними ознаками запозичень є:
- Звук "а" на початку слова. Така побудова суперечить нашим фонетичним законам. Починаються букву " а " - запозичені слова у російській. Приклади слів такого типу численні. Це "абат" і "арія", "абажур" та "анафема", "арба" та "абзац", "ангел" та "анкета".
- Звук "е" на початку слова. Зазвичай так починаються латинізми та грецизми. Наприклад, "ера" та "епоха", "іспит" та "етика", "ефект" та "поверх".
- Звук "ф" у слові. Справа в тому, що східні слов'яни не мали своєї мови такого звуку. Він з'явився лише у тому, щоб позначати літери в запозичених словах. Такими є "факт" і "форум", "софа" та "афера", "ефір" та "форма", "профіль" та "фільм".
- Використання поєднання двох і більш голосних у словах. Така побудова за законами нашої фонетики була просто неприпустимою. Саме тому так легко знайти запозичені слова у російській мові. Приклади слів: "пунктуація" та "радіо", "театр" та "аут", "поет" та "вуаль", "какао" та "ореол".
- Гармонійне поєднання однакових голосних звуків. Така особливість характерна для тюркської мови. Це такі слова, як "олівець" і "черевик", "сарафан" і "караван", "барабан" та "отаман".
Морфологічною прикметою іноземних слів у деяких випадках є їхня незмінність. Це іменники, які однаково звучать у будь-якому відмінку, не мають певної форми однини чи множини. Прикладом таких слів можуть бути такі: "таксі" і "пальто", "кава" і "максі", "біж" та "міні".
Історія запозичення французьких слів
Значна частина іноземних слів, які входять до словникового запасу російської мови, є галицизмами. Цей термін походить від латинського "галльський". Він означає висловлювання і слова, які були запозичені у французького народу та побудовані за фонетичними законами його мови.
Галліцизм особливо яскраво проявився у 18 столітті. Саме в цей період французькі слова впевнено увійшли до російської мови. Вони були буквально просякнуті духом цієї європейської країни. Так, запозичені слова в російській мові з французької - "візитер" та "шарм", "комплімент" і "фаворит", "реверанс" та "кавалер", "гувернер" та "кокотка".
Галліцизми проникли у всі сфери діяльності та життя людей. Особливо це торкнулося предметів гардеробу. Про це говорять такі слова, запозичені з французької мови, як "біжутерія" та "аксесуар", "жабо" та "вуаль", "пеньюар" та "манто". Чимало галицизмів виникло і в кулінарній справі. Російський словник поповнили такі слова, як "майонез" та "безе", "пюре" та "делікатес".
Багато галицизмів пов'язані зі сферою мистецтва. Це "акордеон" та "увертюра", "дебют" та "афіша", "аплодисменти" та "палітра", "водевіль" та "ансамбль".
Чи не припинилося вливання галицизмів у російську мову в 19-20 ст. Іноземні слова в цю епоху були пов'язані, як правило, з економікою, громадським життямта політикою. Можна навести такі приклади: "дипломат" та "бюрократизм", "демократ" і "капіталізм", "акціонер" та "преса", "бюджет" та "буржуазія". Запозиченнями з французької є такі слова, як " балотуватися " і " авторитарний " . До галицизму відносяться "мусувати" та "імпортер".
Французькі запозичені слова у російській - зразок того, як чужа культура стає прикладом для наслідування. Особливо сильний вплив галицизмів на російську лексику спостерігалося 18-19 ст. У двох наступних століттях запозичені слова стали вважатися більш престижними та красивими. Наприклад, "бутік". У Франції це невеликий магазинчик. У Росії це слово набуло зовсім іншого значення. Бутиками стали називати дорогі магазини, які пропонують покупцям модний одяг.
Фразеологізми, запозичені із французької мови
До галицизму відносять не тільки слова. З французької в російську мову перейшло багато фразеологізмів та крилатих виразів. Свого часу вони були вимовлені політичними чи історичними діячами – королями та політиками, полководцями тощо.
Один із таких виразів належить Людовіку VIII. Він сказав: "Точність - ввічливість королів". Епоха релігійних воєн у Франції подарувала нам таку фразу, як "держава у державі". Вона стосувалася багатої молоді з буржуазно-дворянських станів, що марить своє життя. А "старою гвардією" називали добірні частини наполеонівських військ. До них входили найкращі солдати та офіцери. Всім відомий такий вислів, як "бальзаківський вік". Його відносять до групи літературних запозичень.
Цікаво, що такий поширений у нас вираз, як "не у своїй тарілці", також є галицизмом. Дослівно воно означає "перебувати в незавидному положенні".
Історія появи у російській мові німецьких слів
Процес проникнення німецької лексики почався 13 в. Він значно посилився через три століття. Проте запозичені слова російською з німецької найбільше почали з'являтися у 17-18 ст. Їхнє проникнення відбувалося не тільки письмовими шляхами, а й усними. Німецькі запозичені слова у російській список мають досить значний. Він стосується таких розділів лексики:
Військового - "штурм" і "плац", "лафет", "єфрейтор" та "штик", "граната" та "солдат";
Виробничого - "стамеска" та "верстак", "шайба" та "шахта", "матриця" та "шифер", "шаблон" та "формат";
Торгового - "бухгалтер" та "фрахт", "вексель" та "касир";
Медичного - "фельдшер" та "бинт", "пластир" та "вата", "шприц" та "курорт";
Суспільно-політичного - "диктат" та "фальсифікація", "агресор" та "пріоритет", "гасло" та "дискримінація";
Шахового мистецтва - "гросмейстер" та "ендшпіль";
Побутового - "бутерброд" та "крендель", "клецьки" та "паштет", "фартух" та "брюква", "перукар" та "штопор";
Мистецтва - "ландшафт" та "мольберт", "гастроль" та "танець", "флейта" та "балетмейстер".
Основними граматичними та фонетичними прикметами запозичених німецьких слів є поєднання звуків "їй", "ау", а також початкові "шп", "шт" ("шпигун", "штамп"). Крім того, їх видає додавання, яке не має сполучних голосних ("мундштук", "бакенбарди").
Історія появи англіцизмів
Запозичення з Туманного Альбіону проникли в нашу мову значно пізніше, ніж французькі та німецькі слова. Початок цього процесу було покладено у 16 ст. Зазначений період характеризувався успішною торгівлею між країнами. Запозичені слова в російській з англійської з'явилися разом з новими поняттями та товарами, а також з науковими працями.
Наступний активний період проникнення англіцизмів у нашу мову почався у Петровські часи. У цей період запозичення, що прийшли до нас із Британських островів, стосувалися торгових, побутових відносин та наукової діяльності.
В імперській Росії престиж англійської мови тримався на високому рівні завдяки значній ролі Великої Британії на світовій арені. Наступні етапи запозичень відносяться до 20 років двадцятого століття. Це був період формування незалежної російської держави.
Приклади англіцизмів
Запозичені слова в російській мові, що прийшли до нас із Британії, стали особливо поповнювати наш лексикон після 1925 р. Це "стенд" та "комбайн", "танкер" та "контейнер", "телевізор" та "тролейбус" і т.д.
Посилення взаємодії із країнами Західної Європи наприкінці 20 в. призвело до того, що в цей період з'явилися численні запозичені слова російською з англійської. Приклади перебувають у всіх сферах діяльності. Нічого дивного в цьому немає, адже англійська є мовою світової мережі Інтернет, найбільших радіо- та телекомпаній, а також багатьох журналів та газет.
Запозичені слова в російській з англійської, приклади зі сфер:
Соціально-політичній – "бізнесмен", "менеджмент", "дилер";
Комп'ютерні технології - "ноутбук", "хакер", "монітор".
В даний час існує великий перелік предметів гардеробу, назви яких дійшли до нас з-за кордону. Так, запозичені слова в російській мові з англійської - "гриндерси" та "боді", "кардиган" та "топ". Знайти "іноземців" можна і у сфері культури - "промоушн", "ремікс", "шоу-бізнес" тощо.
Історично склалося, що в російській мові є чимало запозичених слів з латині, німецької, англійської. Однак часто люди навіть не підозрюють, що звичне буквосполучення не є рідним. Добре поповнив словник російської та французької.
Галицизми в російській мові
Французька культура мала великий вплив на Росію. Торкнулося воно і мовної сфери. Починаючи з XVIII століття російському словнику прийшло чимало французьких слів. Мовники називають їх галицизмами – від латинського слова gallicus – «гальський».
Існує кілька областей, у яких запозичені із французької мови слова зустрічаються найчастіше. Наприклад, більшість суспільно-політичної термінології: режим, буржуа, парламент та ін. Також галицизми нерідко зустрічаються у військовій сфері. Це і батальйон, і пістолет, і артилерія, і лейтенант, і гарнізон та ін.
Франція завжди славилася високим рівнеммистецтва. Тому не дивно, що термінологія прижилася в російській мові у незмінному вигляді, зберігши «рідну» вимову. Звичні афіша, п'єса, репетиція, режисер, актор, балет та багато інших слів стосуються галицизму.
Найбільше слів запозичено з французької у побутових сферах. До них можна віднести предмети декору, меблів, продуктів харчування, прикраси, одяг. Ці слова вживаються майже щодня. Наприклад, браслет, бульйон, мармелад, жилет, пальто, туалет і т.д. Навіть звична «котлета» є галицизмом.
Деякі слова були запозичені в них оригінальне значення. Проте є такі, підтекст яких змінився. Наприклад, французьке affaire («афера») означає «угода» і не має негативного відтінку
Особливості запозичених із французької мови слів
Галліцизм мають кілька фонетичних особливостей, завдяки яким їх можна легко розпізнати. Перша - закінчення незмінних слів на голосні букви -о, -е, -і. Наприклад, манто, пюре, желе, бігуді.
Друга особливість галицизмів, що увійшли до російської, буквосполучення «уа». Його можна спостерігати за словами буржуазія, вуаль, будуар, гуаш, аксесуар. У деяких словах це поєднання перетворилося на «юа», наприклад, «пеньюар».
