Латиниця для казахської мови: яким може бути новий алфавіт? У Казахстані затвердили остаточний варіант алфавіту на латиниці.

Перехід на латиницю – це страшно! Ось і перший приклад цього страху.

Страхів щодо латиниці багато.

А раптом це не виправдає наших очікувань?

Раптом відкине нашу освіту, і так не переживає найкращі часи, назад?

Раптом не допоможе, а навпаки, нашкодить мові, яка хоч і повільно, але все ж таки стає державною мовою не тільки де-юре, а й де-факто?

Як би нам не довелося згадати незабутнього Віктора Степановича з його незабутнім «Хотіли як краще, а вийшло як завжди».

Так, нове завжди лякає, тим більше в такому делікатному питанні як мова, без якої, як відомо, немає нації. Тобто доля казахської мови- це доля народу, і навіть більше – доля держави.

Проте, хоч би як було страшно, переходити на латиницю доведеться. Чому? Хоча б тому що

перейшовши на латиницю, ми, як і всі інші етноси, наближатимемо до своєї фонетики слова, запозичені з інших мов

А записуючи своєю графікою, ми вже вважатимемо їх своїми, казахськими словами, але з іноземним коренем. Створювати свої слова так, як це робиться у всіх інших мовах. Зараз, коли ми практично всі нові слова беремо з російської мови і залишаємося на кирилиці, це неможливо. Казахська мова зараз виглядає як якийсь симулякр російської, особливо у тому, що стосується міської лексики.

Завдання…

Пропоную прихильникам кириличного алфавіту перекласти цей текст казахською мовою:

«Я, припаркувавши машину біля під'їзду, натиснув кнопку на брелоку, увімкнувши сигналізацію та увійшовши по пандусу у вестибюль, викликав ліфт. Виявляється, мешканець квартири на першому поверсі, рецидивіст, який нещодавно вийшов із в'язниці з амністії, одягнений лише у труси та майку, ходить і малює аерозольним балончикомна панелях під'їзду графіті, схожих на його татуювання. Крізь навстіж відчинені броньовані двері його квартири помітні брудний матрац на підлозі, пляшка віскі «Джек Деніелс», що стоїть поруч, зі склянками, консерви з кальмарів і сигарети. На ліловому антикварному дивані дивиться по телевізору концерт зірок хіп-хопу та репу дивний суб'єкт, одягнений у фіолетове драпове пальто та помаранчевою краваткою на шиї.

Помітивши мене, він підійшов і втупившись сказав: «Привіт, у тебе в портфелі комп'ютер і айпад, в кишені носиш смартфон і ти ще не хочеш переходити на латиницю, дурню!» і вдаривши мене вареною куркою, що була в його руці, зі словами: «Пішов геть!» з тріском зачинив двері».

…і складнощі

При перекладі ви побачите, скільки в цьому коротенькому тексті слів, що прийшли до нас із російської мови. І ми пишемо їх за законами російської мови, втрачаючи сингармонізм та особливе звучання казахської мови. Тому

сьогоднішні казахи без акценту говорять російською, а казахського слова «қттиқтаймін» бояться як вогню, щоб не зморозити щось непотрібне

Так що перекладаєте! Тільки врахуйте, що «суб'єкт» — це не «адам», а слово «паркувати» у сучасних російсько-казахських словниках перекладається як «автокөлікті тұраққа қою».

Рішення на латиниці

Тепер порівняйте ваш варіант із моїм, записаним латиницею.

Men mashina mdy padezdign qasyna qagntardym da, salpynshaq buttondy basyp alarmdy qostym, panduspen bestibulge kirip lipt shaqyrttym. Birinshi etajdagy paeterdign turgyny, jaqynda tuermeden amnestpen shyqkan reci diwis, uestinde tek trusi men maykesi bar, aerozol ballonmen padezdign panelderine oez tattoolaryna uqsagan grappiti salyp juer eken. Onygn haeterdin a iikara ashylgan bron esikten poldagy jatkan las matras, kasyndagy bir boetelke whiskey "Jack Daniels" men istakandar, kalamar konserw pen sigaretter baiikalady. Lila antikwar dibanda, teledidardan hip-hop jaene rap stars kansertin karap w iolet drap paelte kigen, moinynda oranj galstugy bar bir qyzyq subject otyr.

Ol adam meni koere sala janyma jaqyndap betime bajyraiiyp karap : «S alem, portphelin de computer men i-Pad, qaltagna smartphon salyp juresign, suete tura latynga oetkign kelmeiidi, aqymaq !» dedi de, kolyndagy pisken tauqpen betimnen bir urdy da«Ket aiida!» dep, esikti sart etkizip jaba saldy.

Тим, хто наважиться зробити свій переклад, пропоную дві таблиці — як писати казахські звуки на латиниці та як писати слова із запропонованого мною тексту. І нехай цей переклад допоможе зробити правильний вибір.

У новому казахському алфавіті, як очікується, буде 32 літери. У принципі, це перекладення стандартного латинського алфавіту на казахський манер, але є свої особливості. Найбільш кидається у вічі — застосування апострофів для позначення специфічних казахських літер, і навіть ряду російських на кшталт літери «Ш», яка перетворилася на «S`». Таких літер дев'ять, і часті випадки, коли в одному реченні зустрічається більше десяти апострофів.

Приклад: «Юлія та Юрій стали чоловіком та дружиною». У новому варіанті на казахській латиниці це буде виглядати наступним чином: «I'y'li'i'a men I'u'ri'i' ku'i'ey'men a'i'el attandy» (краще їм, в загалом, не одружуватися).

Окрім того, є інші нюанси. Відсутні букви "е", "ю", "я", "ц", "щ". В інтерв'ю казахстанському сайту Tengrinews.kz директор Інституту мовознавства імені Ахмета Байтурсинула Ерден Кажибек заявив, що слова писатимуться за законами казахської мови, а Назарбаєв раніше сказав, що букв «е», «ю» і «я» в казахській мові ніколи не існувало тому те, що відбувається зараз - це «повернення до витоків».

А ще є досить хитромудрий казус букви «у». Їх — із різним ступенем глухоти — у казахській мові три, тому «Ұ» — це «U», «Ү» — це «U», а сама «У» — це «Y». "У" могла б бути і без апострофа, але це в казахській мові тепер "И".

Це вже другий варіант алфавіту, який став предметом суспільної дискусії. У першому замість апострофів використовувалися диграфи — дві літери, що позначають один звук. Але такий метод написання викликав у вересні найжорстокішу критику з боку жителів країни. Багато в чому через переклад слова «морква». У казахській мові вона пишеться як «сәбіз», а за новим варіантом слово перетворювалося на «saebiz». Про це згадав навіть Назарбаєв, щоправда, в заспокійливій манері.

«Вони кажуть, ми маємо читати «саебіз». Тоді, може, згадаємо, як треба читати слово boeing англійською? А як читаємо слово «школа» англійською? У французькою мовою, наприклад, потрібно десять літер, щоб вимовити одне слово. Тому неправильно так казати», — заявив Назарбаєв на своїй прес-конференції 14 вересня.

Але новий варіантщодо цього не краще. Слово "схід" - "шиғис" - у новій транскрипції перетворилося на нецензурний аналог фрази "займатися сексом". Проте це, здається, не дуже бентежить чиновників: указ було ухвалено в п'ятницю, а вже в понеділок на акіматі міста Актау на заході країни з'явилася табличка з новим накресленням букв. Більше того, у понеділок уже було презентовано книгу Нурсултана Назарбаєва «Пори і думи», написану на латиниці з апострофами. Найменше пощастило учням школи № 40 в Астані — їхню цю книгу змусили читати. Хлопцям, утім, сподобалося.

Ще багатьох хвилює, як будуть писатися слова, що означають терміни, а також запозичені з інших мов слова.

У Казахстані у свій час іноземні словаперекладали на казахську, через що виникали «допай» — «нігом'яч» (футбол) або «Галамтор» — інтернет. Але зазвичай такі переклади не приживалися, і міжнародна термінологія в результаті поверталася.

«Ми не збираємося це все відкидати. Нам потрібно говорити все це казахською і писати казахською мовою. Але ми не можемо відразу все змінити.<…>Наприклад, «колоду» ми вимовляємо «берене». "Пуховик" у нас "бөкебай". "Ліжко" - "керує". Проблема у зміні слуху нашого народу. Хтось називає це досягненням. Але у казахській мові всі ці мовні правила мають враховуватись. Ми маємо говорити та писати за правилами однієї мови», — цитують ЗМІ розробника нового алфавіту Ердена Кажибека. Цікаво, що вісім років тому ім'я Кажибека також з'являлося у зв'язку з «мовним питанням»: його підозрювали в розкраданні 3,5 мільярда тенге (23,2 мільйона рублів за курсом 2009 року) при розробці онлайнового казахсько-англо-російського перекладача текстів. Перекладач так і не був створений, Кажибек поїхав до Туреччини, а за вісім років переконав Назарбаєва прийняти апострофічне ярмо.

Мовна «капострофа»

Власне, у цьому й проблема: дискусій щодо нового алфавіту в суспільстві не проводилося, а все приймалося на рівні переконання однієї людини. У казахстанському інтернеті вражають, що Назарбаєв ні в імені, ні в прізвищі не має жодного апострофа — чого йому хвилюватися? Але хвилюватися є від чого, вважає казахстанський політолог Досим Сатпаєв: час грає проти президента.

«Формально поспіху не було: рішення про перехід на латиницю було ухвалено майже сім років тому. Цього року процес дуже прискорився. Президент намагається встигнути увійти в історію як один із творців нового алфавіту», — каже Сатпаєв «Новий».

Це не лише історична, а й політична гра, уточнює експерт: новим казахським алфавітом зараз можна набрати популярності у казахомовної аудиторії, яка в країні вже становить більшість. "10 років тому такого ще не можна було зробити", - говорить Сатпаєв. Однак тепер, як і завжди, стався «комунікаційний» збій, і з публікою, яка і розмовлятиме цією мовою, ніхто до ладу не порадився. Надалі можливі деякі коригування алфавіту, зокрема й за заявками громадськості. Принаймні на це сподівається політолог і громадський діячАйдос Сарим, який вважає, що затверджений указом алфавіт таки не є догмою.

27 жовтня 2017 року Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєвпідписав указ про поетапний переклад алфавіту казахської мови латинську графіку. Глава держави назвав і конкретний термін мовної реформи — до кінця 2017 року розробити стандарт алфавіту, з 2018 -го — розпочати підготовку відповідних фахівців, а повністю відмовитися від кирилиці 2025 року.

За словами казахстанського лідера, новий алфавіт дозволить ефективніше модернізувати суспільство, полегшить комунікацію з зовнішнім світомдопоможе дітям швидше вивчати англійську мову.

Уряду Республіки Казахстан: створити національну комісію з перекладу алфавіту казахської мови на латинську графіку; забезпечити поетапний переклад алфавіту казахської мови на латинську графіку до 2025 року, — йдеться у тексті документа.

З метою забезпечення перекладу алфавіту казахської мови з кирилиці на латинську графіку Назарбаєв постановив затвердити алфавіт казахської мови, що додається, заснований на латинській графіці і що складається з 32 літер.

У казахській мові немає "щ", "ю", "я", "ь". Використовуючи ці літери, ми спотворюємо казахську мову, тому [з запровадженням латиниці] приходимо в основу. Це найважливіший захід. Але тут наскоком не можна, поступово і вдумливо підходитимемо, — заявив Назарбаєв.

Діти почнуть навчатися, я думаю, це швидко станеться, бо сьогодні всі діти навчають англійської мови, а там латиниці, — наголосив глава держави.

У Казахстані, а також серед казахів, що мешкають у республіках колишнього СРСР, зараз використовується казахський кириличний алфавіт. Латинку використовують деякі казахські діаспори за кордоном — зокрема, Туреччини. У КНРта інших країнах казахські громади використовують арабське лист. Намір президента Казахстану Нурсултана Назарбаєва перевести казахський алфавіт на латиницю отримав безліч різних інтерпретацій: і як вихід республіки з культурного поля Росії, і як якийсь «цивілізаційний вибір», і просто як бажання хоч якихось змін. Президент республіки наголосив:

Пієревод на латиницю послужить не тільки розвитку казахської мови, а й перетворить її на мову сучасної інформації.

Політолог Ерлан Карін, який раніше очолював Казахстанський інститут стратегічних досліджень, пояснив:

Перехід на латиницю – це цивілізаційний вибір. Вибір на користь відкритого та глобального світу, - Заявив Карін.

Переклад мови на латинську графіку — аж ніяк не ноу-хау Астани, казахстанські ідеологи використовують радянський досвід. На латинську основу тюркські мови СРСР переклали на 1920-хроках, для чого навіть було створено Всесоюзний центральний комітет нового тюркського алфавіту. Більшовики хотіли латинізувати і російську мову — за це ратував, наприклад, народний комісар освіти Анатолій Луначарський.

Незважаючи на гасло:

Немає таких фортець, які б не могли взяти більшовики,

до 30-х років радянська влада переконалася, що реальність експериментам не цілком піддається. Мови радянських республік було неможливо функціонувати як повноцінні комунікаційні системи. У відділі агітації та пропаганди ЦК скаржилися на низьку якість словників та книг, відсутність протоколів, помилки під час перекладу висловлювань класиків марксизму та керівників партії на місцеві мови. І на початку 40-х тюркські мови переклали на кирилицю.

Безумовно, частина інтелігенції Казахстану з радістю сприймає латинізацію як символічний вихід із культурного просторуРосії та «деколонізацію». І все ж таки більшу частину суперечок про зміну писемності в Казахстані обезмислює те, що в Узбекистані, Туркменіїі Азербайджаніалфавіти вже латинізували. Важко судити про те, що це дало Туркменії через закритість країни, але ситуація у двох інших колишніх радянських республіках очевидна. В Узбекистані так і не вдалося повністю перевести на латиницю навіть державне діловодство. Реформу мови розкритикував у 2016 році один із кандидатів у президенти країни, лідер Демократичної партії Сарвар Отамуратов. Досвід Азербайджану вважається позитивнішим, але критики зазначають, що тотальна латинізація призвела до того, що громадяни стали менше читати — навіть для освіченої людини уповільнення процесу читання ускладнює сприйняття текстів, що позначиться на стані інтелектуальної сфери в країні.

Прихильники латинізації вважають ці проблеми незначними. Наприклад, у відповідь на запитання, скільки обійдеться переведення країни на нову писемність, у нижній палаті парламенту відповіли:

Торг тут недоречний. Вийти на дорогу до цивілізованого світу — завжди дорожче, зате ти виходиш у світ, —заявив депутатАзат Перуашев .

У 2013 році, після публікації тези про перехід на латиницю, група письменників Казахстану звернулася до президента та уряду з відкритим листом:

До сьогодні в республіці видано майже мільйон найменувань книг, наукових працьпро давню та наступну історію народу (…). Зрозуміло, що з переходом на латиницю наше юне покоління виявиться відірваним від історії предків, — йдеться у зверненні.

Автори листа звернули увагу на те, що взагалі є проблема освоєння казахської мови в країні і в цих умовах проводити радикальні реформи нерозумно. Як стверджують експерти, зміна писемності торкнеться лише казахського суспільства, або його казахськомовної частини (етнічні казахи говорять не лише казахською). Офіційні особи Росії з цього питання практично не висловлюються, чиновники Казахстану наполегливо наголошують, що мовна реформа ніяк не позначиться на відносинах Москвиі Астани.

Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв пообіцяв, що громадяни республіки будуть використовувати кирилицю і не забудуть російську мову і російську культуру:

Ми не відійдемо від кирилиці. Ми не забудемо російську культуру та російську мову. Через російську мову ми вивчали світову культуруі він завжди з нами залишиться. Наш сусід завжди поруч, і ми завжди співпрацюватимемо. Переклад казахської мови на латинську графіку — це не забаганка, це віяння часу, — сказав Назарбаєв.

За матеріалами lenta.ru

Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв затвердив новий варіант казахського алфавіту, що базується на латинській графіці. В алфавіті, на який протягом найближчих семи років має перейти країна, буде 32 літери. У кириличному варіанті казахського алфавіту, який використовувався майже вісімдесят років, їх було 42.

Назарбаєв ще наприкінці жовтня підписав указ про поетапний перехід на латиницю у строк до 2025 року. Спочатку главі республіки представили на вибір два варіанти казахського алфавіту на латиниці: у першому деякі специфічні звуки казахської мови пропонувалося позначати за допомогою диграфів (поєднань із двох літер), другий варіант передбачав передачу цих звуків на листі за допомогою апострофів.

Глава республіки схвалив варіант із апострофами, проте лінгвісти та філологи розкритикували цю версію алфавіту. За словами вчених, надмірне використання апострофів серйозно ускладнило б читання і лист — із 32 літер алфавіту одразу 9 писалися б із надрядковою комою.

Проект відправили на доопрацювання — у підсумковому варіанті, затвердженому Назарбаєвим 20 лютого, апострофи відсутні, натомість використовуються нові діакритичні знаки на кшталт умляутів (наприклад á, ń), а також два диграфи (sh, ch).

Дороге задоволення

Незважаючи на те, що влада погодилася доопрацювати спочатку запропонований варіант алфавіту, сам по собі перехід на латиницю буде пов'язаний з великими труднощами. Критики та вчені попереджають, що людям старшого віку непросто буде звикнути до латинської графіки, через що може виникнути розрив поколінь.

Акорд Алфавіт казахської мови, заснований на латинській графіці, на тлі прапора Казахстану, колаж «Газети.Ru»

Ще одна небезпека полягає в тому, що майбутні покоління не зможуть звернутися до багатьох наукових та інших праць, написаних на кирилиці — більшість книг просто не зможуть перевидати на латиниці.

Потенційною проблемою є зниження інтересу молоді до читання — спочатку перебудовуватися під новий алфавіт буде важко і на читання доведеться витрачати значно більше часу. Зрештою молоді люди можуть просто перестати читати.

Поки що в країні, як і раніше, використовується дещо модифікований російський кириличний алфавіт — перехідний період триватиме до 2025 року. Нові паспорти та посвідчення особи почнуть видавати громадянам Казахстану з 2021 року, а у 2024-2025 роках буде здійснено перехід на латиницю держорганів, освітніх установта ЗМІ — 13 лютого такий план озвучив заступник міністра культури та спорту Казахстану Ерлан Кожагапанов.

Процес переходу на латиницю буде ще й затратним. Як мінімум, він передбачає професійну перепідготовку освітян.

За даними, опублікованими на сайті уряду Казахстану, у найближчі сім років «переучувати» доведеться 192 тис. вчителів. Це задоволення коштуватиме Астані 2 млрд руб., а на перевидання шкільних підручниківпіде ще близько 350 млн руб.

У вересні Назарбаєв говорив, що у перших класах шкіл почнуть викладати на латиниці 2022 року. Тоді ж він наголосив, що процес переходу не буде болючим — президент пояснив, що у школах діти вивчають англійську мову та знайомі з латинською графікою.

Завідуючий відділом Середньої Азіїта Казахстану Інституту країн СНД Андрій Грозін також висловив побоювання, що дорожнеча латинізації може призвести до зловживань та корупції. «Виділення такого обсягу коштів за дуже слабкого механізму контролю за витратами призведе до ситуації, коли значна частина чиновицького класу, особливо в регіонах, зіткнеться зі спокусою витрачати гроші, не звітуючи. Відкривається найширше поле для зловживання», - вважає експерт.

Навіщо Астані латиниця: версія Назарбаєва

Назарбаєв вперше заговорив про впровадження латинського алфавіту у 2012 році, виступаючи із щорічним посланням до народу Казахстану. Через п'ять років у своїй статті «Погляд у майбутнє: модернізація суспільної свідомостіПрезидент аргументував необхідність відмови від кирилиці особливостями «сучасного технологічного середовища, комунікацій, а також наукового та освітнього процесу XXI століття».

У середині вересня 2017 року Назарбаєв взагалі заявив, що кирилиця «спотворює» казахську мову. "У казахській мові немає "щ", "ю", "я", "ь". Використовуючи ці літери, ми спотворюємо казахську мову, тому [з введенням латиниці] приходимо до основи», — зазначив глава Казахстану.

Експерти, до речі, стверджують протилежне: за їхніми словами, саме латинська графіка погано справляється із завданням відображення на листі всіх звуків казахської мови — про це свідчать проблеми із додатковими діакритичними знаками на кшталт апострофів.

Підписавши указ про перехід на латиницю у жовтні минулого року, Назарбаєв запевнив, що ці зміни «у жодному разі не зачіпають права російськомовних, російської та інших мов».

Заступник директора Інституту країн СНД Володимир Євсєєв зазначає, що в подібних заявах є частка лукавства. «Втрачати гроші будуть із податків усіх громадян, це стосується і російськомовного населення», — пояснив експерт.

Президент Казахстану також поспішив розвіяти побоювання, що перехід на латинський алфавіт сигналізує про зміну геополітичних переваг Астани. "Нічого подібного. Щодо цього скажу однозначно. Перехід на латиницю — це внутрішня потреба у розвитку та модернізації казахської мови. Не треба шукати чорної кішки в темній кімнаті, тим більше якщо її там ніколи не було», — заявив Назарбаєв, нагадавши, що в 1920-40-ті роки казахська мова вже використовувала латиницю.

До 1920 року казахи користувалися листі арабської в'яззю. У 1928 році в СРСР було затверджено єдиний алфавіт для тюркських мовна основі латиниці, проте 1940 року його таки замінили на кирилицю. У цьому виді казахський алфавіт існує вже 78 років.

При цьому деякі інші союзні республіки після розпаду СРСР 1991 року поспішно перейшли на латинський лист — хотіли цим вказати на власну незалежність від колишнього СРСР.

Зокрема, латинську графіку намагалися запроваджувати Туркменістан, Узбекистан та Азербайджан, хоча там і виникли певні проблеми із використанням нового алфавіту. У Казахстані від таких змін довгий часвідмовлялися, оскільки більшість населення була російськомовною. Проте в країні також робилися спроби позначити та посилити власну ідентичність — зокрема відбувалося заміщення російських топонімів казахськими.

Прощавай, Росія — привіт, Захід?

Незважаючи на всі запевнення Назарбаєва в тому, що відмова від кирилиці не говорить про зміну геополітичних устремлінь республіки, і в Росії, і в самому Казахстані багато хто вважає, що мета цього кроку — наголосити на «незалежності» від Москви.

Астана проводить «багатовекторну політику», тобто намагається розвивати відносини одночасно з країнами пострадянського простору, і з Китаєм, і із Заходом. При цьому Казахстан — найрозвиненіша і найбагатша з центральноазіатських республік, Євросоюз є другим після Росії торговим партнером Астани. Казахстан, у свою чергу, є основним партнером Євросоюзу в Центральної Азії, хоча його частка у товарообігу ЄС, звісно, ​​дуже незначна.

За словами заступника директора Інституту країн СНД Володимира Євсєєва, саме прагнення підкреслити багатовекторність своєї політики є основною причиною для переходу на латиницю.

«У рамках цієї багатовекторності розвиваються відносини Казахстану із Заходом – для цього Астана і переходить на латиницю. Це потрібно, зокрема, щоб отримувати дешеві інвестиції, дешеві кредити тощо», — пояснив експерт.

Водночас завідувач відділу Середньої Азії та Казахстану Інституту країн СНД Андрій Грозін не бачить підстав думати, що перехід Казахстану на латиницю свідчить про розворот зовнішньої політики. "Казахстан лавірує між Пекіном, Москвою та Вашингтоном, так було завжди, так буде й надалі", - констатував експерт.

Опитані «Газетою.Ru» фахівці стверджують, що Москву не дуже непокоїть питання про те, який алфавіт використовуватимуть казахи.

"У Москві особливої ​​напруги це рішення не викликало і навряд чи викличе, у нас цю тему сприймають як абстрактну, яка не стосується цієї політики", - зазначив Грозін.

Володимир Євсєєв, у свою чергу, зазначає, що Росія намагається ставитись до цього кроку Астани з розумінням. «Це просто ускладнює спілкування. Це право Казахстану, як їм писати, — вони можуть користуватися хоч китайськими ієрогліфами», — визнав співрозмовник «Газети.Ru».

Директор республіканського координаційно-методичного центру розвитку мов імені Шаяхметова, доктор філологічних наукЄрбол Тлєшов представив новий варіант казахського алфавіту.

Один із учасників робочої групи з переходу на латиницю представив варіант нового алфавіту на парламентських слуханнях у Мажилісі.

"Прийняття нового листа аж ніяк не означає зміну одних знаків іншими. Це виправлення недоліків, що стосуються правопису, допущених у попередніх варіантах алфавіту. У зв'язку з цим, на наш погляд, зі створенням алфавіту та його впровадженням також необхідне прийняття нових правил орфографії. У запропонованому варіанті взяті лише споконвічні знаки латинського алфавіту", - зазначив філолог.

Діакритики ( різні надрядкові, підрядкові, рідше внутрішньорядкові знаки) не дають повної можливості та гарантії для збереження специфічних звуків казахської мови. Так, смартфони та інші засоби письма поставляються до нас з різних країн, де використовують лише 26 латинських букв. Якщо ми будемо вносити діакритичні знаки до нового алфавіту на латиниці, то через їх рідкісне використання ми можемо втратити споконвічні звуки, специфічні для казахської мови. Навіть зараз, особливо серед молоді, поширена практика заміни літери "ә" на "а", "қ" на "к", а деякі навіть ігнорують у листі такі звуки, як "ғ", "ң", "ү", " ұ", - зазначив Єрбол Тлєшов.

"Якщо ми будемо в класичний алфавіт, який використовується провідними країнами світу, впроваджувати різні знаки, то ми не досягнемо поставленої нами мети. Шляхом використання диграфів ми збережемо наші специфічні звуки, а діакритична відмінність звуків, яку пропонують деякі колеги, дозволяє не зберегти природу звуку, а лише розрізняти схожі літери на листі умовними знаками. Якщо диграфи передають один звук двома знаками, то діакритики, що передаються за допомогою надрядкових, підрядкових знаків, є штучно створеними, вважає директор республіканського центру розвитку мов.

"Три казахські голосні фонеми - це м'які "ә", "ө", "ү", позначаються диграфами. Наприклад, звук "е" у поєднаннях з твердими голосними звуками "а", "о", "u" дають звуки "ә " , "ө", "ү". Диграф "ае" позначає букву "ә". Ми вибрали таке позначення для передачі голосних дзвінких звуків.
(...) Специфічний звук у казахській мові - це звук "ң", який передає англійською"ng". Такий диграф є у багатьох країнах. Це легко сприйматиметься населенням.
Звук "ғ" передається завдяки диграфам "gh". Як відомо, у казахській мові "ғ" має м'яку пару "г", тому додаючи до нього знак "h", ми отримуємо твердий звук "ғ". Тобто виходить, що деякі звуки ми передаватимемо через диграфи", - зазначив фахівець.

"У створенні цього проекту алфавіту в першу чергу враховувалася звукова система казахської мови. У результаті в запропонованому варіанті алфавіт складається з 25 символів. звуку та один звук, система диграфа. Для повноцінного забезпечення звукової системи казахської мови до алфавіту було включено вісім диграфів, що позначають вісім специфічних звуків", - зазначив Тлєшов.

Директор республіканського центру розвитку мов наголосив, що новий варіант алфавіту пройшов апробацію. "Особливо молодь має гарні навички використання латинського алфавіту. Якоюсь мірою у них сформовано зорове сприйняття до нього. Письмова навичка - це справа часу. Єдиний стандарт алфавіту державної мови проводитиметься поетапно. Тому його освоєння громадянам Казахстану не принесе жодних труднощів", - висловив думку Єрбол Тлєшов.

Нагадаємо, у Парламенті пройшли слухання на тему "Про питання запровадження єдиного стандарту алфавіту державної мови латинською графікою". Під час слухань заступник прем'єр-міністра Єрболат Досаєв зазначив, що уряд має покроковий алгоритмпереходу на латиницю.