Ulf Stark: Ein Klassiker der modernen Kinderliteratur. Jodi Picoult - Der Engel der Schwester

Ulf Stark ist letzte Woche verstorben. Schweden hat einen geliebten Menschen verloren Kinderbuchautor, und die Welt wird von einem guten Geschichtenerzähler verarmt. Seine Bücher fanden nicht nur in der Heimat, sondern weit über die Grenzen hinaus Resonanz. Und ich denke, eines Tages werden wir im Rückblick sehen, dass er für unsere Kinder nicht weniger getan hat als seine Vorgängerin Astrid Lindgren.

Der Name Lindgren kommt in einem Gespräch über Ulf Stark nicht umhin, zu verflochten sind ihre Wege. Ohne Didaktik, ohne Ideologie, aber mit lebhafter Vorstellungskraft und Selbstbewusstsein hat sie eine Generation von Kindern mit ihren Büchern großgezogen. Ihre Texte sind ein Hauch frischer småländischer Luft. Und Stark zeigte den Wert und die Freude an diesen kleinen Mengen, die sich ausmachen Menschenleben, Jeder Moment. Seine Bücher waren ein Schritt, um über etwas zutiefst Persönliches zu sprechen.

Es ist traurig, dass wir 1981 nicht die Gelegenheit hatten, Stark wirklich kennenzulernen. Seine ersten Kindergeschichten Petter und der rote Vogel und Petter und die rebellischen Ferkel (Kinderliteratur) wurden in der UdSSR veröffentlicht. In der ersten Geschichte rennt Petter von zu Hause weg und denkt, dass seine Eltern aufgehört haben, ihn zu lieben, als sie nur wegen Ärger bei der Arbeit nervös waren. In der zweiten verpflichtet er sich zusammen mit seinem Freund Staffan, ein Schwein namens The Last of the Mohicans für die Teilnahme an einer Hundeausstellung auszubilden. Heute, wo wir bereits die späteren Bücher des Schriftstellers kennen, ist es offensichtlich, dass Petter und Staffan seine typischen Helden waren.

Stark W. Exzenter und Bohrungen. / Pro. aus dem Schwedischen O. Mäots. - M.: Samokat, 2008. - 160er.

Komplexe Charaktere, aufrichtige Absichten kleiner Charaktere und ihr episches Fiasko, Liebe und Freundschaft als verbindende Kraft zwischen Erwachsenen und Kindern – das alles ist Stark. Von diesem ausgeglichenen und zugleich naiven Blick eines weisen Kindes an Erwachsenenleben und das Stark-Phänomen begann: „Immerhin, wie alles funktioniert: Nur Erwachsene werden ernst genommen, und solange du nicht erwachsen bist, zählst du überhaupt nicht. Nur etwas, das gepflegt und gefüttert werden muss. Etwas, das eines Tages erwachsen wird, erwachsen wird und sich dann rechtfertigt“ („Petter and the Rebel Pigs“, „Children's Literature“, 1981).

Aber die Neugier der sowjetischen Verleger wurde nicht durch Ulf Starks Fähigkeit ausgelöst, die stürmischen Seelen von Kindern zu beschreiben, sondern vielmehr durch die Ideen, die in dem Buch über Arbeiterrechte und die Suche nach sozialer Gerechtigkeit enthalten sind. Deshalb interessierte das nur drei Jahre später in Schweden erschienene „Eccentrics and Bores“, in dem, wenn es einen Kampf gab, dann keineswegs einen Klassenkampf, sondern einen psychologischen, niemanden mehr.

Seine Texte sprechen Leser jeden Alters gleichermaßen an.

Sie haben Stark vergessen. Seit zwei Jahrzehnten. Sein Name wurde erst in den 2000er Jahren wieder gehört. Und das war eine ganz andere Geschichte. Das zweite Treffen mit ihm beeinflusste die Einstellung der Leser zur gesamten modernen Kinderliteratur. Vor allem, weil Erwachsene es zuerst lesen. Auch hier können wir uns an Astrid Lindgren erinnern. Sie hatte Glück, auf dieser Seite der Grenze zu sein günstige Zeit: riesige Auflagen und gut sortierte Bibliotheken der Alliierten machten ihre Bücher allen Kindern zugänglich. Und Ulf Stark trat in ganz anderen Verhältnissen auf. Kleine Verlage, Kammerausgaben und ein schwächelndes Vertriebssystem haben den Weg der Bücher vom Autor zum Leser verändert. Der Weg zum Herzen eines Kindes führte nun über einen Erwachsenen.

Und das hatte auch etwas Glück, denn in Russland entstand damals ein Interesse an der Kindheit als Zeit besonderer elterlicher Verantwortung. Es galt als richtig, sich mit allem zu befassen, was Kinder betraf. Darunter auch Kinderbücher. Deshalb trafen sich lesende Eltern zunächst mit Ulf Stark. Und seine Bücher widerstanden mit großer Würde dem Test der Erwachsenen. Ich weiß, dass ich so erwachsen war.

Stark W. Meine Schwester ist ein Engel. / Pro. aus dem Schwedischen O. Mäots. - M.: Narnia, 2007. - 32s.

Seine Texte sprechen Leser jeden Alters gleichermaßen tief an, die Intonation des vertraulichen Autors stellt sich mühelos ein neue Geschichte. Wenn Ulf Stark irgendeine Bewegung der Seele seiner Figur offenbart, ist es unmöglich, mit kalter Distanz zuzusehen. Wie zum Beispiel in der lyrischen Geschichte „Meine Schwester ist ein Engel“ („Narnia“, 2007), in der der Junge Uffe nach einem eigenen Weg sucht, mit der Seele seiner ungeborenen älteren Schwester zu kommunizieren. Diese Geschichte ist für Stark selbst extrem wichtig, denn sie ist autobiografisch, seine Schwester starb vor der Geburt. Vielleicht konnte er deshalb das Gefühl der Leere und den Wunsch, sie zu füllen, subtil beschreiben: „Manchmal, wenn wir abends Schokolade trinken, bemerke ich, wie meine Mutter aus dem Fenster schaut. Sie schaut auf die Kiefern und scheint darauf zu warten, dass ein Mädchen von der Veranda aus durch die Tür kommt.“ („Meine Schwester ist ein Engel“, „Narnia“, 2007).

Ulf Stark hat die bizarre Mechanik des Erwachsenwerdens wirklich verstanden

Starks Aufrichtigkeit ist nicht aufdringlich. Er lehrt oder predigt nicht, sondern spricht ruhig über alle Gefühle und Empfindungen der Kinder. Es ist ihm wichtig, über Handlungen zu sprechen, aber er bewertet sie nicht nach dem Ergebnis, sondern nach Absicht, daher geht es in seinen Gesprächen fast immer um das Innerste. Er verstand zu gut, wie unberechenbar die Folgen sein konnten, wie gerne sich die „Dämonen“ in irdische Angelegenheiten einmischen und alle Karten durcheinander bringen. Hat Simone selbst entschieden, die Rolle eines Jungen vor ihren Klassenkameraden zu spielen? neue Schule? Nein, sie wollte nur eine peinliche Situation vermeiden, aber dadurch brachte sie sich in viele neue Schwierigkeiten. „Sehen Sie, wenn jemand wirklich dieses erstaunliche Universum mit Sonnen und Schnecken, Blumen und Menschen geschaffen hat, dann ist es eindeutig nicht langweilig. Vielmehr ist er in zwei Sätzen ein göttlicher Exzentriker, ein himmlischer Exzentriker, voller allerlei Erfindungen, Fantasien und Macken“ („Excentrics and Bores“, „Scooter“, 2008).

Stark W. Lass die Eisbären tanzen / Per. aus dem Schwedischen O. Mäots. - M.: Samokat, 2014. - 176s.

Ulf Stark war sich bewusst, wie Wellen des Zufalls in jede vernünftige Entscheidung hineinlaufen. Es gelang ihm perfekt, die übernatürliche Fähigkeit der Umstände zu vermitteln, Vorrang vor den Plänen der Menschen zu haben. Und er hatte Verständnis dafür, dass die Elemente des Ungeplanten Teenager besonders empfindlich trafen. Sie kämpfen an zwei Fronten gleichzeitig. Organisieren Sie das Chaos um sie herum und hören Sie zu, was im Inneren passiert. Dies nimmt mitunter viel Zeit in Anspruch und erfordert die Begehung eines einzigen Fehlers. Lasse von Let the Polar Bears Dance hatte es schwer, die Entscheidung zu treffen, nach der Scheidung ihrer Eltern zu ihrem ungeschickten Vater zurückzukehren. „Es ist nur so, dass ich nur sein kann, wer ich bin. Und was - ich muss mich selbst verstehen “(„ Lass die Eisbären tanzen “, „ Scooter “, 2014).

Nachdem er sich mit den Wurzeln befasst hat, vergisst er die Flügel nicht.

Ulf Stark verstand wirklich die skurrilen Mechanismen des Erwachsenwerdens, er war sich der unberechenbaren Gesetze bewusst, die ein Kind zum Erwachsenen machen. Zahlreiche Kollisionen führen zu Missverständnissen und man wird in den Augen anderer zum Exzentriker. Aber wer du wirklich bist, muss noch herausgefunden werden.

Und wohin man schaut - jeder ist fremd, gewöhnliche Menschen Nein. In Ulf Stark finden Sie keine zusätzlichen Charaktere. Denn wenn Sie genau nachdenken, dann gibt es im Leben der Hauptfiguren keine. Der Mensch existiert nicht in einem Vakuum, er ist untrennbar mit anderen Menschen verbunden. Stark zeigt, wie unweigerlich Kinder die Welt, in der sie aufwachsen, absorbieren. Sie schätzen vernünftigerweise die Exzentrizität ihrer Lieben, aber sie lieben auch mehr für sie. Das Rad der Zeit hört nie auf zu laufen. Teenager sehen ihre Eltern genau an und hören den Älteren zu, bewundern und verabschieden sich von ihnen und haben das Gefühl, dass die spirituelle Verbindung niemals brechen wird. Unsere Vergangenheit lebt in uns.

Daher interessiert sich Ulf Stark vor allem für die Familie. Es wird von Helden in Alltagsszenerie besetzt. Es ist immer ein Zuhause, immer bewohnt von hellen und prominenten Persönlichkeiten. Genauer gesagt ist es der Autor, der sie bemerkbar macht, denn mit einer solchen Vergrößerungsoptik wie der von Stark kann es nicht anders sein.

Stark W. Mein Freund Percy, Buffalo Bill und ich. / Pro. aus dem Schwedischen O. Mäots. - M.: Samokat, 2015. - 272 S.

Nachdem er sich mit den Wurzeln befasst hat, vergisst er die Flügel nicht. Außerhalb der Mauern des Hauses befindet sich das Erbe von Freunden, ersten Lieben, Abenteuern und Torheiten. „Ja, ihr seid einfach geniale Dummköpfe! - er sagte. Es war das beste Lob der Welt“ („Mein Freund Percy, Buffalo Bill und ich“, „Scooter“, 2016). Romantik, die manchmal ins Absurde gerät, Humor mit einem Hauch von Sarkasmus. Stark lässt seine Helden auf die waghalsigsten Abenteuer gehen: von einem Dach in ein Abflussrohr steigen, mit einer Autokamera ins offene Meer segeln, in einen eisigen See stürzen, einen Pflegeheimbewohner auf einen Baum schleppen, ein Blind Date für Papa organisieren .

Das ist die Reihenfolge der Dinge. Ruhe ist nicht charakteristisch für unsere Welt. „Und so geschah es [zum göttlichen Freak] in Eile, ein solches himmlisches Königreich zu schaffen, wo alles sauber und glatt ist, ohne Probleme, ohne Probleme, wo alles ein für alle Mal geklärt ist. Von solchem ​​Anstand wurde er schnell sauer und fühlte sich zum Abenteuer hingezogen. Also hat er sich kleine schelmische Dämonen ausgedacht, die nur das tun, was sie Streiche spielen und alles auf der Erde auf den Kopf stellen, damit wir Menschen unten mehr Spaß haben und damit der Schöpfer in seinem Himmel etwas zu klatschen hat “(„ ​​Exzentriker und Langweiler" - "Scooter", 2008).

Stark W. George und der Drache. / Pro. aus dem Schwedischen O. Mäots. - M.: Weiße Krähe, 2017 - 78 S.

Deshalb wackelt alles um uns herum. Aber Stark bewundert das, er ist dankbar, dass eine Person die Möglichkeit hat, nicht das Leben von Langweilern zu führen. Und das wird auch in seinen Büchern mehr als einmal erwähnt. Sie legen auch den richtigen Weg fest, der durch den unbeständigen Sand des Lebens führt – „Hör auf dein Herz“ („George and the Dragon“, „White Crow“, 2017). Diese Worte wurden zur letzten Anweisung von Ulf Stark.

Darüber, dass der White-Crow-Verlag herausgibt Ein neues Buch Schriftsteller, wurde es fast zeitgleich mit der Bekanntgabe seines Todes bekannt. Ein trauriger Zufall hilft, eine noch tiefere Symbolik in einer bereits allegorischen Handlung zu berücksichtigen. Aus dem Leben des großen Märtyrers Georg des Siegers entstand die Märchen-Parabel „Georg und der Drache“. Stark überarbeitete die Legende erheblich, in seinen Händen verwandelte sie sich in ein Märchen über den jungen Mann George, der ging Vaters Haus auf der suche nach dem schicksal.

Unterwegs traf George dreimal Menschen in Not, und jedes Mal, wenn er auf sein Herz hörte, half er ihnen zu seinem eigenen Schaden. Dennoch kämpft er auf Ruf des Schicksals mit einem alptraumhaften Drachen und beschützt die schönste der Prinzessinnen. Aber George gewinnt den Hauptsieg, wenn er das Glück seiner Geliebten höher stellt eigene Liebe. Er lehnt die Hand der königlichen Tochter und des halben Königreichs wegen des Gewinners edel ab, zugunsten eines armen Bildhauers, den die Schöne liebt. mehr Leben. Auf den Rat deines Herzens zu hören ist manchmal bitter, aber was zu tun ist, ist der einzig wahre Ratgeber.

Guter Rat von einem großartigen Autor. Und sein Kommen zu uns ist kein Zufall. Aber dass man neben dem Namen Ulf Stark jetzt auch Verben in die Vergangenheitsform setzen muss, wirkt wie ein lächerlicher Fehler. Und ein kleiner Trost findet sich nur in der reichhaltigen Bibliographie des Schriftstellers. Viele Bücher warten noch auf die russische Übersetzung und weise Passagen - Lesen bis in die Löcher ...

Ulf Stark

Schwarze Geige

Meine Schwester Sarah ist schon lange nicht mehr aus dem Bett gekommen. Ich saß den ganzen Tag bei ihr. Zuerst setzten wir das Puzzle zusammen, aber sie ließ es auf den Boden fallen. Dann saßen wir einfach schweigend da. Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.

Wir haben aus dem Fenster geschaut. Große weiße Schneeflocken fielen vom Himmel. Spielende Eichhörnchen eilten an den Tannenzweigen entlang.

Sehen? fragte Sara.

Ja, antwortete ich.

Eigentlich habe ich weggeschaut. Ich betrachtete die Reifmuster auf dem Glas, die von unserem Atem beschlagen waren.

Du und ich werden auch bald spielen, - sagte die kleine Schwester.

Natürlich habe ich geantwortet.

Ich werde einfach besser“, fuhr sie fort. - Lass uns Engel im Schnee machen. Ich werfe euch alle raus.

Nun wie! antwortete ich lächelnd mit all meiner Kraft.

Wie schwer ist es, mit einer Person zu sprechen, die wirklich krank ist. Es ist so schwer, die richtigen Worte zu finden. Und dann wirst du eine Dummheit komplett brechen oder etwas Falsches sagen.

Vielleicht Comics mitbringen? Ich fragte. - Ich würde Ihnen etwas über diesen lustigen Soldaten vorlesen.

Sarah hat alte Comics schon immer gemocht. Da sind einige gute Bilder dabei.

Komm schon, stimmte sie zu.

Aber als ich zurückkam, war sie schon eingeschlafen.

An diesem Abend hockte ein Rabe auf unserer Fichte.

Papa und Mama verabschiedeten sich schon vor dem Schlafengehen von uns. Sarah nahm ihre Pillen. Papa war etwas spät dran. Er berührte ihre Stirn, während ich meinen blauen Schlafanzug anzog.

Mach bitte das Licht aus, sagte er. - Wenn ja, rufen Sie mich an.

Wie ist es "wenn was"? Ich fragte.

Ich weiß nicht, - antwortete der Vater und verließ das Zimmer.

Ich wollte nicht ins Bett gehen. Ich saß auf einem Stuhl neben dem Bett meiner Schwester und lauschte ihrem Atem. Sie atmete ganz normal. Ich lauschte auf das Ticken der Uhr an der Wand und wusste, dass heute Nacht eine ungewöhnliche Nacht war.

Wenig später stieg der Mond am Himmel auf und beleuchtete Sarahs Gesicht. Ihre Wangen waren gerötet, aber nicht, weil sie gesund war. Alles wegen der Temperatur.

Schläfst du? Ich flüsterte.

Nein, antwortete Sarah.

Willst du dich unterhalten?

Ich habe nicht die Kraft. Vielleicht nur etwas zum Erinnern?

Dann begannen wir uns still zu erinnern, was mit uns geschehen war.

Wir erinnerten uns, wie sie im Frühling Boote aus Baumrinde entlang eines Waldbaches treiben ließen. Und wie wir eines Abends aus dem Haus aufs Feld schlüpften, um die Fledermäuse zu betrachten, die wie graue Schatten über uns schwebten.

Erinnerst du dich? Sie fragte.

Ja, sagte ich.

Wie viele waren es!

Wir erinnerten uns auch an jene Tage, als wir auf dem Rücken liegend im roten Boot unseres Vaters schaukelten und die Wolken bewunderten. Sarah war bereits krank, und sie hatte nur noch wenig Kraft. Dann kam der Herbst, und dann will ich mich nicht erinnern.

Sarah lag ruhig da und starrte an die Decke, als würde die letzte Wolke darüber schweben.

Ich ging zum Fenster und hauchte das Glas an. Dann schrieb er mit dem Finger darauf: "Nein."

Dann sah ich, dass ein Rabe oben auf der Fichte saß.

Spielen Sie mich bitte, - flüsterte Sarah.

Auf der Uhr war es viertel nach eins. Ich glaube, ich bin auf einem Stuhl sitzend eingeschlafen. Meine Schwester berührte mich mit ihrer heißen Hand.

Ich rufe meinen Vater an, sagte ich.

Nicht, bat sie. - Spiel die Geige für mich.

Dann entfernte ich die Geige von der Wand. Das war Vintage-Instrument, einst von Papa in Deutschland gekauft. Er hat es schon sehr lange nicht mehr gespielt. Die ganze Zeit über hing die Geige schweigend an der Wand in unserem Zimmer. Nur gelegentlich nahm Papa es ab und klimperte auf einer Saite.

Pass auf diese Geige auf, sagte er.

Warum? Weil es sehr wertvoll ist?

Nun, es hängt davon ab, wer es spielt. Und von dem, der zuhört.

Ich nahm die Geige in meine Hände. Die Löcher neben den Saiten ähnelten den Buchstaben C, wie im Namen Sarah oder im Wort "Schwester". "S" wie in "sehr bald" - dachte ich kopfschüttelnd. Ich habe schon versucht, es zu spielen, aber jedes Mal war das Ergebnis schrecklich.

Das geht nicht, sagte ich. Du weißt, dass ich nicht spielen kann.

Aber nein, du weißt wie, - wandte Sarah ein.

Dann selber schuld.

Ich drückte die Geige an mein Kinn. An diesem Abend wollte ich Sarah nichts vorenthalten.

Es waren die gleichen schrecklichen Geräusche wie immer.

Die Saiten knarrten klagend, sobald ich sie mit dem Bogen berührte. Dann hustete die Geige heiser. Nun, das ist alles, von solchen Geräuschen ging nur Gänsehaut aus.

Genug, sehen Sie.

Weiter, sagte Sarah. - Schließen Sie einfach die Augen und spielen Sie.

Ich drückte meine Augen zu und drückte willkürlich mit meinen Fingern auf die Saiten. Und dann klang die Geige ganz anders. Die Geräusche waren wie das Rascheln von Zweigen in einem Fichtenwald, wie das Schlagen von Vogelflügeln.

Als ich meine Augen wieder öffnete, war Sarah bereits eingeschlafen.

Sie lag zusammengerollt. Ihre Stirn war schweißbedeckt, sie atmete schwer.

Sarah, flüsterte ich.

IN Mondlicht ein Fremder stand am Fenster. Seine Nase war scharf wie ein Schnabel. Er trug einen langen schwarzen Mantel mit weiten Ärmeln und eine schwarze Baskenmütze auf dem Kopf.

Verlassen! Ich weinte. - Bitte geh weg!

Ich wusste sofort, wer dieser Herr war.

Aber als Antwort schüttelte er nur den Kopf.

Es ist sinnlos zu überzeugen. Ich muss meinen Job machen. Aber zuerst muss ich mich etwas ausruhen, meine Beine sind müde.

Herr Tod setzte sich zu Füßen seiner Schwester.

Er zog seine Schuhe aus und rieb sich die kalten Füße.

Dann griff ich wieder zur Geige - schon um seine heiseren Seufzer nicht zu hören. Ich berührte kaum die Saiten, aber mit jedem Streich des Bogens wurde es stiller im Raum.

Als ich aufblickte, sah ich, dass wir im Garten waren. Ringsum blühte weißer Flieder. Auf der Lichtung lag ein roter Ball, den Sarah gerne in die Sonne warf. Und auf dem Apfelbaum schwankte ihre Schaukel leise.

Die aus der Geige erklingende Melodie war so traurig, dass der Herr, der unter einer Birke in einem Liegestuhl saß, ein Taschentuch holen musste.

Hör auf damit, flehte er und wischte sich über die spitze Nase. Was ist diese traurige Musik?

Ich betrachtete die schwarzen Löcher in der Geige.

Es ist Kummer und Leiden, antwortete ich. Du hast sie selbst hierher gebracht.

Kannst du was anderes spielen? er hat gefragt. - Gibt es keine fröhlichere Melodie?

Nein ich sagte.

Ich will dir nicht mehr zuhören, sagte Herr Tod. - Mein Herz schmerzt von dieser Musik.

Und er zog an seinen knochigen Fingern, so dass sie knackten.

Und ich erinnerte mich, wie viel Spaß wir früher hatten.

Ich erinnerte mich, wie wir im Sommer im Sonnenlicht auf dem Gras hintereinander rannten. Und der Bogen quietschte wie wild, meine Hand konnte kaum mithalten. Aus der Geige drang das Zwitschern der Vögel, das Summen der Hummeln und das Singen der Grillen.

Komm her, Schlafmütze, lass uns Fangen spielen! - schrie Schwester.

Sie stand in ihrem gelben Kleid mitten im Garten.

Stark Ulf

Petter und der rote Vogel. Petter und Schweine sind Rebellen"

Der Protagonist Petter Birding, ein zehnjähriger Junge, lebt mit seiner Mutter, seinem Vater und seiner Geliebten in einem kleinen Fabrikdorf jüngere Schwester Lotta. Er ist wie alle Jungen in seinem Alter: Er steht nicht gerne morgens auf und geht zur Schule, er träumt, erfindet verschiedene Geschichten und gerät oft in lustige und manchmal traurige Geschichten.

Sehr nett und witzig, aber auch ein wenig traurig, die Geschichten über Petter sind jedoch, wie alle Bücher von Ulf Stark, leicht zu lesen und werden Leser ansprechen, die Abenteuer, Gefahren und lustige Witze lieben.

"Freaks und Langweiler"

W. Starks Erzählung „Exzentriker und Langweiler“ wurde bei einem Kinderbuchwettbewerb des größten schwedischen Verlagshauses Boniers mit dem ersten Preis ausgezeichnet, und das schwedische Fernsehen drehte einen Spielfilm nach diesem Buch.
Warum heißt das Buch so und wer sind diese Exzentriker und Langweiler?

Exzentriker sind diejenigen, die nicht nach den etablierten Regeln leben wollen, denen Gleichgültigkeit und Neid fremd sind, diejenigen, die tun müssen, was sie lieben, auch wenn es jemandem nicht gefällt. Das sind diejenigen, die nicht wissen, was Heuchelei ist, sie sind exzentrisch, aber offen und rein. Langweiler sind diejenigen, die nach den Regeln leben, die Ordnung nicht verletzen, sie scheinen sehr wohlhabend zu sein, aber in Wirklichkeit sind sie langweilige Menschen, ihr Leben wird gemessen und es ist im Voraus klar, was sie am Ende ihres Lebens erwartet.

Olga Mäeots, Literaturkritiker und Übersetzer von W. Starks Erzählungen, schreibt über das Buch „Exzentriker und Langweiler“: „Ulf Stark hat es geschafft, ein Buch über Freundschaft und Hass, Liebe und Trauer, über die Hilflosigkeit der Erwachsenen und die Weisheit der Kinder und Alten zu schreiben wie schwierig es ist, erwachsen zu werden, wie schwierig, sich selbst zu finden. Vieles im Leben erscheint uns fremd, wunderbar, aber alles drum herum ist voller tiefer Bedeutung, man muss nur lernen, es zu erkennen, man muss keine Angst haben, ein Sonderling zu sein, im Gegensatz zu anderen, inspiriert der Autor nach und nach seine Leser .

Geschichte "Kannst du pfeifen, Johanna?" geschrieben aus der Perspektive eines siebenjährigen Jungen, der einen Großvater hat. Aber sein Freund Berra hat keinen Großvater. „Ich wünschte, ich hätte einen Großvater! Was machen sie, Großväter?«, träumte Berra.

"Sechzehn"

Das Wort „Einsamkeit“ ist an sich schon stechend und schmerzhaft geworden. Es ist sogar schwierig, es ohne tragische Aspiration auszusprechen. In der Geschichte „Sixten“ geht es um die Überwindung der Einsamkeit. In diesem voller Humor und Abenteuergeschichte erzählt vom einsamen Leben des Busfahrers Benny Antonson und seines Sohnes, des zehnjährigen Sixten.

Sixtens Mutter hat eine andere Person geheiratet, aber der Junge fühlt sich nicht einsam - sein Vater liebt seinen Sohn selbstlos. Sie seien Freunde, aber "manchmal ist es schwierig mit Papa". Für den Jungen ist es gerade deshalb schwierig, weil der Vater seine ganze Aufmerksamkeit nur ihm widmet. Papa kontrolliert ihn auf Schritt und Tritt, ruft sogar von Nachtflügen aus an, weil er befürchtet, ob sein Sohn mit Streichhölzern spielt und ob er die Tür abgeschlossen hat. Für jemanden der Einzige zu sein, ist gar nicht so einfach. Sixten liebt seinen Vater und möchte, dass er sein eigenes Leben hat, seine eigene Liebe. Er versucht, seinem Vater keinen Ärger zu bereiten und trägt selbst im Hochsommer warme Kleidung, wenn sich herausstellt, dass dies der Fall ist Waschmaschine kaputt, und alle Sommersachen sind schon dreckig.

Ulf Starks Prosa ist lyrisch, tiefgründig, psychologisch akkurat, und ihr haftet immer ein gewisses „Bekenntnis“ an, auch wenn die Sache nicht autobiografisch ist. Wenn Stark in der Geschichte seine eigene Kindheit wiedergibt, ist es immer wieder bewundernswert, mit welcher Leichtigkeit, mit welcher unauffälligen Geschicklichkeit er sein eigenes, persönliches, fast „intimes“ Erleben mit dem verbindet, was für jeden Leser verständlich und nah ist.

Der kleine Uffe denkt, er hat eine ältere Schwester "die besten der Welt"- nicht einer von denen, die „Alles ist immer falsch, nur zu befehlen“, A "lieb und lustig", schelmisch und zärtlich. Eines schönen Tages „reinkarniert“ der Junge in diese Schwester – und geht nach ihrem Bild durch die Stadt, besucht Freunde, schaut sich Filme an, isst Toffee, damit die immaterielle, himmlische, himmlische Schwester dieses wunderbare Irdische physisch sieht, hört, fühlt Welt.

Diese lustig und leicht traurige Geschichte unterhält nicht nur, sondern gibt uns auch einige ernsthafte pädagogische Lektionen, die nicht für Kinder, sondern für Eltern benötigt werden. Daher möchte ich, dass unsere erwachsene, pädagogisch versierte Leserschaft das Buch in seiner wahren Bedeutung zu schätzen weiß und keine Angst vor einigen ungewöhnlichen, unerwarteten Motiven hat.

Zunächst einmal war der Engel im Kopf des Jungen nicht die Verstorbene, wie wir vielleicht annehmen würden, sondern die ungeborene Schwester, und zwar die Älteste - in Bezug auf beide Brüder! „Meine kleine Schwester starb im Bauch ihrer Mutter, noch bevor sie geboren werden konnte. Es geschah ein Jahr, bevor mein Bruder kam, und drei Jahre, bevor ich geboren wurde." Also sprachen sie in der Familie mit den Kindern über das Unglück, das ihrer Mutter vor ihrer Geburt widerfahren war, und zwar ausführlich genug.

Es ist ganz offensichtlich, dass sie "bei uns" kaum mit kleinen Jungen über die misslungene Schwangerschaft der Mutter sprechen würden. Natürlich könnte man den Söhnen sagen, dass die Mutter auch gerne ein Mädchen hätte, aber mehr auch nicht. Und im Allgemeinen bemühen sich viele Eltern in unserem Land immer noch, Informationen zum Thema „Woher die Kinder kommen“ einzuordnen und würden sich überhaupt nicht auf Details wie den Tod des Fötus konzentrieren.

Die Lehre ist natürlich nicht, dass die Jungs dort irgendwelche „pikanten Details“ kennen, sondern dass hier die ganze Familie ein Ganzes ist. Lebende, Tote und Ungeborene – sie sind alle zusammen, sie gehören alle zusammen Familiengeschichte, keiner von ihnen denkt separat an sich. Und Gespräche über Leben und Tod in der Familie sind nicht nur nicht verboten, sondern fördern im Gegenteil das gegenseitige Verständnis.

Unerwartet aus unserer gewohnten Sicht ist die Reaktion der Erwachsenen auf Uffes extravagante Tat. „Wir“ hätten einen Jungen dabei I'm besten fall Mit Vorträgen gequält, würden sie sich noch lange daran erinnern, wie er die Familie auf nicht die beste Weise „blamiert“ hat – Sie verstehen selbst, wie normale Eltern reagieren würden, die schreckliche Angst vor „nicht-traditioneller Orientierung“ haben. Urteilen Sie selbst: Noch vor seinem Spaziergang mit seiner „Schwester“ kaufte seine Mutter ihrem Sohn eine Perücke – und offensichtlich mädchenhaft, mit goldenen Haaren! - und stellte keine einzige Frage ... Und nachdem das Kind im Kleid seiner Mutter herumlief, alarmiert war und alle Nachbarn zum Lachen brachte, sagte Mutter nichts zu ihrem Sohn. Und Papa sprach liebevoll und kurz mit dem Jungen, ohne auch nur die Stimme zu erheben.

Hier erteilt uns die schwedische (na ja!) Familie eine Lektion in Verständnis – und eine Lektion in heikler Nichteinmischung Innenleben Mensch, wie klein auch immer.

Schließlich sehen wir, dass selbst in einer so guten Familie, mit so verständnisvollen Eltern und einem recht anständigen älteren Bruder, der Junge sich nicht glücklich fühlt!

Die Literatur sagt uns schon lange, dass das passiert, aber wir wollen es nicht glauben. Wie ist das - wir tun alles für das Kind, wir lieben es!.. Hat er einen Grund zur Unzufriedenheit?

Es stellt sich heraus, dass es das gibt. Ein geliebtes und gestreicheltes Kind braucht noch jemand anderen - einen Engel vom Himmel oder „Hund der Erde“ endlos und selbstlos zu lieben.

Ist Ihnen übrigens aufgefallen, dass Stark in dieser Geschichte Astrid Lindgrens Geschichte über ein wohlhabendes Kind, das allein in einer Familie lebt, fast wörtlich „zitiert“. "bester freund der welt"(oder vielleicht „Die beste Erfindung der Welt“) und wer träumt von einem Hund?..

Gleichzeitig reduzierte Stark die Handlung nicht auf ein „Märchen“, sondern blieb in einer realistischen Sphäre, innerhalb derer er sich nicht scheute, religiöse Motive in die Geschichte einzubringen, und aus Sicht von „nicht ganz richtig“ richtig“ Christentum. Es ist bekannt, dass tief Religiose Menschen Sie fürchten oft Unmittelbarkeit, Kürze in der Beziehung einer Person zu Gott, während Atheisten es vorziehen, Engel vollständig zu ignorieren oder dem Schriftsteller herablassend zu erlauben, die „moralische Perfektion des Helden“, so sei es, auf religiöse Weise zu zeigen. Und Stark zeigte, dass man mit Gott einfach, kindisch kommunizieren kann, ohne ihn auch nur im Geringsten mit seiner Naivität zu beleidigen; dass ein Engel mit Toffee behandelt werden kann; dass das Kind auf schreckliche Fragen über Leben und Tod eine furchtlose und überzeugende Antwort findet.

Es muss davon ausgegangen werden, dass dieses Buch nicht zufällig im Narnia-Verlag erschienen ist, der sich auch die spirituelle Erleuchtung des Lesers zur Aufgabe macht.

Der einzige Nachteil dieser Ausgabe von Narnia ist, dass die Übersetzung eindeutig überarbeitet werden muss. Die Übersetzerin Olga Mäeots modernisiert dann die Sprache des Geschichtenerzählerjungen, sodass sie in seiner Rede auftaucht "Ein paar coole Sachen", bis zu „Furzkissen“ schmückt es dann mit Ausdrücken, die für ein kleines Kind völlig untypisch sind – ab "viel für alle Arten von Lepra" Und "kapieren" Vor "göttlich schön". Wenn der Junge über sich und seine Aktivitäten spricht, verwendet er solche buchstäblichen Ausdrücke wie "Ich tobe", "wir aßen", "alle unsere Attraktionen" zusammen mit „Toller Film“, „Sauer“, „Ich bin schon hingefallen“ usw. Verzieren Sie das Buch nicht und stellen Sie die Zähne auf die Kante Possessivpronomen („streichelt mit seiner durchsichtigen Hand“, „berührte meine Stirn mit seinen langen Fingern“- es wäre interessant, wenn nicht für uns selbst, sondern für jemand anderen!), Seltsame Konstruktionen wie "habe meine beine gekreuzt"(was für ein unbeugsames Bein?), „Jesus würde bestimmt alles verstehen“(natürlich - ist das ein Umstand der Wirkungsweise?), "ziemlich gelächelt"(statt „gelächelt, zufrieden“) usw.

Das höchste Lob verdient jedoch die Arbeit der Künstlerin Anna Vronskaya, die sich nicht zum ersten Mal der Prosa von Ulf Stark zuwendet und mit erstaunlicher Genauigkeit die lyrische Stimmung des Buches, Ausbrüche jungenhafter Fantasie und die große Einfachheit von vermittelt schwierige Gedanken über das Irdische und das Himmlische.

Die Bücher des schwedischen Schriftstellers Ulf Stark werden oft mit den Werken von Astrid Lindgren verglichen. Beide großen Schweden, die von Kindheit sprechen, verbinden das Traurige mit dem Lustigen und können es "Das Schreiben über die schwierigsten Probleme ist so einfach und klar, dass sogar Erwachsene es verstehen können".

Nicht leicht zu finden Gemeinsame Sprache bei Teenagern ist das nicht jedem gegeben. Glücklicherweise gibt es Menschen, die wissen, wie man die richtigen Worte und Intonationen wählt, vielleicht weil die Kindheit, freudig und traurig zugleich, ein Leben lang in ihnen bleibt und wie ein Splitter schmerzt, keine Ruhe gibt. Einer von ihnen ist der schwedische Schriftsteller Ulf Stark. Und vielleicht ist das der Grund für seinen schriftstellerischen Erfolg.

Inzwischen ist Ulf Stark Träger fast aller großen Preise im Bereich der Kinderliteratur, Filme wurden nach seinen Büchern gedreht, aber als Kind dachte er nicht einmal daran, Schriftsteller zu werden.„Ich hasste das Schreiben, weil ich Linkshänder bin und ständig umgeschult wurde. Mein erster Lehrer war ein unglaublich langweiliger Mensch, er hat nie verstanden, worüber ich meine Aufsätze geschrieben habe. Als ich 15 oder 16 war, hatte ich endlich einen Sprachlehrer, der mich inspiriert hat.“.

Mit 20 Jahren veröffentlichte Ulf Stark sein erstes Buch – eine Sammlung von Gedichten für Erwachsene. Nach weiteren 10 Jahren erschienen seine ersten Werke für Kinder -"Petter und der rote Vogel" Und "Petter und die Rebellenschweine", geschrieben im Auftrag eines schelmischen Jungen.Dieses Buch befindet sich in unserer Bibliothek:

Stark, W. Petter und roter Vogel[Text] ; Petter und die Rebellenschweine: Geschichten / W. Stark;Per. aus dem Schwedischen V. Mamonowa; Reis. O. Kokina. - Moskau: Kinderliteratur, 1981. - 191 p. : krank.

Anmerkung:„Wir sind es leid, ausgerottet und in dumme Hüte und prahlerische Pelzmäntel verwandelt zu werden. Die Unterdrücker werden bald ein Ende haben. Die Stunde der Abrechnung ist nahe. Alle Tiere“, so einen Zettel hinterließ Staffan auf der Theke eines kleinen Pelzladens. Diese Geschichten handeln davon, wie schwedische Jungs ihre vierbeinigen Freunde verteidigten, nach dem Roten Vogel des Glücks suchten, den Rebel Piglets Club gründeten und wie ihr Lieblings-Mohikaner-Schwein der Champion der Hundeausstellung wurde. Für Leser-Schüler von 4-5 Klassen.

Aber richtig berühmt wurde Ulf 1984, als der Roman "Freaks und Langweiler"

(e st in TODNB – Stark, W. Freaks und Langweiler[Text] : künstlerische Literatur/ W. Stark; pro. aus dem Schwedischen O. Mäeots; künstlerisch A. Wronskaja. - Moskau: OGI, 2002. - 176 p. : krank.).

Als Hauptverdienst des Buches stellte die Jury fest, dass es dem jungen Leser Hoffnung gibt und lehrt, dem Leben mutig zu begegnen. Die Heldin der Geschichte, Simona, zieht mit ihrer Mutter zur neuen Bekanntschaft ihrer Mutter, Yngve, zu der das Mädchen nicht sofort eine Beziehung aufbaut. Außerdem ist Simone an der neuen Schule aufgrund eines versehentlichen Fehlers gezwungen, sich als Junge auszugeben. Ein lächerliches Missverständnis verursacht wie eine Lawine eine Reihe riskanter Streiche in der Schule. Außerdem wird Simones Seelenfrieden durch den Verlust ihres geliebten Hundes, die Sorge um ihren schwerkranken Großvater, Unverständnis mit ihrem Stiefvater und ihre erste Liebe gestört.

Mit den Worten von Olga Mäeots, der Übersetzerin dieses Buches, „Ulf Stark ist es gelungen, ein Buch über Freundschaft und Hass, Liebe und Trauer, über die Hilflosigkeit von Erwachsenen und die Weisheit von Kindern und alten Menschen zu schreiben. Darüber, wie schwer es ist, erwachsen zu werden, wie schwer es ist, sich selbst zu finden. Viele Dinge im Leben erscheinen uns fremd und wunderbar, aber alles um uns herum ist voller tiefer Bedeutung. Sie müssen nur lernen, es zu erkennen, haben Sie keine Angst, im Gegensatz zu anderen ein Exzentriker zu sein - der Autor inspiriert nach und nach.. Trotz der Tiefe der gestellten Fragen ist "Nerds and Bores" ein lustiges, spannendes Buch, das man in einem Atemzug liest.

Viele Erwachsene finden Starks Bücher traurig, aber Kinder und Jugendliche sehen sie anders. „Es scheint mir, dass Traurigkeit notwendig ist, weil sie hilft, Freude zu überschatten“- sagt der Schriftsteller. Er scheut sich nicht, ehrlich und offen mit dem Leser über die Probleme zu sprechen, die jedes Kind beschäftigen – über Einsamkeit, Liebe, Tod und Geburt. „Mich fasziniert, dass man wieder naiv werden kann, die Welt mit den Augen eines Kindes betrachten und schwierige und naive Fragen stellen kann: „Wo war ich vor meiner Geburt?“ zum Beispiel und „Warum streiten sich Menschen? ?”.

Der Held der Geschichte "Kannst du pfeifen, Johanna?", der 2003 in Russland veröffentlicht wurde, hat der siebenjährige Ulf einen Großvater.

(ist in TODNB– Stark, W. Kannst du pfeifen, Johanna?[Text]: Geschichte / W. Stark; pro. O. Mäeots; künstlerisch I. Khoreva. - Moskau: Samokat, 2005. - 124 p. : krank. - (Bestes neues Buch).

Aber sein Freund Berra hat keinen Großvater. Wenn Sie sieben Jahre alt sind und keinen Großvater haben, ist es traurig: Niemand wird Sie zu einem Besuch einladen, Sie mit Kaffee verwöhnen, Sie zum Angeln auf dem See mitnehmen, Ihnen beibringen, wie man einen Drachen fliegt und schön pfeift. Aber das lässt sich beheben, wenn es einen Freund Ulf gibt, der einen Ort zeigen kann, an dem Großväter scheinbar unsichtbar sind. Und dann gehen beide Jungs eines Tages in ein Pflegeheim und finden sich einen richtigen Großvater, wenn auch nicht mehr lange ... Ein Wunder geschieht. Ein einsamer Junge und ein einsamer alter Mann treffen sich, und dieses Treffen macht jeden von ihnen glücklicher und weiser. Großvater Niels sagt bei einem Spaziergang: "Ich habe vergessen, wie schön die Welt ist! .. Niemals, Leute, vergesst es nicht". Dieses Buch wurde verfilmt, der in Schweden produzierte Film wurde ins Russische übersetzt.

Die zweite Geschichte des Buches "Kannst du pfeifen, Johanna?"- über den Teenager Sixten, der angerufen wird "Sechzehn"- darüber, wie er seinem Vater geholfen hat... sich zu treffen neue Liebe. Die Zeichnungen der jungen Künstlerin Yana Khoreva erscheinen wie Wasserzeichen nur leicht auf den Seiten des Buches und erzeugen eine besondere lyrische Stimmung.

1996 schreibt Stark ein Buch "Meine Schwester ist ein Engel" eng mit seiner eigenen Kindheit verbunden. Es ist immer wieder bewundernswert, wie leicht, mit welcher unauffälligen Geschicklichkeit er sein eigenes, persönliches, fast „intimes“ Erleben mit dem verbindet, was jedem Leser klar und nahe ist. „Bevor mein Bruder und ich geboren wurden, sollten unsere Eltern ein Mädchen bekommen, aber sie starb bei der Geburt. Sie sollte Marie-Louise heißen. Meine Mutter hat ihr ganzes Leben lang viel über dieses Mädchen nachgedacht. Deshalb schien sie die ganze Zeit in unserem Leben präsent zu sein: Sie saß am Tisch, stand am Fenster ... Sie wurde so heimlich. Aber keineswegs traurig: Da sie vor ihrer Erziehung starb, war sie meiner Meinung nach ein sehr verspieltes Mädchen, überhaupt nicht wie die langweiligen erwachsenen Schwestern meiner Freunde.. Übrigens „zitiert“ Stark in dieser Geschichte fast wörtlich die Geschichte von Astrid Lindgren über ein wohlhabendes Kind, das allein in einer Familie ist (in einer so guten Familie, mit so verständnisvollen Eltern!), Das „den besten Freund der Welt“ hat “ (oder vielleicht „ die beste Fiktion der Welt“) und wer von einem Hund träumt ... Ja, ein geliebtes und gestreicheltes Kind, für das wir als Eltern alles tun, braucht noch jemand anderen - einen Engel vom Himmel oder ein "irdischer Hund", den man endlos und selbstlos lieben kann.

Gleichzeitig reduzierte Stark die Handlung nicht auf ein „Märchen“, sondern blieb in einer realistischen Sphäre, in der er keine Angst davor hatte, religiöse Motive in die Geschichte einzubringen, und zeigte, dass ein Kind eine furchtlose und überzeugende Antwort finden kann zu schrecklichen Fragen über Leben und Tod. In Russland wurde das Buch 2007 veröffentlicht. Laut Maria Poryadina, Rezensentin der Bibliogide-Website, bedarf die Übersetzung trotz aller Vorzüge des Buches einer redaktionellen Korrektur. Aber andererseits verdient die Arbeit der Künstlerin Anna Vronskaya höchstes Lob, die, nicht zum ersten Mal in der Prosa von Ulf Stark, mit erstaunlicher Genauigkeit die lyrische Stimmung des Buches und Ausbrüche jungenhafter Fantasie vermittelt, und die große Einfachheit schwieriger Gedanken über irdische und himmlische Dinge.

Die Popularität der Bücher von Ulf Stark in Skandinavien und in der Welt wächst von Jahr zu Jahr. Seine Werke wurden mit den renommiertesten ausgezeichnet Literaturpreise. Im Jahr 2000 hat die Internationale Jury des H.-K. Andersen zeichnete seine Verdienste mit einem besonderen Diplom aus. In unserem Land ist Stark nicht so berühmt wie auf der ganzen Welt, aber seine Bücher werden von Jahr zu Jahr zunehmend in Geschäften und Bibliotheken nachgefragt. Von den 40 Büchern von Ulf Stark sind bereits anderthalb Dutzend auf Russisch erschienen, darunter (1990 in Schweden gedreht) „Ein Stern namens Ajax“, „Weihnachten im Wald“ und andere.

Geschichte "Lasst die Eisbären tanzen" erzählt von einem gewöhnlichen Teenager Lasse: Er glänzt nicht in seinem Studium, läuft in schäbigen Hosen, hört Elvis Presley und Hooligans auf der Straße.

Doch eines Tages ändert sich Lasses Leben dramatisch, er wird mit sehr unkindlichen Problemen konfrontiert - der Scheidung seiner Eltern, neue Familie Sein Stiefvater ... Liebeserfahrungen, Versuche, anderen zu beweisen, dass man nicht schlechter ist als andere ... Im Laufe des Buches gelingt es Lasse, dank seines Stiefvaters, sich abzuwenden hässliches Entlein in einen noch kleinen, aber bereits ausgewachsenen Schwan … Doch plötzlich sieht er sich gezwungen, eine Wahl zu treffen zwischen einem neuen Image eines vorbildlichen Jungen mit glänzenden Aussichten und dem ehemaligen Lasse, ähnlich seinem „Pechvogel“ und düster, wie ein Bär, Vater. Wir saßen nebeneinander - zwei einsam edler Räuber und sahen zu, wie der Abend an uns vorbeiflog. „... In Reden waren er und ich nie stark. Uns reichte es, etwas zu murmeln oder zu murmeln – wir verstanden uns ohne Worte, wie zwei Bären „… Teen versucht, die beiden zu versöhnen widersprüchliche Welt. Immerhin gewöhnte er sich allmählich daran, dass sein Adoptivvater ihm ab und zu auf den Rücken klopfte, mit ihm am Kaffeetisch und überhaupt an seinem neuen Zuhause arbeitete. „Ich kann mich gut daran gewöhnen“, sagte er.

Und dann ... das Finale ... Unerwartet für ein Kinder- und Jugendbuch ... Lasse erreicht dennoch, was er am meisten brauchte - das Leben mit dem eigenen Vater. Er zieht seine alten Kleider an und bringt seine alten Freunde zurück.

Gute und berührende Geschichte tiefe Bedeutung und Subtext, wie alle Werke von W. Stark. Geschichten darüber, sich selbst zu finden, sein wahres Ich. Müssen Sie versuchen, das zu werden, was andere in Ihrem Gesicht sehen wollen, oder Sie selbst bleiben, aber in den Augen anderer hoffnungslos sein? Auf diese Fragen gibt es keine eindeutigen Antworten. Bücher über jeden von uns, über Entscheidungen und Aufrichtigkeit uns selbst gegenüber.

Und das Buch "Weihnachten im Wald" für Erwachsene zum Vorlesen für Kinder gedacht. Waldtiere bereiten sich auf Weihnachten vor und warten auf den Weihnachtswichtel. Und er wird nicht kommen, weil er von der ganzen Welt beleidigt wurde. Und im Allgemeinen ist er traurig und einsam ... Die Handlung ist aus alten russischen Filmmärchen bekannt: Umstände verzögern die Ankunft des neuen Jahres. Und es müssen heldenhafte gemeinsame Anstrengungen unternommen werden Neues Jahr ist gekommen. Aber bei Ulf Stark ist alles wie immer komplizierter und tiefer. Über das Wichtigste in dieser lustigen und süßen Geschichte, in der die Freude am Warten auf einen wunderschönen Urlaub mit Traurigkeit verflochten ist, heißt es zart und leise: „Ein Kind ist auf die Welt gekommen“ ...

Die Bücher von Ulf Stark sind sowohl für Kinder als auch für Erwachsene interessant. Der Autor ist sich sicher, dass es so sein sollte. „Generell sollten alle Menschen das Kind bei sich behalten. Ich denke, es ist unmöglich, ein guter Erwachsener zu sein, wenn man kein Kind in sich trägt.". Daher empfehlen wir sie zur Familienlektüre.

5. Broide, Vera. Rote Ballmelodie [Text] / Vera Broide. - (Detlit) // Buchbesprechung. - 2011. - N 15. - S. 21.

6. Empf. zum Buch: Stark, W. Schwarze Geige [Text] / Ulf Stark; pro. aus dem Schwedischen K. Kowalenko; krank. A. Panina. - M.: Verlag Meshcheryakova, 2011. - 32 p. : krank.

7. Broide, Vera. Seele zu verkaufen [Text] / Vera Broide. - (Club) // Buchbesprechung. - 2010. - N 27. - S. 21.
8. Empf. zum Buch: Stark, W. Little Asmodeus [Text]: Erzählung / Ulf Stark; krank. Anna Heglung; pro. aus dem Schwedischen K. Kowalenko. - M.: offene Welt, 2011. - 48 S.

9. Buchina, Olga. Heimkehr [Text]: [über das Buch "Lasst die Eisbären tanzen"] / Olga Bukhina, 2009. - (Buch abgelegt) // Bibliothek in der Schule. Beilage zur Zeitung "Erster September". - 2009. - N 5. - S. 30: mit Abb. - (Die Schatzinsel. Hinweise zur Kinderliteratur. Heft 03. Reiter in "BSh" N 5).

10. Buchina, Olga. Überhaupt keine traurige Geschichte [Text]: [über das Buch von W. Stark "Meine Schwester ist ein Engel"] / Olga Bukhina, 2007. - (Buch abgelegt) // Bibliothek in der Schule. Beilage zur Zeitung "Erster September". - 2007. - N 23. - S. 28: mit Abb. - (Die Schatzinsel. Hinweise zur Kinderliteratur. Heft 12. Reiter in "BSh" N 23).

11. Ivanova, L. G. (Leiterin der Bibliothek). Das Buch hilft, über den Komplex [Text] zu sprechen: das Szenario des Elterntreffens / L. G. Ivanova. - (Erlebnisadresse) // Schulbibliothek. - 2015. - Nr. 5/6. - S. 78-83: 6 Abbildungen, 1 Ph. - Literaturverzeichnis. am Ende von Art.

12. Smirnova, Elena. Das Mädchen ist ein Engel [Text] / Elena Smirnova. - (Handgemachtes Handwerk) // Chitayka. - 2014. - Nr. 7: mit Abb. Anmerkung: Es wird vorgeschlagen, die Details auszuschneiden und das Mädchen aufzukleben - ein Engel aus dem Buch von Ulf Stark "Meine kleine Schwester ist ein Engel".

13. Stark, Ulf. "Das Buch kann Gedanken finden" [Text] / Ulf Stark; Es sprach Maria Poryadina. - (Person) // Buchbesprechung. - 2008. - N 7. - S. 3: Foto. Kurzfassung: Ein Gespräch mit dem schwedischen Schriftsteller W. Stark über sein Werk und moderne Kinderliteratur

14. Fedorow, Viktor. "Alle Menschen sollen das Kind in sich behalten" [Text]: zum 70. Geburtstag von Ulf Stark / Viktor Fedorov. - (Jubiläum des Schriftstellers) // Chitayka. - 2014. - Nr. 7. - S. 26-28: mit Abb.

Rasina M.A., Bibliothekarin der zweiten Kategorie für die Arbeit mit Leitern des Kinderlesens