Вагнер летючий голландець. Опера "Летючий Голландець" Р.Вагнер
), поставлена Ріхардом Вагнером в 1843-му році в Дрездені, ознаменувала собою набуття Вагнером свого індивідуального стилю. Опера не одразу здобула визнання. Постановки її, слідом за дрезденською, у Берліні та Касселі (1844) не принесли успіху. Тільки після того, як Вагнер завоював світову славу, був гідно оцінений і «Голландець».
У «Летючому Голландці» Вагнер вперше ввів лейтмотиви, що асоціюють героїв чи теми. З цієї опери Вагнер став визначати себе також як сформований поет. Прекрасна музика, речитативні мелодії, хор, арії, дуети оповідають історію про Летючого Голландця, капітана корабля, який засуджений вічно борознити моря, поки його не врятує любляча і вірна жінка. Порятунок через кохання центральна темаопери, тема, до якої Вагнер повертався здебільшого своїх наступних творах. Сама ідея опери про Летючого Голландця дозріла у Вагнера завдяки його небезпечному морській подорожіз Риги до Лондона, в якому корабель потрапив у шторм недалеко від Норвегії, і написана на основі народних легенді романах про моряка-блукача.
Діючі лиця
Голландець - баритон
Даланд, норвезькі моряки - бас
Сента, дочка Даланда - сопрано
Ерік, молодий мисливець – тенор
Мері, вихователька Сенти - мецо-сопрано
Рульовий Даланда - тенор
Норвезькі моряки, команда Голландця, дівчата.
Красива і добре запам'ятовується увертюра передає основну ідею твору завдяки наявності у ній всіх лейтмотивів опери. Спочатку у валторн і фаготів чується грізний клич Голландця, музика жваво малює картину бурхливого моря; потім у англійського ріжка у супроводі духових інструментів звучить світла, співуча мелодія Сенти; наприкінці увертюри вона набуває захопленого, екстатичного характеру, сповіщаючи спокуту, порятунок героя.
Акт перший
Приблизно 1650 рік. Біля берегів Норвегії на шляху додому капітан Даланд через штормову погоду змушений відшукати притулок у бухті. Він залишає керманича на варті, а сам іде в каюту, моряки спускаються на нижню палубу відпочивати. Рульовий співає пісню про швидку зустріч зі своєю коханою і незабаром засинає від утоми. Недалеко з'являється примарне судно з криваво-червоними вітрилами та чорними щоглами та швидко наближається. Вставши навпроти корабля Даланда, корабель-примара зі страшним гуркотом спускає якір; невидимі руки спускають вітрила. Чоловік із блідим обличчям, окресленим тонкою чорною борідкою, в чорному іспанському плащі, ступає на берег. Він стогне про свою долю. Порушивши своє слово, капітан-привид засуджений блукати морями до позичкового дня. Колись ангел приніс йому умови порятунку: раз на сім років хвилі викидають його на берег, і якщо він знайде дружину, яка буде йому вірна, він буде врятований. Арія капітана — похмурий монолог, пронизаний стриманою скорботою, пристрасною мрією спокою.
Лібретто з підрядковим прозовим перекладом від
РІХАРД ВАГНЕР
ЛЕТЮЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦЬ
Опера у трьох діях
Лібретто Р. Вагнера
(Переклад Ю.Полежаєвої)
Діючі лиця
Даланд, норвезькі моряки (бас)
Сента, його дочка (сопрано)
Голландець(баритон)
Ерік, мисливець (тенор)
РульовийДаланда (тенор)
Марі, годувальниця Сенти (мецо-сопрано)
Дія відбувається в норвезькому рибальському селі у XVII столітті.
Летючий голландець. Переклад Полежаєвої. Акт 1
Летючий голландець
РІХАРД ВАГНЕР
ЛЕТЮЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦЬ
Опера у трьох діях
Лібретто Р. Вагнера
(Переклад Ю.Полежаєвої)
ДІЯ ПЕРША
(Скелясте узбережжя. Більшу частину сцени займає море; відкривається широка перспектива. Погода бурхлива – сильний шторм. Корабель Даланда щойно став на якір біля берега, моряки галасливо займаються роботою - згортанням вітрил, забиранням канатів тощо. Даланд зійшов на берег; він піднявся на стрімчак, щоб спробувати дізнатися місцевість.)
МОРЯКИ
Хойох! Халлохо! Хойох! Хо!
ДАЛАНД
(спускаючись зі скелі)
Ну точно! Миль на сім уперед
нас шторм відніс від входу до порту.
Майже наш шлях був завершений,
Майже наш шлях був завершений,
але жартом злий він нам продовжений!
РУЛЬОВИЙ
(кричачи крізь складені рупором руки з борту корабля)
Хо! Капітане!
ДАЛАНД
Чи гаразд там справи?
РУЛЬОВИЙ
Так капітане! Надійно тримає ґрунт!
ДАЛАНД
Дізнався тепер затоку Сандвіке я.
Ось чорт! На березі вже бачив будинок,
думав ось-ось обійняти я дочку Сенту;
раптом як з пекла шторм було принесено!
Поголос не бреше: Сатана править вітром!
Сатана править вітром!
(Іде на корабель.)
Ну що ж? Терпи! Такий сильний шторм
не може довго бути продовжено.
Хей, хлопці! Можна відпочити:
шкоди тут нема! Був довгий шлях!
(Моряки йдуть вниз.)
Ну, кермовий, ти вахту приймеш у мене?
Спокійно тут, але краще подивитися.
РУЛЬОВИЙ
Я надивлюся! Не бійся, капітане!
(Даланд йде до своєї каюти. Рульовий залишається сам на палубі.)
Через бурю та шторм чужих морів
До коханої я прийду!
До коханої шлях знайду!
Малятко, якби не зюйдвест,
Прийшов би я навряд!
До коханої, що чекає на мене!
Хохойо! Халлохохо!
(Велика хвиля сильно струшує корабель.)
На морських берегах біля грізних скель
Я думав про тебе,
У бурхливих південних морях я добував
подарунки для тебе.
Малятко, похвали зюйдвест
і стрічку приміряй швидше.
Ах, милий зюйдвест, вей сильніший -
дрібничка по серцю їй.
Хо Хо…
(Він бореться зі втомою і, нарешті, засинає. Корабель Летючого Голландця швидко наближається до узбережжя навпроти норвезького корабля і з гучним плеском кидає якір. Рульовий, здригнувшись, прокидається і починає свою пісню знову.)
Малятко, якби не зюйдвест, …
(Потім він засинає знову. Голландець сходить на берег.)
Голландець
Сім років минуло,
і неминуче знову настав мій термін.
На берег знову викинуть морем я.
Ха, гордий океан!
Недовго чекати, мене ти приймеш скоро!
Твій характер мінливий,
але кара моя вічна!
Спокій даремно тут шукаю я -
немає мені визволення!
Ваш, течія моря, буду я ваш,
поки хвилі останньої вода
у вас не вичерпається назавжди.
Не раз на дно кидався сам,
у спразі навіки згинути там -
але, ах, не міг я знайти смерть!
Де чекає могила між скелями,
на каміння свій корабель кидав -
але, ах, і до склепу мені не зійти!
Дразнив насмішкою я пірата,
у бою своїй шукав я смерть.
"Гей", - кликав я, - "де твоя команда?"
Скарбів тут не перерахувати!
Але, ах, і дикий син морів
біг, хрестячись, руки моєї.
Не раз на дно кидався сам,
у спразі навіки згинути там.
Де чекає смерть між скель,
на каміння бриг я спрямовував.
Гробу мені немає! У смерті відмова!
Страшний прокляття злий наказ!
Ти мені скажи, пресвітлий ангел божий,
коли надію знову я знайшов?
Ти мені скажи, пресвітлий ангел божий,
що для мене спасіння шлях знайшов -
ти лише сміявся з мене, можливо,
коли надію знову я знайшов?
Надії марні! Лише марна маячня!
Слаба будь-яка вірність – вічної ні!
Одне лише світло ще мені світить,
одна надія мені видно:
земля може довго бути в кольорі,
але, як і все, приречена!
День Судний Божий! Страшний Дар!
Скоро мою розсієш ніч?
Коли ж пролунає удар,
з яким світ зникне геть?
Коли всіх мертвих покличуть,
коли всіх мертвих покличуть -
і мені в ніщо піти дадуть,
і мені в ніщо піти дадуть.
Коли всіх мертвих покличуть -
і мені в ніщо піти дадуть,
піти дадуть.
Зі світами, що закінчать шлях,
піду я у вічний хаос хай!
КОМАНДА ГОЛЛАНДЦЯ
(З трюму)
Ходімо ми у вічний хаос!
(Даланд виходить на палубу і помічає корабель Голландця.)
ДАЛАНД
Гей! Хлопець! Де ж ти?
РУЛЬОВИЙ
(напівпрокинувшись)
Я тут! Я тут!
Ах, милий зюйдвест, вей сильніша, кохана...
ДАЛАНД
Та ти спиш?
Ну, чергуєш славно ти!
Он там корабель!
Чи давно спить тут?
РУЛЬОВИЙ
Ось чорт забирай! Пробач мені, капітане!
(Бере рупор і волає до екіпажу голландця.)
Гей, там! Агов там?
ДАЛАНД
Мабуть, вони там теж сплять, як ми.
РУЛЬОВИЙ
Дайте відповідь! Що за судно?
ДАЛАНД
Стривай! Он там, схоже, капітане!
Гей! Слухай! Мандрівник! Хто ж ти? Звідки?
Голландець
Здалеку.
Не проти ти, щоб у бурю
я відстоявся тут?
ДАЛАНД
Не боже мій!
Нас дружбі вчить море!
То хто ти?
Голландець
Голландець.
ДАЛАНД
(Приєднується до Голландця на березі.)
Мій привіт!
Тебе, як нас сюди на цей берег шторм загнав?
І мені не легше – дуже близько тут
мій дім, рідна гавань.
Нам довелося, майже дійшовши, раптом розвернутися.
Де, скажи, був ти? На судні немає поломок?
Голландець
Мій міцний бриг,
і немає у ньому ушкоджень.
Шторму мене супроводжують,
вітром женемо я морями.
Як довго? Років я не вважаю,
і вже давно не знаю сам.
Не міг би вирахувати ніхто на світі
всі землі, що відкриті мною,
тієї, що шукав, де рідний дім,
але лише однієї землі не зустрів -
тієї, що шукав, де рідний дім.
На короткий термін прийми мене до свого дому -
і ти не жалкуватимеш про те.
Скарбів усіх морів та континентів
у моїх трюмах чимало. Ти не проти?
З великим успіхом зможеш торгувати.
ДАЛАНД
Як гарно! Але чи можу вірити?
Злий рок, мабуть, переслідує тебе.
Готовий корисним бути я, ніж зможу, але...
Чи не спитаю, чи не спитаю -
там який товар?
Голландець
Скарби мої побачиш сам -
перли та каміння дорогих сортів.
(Він подає знак своїй команді, двоє з неї виносять на берег скриню.)
Поглянь, і ти переконаєшся, що ціну гідно
заплатити за добрий дах готовий я.
ДАЛАНД
Що? Чи можливо? Що це за цінність!
Хто такий багатий, що плату дасть за це?
Голландець
Хто дасть? Але я щойно сказав:
чекаю я притулку на одну лише ніч!
Але бачиш ти мізерну лише частину
добра, яким трюма мої сповнені.
Що користі у ньому?
Адже немає дружини та немає дітей,
і мені вітчизни немає ніде!
Все, що маю, дам тобі,
якщо знайду сім'ю та будинок я новий тут.
ДАЛАНД
Чи я так зрозумів?
Голландець
Чи є в сім'ї дівчина?
ДАЛАНД
Так, є рідна дочка.
Голландець
Одружуся з нею!
ДАЛАНД
(про себе)
Що я чую? Доньку за дружину візьме?
Сам запропонував він одружитися!
Але, я боюся, на задній піде,
якщо сповільнюсь наважитися.
Знати б, це дійсність чи сплю я?
Зятя краще навряд чи знайду.
Дурень, якщо шанс випущу я!
Від захоплення, мов у маренні!
Голландець
Ах, на землі вже нікого немає,
хто чекав би мене, як друга!
Лише злої долі знаю я привіт,
біда одна мені подруга.
Бездомний, ношуся я морем.
Навіщо багатство мені мати?
Коли б цей шлюб ти схвалив
о, тоді можеш усе забирати!
ДАЛАНД
Так, мандрівник, дочка моя батькові на радість -
вона, люблячи мене, слухняна мені.
Я їй пишаюся, вона - моє багатство,
у біді - відрада і в удачі - світло.
Голландець
Коли батька вона так правильно любить,
то й має бути вірна дружині бути.
ДАЛАНД
Ти даруєш каміння, перли дорогоцінні,
але відданої дружини дорожче немає.
Голландець
Мені даси її?
ДАЛАНД
Я дам тобі слово.
Тебе мені шкода: ти щедро довів
Який шляхетний і високий твій дух.
Такому зятю радий -
не будь ти навіть такий багатий,
я не шукав би іншого.
Голландець
Я радий!
Сьогодні я зустріну її?
ДАЛАНД
З попутним вітром ми швидко дійдемо.
Побачиш дочку, і якщо тобі люба…
Голландець
… бути їй моєю!
(в бік)
Чи не мій ангел у ній?
Голландець
(про себе)
У спразі уникнути мук жахливих,
прагнучи порятунку знайти,
я дати чи можу собі даремно
знову надію знайти?
Знову я посмію повірити,
що ангел пожалувати хотів?
Чи досягну бажаної мети,
знайду чи мукам межу?
Ах, без надії залишаюся,
але знову надії віддаюся.
ДАЛАНД
(про себе)
Хвала тобі, той вітер жахливий,
що змусив зайти сюди!
Приніс подарунок мені чудовий,
що краще, правда, не знайти!
Благословляю цей берег
і шторм, що нас сюди загнав!
Так, кожен прагне цієї мети -
багатий зять мені слово дав.
Того, хто такий гарний, клянусь,
ввести в свій будинок я не боюсь.
РУЛЬОВИЙ
Зюйдвест! Зюйдвест!
МОРЯКИ
Халлохо!
РУЛЬОВИЙ
Ах, милий зюйдвест, вей сильніший!
МОРЯКИ
Халлохо!
ДАЛАНД
(до Голландця)
Ну ось, удача до нас добра -
попутний вітер, закінчено шторм.
Зніматися з якоря час,
і швидко ми додому прийдемо.
РУЛЬОВИЙ І МАТРОСИ
Хо Хо!
Голландець
(Даланд)
Тебе прошу я, щоб ти першим вийшов.
Хоч вітер свіжий, мій екіпаж утомився.
Я дам їм відпочити і піду.
ДАЛАНД
Але наш вітер!
Голландець
Триватиме довго він!
Мій швидкий корабель, швидко наздоженемо вас.
ДАЛАНД
Та НУ? Якщо так, то гаразд, так і бути!
Прощай! Сьогодні зустрінеш мою дочку.
Голландець
О так!
ДАЛАНД
(Піднявшись на борт корабля)
Гей! Вітрила підняти час!
Халло! Халло!
Ну, хлопці, навалися!
МАТРОСИ
Через бурю та шторм чужих морів
До коханої я прийду! Ура!
Над високою хвилею із південних місць
До коханої шлях знайду! Ура!
Малятко, якби не зюйдвест,
Прийшов би я навряд!
Ах, милий зюйдвест, вей сильніший -
До коханої, що чекає на мене!
Хо Хо! Йо Хо Хо!
Летючий голландець. Переклад Полежаєвої. Акт 2
Летючий голландець
ДІЯ ДРУГА
(Велика кімната в будинку Даланда; на стінах картини з морськими сюжетами, карти і т.д. На задній стіні висить портрет чоловіка з блідим обличчям і темною бородою, в чорному одязі. Марі та дівчата сидять навколо грубки та прядуть. Сента, відкинувшись у крісло і склавши руки, мрійливо споглядає портрет на стіні.)
ДІВЧАТА
веселіше, бадьорий працюй.
Тянн-тянн-нись, туга нитка,
ти, коліщатко, крутись.
Мій милий ходить морями,
Але серцем він завжди зі мною.
Ах, будь слухняний вітер нам,
Давно повернув би його додому.
Давно повернув би його додому.
Нам, нам, нам – пряжі більше.
Шум! Шум! Нитка тонша!
Тра ла ра ла…
МАРІ
(про себе)
Старанно як поспішають працювати!
Мріють усі кохання домогтися.
ДІВЧАТА
Фрау Марі, стоп!
Чи не вам знати, що пісні краще не заважати!
Так, знати, що пісні краще не заважати!
МАРІ
Все б співати! Але прядка нехай стукає!
Але що ж, Сенто, ти мовчиш?
ДІВЧАТА
Шум-шум-ми, обертайся прядка,
веселіше, бадьорий працюй.
Тянн-тянн-нись, туга нитка,
ти, коліщатко, крутись.
Мій милий у південному морі був
І багато золота здобув.
Лише той його захоче дати,
Що добре вміє прясти!
Що добре вміє прясти!
Нам, нам, нам – пряжі більше.
Шум! Шум! Нитка тонша!
Тра ла ра ла…
МАРІ
(до Сент)
Ах так? Ну що ж! Раз не прядеш,
даремно ти на подарунок чекаєш.
ДІВЧАТА
Поспішати не треба їй ніяк:
її коханий – не моряк.
Він тільки дичину приносить у дарунок
від єгерів поганий навар! Ха ха ха ха ...
(Сенте тихо співає мелодію зі старовинної балади)
МАРІ
Дивіться! Вічно перед ним!
(до Сент)
Зітхаючи мовчки над портретом,
усю юність хочеш промріяти?
СЕНТА
Даремно ти сказала мені, хто це.
Ах, як йому не співчувати!
Нещасний він!
МАРІ
Господь із тобою!
ДІВЧАТА
Ой-ей! Ой-ей! Ось слух який!
У портрет бідолаха закохана!
МАРІ
Вже в час голову втрачати!
ДІВЧАТА
Буває живопис шкідливий!
МАРІ
Що толку щодня бурчати!
Ну, Сенто, годі ж мовчати!
ДІВЧАТА
Їй не до нас - любові сповнена!
Ой ой! Нам сварка не потрібна!
У Еріка кров гаряча -
він наламає дров з плеча.
Мовчи! Застрелить без вини
суперника він зі стіни.
Ха ха ха ха ...
СЕНТА
Ну все! Мені жарти набридли!
Я розсерджусь насправді!
ДІВЧАТА
Шум-шум-ми, обертайся прядка,
веселіше, бадьорий працюй.
Тянн-тянн-нись, туга нитка,
ти, коліщатко, крутись.
СЕНТА
Ох, тільки не цю нісенітницю спочатку -
все "шумм-шумм-міт", у вухах брязкаючи!
Знайдіть, щоб я не мовчала,
краще щось для мене.
ДІВЧАТА
Так співай сама!
СЕНТА
Ось що нам треба:
фрау Марі нам заспіває баладу.
МАРІ
Врятуй бог! Ще чого!
Летючого Голландця не тривож!
СЕНТА
Ти часто співала мені її!
МАРІ
Врятуй бог! Ще чого!
СЕНТА
Я вам заспіваю! То слухайте ж!
До серця доля його волає -
вона повинна вас торкнутися, знаю.
ДІВЧАТА
Ми всі зрозуміємо.
СЕНТА
Є слова влади!
ДІВЧАТА
І відпочинемо!
МАРІ
(Сердито)
Я прястиму!
СЕНТА
Йо хо хо хе! Йо хо хо хе! Йо хо хо хе! Йо хо хе!
У морях часом зустрічають бриг.
рангоут чорний, вітрило багрів.
Око не стуляє ні на мить
там шкіпер, блідий і суворий.
Уї! Лише бурі ревіння! - Йо хо хе! Йо хо хе!
Уї! Лише вітру свист! – Йо хо хе! Йо хо хе!
Уї! Як стріла, він летить
без надії дійти, без кінця!
Але для нього можливість врятуватися ще залишається,
якщо дружина, що буде вірна до смерті, знайдеться.
Ох! Де знайде блідий моряк визволення?
Далекий мис він огинав,
і проти шторму йшов він тоді.
З прокляттям там він клятву дав,
що не відступить ніколи!
Уї! Почув Ворог! Йо хо хе! Йо хо хе!
Уї! Його спіймав! Йо хо хе! Йо хо хе!
Уї! І з того часу приречений
він йти через шторм без кінця!
Але на землі ще для нього порятунок можливий,
як розповів, коли встав перед ним, ангел божий.
Ох! Чи матиме моряк визволення?
Нехай небеса допоможуть йому знайти вірність!
(Дівчата глибоко зворушені і тихо підспівують приспів)
На берег кожні сім років
він сходить, щоб дружину знайти.
І весілля кожні сім років,
але вірною він не зміг знайти.
Уї! "Став вітрила!" Йо хо хе! Йо хо хе!
Уї! "Віддати швартів!" Йо хо хе! Йо хо хе!
Уї! "Немає любові, віра бреше!
Знову в море вперед, без кінця!
ДІВЧАТА
Ах, де ж та, кого тобі ангел відзначив?
Де ж вона, що буде вірна тобі лише до смерті?
СЕНТА
Я - та, чия вірність тобі дасть порятунок,
Міг ангел це мені довірити!
Моєю рукою спокій отримаєш!
МАРІ І ДІВЧИНИ
О Боже! Сента! Сента!
ЕРІК
(Входячи, він почув останні словаСенти.)
Сенто, ти мене занапастиш!
ДІВЧАТА
До нас, Еріку, до нас! Вона з глузду з'їхала!
МАРІ
Від жаху вся кров згорнулася!
Прибрати картину, нарешті,
поки не бачив твій батько!
ЕРІК
Він входить у порт!
СЕНТА
Він входить до порту?
ЕРІК
Зі скель побачив я його.
ДІВЧАТА
Вони прийшли! Вони прийшли!
МАРІ
Ось жартів вашого результату!
Тут нічого не готове!
ДІВЧАТА
Вони прийшли! Біжимо зараз!
МАРІ
Стоп! Стоп! Тут річ є для вас!
Прийде голодна команда -
подати на стіл нам потрібно вчасно!
Упокорити вам цікавість треба -
всього понад жіночий обов'язок!
ДІВЧАТА
(розбійник)
Ох, мені спитати так багато треба!
Ах, цікавість – не порок!
Ну що ж! Свободі будемо раді,
коли буде виконано обов'язок!
(Марі виводить дівчат із кімнати, і сама слідує за ними. Сента теж збирається йти, але Ерік затримує її.)
ЕРІК
Стій, Сенто! Стій хоча б на мить один!
Мої муки припини!
Чи хочеш - ах! - Ти мене вбити?
СЕНТА
Що ти...? Про що...?
ЕРІК
О, Сенто, що, ти мені скажи, мені чекати?
Батько твій тут, і перш ніж відплисти,
він уже має намір, що хотів, виконати.
СЕНТА
Ось як? І що?
ЕРІК
Він доньку заміж видасть!
Лише серце, сповнене любов'ю,
мисливець може запропонувати.
Чи можу я мріяти з тобою?
Але чи без тебе можу жити?
хто, Сенто, говорить про мене?
Раптом твій батько відмовить мені
Раптом твій батько відмовить мені
хто, Сенто, говорить про мене?
СЕНТА
Ах, Еріку, не зараз!
Насамперед маю батькові я вклонитися.
Коли на берег дочка не прийде,
він може розсердитися,
він може розсердитися.
ЕРІК
Біжиш ти геть?
СЕНТА
Мені йти в порт.
ЕРІК
Ти ховаєш погляд! …
СЕНТА
Ах, дай пройти!
ЕРІК
Не хочеш бачити цієї рани,
що мені міраж любові завдав -
але в цей час я спитаю прямо,
в останній раззапитаю.
Якщо відмова тут чекає на мене,
чи будеш, Сенто, за мене?
Якщо відмова тут чекає на мене,
якщо відмова тут чекає на мене -
та ль, Сенто, ти, хто за мене?
СЕНТА
Як? У тебе сумніви в мені?
Не віриш моєму серцю?
Що розбудило підозри?
Чи страждаєш так ти чому?
ЕРІК
Батько твій – ах! - лише грошей жадає він...
І на тебе – чи можу покластися?
Схилилася хоч на одне моє ти прохання?
Ти серце рвеш мені щодня!
СЕНТА
Я рву?
ЕРІК
Що має думати? Той портрет...
СЕНТА
Портрет?
ЕРІК
Ти можеш мрії про нього забути?
СЕНТА
Але заборонити мені чи можна співчуття?
ЕРІК
А ту баладу – знову співала ти!
СЕНТА
Я як дитя, співаю, що трапиться.
Скажи – чим страшні пісня та портрет?
ЕРІК
Ти така бліда…
Чи можна мені не боятися?
СЕНТА
Чи мені не можна співчувати стражданням?
ЕРІК
Чи не бачиш, Сенто, ти зовсім моїх?
СЕНТА
О, не хвалися! Чим страждати можеш ти?
Та чи знаєш ти, який нещасний він?
Ти бачиш ту скорботу, з якою
так гірко дивиться він на нас?
Ах, ніколи не знайде він спокій -
як боляче серцю це знати!
як боляче серцю це знати!
ЕРІК
На жаль! Я згадав мій сон фатальний!
Боже, спаси! Ти в путах Сатани!
СЕНТА
Чим наляканий ти?
ЕРІК
Сента! Я бачив сон! Слухай!
Він може бути віщим!
Мені снилося, на скелі величезної
над бурхливим морем я лежав.
Прибій, я чув, розлючений
на берег силу хвилі кидав.
Чужий корабель стояв на рейді
якийсь дивний, не живий.
Зійшли двоє моряків на берег.
Один – я знав – батько був твій!
ДАЛАНД
Дитя, твій батько на порозі.
Як? Немає обіймів? Зустрічі немає?
Стоїш у якійсь ти тривозі -
чи такий, Сента, чекав на привіт?
СЕНТА
З тобою Бог!
Батьку, скажи – хто цей мандрівник?
ДАЛАНД
(усміхаючись)
Тож поспішаєш?
Дитинко, вітай чужинця в цьому домі.
Він, як і я, моряк – і гостем хоче бути.
Довго тинявся безпритульно він по світу,
у далеких краях скарбів багато зміг видобути.
Той, хто землі рідний вигнанець,
щедро заплатить за притулок.
Ти, Сенто, чи проти, щоб мандрівник
зупинився на ніч тут?
зупинився на ніч тут?
(Сента жестом висловлює згоду, і Даланд повертається до Голландця.)
Хіба я хвалив надмірно?
Ти бачиш сам, як підійде?
Не потрібно більше слів, мабуть -
визнай, вона прикрасить рід!
Визнай, визнай, прикрасить,
прикрасить будь-який рід!
(до Сент)
Дитино, люб'язний будь ти до цього чоловіка:
всім серцем просить прихильність він твою.
Руку йому подай - наречений він твій відтепер.
Завтра на весілля я даю згоду!
Згоду даю!
Пряжки, дивись, а ось браслети -
Лише дріб'язок у тому, що було з ним!
Дитино моя, все буде це,
тільки повінчаєтеся, твоїм!
(Сента не звертає на нього уваги, не зводячи очей з Голландця. Він також не слухає Даланда, дивлячись тільки на дівчину. Даланд помічає це.)
Але – всі мовчать… Чи не втомив їх?
Та так! Залишити краще за них самих.
(до Сент)
Знаю, полонити його ти зможеш.
Вір - щастя ти повинна ловити!
ловити мусить!
(до Голландця)
Будьте одні. Повернуся я пізніше.
Вір, як мила, так і вірна, так і вірна.
Вір, як мила, так і вірна,
вона вірна!
(Повільно виходить, дивлячись на обох з подивом та задоволенням.)
Голландець
(про себе)
Немов бачення днів давно минулих,
образ став її живий,
ніби ту, про кого мріяв я вічність,
раптом тут побачив перед собою.
Як багато разів я погляд з темряви північної
на ту мрію з тугою піднімав.
Живе серце пекло мені дав навмисне,
щоб я всю міру страти розумів.
Той темний жар, що знову в мені палає,
назвати любов'ю я - невже дерзаю?
Ах, ні! То жага лише знайти спокій -
що обіцяє ангел мені такий. …
СЕНТА
(про себе)
Чарівний сон - чи просто наслання?
Все, що я бачу - лише моє марення?
Чи досі жила я в омані,
і ось тепер настав світанок?
Він переді мною - риси його турбують,
обличчя про страшну скорботу говорить.
Мені співчуття голос брехати не може -
точнісінько як снився мені, він тут стоїть.
Той жаль, що в моїх грудях палає,
Ох! То бажання - чи вірно називаю?
Він, знаю, прагне лише знайти спокій -
нехай здобуде його моєю рукою!
Голландець
(до Сент)
Волі батьківській не нарікаєш?
Що обіцяв він – підтверджуєш?
Ти навіки себе готова довірити?
Мандрівнику ти згодна руку дати?
Тож чи можна мені після мук безмірних
у твоїй любові собі порятунку чекати
У твоєму коханні, у твоєму коханні на себе спасіння чекати?
СЕНТА
Хто б не був ти, який наділ твій гіркий,
на що б ти не був роком приречений,
що б не обіцяв мені жереб мій жорстокий -
слухняна буду я батькові в усьому!
Голландець
Тож вибір твердий? Що, так сильно участю
у такій, як ти, до мого страждання?
СЕНТА
(про себе)
О, як ти страждав! Чи світ можу дати я?
Голландець
(Почувши це)
Як може звук розсіяти ночі темряву!
Ти просто ангел, чия любов свята
ізгоя може виправдати.
Якщо надію мені Господь залишив -
змогла б лише ти дати спасіння.
СЕНТА
Якщо надію Бог тобі залишив -
зможу лише я дати спасіння.
Голландець
Ох! Чи добре ти розумієш,
на що зі мною приречена?
Мені, якщо вірність обіцяєш,
ти жертву принести маєш.
Жахливий жереб здобудеш ти
і юність року ти зрадиш,
якщо від слова зречешся
і вірність вічну зрадиш.
і вірність вічну зрадиш.
СЕНТА
Борг жіночий вищий кожен знає -
можеш, моряку, не витрачати слів!
Хай же доля того карає,
хто до випробувань не готовий!
Я знаю серця чистотою,
як я любов зберігати повинна.
Лише одному, хто мною обраний,
до смерті я вірна!
Голландець
Клятви високої цієї слова
для ран моїх – святий бальзам.
Знайте, врятований, врятований для життя нового,
Сили, темряви Сили, не раб я вам більше!
Гасне зірка моїх страждань.
Знову, надія, засяй!
Той ангел, що мене залишив,
ти вірна бути їй силу дай!
СЕНТА
Мій розум немов зачарований,
серце - врятувати його тягне.
Тут він знайде вітчизну знову,
тут кораблю – надійний порт!
Що раптом у моїх грудях прокинулося,
що може так мене п'янити?
Рука долі до мене торкнулася -
так дай мені силу бути вірною!
(Повертається Даланд.)
ДАЛАНД
Вибач! Народ не може більше чекати:
нам після рейсу свято чекає.
Хотів би новину всім я розповісти
як же з заручинами справа?
(до Голландця)
Тепер із бажанням ти дружину береш?
(до Сент)
Сента, скажи, згоду ти даєш?
СЕНТА
Я дам руку! Сумніву немає!
Бути вірною я даю обітницю!
Голландець
Її рука – її відповідь!
Вам, Сили Зла, перемоги нема!
ДАЛАНД
Жаліти не станете ви, ні!
До столу! Тут святковий обід!
Вагнер Сидоров Олексій Олексійович
"ЛЕТЮЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦЬ"
"ЛЕТЮЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦЬ"
Несподіваний успіх «Рієнці» мав одним зі своїх наслідків те, що майже безпосередньо за першими його постановками Вагнеру було запропоновано приступити до здійснення на дрезденській сцені другої його. нової опери, «Летючого голландця». На це треба було отримати згоду від берлінської, що офіційно включила «Голландця» до свого репертуару. оперної сцени. Поїздка Вагнера до Берліна - де він ближче познайомився з Листом, - була ним здійснена в суспільстві Вільгельміни Шредер-Деврієнт, яка з натхненням визнала у Вагнері «генія», і взялася за головну рольу «Голландці».
Оскільки друга опера Вагнера за розміром була чи не вдвічі меншою за «Рієнці» і займала всього 6 солістів, її вдалося поставити за два місяці. Прем'єра «романтичної опери у трьох актах» «Летючий голландець» відбулася 2 січня 1843 р. Вистава пройшла з успіхом, хоча успіх і був безумовним. Оперу врятувала Шредер-Деврієнт, яка піднялася як виконавиця ролі Зенти на дуже високу висоту. Але Вагнер не задоволений постановкою. В наявності була розбіжність між його задумами, виконанням та вимогами публіки. Починалася боротьба Вагнера з публікою, що не розуміє його мистецтво. музичними критиками. Останні чекали від Вагнера другого «Рієнці», постановочної, драматично дієвої, повної мелодій та арій, видовищної опери, з балетом, акробатикою (у пантоміму другої дії «Рієнці» і вона була введена), зміною костюмів, імпозантним шумом. Нічого цього «Летючий голландець» не давав. Опера у Дрездені пройшла лише чотири рази. Шредер-Деврієнт виїжджала із саксонської столиці, і «Голландець» був відновлений у Дрездені лише через двадцять із лишком років.
Сам Вагнер висловлював неодноразово, що між «Летючим голландцем» та «Рієнці» лежить прірва. «Оскільки вистачає моїх знань, я не можу вказати в житті будь-якого художника таку зміну, що кидається в очі, вчинена в таке короткий час». - Те, що він особливо наголошує, це – його поезія у «Голландці». Текст «Рієнці» - оперне лібрето, текст "Голландця" - поема. «Летючий голландець» говорив із публікою небувалим раніше мовою, і звідси його неуспіх та його нерозуміння присяжними рецензентами широкої преси.
Джерелом «Летючого голландця» з'явилося те місце з «Салонів» Генріха Гейне, де він розповідає про виставу, яку він бачив герой, «пан Шнабелевонський», в Антверпені (знайти голландську обробку сюжету не вдалося; є зате англійська мелодрама, що йшла в Лондоні2). р). Тут дано весь сюжет вагнерівської опери. – Переказ про «Корабль-привид» широко поширений. Приблизна дата початку поширення цієї легенди – кінець XVI початок XVIIстоліття, тобто епоха колоніальної експансії та суперництво західноєвропейських країн на морських шляхах.
У початку XIXстоліття ця тема стала знову популярна серед романтиків. Поява перших пароплавів здавалося багатьом гнітючим знищенням поезії морів. В Англії капітан Марріетт написав роман на сюжет «Корабля-примари». У Гауффа «Моряк-блукач» перенесений на Схід. Гейневський сюжет був використаний Вагнером у Парижі для сценарію, проданого в «Велику оперу», як було вже згадано, за 500 франків. «У ночі та в нужді» Вагнер створив свого «Летючого голландця», у сім тижнів, у пориві напруженої творчості. Він говорить про «прагнення» та «огиду», як про причини різниці між «Голландцем» та «Рієнці». - «Відраза» для нас зрозуміла: вона спрямована на адресу паризької продажної слави. «Прагнення» – до чого? До створення « національної опери»? - Але дія «Голландця» перенесена Вагнером до Норвегії, що вказує на сильний реалістичний початок у його творчості. У «Голландці» шумить буря, хвилі б'ють об голі скелі, бурхливим небом проносяться хмари: море - враження переїзду з Піллау до Лондона в 1839 р. - залишило свій слід на вагнерівській опері так, як може бути жодна пережита композитором подія.
Відповідь на питання, як треба це «прагнення» зрозуміти, ми отримуємо, визначаючи ідею «Летючого голландця». Вагнер зберіг сюжет Гейне, але змусив свою героїню вагатися між «любов'ю земною», звичайною, денною (до мисливця Еріка) і «любов'ю вищою», співчуттям до таємничого голландця. Дія стиснутої драми поглиблена, і ми вже не маємо права тепер, прагнучи знайти справжню ідею твору вагнерівської творчості, розглядати драматичну дію поза музикою.
Основним принципом, якому тепер на основі тез своєї юнацької статті служитиме Вагнер, є поезія. Слово і звук два рівноправні засоби її вираження. Під «поезією» ж Вагнер розуміє «міфотворчість», т. е. таке узагальнення образів мистецтва, у якому вони стають ідейно загальнообов'язковими у найширшому сенсі. Вагнеровське розуміння «міфу» як особливого етапу мистецтва, важливе для всієї художньої ідеології його часу.
Увертюра до «Голландця», написана пізніше самої опери, дає її конспект, стислий та яскравий зміст всього твору. У увертюрі зображено море - вільна і грізна стихія, над якою панує голосний звук - мотив заклятого корабля. Він перетворюється на мотив поневіряння, жаху, безнадійності - і нової спраги бурі. Оркестр Вагнера - дивовижна за багатством барв палітра великого художника, і картина, яку пише він у своїй увертюрі до «Голландця», присвячена ночі та бурі. Але ось спокійний мотив спокутування прорізує цю ніч подібно до променя; радісні мотиви матроських пісень контрастують із початковою похмурістю; буря знову покриває все своїми грізними звуками, щоб все-таки наприкінці злитися у примирюючому захваті з темою «спокути».
Але про яке «відкуплення» йде мова? Це тема про чоловіка і жінку, про кохання, і про те, що, за твердженням Вагнера, може бути вищою за кохання, - про самопожертву, готовність на загибель за іншого, ціною відмови від щастя. Напрочуд, з якою наполегливістю повертається Вагнер у кожному новому своєму створенні все до цієї однієї і тієї ж теми. Жінка для чоловіка не випадкова подруга, не коханка чи міщанська доброчесна дружина. Вона - рятівниця, спокутниця, вожатий. Вона – промінь у темряві. Вагнер воскрешає за умов капіталістичної європейської прози поетичний ідеал середньовічного лицарства, вважаючи у своїй цю концепцію ідеалом «жінки майбутнього». Вагнер ставить проблему, яка може бути зіставлена з тією «Вічною жіночністю», яку мріяв Фауст Гете. Вже це зіставлення показує, як Вагнер переростає рівень колишніх до нього оперних композиторів.
Мотиви увертюри переплітають всю дію опери, повертаються знову і знову, з'являючись там, де виступають зі своїми діями чи словами герої легенди. Вагнеровська нескінченна мелодія – «лейтмотив» – є його найвідомішим внеском до історії музики. Починаючи з Монтеверді, першого оперного композитораЄвропи, ніхто може бути не рухав так рішуче вперед оперу, як Вагнер. На обличчя нова форма, нова мова, новий метод Музичний задум розвивається як суцільний безперервний поток в протилежність колишньому стилюопери: супроводів, шматків, арій. закінчених у собі. В операх Вагнера немає місця для ефектних «номерів» сольного співу. Єдності музичної мови він охоче жертвує популярністю окремих романсних уривків. Цілковита незадоволеність критики, публіки, всієї майже сучасності була відповіддю на це нововведення Вагнера. У листі до Фердинанда Гейне Вагнер пише: «я мав намір зберегти слухача в тому дивному настрої… в якому можна полюбити найпохмурішу легенду… Так я побудував і свою музику… я не зробив жодної подачки пануючому смаку… Сучасні розподіли на арії, дуети, фінали і т. д. я повинен був відкинути… Таким шляхом я створив оперу, щодо якої - коли вона вже виконана - я не можу зрозуміти, як вона могла сподобатися, оскільки вона абсолютно не схожа на ту, що наразі розуміється під оперою . Я бачу, що дійсно багато чого зажадав від публіки, а саме, щоб вона відразу відмовилася від того, що їй говорило і її розважало в театрі». «Рієнці» ще розважав публіку, «Летючий голландець» мав змусити її думати. Але епоха промислового капіталізму відноситься до мистецтва – і в першу чергу до мистецтва сцени – переважно як до розваги. І Вагнер виявився один проти течії.
У шуманівському «Новому музичному журналі», в якому зрідка співпрацював і Вагнер, висловлено скаргу на бідність «Голландця» «мелодіями, що запам'ятовуються і задовольняють». Критик Шладебах перший заговорив про «нудність» вагнерівської опери. Винятки були рідкісними і серед них знаменитий музикантминулого покоління Луї Шпор, який поставив «Голландця» майже негайно після його виконання у Дрездені, першим відзначив геній Вагнера: «Щонайменше його прагнення спрямовані у бік шляхетності».
З книги Біла дама автора Ландау Генрі З книги Льотчик випробувач [Видання 1937] автора Коллінз ДжимміЛетючий голландець У мого приятеля був знайомий лікар, який мав старий скелет. Скелет був зовсім не потрібен лікареві. Він провисів у докторській шафі цілий рік. Я вирішив з ним потішитися. Я перев'язав голову і щелепи скелета міцним дротом. До дроту я прикріпив
З книги Крилатий слідопит Заполяр'я автора Морозов Сава ТимофійовичЛетючий козак Коли господар будинку був живий, скульптурний портрет його показували гостям лише зрідка, так би мовити довірливо. - Ще подумають, культ власної особи насаджую, - говорив з цього приводу Іван Іванович.
«ЛЕТЮЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦЬ» Несподіваний успіх «Рієнці» мав одним зі своїх наслідків те, що майже безпосередньо за першими його постановками Вагнеру було запропоновано приступити до здійснення на дрезденській сцені другої його нової опери, «Летючого голландця». На це
З дружиною вирушив із Риги до Лондона на вітрильнику. Зазвичай таке плавання займало не більше семи днів, але тоді затяглося на три тижні через жорстокий шторм, у якому охоплені жахом марновірні моряки звинувачували пасажирів. Для Р. Вагнера це подорож стало джерелом натхнення – він був захоплений романтикою моря. Коли ж корабель прибило до норвезького берега, в особі рибальського села він знайшов відповідну «сцену» для подій своєї майбутньої опери. Знайшовся і підходящий сюжет – новела Г. Гейне «Мемуари пана фон Шнабелевопського», точніше, переказаний у ньому сюжет роману англійського письменникаФ. Марієтта «Корабель-примара». Цей твір, що поєднує риси готичного та морського роману, ґрунтувався на легенді про «Летючого голландця»… Але якщо Г. Гейне викладає цю історію з властивою йому іронічністю, то Р. Вагнер сприймає її дуже серйозно.
Переказ про «Летючого голландця» – безпритульному примарному кораблі, приреченому вічно борознити моря – відомо у різних варіантах, і Р. Вагнер обрав найромантичніший з них: раз на сім років корабель пристає до берега, і якщо капітан зустріне жінку, яка його покохає і буде вірна до смерті, він здобуде спокій.
Лібрето опери «Летючий голландець» Р. Вагнер написав у 1840 році і запропонував його Л. Пійє – директору паризького театру"Гранд-Опера". Той не захотів мати справи з нікому відомим композитором, але лібрето йому сподобалося, і він запропонував за нього п'ятсот франків - для того, щоб музику написав хтось інший. Р. Вагнер, який відчайдушно потребував грошей, погодився, і оперу, що отримала назву «Моряк-блукач», написав П'єр-Луї Діч – головний хормейстер театру, який ніколи раніше не створював опер (на відміну від Р. Вагнера, який був на той час автором чотирьох творів у цьому жанрі – «Феї», «Палермська послушниця», «Заборона кохання» та «Рієнці»). Втім, захопленого сюжетом Р. Вагнера це не збентежило – він взявся до роботи над музикою свого «Летючого голландця».
Якщо попередні опери Р. Вагнера були в багатьох рисах наслідуванням, то в опері «Летючий голландець» він вперше заявляє про себе як композитор, що склався, зі своїм власним «почерком» – тут вперше проявляються, хоча і не повною мірою, риси, які можна назвати справді вагнерівськими. Арії, дуети та хори ще є відносно завершеними фрагментами – але вже відчувається прагнення цю закругленість подолати: номери об'єднуються в драматичні сцени, а буває й так, що номер сам по собі набуває значення сцени – як, наприклад, монолог Голландця в першій дії. Притаманна опері та інша характерна рисавагнерівської музичної драми – система лейтмотивів. У цій опері їх ще трохи – клич Голландця, тема «Сенти». Вони вперше виникають в увертюрі, яка не лише малює вражаючу картину бурхливого моря, а й виражає узагальненому вигляді ідею опери.
Відкриваючи нові шляхи, опера «Летючий голландець» водночас продовжує традиції німецької романтичної опери, закладені До. М. Вебером. Це полягає не лише у зверненні до легендарного сюжету, а й у чергуванні сцен народно-побутових та фантастичних. І в тих, і в інших важлива роль належить хору, використання якого композитором шикується у своєрідний драматургічний план: у першому акті – лише чоловічий хор(моряки), у другому – лише жіночий (пряхи), у третьому акті – і той, і інший, і лише у фіналі з'являється змішаний. Хорові сцени не ізольовані від сольних номерів – наприклад, хор прях у другому акті безпосередньо «вливається» у баладу Сенти. Найбільшою динамічністю відрізняється розгорнута хорова сцена у третій дії: задерикуватому хору моряків «Рульовий! З вахти вниз!», що нагадує німецькі народні пісні, і м'якшому жіночому «відповідає» похмурий хор матросів корабля-примари.
Оперу «Летючий голландець» Р. Вагнер завершив у листопаді 1841 року, але прем'єра відбулася лише у січні 1843 року. Це сталося в Дрездені, де мала успіх попередня опера композитора – «Рієнці», що і стало причиною інтересу дирекції Дрезденського театру до нового твору Р. Вагнера. За дивним збігом, того ж місяця відбулося останнє – одинадцяте – виконання «Моряка-блукача» П'єра-Луї Діча, який з'явився завдяки лібретто, купленому у Р. Вагнера… Обидві опери були дуже холодно прийняті публікою – правда, до «Моряка-блукача» дуже доброзичливо поставилися критики. Доля опер (і композиторів!) виявилася протилежною: «Моряк-блукач» більше не ставився, а П'єр-Луї Діч, розчарований невдачею, не створив більше жодної опери. "Летючий голландець" Р. Вагнера в наступні роки був поставлений у Ризі, Берліні, Цюріху, Празі та інших містах - до твору прийшов успіх, супутній йому і до цього дня, а Р. Вагнер створив ще чимало опер, що розвивають нові принципи, закладені в «Летючому голландці».
Музичні сезони
"Летючий голландець" (з німецької "Der Fliegende Holländer")
— романтична опера. Музика та лібретто Вільгельма Ріхарда Вагнера.
Прем'єра відбулася 2 січня 1843 року у Дрездені під керівництвом композитора.
Сюжет опери заснований на старій легенді з повісті «Мемуари Пана фон Шнабелевопського»(«Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski») Генріха Гейне. Одного разу капітан Страатен присягнув, що вічно намагатиметься підкорити неприступний мис Доброї Надіїнавіть якщо йому доведеться витратити на це цілу вічність. З того часу його корабель був приречений поневірятися морями і океанами. Тільки одне могло врятувати Голландця – раз на сім років він міг сходити на берег у пошуках вірної дружини, і якщо зможе знайти таку – буде прощено. Якщо ж раптом дружина виявиться невірною чоловікові - на неї теж чекає прокляття. І ось одного разу Голландцю знову випала можливість урятувати свою душу. Волею долі він знаходить дівчину, яка відчуває справжнє співчуття до нього. Наближається весілля, але фатальна випадковість руйнує плани юної рятівниці та мандрівника: проклятий герой випадково став свідком розмови своєї нареченої та Еріка, закоханої в неї. Голландцю здається, що і в Сент він не знайде вірності. Незабаром він відкриває свою страшну таємницю про прокляття і поспішає відчалити від берега, щоб її врятувати. Але на доказ своєї вірності Сента кидається зі скелі у море. Тієї ж миті проклятий корабель тоне, і вдалині видніються два світлі образи - капітана Страатена і Сенти.
Фантастичні сцени щільно вплетені у повсякденне життя героїв. Сили природи відіграють особливу роль: картини штормового моря, моторошний спів примарної команди виробляють яскраве враженняна глядача. Саме опера «Летючий Голландець»знаменує сформований на той час індивідуальний стиль композитора.
Історія створення.
Ще за три роки до появи на світ опери «Летючий Голландець» давня легендапривернула увагу Ріхарда Вагнера. Його глибоко торкнулася романтична трагедія, оповита зловісною таємницею. Інтерес до історії особливо загострився після тривалої подорожі кораблем до Лондона. Моторошна буря, грізні норвезькі фіорди, байки моряків - все це малювало яскраві образи, ніби пожвавивши героїв старовинного переказу. В 1840 Ріхард Вагнер написав лібретто за сюжетом новели Генріха Гейне. На цей текст упродовж року написав музику композитор Луї Діч. Але незабаром Вагнер знову взявся до роботи - він доопрацював власне лібрето і написав своє музичний супровід. Прем'єра його «Летючого Голландця»відбулася в 1843 році, однак, визнання дійшло до твору лише після того, як Вагнер завоював всесвітній успіх.
Цікаві факти:
- 1939 року Ріхард Вагнер рятувався втечею від кредиторів на судні «Фетіда», що йшов до Лондона. Корабель потрапив у сильний шторм. Саме тоді в душу композитора запал ритм бурі – він почув відлуння вигуків команди, яка піднімала вітрила та опускала якір. Цей ритм і послужив основою для матроської пісні в «Летючому Голландці».
