heim › Probefahrten › Eine kurze Geschichte zweier Städte. Buchrezensionen von Charles Dickens

Eine kurze Geschichte zweier Städte. Buchrezensionen von Charles Dickens

Die Idee zu dieser Geschichte kam mir zum ersten Mal, als ich 1
Die Idee zu dieser Geschichte kam mir zum ersten Mal, als ich ... mitgemacht habe Heimspiel, in Wilkie Collins‘ Stück The Frozen Deep.– Wilkie Collins (1824–1889), englischer Schriftsteller und Dramatiker. Ein Freund von Dickens, Co-Autor einiger seiner Geschichten in den 50er und 60er Jahren. Die Uraufführung von Collins‘ Theaterstück The Frozen Deep, das anlässlich des Geburtstages des Bruders des Schriftstellers, Charles Collins, aufgeführt wurde, fand am 6. Januar 1857 statt. Dickens spielte darin die Rolle des Richard Wardour, der sich für das Glück des Mädchens, in das er unerwidert verliebt war, und der Rivalin, die er vor dem Tod rettet, opferte. Das Bild von Richard Wardour erinnerte Dickens an das Bild von Sidney Carton, der sich für die Frau opferte, die er liebte.

Mit meinen Kindern und Freunden nahm ich an einer Heimaufführung des Stücks „The Frozen Deep“ von Wilkie Collins teil. Ich wollte unbedingt in eine echte Rolle schlüpfen und habe versucht, mir das vorzustellen Geisteszustand, was ich wahrheitsgemäß vermitteln konnte, um den Betrachter zu fesseln.

Als ich eine Idee über meinen Helden entwickelte, nahm diese nach und nach die Form an, in der sie schließlich in dieser Geschichte Gestalt annahm. Als ich spielte, wurde ich wirklich als er wiedergeboren. Ich habe alles, was auf diesen Seiten erlitten und erlebt wurde, so intensiv erlebt und nachgefühlt, als ob ich es wirklich selbst erlebt hätte.

Bei allem, was das Leben des französischen Volkes vor und während der Revolution betrifft, habe ich mich bei meinen Schilderungen (bis hin zu den unbedeutendsten Details) auf die wahrheitsgemäßen Aussagen von Augenzeugen verlassen, die bedingungsloses Vertrauen verdienen.

Ich schmeichelte mir, dass ich in der Lage sein würde, dem Bild dieser beeindruckenden Ära etwas Neues hinzuzufügen, indem ich es in einer für den allgemeinen Leser zugänglichen Form malte, denn was seine philosophische Offenbarung betrifft, kann man dem wunderbaren Buch von Mr. kaum etwas hinzufügen .Carlyle 2
...zu Mr. Carlyles wunderbarem Buch...- "Geschichte Französische Revolution» (1837) Englischer Schriftsteller Der Historiker und Publizist Thomas Carlyle (1795–1881) wurde von Dickens als Informationsquelle über die Ereignisse der ersten bürgerlichen Revolution in Frankreich genutzt.

November 1850

BUCHEN SIE EINS
"ZURÜCK INS LEBEN"

Kapitel I
Diese Zeit

Es war die schönste Zeit, es war die unglücklichste Zeit – das Zeitalter der Weisheit, das Zeitalter des Wahnsinns, die Tage des Glaubens, die Tage des Unglaubens, die Zeit des Lichts, die Zeit der Dunkelheit, die Quelle der Hoffnung, die Kälte der Verzweiflung, wir hatten alles vor uns, wir hatten nichts vor, wir schwebten entweder in den Himmel und fielen dann plötzlich in die Unterwelt – mit einem Wort, diese Zeit war der Gegenwart sehr ähnlich, und ihre lautstärksten Vertreter forderten dies schon damals sie sprechen davon – ob im guten oder im schlechten Sinne – nicht anders als in Superlativen.

Zu dieser Zeit saß auf dem englischen Thron ein König mit schwerem Kiefer und nicht schöne Königin3
... auf dem englischen Thron saßen ein König mit schwerem Kiefer und eine hässliche Königin.– Gemeint sind der 1760 gekrönte Georg III. (1738–1820) und seine Frau Charlotte.

; Auf dem französischen Thron saßen ein König mit kräftigem Kinn und eine hübsche Königin 4
Auf dem französischen Thron saßen ein König mit kräftigem Kinn und eine wunderschöne Königin.- Ludwig XVI. (1754-1793), gekrönt 1774, und Marie Antoinette (1755-1793), die jüngste Tochter des österreichischen Kaisers Franz I. und der Erzherzogin von Österreich Maria Theresia, ab 1770 die Ehefrau Ludwigs XVI., Marie Antoinette mit unverhohlener Feindseligkeit gegenüber jeglichen Erscheinungsformen des Liberalismus, und das Volk zahlte ihr Hass.

In beiden Ländern hielten es die Herren, die Hüter der irdischen Güter, für eine unerschütterliche Wahrheit, dass die bestehende Ordnung der Dinge ein für alle Mal, für alle Ewigkeit, etabliert sei.

Es war das Jahr des Herrn eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig. In dieser gesegneten Zeit wurde England wie heute eine Offenbarung von oben gewährt. Mrs. Southcott war gerade fünfundzwanzig Jahre alt geworden, und bei dieser Gelegenheit hatte ein gewisser Privatmann der Rettungsschwimmer, der mit einer prophetischen Gabe ausgestattet war, eine Vision, dass sich an diesem bedeutsamen Tag die Erde öffnen und London und Westminster verschlingen würde. Ja, und das Cockleine-Gespenst beruhigte sich in nur etwa zwölf Jahren. 5
…der Cockleine-Geist ist erst seit zwölf Jahren still …– Gemeint ist ein Abenteurer, der unter dem Deckmantel eines Geistes auf der Londoner Cock Lane auftauchte und „Neuigkeiten aus der anderen Welt berichtete“; wurde 1762 entlarvt und verurteilt.

Nicht mehr, nachdem er, genau wie unsere Geister vom letzten Jahr (die einen unheimlichen Mangel an Einfallsreichtum zeigten), alles rausgerappt hat, was er sollte. Und erst vor kurzem, seit dem Kongress der englischen Untertanen in Amerika auf dem englischen Thron, begannen die Menschen, Nachrichten in einer einfachen, menschlichen Sprache über ganz irdische Angelegenheiten und Ereignisse zu erhalten. 6
... vom Kongress der englischen Untertanen in Amerika ... begannen Nachrichten zu erreichen ... über ganz irdische Angelegenheiten und Ereignisse ... – Es geht umüber die englischen Kolonien Nordamerika der gegen die britische Herrschaft rebellierte. Am 10. Mai 1775 wurde in Philadelphia der zweite Kontinentalkongress eröffnet; Im selben Jahr begann der Amerikanische Unabhängigkeitskrieg, der mit der Ausrufung der ehemaligen Kolonien durch die bürgerliche Republik der Vereinigten Staaten endete.

Und seltsamerweise erwiesen sich diese Botschaften als viel schwerwiegendere Folgen für die Menschheit als alle, die von den Küken der Cockleine-Brut kamen.

Frankreich, das nicht die Gunst der Geister genoss wie seine Schwester mit Schild und Dreizack 7
... Schwester mit Schild und Dreizack ...- das heißt England, „Herrin der Meere“. Der Dreizack ist das Wahrzeichen des mythischen Meeresgottes Neptun.

Papiergeld wurde gedruckt, verschwendet und schnell bergab gerollt. Sie folgte den Anweisungen ihrer christlichen Pastoren und zeichnete sich darüber hinaus durch äußerst humane Taten aus; Beispielsweise wurde ein Teenager zu der folgenden schändlichen Hinrichtung verurteilt: Sie hackten ihm beide Hände ab, zogen ihm mit einer Zange die Zunge heraus und verbrannten ihn dann bei lebendigem Leib, weil er nicht vor einer Gruppe schmutziger Mönche, die an ihm vorbeimarschierten, im Matsch kniete Distanz von fünfzig Schritten. Es ist nicht ohne Wahrscheinlichkeit, dass zu der Zeit, als dieser Märtyrer hingerichtet wurde, irgendwo in den Wäldern Frankreichs und Norwegens genau jene Bäume wuchsen, die bereits vom Holzfällerschicksal gezeichnet waren und deren Abholzung und Sägeung vorherbestimmt war in Bretter zerlegen, um daraus eine Art mobile Maschine mit Tasche und Messer zusammenzustellen 8
... eine mobile Maschine mit Tasche und Messer- das heißt, die Guillotine.

Hinterließ einen schrecklichen Ruhm in der Geschichte der Menschheit. Es ist nicht ohne Wahrscheinlichkeit, dass in der elenden Scheune eines Bauern in der Nähe von Paris an diesem Tag, vor der Witterung geschützt, grob zusammengeschlagene, mit Dorfschlamm verklebte Karren standen – auf ihnen saßen wie auf einer Stange Hühner und direkt darunter wimmelnde Schweine – und der Meister des Todes hat sie bereits zu seinen eigenen Auftritten der Revolution gewählt. Aber diese beiden, der Holzfäller und der Chef, arbeiten zwar ohne Unterlass, aber beide arbeiten still, und niemand hört, wie sie leise mit gedämpften Schritten gehen, und wenn jemand zu behaupten wagt, dass sie nicht schlafen, sondern wach sind, so ein Eine Person würde sofort zum Atheisten und Rebellen erklärt werden.

England war stolz auf seine Ordnung und seinen Wohlstand, aber in Wirklichkeit gab es nichts, womit man sich rühmen konnte. Sogar in der Hauptstadt kam es jede Nacht zu bewaffneten Raubüberfällen, Räuber brachen in Häuser ein, raubten auf der Straße aus; Die Behörden rieten den Familienangehörigen, die Stadt nicht zu verlassen, ohne zuvor ihren Hausrat in Möbellagern abzugeben. Einbrecher operiert nachts Landstraße, könnte sich tagsüber als Friedenshändler der Stadt erweisen; So erkannte eines Tages ein gewisser Kaufmann, der nachts von einer Räuberbande überfallen wurde, seinen Mithändler im Anführer und rief ihn, er jagte ihm warnend eine Kugel in die Stirn und galoppierte davon; die Postkutsche wurde einmal von sieben angegriffen, der Schaffner legte drei auf der Stelle nieder, und die anderen vier legten ihn selbst nieder – der arme Kerl hatte nicht genug Ladung –, woraufhin sie in aller Ruhe die Post ausraubten; Der edle Herr der Stadt London selbst, der Oberbürgermeister, wurde auf der Wiese von Ternham angegriffen, ein Räuber hielt ihn auf und beraubte vor den Augen seines gesamten Gefolges seine berühmte Persönlichkeit; Gefangene in Londoner Gefängnissen kämpften mit ihren Gefängniswärtern, und die Gesetzeshüter unterwarfen sie mit Schrot; bei Empfängen im Palast schnitten Diebe mit Diamanten besetzte Kreuze von edlen Herren ab; In der Pfarrei St. Giles brachen Soldaten auf der Suche nach Schmuggelware in Hütten ein, Kugeln flogen aus der Menge auf die Soldaten, Soldaten feuerten in die Menge – und das überraschte niemanden. In dieser täglichen Hektik wurde ständig ein Henker gebraucht, und obwohl er unermüdlich arbeitete, nützte er wenig; Manchmal zog er eine Gruppe verurteilter Krimineller in die Reihen, dann am Ende der Woche, am Samstag, erhängte er einen Verbrecher, der am Dienstag gefasst wurde, dann brandmarkte er Dutzende Gefangene des Newgate-Gefängnisses 9
Newgate-Gefängnis- ein im Mittelalter erbautes Strafgefängnis in London: Es wurde während der Rebellion von Lord Gordon zerstört (siehe den Roman Barnaby Rudge) und bald wieder aufgebaut. Auf der Straße vor dem Gefängnis bis hin Mitte des neunzehnten Jahrhunderte lang wurden Todesurteile vollstreckt, die früher in Tyburn vollstreckt wurden; 1903–1904 abgerissen.

Er verbrannte haufenweise Broschüren auf dem Scheiterhaufen vor dem Eingang zu Westminster; Heute richtet er einen abscheulichen Bösewicht hin und morgen einen unglücklichen Dieb, der einem Dorfarbeiter eine Kupfermünze gestohlen hat.

All diese und tausende ähnlicher Vorfälle, die sich jeden Tag wiederholten, markierten das wunderbare, gesegnete Jahr seit der Geburt Christi, eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig. Und während in ihrem engen Kreis der Holzfäller und der Boss unhörbar arbeiteten, marschierten die beiden mit den schweren Kiefern und zwei andere, einer hässlich, der andere schön im Aussehen, mit großem Pomp, im Vertrauen auf ihre göttlichen Rechte. So führten dieses eintausendsiebenhundertfünfundsiebzigste Jahr sowohl diese Meister als auch eine Vielzahl unbedeutender Sterblicher, zu denen diejenigen gehören, von denen unsere Chronik erzählt, auf vorherbestimmten Wegen.

Kapitel II
Per Post

Freitagabend ganz Ende November vor dem Ersten Schauspieler, was in unserer Geschichte besprochen wird, stieg die Straße nach Dover steil an. Er konnte die Straße nicht richtig sehen, denn vor seinen Augen schleppte sich die Postkutsche von Dover langsam den Arrow Hill hinauf. Er schwatzte durch den sumpfigen Schlamm und ging wie alle anderen Passagiere neben der Kutsche den Hang hinauf, nicht weil er einen Spaziergang machen wollte, ein solcher Spaziergang konnte kaum Freude bereiten, sondern wegen des Hangs und des Geschirrs und des Schlamms , und die Kutsche – alles war so belastend, dass die Pferde bereits dreimal angehalten hatten und einmal in Aufruhr die Kutsche seitlich irgendwohin über die Straße zogen, mit der offensichtlichen Absicht, sie zurück nach Blackheath zu bringen. Aber dann begannen die Zügel und die Peitsche, der Schaffner und der Kutscher auf einmal, den armen Nörglern einen bestimmten Paragraphen der Militärordnung einzuflößen, um ihre rebellischen Absichten zu stoppen, was durchaus als Beweis dafür dienen könnte, dass es auch andere dumme Kreaturen sind mit Vernunft ausgestattet: Die Pferde versöhnten sich sofort und kehrten zu ihren Pflichten zurück.

Mit hängendem Kopf und wedelndem Schwanz trotteten sie erneut die Straße entlang, stolperten bei jedem Schritt und kamen mit solchen Anstrengungen aus dem zähen Schlamm heraus, dass es bei jedem Ruck schien, als würden sie gleich auseinanderfallen. Jedes Mal, wenn er ihnen eine Pause gönnte, schrie er leise wie ein Kutscher: „A-aber-aber beweg dich!“ - Die Wurzel des hinteren Paares schüttelte verzweifelt den Kopf und alles, was an ihr befestigt war, und gleichzeitig mit so außergewöhnlicher Ausdruckskraft, als würde sie mit aller Kraft klar machen, dass es keine Möglichkeit gab, die Kutsche hinaufzuziehen Berg. Und jedes Mal, wenn die Wurzel dieses Geräusch von sich gab, schauderte der neben ihm gehende Passagier heftig, als wäre er ein äußerst nervöser Mensch und etwas würde ihn sehr beunruhigen.

Alle Mulden ringsum waren mit Nebel bedeckt, er kroch die Hänge entlang und tastete sich nach oben, wie ein ruheloser Geist, der nirgendwo Schutz findet. Ein klebriger, durchdringender Dunst breitete sich langsam in der Luft aus und stieg Schicht für Schicht vom Boden auf, wie die Wellen eines giftigen Meeres. Der Nebel war so dicht, dass man dahinter nichts sehen konnte, und das Licht der Lampen der Postkutsche beleuchtete nur die Lampen selbst und zwei oder drei Meter der Straße, und der Dampf, der von den Pferden strömte, wurde so schnell von ihnen absorbiert Der Nebel schien von ihnen zu kommen. Dieser ganze weiße Dunst.

Zwei weitere Passagiere, zusätzlich zu dem bereits beschriebenen, schleppten sich mühsam neben der Postkutsche bergauf. Alle drei trugen hohe Stiefel, alle drei waren bis zu den Ohren eingewickelt. Keiner der drei konnte sagen, was der eine oder andere seiner Gefährten war; und jeder von ihnen versuchte, sich nicht nur vor den körperlichen, sondern auch vor den geistigen Augen der beiden anderen zu verstecken. Damals vermieden Reisende Gespräche mit Fremden, denn auf der Landstraße konnte sich jeder als Räuber erweisen oder mit einer Räuberbande zusammenarbeiten. Und wie kann man keine Angst haben: Auf jedem Posthof, in jeder Straßenschenke hatte der Anführer der Bande eine eigene Person mit Gehalt – entweder den Besitzer selbst oder einen unauffälligen Kerl im Stall.

So überlegte der Schaffner der Postkutsche von Dover zu dieser späten Stunde, Freitag, Ende November 1775, als er auf seiner Stufe hinter der Kutsche stand, als diese langsam den Gunslinger Hill hinaufstieg; Er klopfte mit dem Fuß gegen sein Bein und hielt seine Hand an eine vor ihm stehende Waffenkiste, von der er den Blick nicht abwandte. Ganz oben in der Kiste lag eine geladene Muskete, darunter sieben geladene Sattelpistolen und ganz unten ein ganzer Haufen Hackmesser.

Die Postkutsche von Dover befand sich in ihrem gewohnten, natürlichen Zustand, nämlich: Der Schaffner blickte die Fahrgäste misstrauisch an, die Fahrgäste hatten Angst voreinander und vor dem Schaffner; jeder von ihnen hatte jeden einzelnen im Verdacht, und der Kutscher zweifelte nicht nur an seinen Pferden, denn hier konnte er mit gutem Gewissen auf das Alte und Neue Testament schwören, dass diese Nörgler für eine solche Reise ungeeignet seien.

- Nein, aber! schrie der Kutscher. „Komm, lass es uns noch einmal versuchen, nur um nach oben zu kommen, und verdammt noch mal, verdammt noch mal! Ich werde mit dir gequält, verdammt! .. Hey, Joe!

- Was? antwortete der Schaffner.

„Wie spät ist es Ihrer Meinung nach jetzt?“ Äh, Joe?

- Ja, es ist mehr als elf ... es wird zehn Minuten nach zwölf sein.

- Ugh, der Abgrund! rief der Kutscher verärgert. – Und wir haben Strelkovaya Gora immer noch nicht überwunden! Aber! Aber! Ging! Lasst uns! Aber sie sagen es dir!

Das beredte Pferd, das sich entschieden weigerte, die Kutsche zu ziehen, und verzweifelt den Kopf schüttelte, wurde mit der Peitsche geschlagen, woraufhin es mit der gleichen Entschlossenheit vorwärts stürmte und die anderen drei ihm sanftmütig folgten. Und die Postkutsche von Dover kroch wieder den Hügel hinauf, und die Stiefel der Passagiere daneben quietschten erneut im Schlamm. Als der Wagen anhielt, hielten auch sie an, und sobald er sich in Bewegung setzte, versuchten sie, auch nur einen Schritt mit ihm Schritt zu halten. Wenn einer der drei es gewagt hätte, einem seiner Begleiter vorzuschlagen, auch nur ein kleines Stück vorwärts zu gehen – dorthin, in die Dunkelheit, in den Nebel –, wäre er wahrscheinlich genau dort wie ein Räuber erschossen worden.

Mit einem Endspurt zogen die Pferde die Kutsche auf den Gipfel des Berges. Hier standen sie atemlos, der Schaffner sprang von seinem Trittbrett, bremste das Rad, bevor es bergab ging, und öffnete dann die Wagentür, um die Passagiere einzulassen.

- Pssst! Joe! rief der Kutscher besorgt und blickte von der Höhe seiner Ziegen irgendwo hinab.

Was bist du, Tom?

Beide hörten zu.

„Ich glaube, jemand joggt bergauf, nicht wahr, Joe?“

„Ich glaube, jemand rennt auf Hochtouren, Tom!“ - antwortete dem Schaffner und sprang schnell an seinen Platz, indem er die Tür aufschlug. - Meine Herren! Im Namen des Königs! Alles in einem!

Mit dieser hastigen Beschwörung spannte er seine Muskete und bereitete sich auf die Verteidigung vor.

Der Passagier, der in unserer Geschichte einen nicht unerheblichen Platz einnimmt, war bereits auf das Trittbrett getreten und hatte sich gebückt, um in den Waggon einzusteigen, und zwei andere standen in der Nähe unten und bereiteten sich darauf vor, ihm zu folgen. Er blieb auf dem Trittbrett stehen und drückte sich mit einer Seite in die Kutsche, während die beiden unten regungslos standen. Sie alle schauten vom Kutscher zum Schaffner, vom Schaffner zum Kutscher und hörten zu. Der Kutscher drehte sich um und blickte zurück; und der Schaffner schaute zurück, und selbst die beredte Wurzel blickte zurück, drehte den Kopf und spitzte die Ohren, ohne sich in irgendeinen Streit einzulassen.

Die Stille, die eintrat, sobald das Rumpeln der Kutsche aufhörte, verschmolz mit der Stille der Nacht, und sofort wurde es so still, als ob alles um ihn herum stehen geblieben wäre. Durch das schwere Atmen der Pferde erbebte die Kutsche ein wenig, als würde sie vor Angst zittern. Die Herzen der Passagiere schlugen so laut, dass man wahrscheinlich das Klopfen hören konnte. Mit einem Wort, es war diese wachsame Stille, die in den Ohren klingelt, wenn sie versuchen, den Atem anzuhalten und mit Unterbrechungen zu atmen, oft auf jedes Geräusch lauschen, und es scheint, als würde ihnen das Herz aus der Brust springen. Schon aus nächster Nähe war das Klappern der Hufe eines in Höchstgeschwindigkeit galoppierenden Pferdes zu hören.

- Oh-hoo! Der Schaffner schrie so laut und deutlich er konnte. - Hey! Wer ist da? Ich werde schießen!

Das Klappern hörte plötzlich auf. Das Pferd schwatzte durch den flüssigen Schlamm, und irgendwo im Nebel ertönte eine Stimme:

- Was ist das? Dover-Post?

- Und was ist Ihr Geschäft? Der Schaffner brach. - Wer bist du?

„Das ist also das Postamt von Dover?“

"Warum willst du das wissen?"

- Ich brauche einen Passagier, der da ist.

- Welcher Passagier?

- Herr Jarvis Lorry.

Ein uns bekannter Passagier reagierte sofort, als er diesen Namen hörte. Der Schaffner, der Kutscher und die beiden anderen Passagiere sahen ihn ungläubig an.

- Was ist los? fragte der Passagier mit leicht gebrochener Stimme. Wer fragt mich? Bist du das, Jerry?

„Ich bin der Beste, Mr. Lorry.

- Was ist passiert?

- Versand an Sie. Also schickten sie mich hinterher, Tellson und Co.

„Ich kenne den Kurier, Schaffner“, sagte Mr. Lorry und stieg vom Trittbrett, weniger zuvorkommend als eilig unterstützt von den Passagieren, die in der Nähe standen, woraufhin sie sich einer nach dem anderen in den Waggon quetschten, die Tür zuschlugen und den Wagen hoben Fenster. - Lass ihn vorfahren, du kannst keine Angst haben.

„Das nehme ich an, aber wer weiß!“ Versuchen Sie, für ihn zu bürgen“, grummelte der Schaffner. - Sie da!

- Bin ich es, oder was? Jerry antwortete mit noch heisererer Stimme.

„Komm Schritt für Schritt, hörst du, was ich sage?“ Und wenn du Holster mit deinem Sattel hast, lass deine Hände raus, sonst stelle ich mir plötzlich etwas vor, ich falle zufällig raus, das ist alles für dich! .. Nun, zeig dir, was für ein Vogel du bist.

Die Gestalten von Pferd und Reiter tauchten aus dem wirbelnden Nebel auf und näherten sich langsam der Kutsche von der Seite, auf der der Passagier stand. Der Reiter hielt sein Pferd an, blickte den Schaffner schief an und reichte dem Passagier ein in vier Teile gefaltetes Stück Papier. Das Pferd war mit Seife bedeckt und Pferd und Reiter waren von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.

- Dirigent! sagte der Passagier in einem ruhigen, sachlichen und zugleich vertraulichen Ton.

Der immer noch aufmerksame Schaffner, der mit der rechten Hand den Lauf der erhobenen Muskete umklammerte und mit der linken Hand den Abzug festhielt, ohne den Blick vom Reiter abzuwenden, antwortete kurz:

- Du brauchst keine Angst zu haben. Ich arbeite in Tellsons Bankbüro – kennen Sie natürlich Tellsons Bank in London? Ich fahre geschäftlich nach Paris. Hier ist eine Krone für Tee. Darf ich die Sendung lesen?

„Wenn ja, lesen Sie schnell, Sir.

Er entfaltete die Depesche und las im Schein der Kutschenlaterne zunächst vor sich selbst und dann laut vor: „Warten Sie in Dover auf Mademoiselle …“

- Nun, das ist es, Dirigent. Jerry, gib meine Antwort weiter: „ Wieder zum Leben erweckt". Jerry sprang in den Sattel.

„Eine verdammt unverständliche Antwort“, sagte er mit völlig heiserer Stimme.

- Weitergeben. Sie werden verstehen, dass ich eine Nachricht erhalten habe, als ob ich unterschrieben hätte. Nun, ich hoffe, dass Sie bald dort ankommen. Lebewohl.

Und mit diesen Worten öffnete der Passagier die Tür und stieg in den Wagen. Diesmal dachten seine Reisegefährten nicht einmal daran, ihm zu Hilfe zu kommen; Während dieser Zeit gelang es ihnen, ihre Uhren und Brieftaschen zu verstecken, sie in ihre Stiefel zu stopfen, und nun taten beide so, als würden sie schlafen. Gleichzeitig ließen sie sich nur von einer Überlegung leiten: Egal wie etwas passierte.

Die Kutsche rumpelte erneut in der Dunkelheit, und Nebelschwaden verdichteten sich und hüllten sie ein, als sie den Hang hinunterfuhr.

Der Schaffner legte seine Muskete in die Waffenkammer, überprüfte, ob alles an Ort und Stelle war, untersuchte dann die Ersatzpistolen in seinem Gürtel und gleichzeitig eine kleine Truhe unter dem Sitz, in der er einige Werkzeuge, zwei Taschenlampen und eine Schachtel Zunder aufbewahrte . All dies hatte er auf Lager, für den Fall, dass der Wind bei schlechtem Wetter die Laternen ausblasen sollte – und das kam mehr als einmal vor –, dann musste er sich nur noch in der Postkutsche niederlassen, sich gut vor dem Wind schützen und darauf achten, dass keine Funken sprühten Fliegen Sie in das Stroh auf dem Boden, verwenden Sie Feuerstein und Feuerstein, mit dessen Hilfe Sie in etwa fünf Minuten (wenn Sie Glück haben) ein Feuer entfachen können.

- Lautstärke! rief er leise dem Kutscher oben auf der Kutsche zu.

Was willst du, Joe?

Hast du seine Antwort an den Kurier gehört?

Ich habe es gehört, Joe.

„Was meinst du, bedeutet das, Tom?“

„Überhaupt nichts, Joe.

„Das muss so ein Zufall sein“, wunderte sich der Dirigent, „naja, da ist das Gleiche“, dachte ich.

In der Zwischenzeit stieg Jerry, allein in der Dunkelheit und im Nebel, ab, nicht nur um das erschöpfte Tier auszuruhen, sondern auch um sich den Schmutz vom Gesicht und den Staub von seinem Hut zu wischen, in dessen Krempe sich etwa eine halbe Gallone Wasser angesammelt hatte. . Dann schlang er die Zügel um seine Hand, die bis zur Schulter mit Schlamm bespritzt war, blieb einen Moment stehen und ging hinunter, während er darauf wartete, dass sich die Räder der Postkutsche in der Ferne beruhigten und wieder Stille herrschte der Hügel.

„Nach einem solchen Ritt von Temple Bar aus kann ich nicht garantieren, dass deine Vorderbeine, alte Frau, bis wir mit dir auf ebenem Boden sind“, krächzte er und blickte seine Stute an. - „Ins Leben zurückgekehrt“ ... Na ja! das ist die Antwort! Und wenn es wirklich so ist, ist dein Fall weg, Jerry! Ja, es gibt etwas zum Nachdenken, Jerry. Der Teufel weiß, wie es für Sie enden wird, wenn es bei uns jetzt zur Gewohnheit wird, die Toten auferstehen zu lassen!

Kapitel III
Schatten der Nacht

Es ist seltsam, wie Sie denken, dass jeder Mensch für alle anderen ein unverständliches Rätsel und Mysterium ist. Wenn Sie nachts hineinfahren eine große Stadt, denkst du unwillkürlich darüber nach, dass jedes dieser düsteren, überfüllten Häuser sein eigenes Geheimnis hat, und jedes Zimmer jedes Hauses sein eigenes Geheimnis birgt, und jedes Herz der Hunderttausenden Herzen, die hier schlagen, ist voll von seinen geheimen Sehnsüchten, und so bleiben sie selbst für die engsten Herzen ein Geheimnis. Darin liegt etwas so Schreckliches, dass es nur mit dem Tod verglichen werden kann.

Das liebe Buch, das mich so gefesselt hat, wird mir seine Seiten nie wieder aufschlagen, und vergebens schmeichele ich mir mit der Hoffnung, es jemals zu Ende lesen zu können. Nie wieder wird mein Blick in die bodenlosen Tiefen dieser Gewässer vordringen, die sich mir nur für einen Moment öffneten, vom Sonnenlicht durchdrungen, und im Glanz der Strahlen blitzten die darin vergrabenen Schätze vor mir auf. Es war also dazu bestimmt, dass dieses Buch plötzlich ein für alle Mal zu Ende ging und ich es nur schaffte, eine einzige Seite darin zu lesen. So war es vorgesehen, dass diese Wasserfläche, plötzlich vom Sonnenlicht erleuchtet, mit Eis bedeckt sein würde, während ich ahnungslos am Ufer stand. Mein Freund ist gestorben, mein Nachbar ist gestorben, die Freude meines Herzens, meine Geliebte ist gestorben, und nun ist dieses Geheimnis, das jeder von uns in sich trägt, für immer versiegelt und unantastbar eingeprägt, und ich trage und werde es bis zum Ende tragen an Tagen. Aber sind die Schläfer auf dem Friedhof dieser Stadt, durch die ich gehe, ein größeres Geheimnis als ihre wachen Bewohner, deren Seelen vor mir ebenso verborgen sind wie meine vor ihnen?

Dieses unverständliche Merkmal, das dem Menschen von Natur aus innewohnt und von ihm unveräußerlich ist, wurde mit einem Reitboten ausgestattet, nicht weniger als der König selbst, sein erster Minister oder der reichste Londoner Kaufmann. Ebenso die drei Passagiere, die Seite an Seite in der dicht verschlossenen Karosserie einer alten, zerstörten Postkutsche hockten – jeder von ihnen war für den anderen ein völliges Geheimnis, und sie waren füreinander alle so unzugänglich, als würden sie alle darin reisen seine eigene Kutsche. Sechs – und sogar Sechziger – und alle Ländereien der Grafschaft würden sie von anderen trennen.

"Ein Märchen über zwei Städte"(dt. Eine Geschichte zweier Städte) ist ein historischer Roman von Charles Dickens aus dem Jahr 1859, der in den Tagen der Französischen Revolution spielt.

Parzelle

Dem degradierten Anwalt Carton, der unerwidert in Lucy verliebt ist, gelingt es, das Gespräch von Madame Defarge mitzuhören, in dem sie sich verrät wahrer Grund sein Hass auf die Evremondes. Vor vielen Jahren vergewaltigte die verstorbene Evremonde ihre Schwester, deren behandelnder Arzt Dr. Manette war. Ihre Familie war zur Ausrottung verurteilt und sie selbst überlebte nur durch ein Wunder.

Carton warnt Lucy und ihre Familie, Frankreich dringend zu verlassen, sodass das nächste Opfer von Madame Defarge die Familie der „letzten Evremonds“ sein wird, also Lucy selbst und ihre Tochter. Mit Hilfe einer Erpressung verschafft er sich Zugang zu Darnays Zelle und zieht sich mit ihm um. Da sie sich äußerlich sehr ähneln, gelingt es Darnay, ungehindert aus dem Gefängnis und aus Paris zu entkommen, und Carton geht am nächsten Tag an seiner Stelle auf die Guillotine.

Aus letzte Worte Für Carton ist klar, dass er seine Tat als einen Akt der Selbstaufopferung aus Liebe zu Lucy und ihrem Glück betrachtet. Am Ende des Buches wird der Tod von Madame Defarge durch die treue Haushälterin Lucy Manette dargestellt. Die Darnays kehren sicher nach London zurück.

Analyse

Die Idee zu „A Tale of Two Cities“ kam Dickens während der Aufführung der Rolle eines Mannes in dem Stück von Wilkie Collins, der sich für das Glück seines geliebten und lieben Mannes opfert. Diese Handlung, die Parallelen zum Leben von Dickens selbst aufwies, war mit Gedanken über die Französische Revolution verbunden, die beim Lesen des historischen Buches von Carlyle aufkamen, einem Schriftsteller, den Dickens vergötterte und mit dem er studierte.

Wie es für einen reifen Dickens typisch ist, ermöglichen ihm actiongeladene Konstruktionen, die Fäden zu skizzieren, die die gesamte Gesellschaft durchziehen, und dem Leser Vertreter verschiedener Klassen vor Augen zu halten. Der Anwaltsberuf reizt ihn wie immer dramatische Beschreibungen Klagen. Religiöse Motive der Rückkehr ins Leben, der Vergebung und der Selbstaufopferung spiegeln sich in einer Reihe figurativer Gegensätze und Gegensätze. Wenn beispielsweise Wein aus einem zerbrochenen Fass entlang einer Pariser Straße ausgebreitet wird, deutet das auf Ströme von Blut hin.

„Es war das Beste aller Zeiten, es war das Schlimmste aller Zeiten; es war ein Zeitalter der Weisheit, es war ein Zeitalter der Dummheit; es war eine Ära des Glaubens, es war eine Ära des Unglaubens; dies waren die Jahre des Lichts, dies waren die Jahre der Dunkelheit; es war ein Frühling der Hoffnung, es war ein Winter der Verzweiflung; wir hatten alles vor uns, wir hatten nichts vor ...“

Popularität

Cover der amerikanischen Ausgabe von 1942

IN Englisch sprechende Länder der einzige (mit Ausnahme von „Barnaby Rudge“) historischer Roman Dickens ist zu einem Lehrbuch geworden. Es wird argumentiert, dass dies mit einer Auflage von 200 Millionen Exemplaren nicht nur das beliebteste Werk des Schriftstellers im englischsprachigen Raum, sondern auch der wichtigste Bestseller in der Geschichte der englischsprachigen Prosa sei.

Der Roman wurde wiederholt verfilmt, erstmals 1911. Die von D. Selznick produzierte Verfilmung von 1935 gilt als Klassiker. Verweisen Sie in den 1980er Jahren darauf literarisches Material geplant von Terry Gilliam. 1980 erschienen auch eine amerikanische Verfilmung des Romans, eine englische Miniserie und 1984 ein australischer Zeichentrickfilm. Basierend auf der Handlung des Romans wurden eine Oper und ein Musical inszeniert.

Bildschirmadaptionen

„Eine Geschichte aus zwei Städten“ / Eine Geschichte aus zwei Städten (USA, 1907)
„A Tale of Two Cities“ / A Tale of Two Cities – Regisseur William Humphrey(USA, 1911)
„A Tale of Two Cities“ / A Tale of Two Cities – Regie: Frank Lloyd (USA, 1917)
"Ein Märchen über zwei Städte" /

XVIII Jahrhundert. Ein hochrangiger Mitarbeiter einer bekannten Bankfiliale reist mit einem sehr schwierigen Auftrag nach Frankreich: Er muss die Tochter seiner alten Kundin, Lucy Manette, darüber informieren, dass ihr Vater am Leben ist. Dr. Manette verbrachte achtzehn Jahre in der Bastille, während dieser Zeit wusste seine Familie nichts von ihm. Die Tochter glaubte, ihr Vater sei schon vor langer Zeit gestorben. Lucy ist schockiert über die Nachricht. Gemeinsam mit dem Angestellten holt sie ihren Vater ab. Da sich Dr. Manette in einem Zustand schwerer psychischer Störung befand, lebte er bei seinem alten Diener und wusste nicht, dass er bereits frei war. Lucy und ihr Vater gehen nach England. Der Tochter gelingt es, ihren Vater zum Leben zu erwecken, er erinnert sich nur noch selten an das Erlebte und lebt fast normal.

Fünf Jahre später ist die Familie Manette beteiligt Rechtsstreitüber Charles Darnay, dem Hochverrat vorgeworfen wird. Dank der Bemühungen von Cartons Anwalt wird Darnay vollständig freigesprochen und freigelassen. Charles und Lucy verlieben sich und heiraten.

Charles Darnay lebt in England unter falschem Namen, in Frankreich gehörte er einer Adelsfamilie an, von der er sich auf jede erdenkliche Weise zu distanzieren versuchte und auf erbliche Rechte verzichtete. Seine französische Familie ist für ihre grausame Haltung gegenüber bekannt einfache Leute. Aus diesem Grund wird der Marquis, Onkel Charles, von den sogenannten Patrioten, zukünftigen Revolutionären, getötet und seine gesamte Familie zur Zerstörung verurteilt. Als Lucys Vater herausfindet, dass Darnay ein Nachkomme des Marquis ist, passiert ihm ein neuer Überfall: Der Marquis hat zur illegalen Inhaftierung von Manette beigetragen.

In Frankreich beginnt eine Revolution, die Macht wird von den breiten Volksmassen übernommen. Chaos beginnt im Land, die französische Aristokratie flieht, der König wird gefangen genommen, alte Gesetze werden durch neue ersetzt, ein anderes tobt, neues Leben, mit Gewalt gegen diejenigen, die das Volk seit vielen Jahrhunderten unterdrückt haben. Charles Darnay beschließt, nach Paris zu gehen, um seinen Manager vor Repressalien zu bewahren.

Heimlich reist er von seiner Familie nach Frankreich ab, wo er als Vertreter der verhassten Aristokratie verhaftet und eingesperrt wird. Die ganze Familie von Charles kommt nach Paris, um ihn zu retten. Dr. Manette, der von den Revolutionären wegen seiner schwierigen Gefängnisvergangenheit respektiert wird, randaliert und bringt alle auf die Seite von Charles. Zwei Jahre später stellt das Gericht fest, dass Charles unschuldig ist und entlässt ihn aus der Haft. Am selben Tag wurde er aufgrund einer Denunziation erneut verhaftet. drei Personen: ein alter Diener, mit dem Mannet nach der Bastille zusammenlebte, seine von Rache besessene Frau und eine unbekannte Person.

Für Charles beginnt ein neuer Prozess. Der Öffentlichkeit wird mitgeteilt, dass die dritte Person, deren Denunziation gegen Charles vor Gericht steht, Lucys Vater ist. Es stellte sich heraus, dass der alte Diener nach dem Sturm auf die Bastille Manettes ehemalige Zelle durchsuchte und ein von ihm verfasstes Tagebuch fand, in dem Dr. Manette die Geschichte des Missbrauchs seines Vaters und Onkels Darnay an einer Bauernfamilie erzählt: einer schwangeren Eine Bäuerin wurde vergewaltigt, ihr Mann wurde zu Tode gefoltert, der Bruder der Frau wurde erstochen und ihre Schwester wurde irgendwo versteckt. Manette wurde in das Haus der Marquess eingeladen, um sich um eine vergewaltigte Bäuerin und ihren Bruder zu kümmern. Sie erzählten von den Gräueltaten des Marquis und der Arzt beschloss, den Minister darüber zu informieren. Die Botschaft erreichte jedoch nichts und Manette selbst wurde in der Bastille eingesperrt. In seinem Tagebuch verflucht er die gesamte Familie der Marquisen. Nachdem Charles diese Notizen laut vorgelesen hatte, hatte er keine Chance: Er wurde einstimmig für schuldig befunden und zum Tode verurteilt.

Dr. Manette kann nichts für Charles tun und fällt wieder in die Bewusstlosigkeit. Charles wird von dem Anwalt Carton gerettet, der in Lucy verliebt ist und bereit ist, nicht nur für sie, sondern für das Wohl ihrer gesamten Familie alles zu tun. Er nutzt die Ähnlichkeit mit Darnay aus und hilft ihm bei der Flucht, indem er stattdessen in seiner Zelle bleibt. Darnay und seine Familie verlassen Frankreich sicher. Anstelle von Charles wird Carton hingerichtet.

Es stellt sich heraus, dass die Frau des alten Dieners die Schwester der Bäuerin ist, die von Charles‘ Vater und Onkel misshandelt wurde. Sie will die gesamte Familie Darnei ausrotten, einschließlich seiner Frau. Ihre Pläne werden von der Lehrerin Lucy zunichte gemacht, die den Rächer tötet.

Die Geschichte endet mit einer Beschreibung der weiteren Ereignisse: Sehr bald folgten zahlreiche „Patrioten“ ihren Opfern auf die Guillotine. Charles und Lucy benannten ihr Kind nach Carton und gaben die Geschichte an die Nachwelt weiter.

„Eine Geschichte aus zwei Städten“ (Charles Dickens „Eine Geschichte aus zwei Städten“) über das Leben verschiedener Bevölkerungsgruppen während der Französischen Revolution (Ende des 18. Jahrhunderts).

Zusammenfassung von Charles Dickens' A Tale of Two Cities
Die Handlung von „A Tale of Two Cities“ von Dickens führt uns ins 18. Jahrhundert. Als hochrangiger Angestellter einer bekannten Bankfiliale reist Herr Lorry mit einem sehr schwierigen Auftrag nach Frankreich: Er muss die Tochter seiner alten Kundin Lucy Manette darüber informieren, dass ihr Vater Alexander Manette am Leben ist. Alexandre Manette verbrachte 18 Jahre ohne Gerichtsverfahren in der Bastille, seine Familie wusste die ganze Zeit nichts über ihn und seine Tochter glaubte, er sei schon vor langer Zeit gestorben. Lucy war von dieser Nachricht schockiert und gemeinsam machten sie sich auf den Weg, um Alexandre Manette abzuholen, der in einem Zustand schwerer psychischer Störung bei seinem alten Diener Defarge lebte und nicht wusste, dass er frei war.

Lucy und Alexander Manette reisen nach England. Lucy schafft es, ihren Vater zum Leben zu erwecken, jetzt erinnert er sich nur noch selten an das, was er erlebt hat, und lebt fast normal. Unterdessen ist die Familie Manette in den Prozess gegen Charles Darnay verwickelt, dem Hochverrat vorgeworfen wird. Dank der Bemühungen des Anwaltsassistenten Sidney Carton wird Darnay vollständig freigesprochen und freigelassen, und Charles und Lucy verlieben sich ineinander.

Charles Darnay lebt in England unter falschem Namen, in Frankreich gehörte er einer Adelsfamilie an, von der er sich auf jede erdenkliche Weise loszusagen versuchte und auf seine Erbrechte verzichtete. Seine französische Familie ist für ihre grausame Haltung gegenüber dem einfachen Volk bekannt. Aus diesem Grund wird der Marquis (Onkel Charles) von den sogenannten Patrioten (zukünftigen Revolutionären) getötet und seine gesamte Familie zur Zerstörung verurteilt. Als Alexander Manette erfährt, dass Darnay ein Nachkomme des Marquis ist, erleidet er einen neuen Anfall (dieser Marquis trug zu Manettes illegaler Inhaftierung bei).

Mr. Lorry und Cindy Carton, ein talentierter, aber ungeselliger junger Mann, freunden sich mit der Familie Darnay an, Mr. Lorry hegt aufrichtige, herzliche Gefühle für den Vater der Familie und für Lucy selbst, und Sidney ist in Lucy verliebt und bereit dafür alles, nicht nur für sie, sondern für das Wohl aller ihrer Familie.

In Frankreich beginnt unterdessen eine Revolution und die breite Masse des Volkes übernimmt die Macht. Im Land beginnt das Chaos, die französische Aristokratie flieht, der König wird gefangen genommen, alte Gesetze werden durch neue ersetzt, ein anderes, neues Leben tobt, mit Gewalt gegen diejenigen, die das Volk jahrhundertelang unterdrückt haben. Charles Darnay beschließt, nach Paris zu gehen, um seinen Manager vor Repressalien zu bewahren. Er reist heimlich von seiner Familie nach Frankreich ab, wo er fast sofort verhaftet und als Vertreter der verhassten Aristokratie eingesperrt wird. Die ganze Familie von Charles kommt nach Paris, um ihn zu retten. Dr. Manette, der mittlerweile von den Revolutionären wegen seiner schwierigen Gefängnisvergangenheit respektiert wird, entfaltet hektische Aktivitäten und wirbt alle für Charles. Nach zwei Jahren fand ein Prozess gegen Charles statt, der ihn vollständig freisprach, und Charles wurde freigelassen. Dennoch wurde er am selben Tag aufgrund der Denunziation dreier Personen erneut verhaftet: Defarge, seine von Rache besessene Frau und eine unbekannte Person.

Für Charles beginnt ein neuer Prozess. Der Öffentlichkeit wird mitgeteilt, dass die dritte Person, deren Denunziation gegen Charles vor Gericht steht, … Alexander Manette ist. Es stellt sich heraus, dass Defarge nach dem Sturm auf die Bastille Manettes ehemalige Zelle durchsucht und ein von ihm verfasstes Tagebuch gefunden hat, in dem Manette die Geschichte des Missbrauchs seines Vaters und Onkels Darnay an einer Bauernfamilie erzählt: dem Ehemann eines Bauern Die Frau wurde zu Tode gefoltert, sie selbst wurde als Schwangere vergewaltigt, ihr Bruder wurde erstochen und die Schwester wurde irgendwo versteckt. Manette wurde in das Haus der Marquis eingeladen, um sich um seine sterbende Schwester (vergewaltigt) und seinen Bruder (erstochen) zu kümmern. Sie erzählen ihm von diesen Gräueltaten und Manette beschließt, den Minister darüber zu informieren. Der Bericht erreichte den Minister nicht und Manette selbst wurde in der Bastille eingesperrt. Im Tagebuch verflucht Manette die gesamte Linie der Marquisen. Nachdem Charles diese Notizen laut vorgelesen hatte, hatte er keine Chance: Er wurde einstimmig für schuldig befunden und zum Tode verurteilt.

Dr. Manette konnte nichts für Charles tun und fiel selbst wieder in die Bewusstlosigkeit. Charles wurde von dem liederlichen Sidney Corton gerettet, der Darnay in der Zelle aus Liebe zu Lucy durch sich selbst ersetzte (sie waren sich sehr ähnlich). Darnay und seine Familie schafften es sicher aus Frankreich heraus und Sidney wurde anstelle von Charles hingerichtet. Es stellte sich heraus, dass Defarges Frau die versteckte Schwester derselben Frau war, die von Darnays Vater und Onkel misshandelt wurde. Sie wollte ihre gesamte Familie ausrotten, einschließlich Darnays Frau Lucy und seiner Tochter. Lucys Lehrerin Miss Pross, die Madame Defarge getötet hatte, hinderte sie daran.

Dickens' A Tale of Two Cities endet kurze Beschreibung Folgeereignisse: Sehr bald folgten zahlreiche „Patrioten“ ihren Opfern auf die Guillotine. Charles und Lucy nannten ihr Kind Sidney Carton und gaben die Geschichte an ihre Nachkommen weiter.

Bedeutung
Im Roman „Eine Geschichte zweier Städte“ von Charles Dickens kritisiert er die vorherrschende Lebensweise, als die Aristokratie das Volk unter Druck setzte letzter Tropfen. Dickens zeigt, dass dies unweigerlich in einem Sturm enden muss, der alles wegfegt, was über Jahrhunderte gebaut wurde. Gleichzeitig hatte der Autor jedoch große Angst vor der unkontrollierten Gewalt, die mit der Zerstörung von allem und jedem einherging, wenn die Sieger den Besiegten alles antaten, was ihnen zuvor angetan worden war.

Die Person, die im Roman „Eine Geschichte zweier Städte“ das Unversöhnliche versöhnen konnte, heißt Charles Darnay, der aus einer Art Unterdrücker stammt, mit ihnen aber nichts gemeinsam hat. Obwohl er sein ganzes Leben lang versucht hatte, ehrlich zu leben, konnte er in England hingerichtet werden und in Frankreich beinahe hingerichtet werden. Die Aristokraten betrachteten ihn als Verräter und einfache Leute- ein Feind.

Das Thema Liebe und Selbstaufopferung in Dickens' „Eine Geschichte aus zwei Städten“ wird von Sidney Carton untersucht, einem talentierten, aber degradierten Anwalt, der Charles zweimal vor der Hinrichtung rettet, einmal aus beruflichen Gründen, das andere aus dem Wunsch heraus, alles dafür zu opfern aus Liebe zu Lucy, Charles‘ Frau. Dadurch wird ihm klar, dass er zum ersten Mal in seinem Leben etwas Wichtiges tun wird und dass dieser Akt seinen Namen für immer im Gedächtnis der Familie Darnei hinterlassen wird.

Abschluss
Dickens‘ Buch „A Tale of Two Cities“ war sehr interessant zu lesen. Dickens neu entdecken! Ich empfehle die Lektüre!

Buchrezensionen von Charles Dickens:

Charles Dickens

EIN MÄRCHEN ÜBER ZWEI STÄDTE

Die Idee zu dieser Geschichte kam mir zum ersten Mal, als ich mit meinen Kindern und Freunden an einer Heimaufführung des Stücks „The Frozen Deep“ von Wilkie Collins teilnahm. Ich wollte unbedingt in eine echte Rolle schlüpfen und versuchte mir den Geisteszustand vorzustellen, den ich wahrheitsgetreu vermitteln konnte, um den Zuschauer zu fesseln.

November 1850

BUCHEN SIE EINS

"ZURÜCK INS LEBEN"

Es war die schönste Zeit, es war die unglücklichste Zeit – das Zeitalter der Weisheit, das Zeitalter des Wahnsinns, die Tage des Glaubens, die Tage des Unglaubens, die Zeit des Lichts, die Zeit der Dunkelheit, die Quelle der Hoffnung, die Kälte der Verzweiflung, wir hatten alles vor uns, wir hatten nichts vor uns, wir schwebten entweder am Himmel und fielen dann plötzlich in die Unterwelt – mit einem Wort, diese Zeit war der Gegenwart sehr ähnlich und selbst dann ihren lautesten Vertretern verlangte, dass darüber – sei es im guten oder im schlechten Sinne – nicht anders als in Superlativen gesprochen werden dürfe.

Zu dieser Zeit saßen ein König mit kantigem Kinn und eine hässliche Königin auf dem englischen Thron; Auf dem französischen Thron saßen ein König mit kräftigem Kinn und eine hübsche Königin. In beiden Ländern hielten es die Herren, die Hüter der irdischen Güter, für eine unerschütterliche Wahrheit, dass die bestehende Ordnung der Dinge ein für alle Mal, für alle Ewigkeit, etabliert sei.

Es war das Jahr des Herrn eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig. In dieser gesegneten Zeit wurde England wie heute eine Offenbarung von oben gewährt. Mrs. Southcott war gerade fünfundzwanzig Jahre alt geworden, und bei dieser Gelegenheit hatte ein gewisser Privatmann der Rettungsschwimmer, der mit einer prophetischen Gabe ausgestattet war, eine Vision, dass sich an diesem bedeutsamen Tag die Erde öffnen und London und Westminster verschlingen würde. Und der Cockleine-Geist war nur zwölf Jahre lang still gewesen, nicht mehr, nachdem er, genau wie unsere letztjährigen Geister (die einen unheimlichen Mangel an Einfallsreichtum zeigten), alles rausgerappt hatte, was von ihm erwartet wurde. Und erst vor kurzem erreichten Botschaften in einfacher, menschlicher Sprache über ganz irdische Angelegenheiten und Ereignisse den englischen Thron und die Menschen vom Kongress der englischen Untertanen in Amerika, und seltsamerweise erwiesen sich diese Botschaften als viel ernster Folgen für die Menschheit als alle, die von den Küken der Cockleine-Brut ausgehen.

Frankreich, das nicht die Gunst der Geister genoss wie seine Schwester mit Schild und Dreizack, druckte Papiergeld, verschwendete es und rollte schnell bergab. Sie folgte den Anweisungen ihrer christlichen Pastoren und zeichnete sich darüber hinaus durch äußerst humane Taten aus; Beispielsweise wurde ein Teenager zu der folgenden schändlichen Hinrichtung verurteilt: Sie hackten ihm beide Hände ab, zogen ihm mit einer Zange die Zunge heraus und verbrannten ihn dann bei lebendigem Leib, weil er nicht vor einer Gruppe schmutziger Mönche, die an ihm vorbeimarschierten, im Matsch kniete Distanz von fünfzig Schritten. Es ist nicht ohne Wahrscheinlichkeit, dass zu der Zeit, als dieser Märtyrer hingerichtet wurde, irgendwo in den Wäldern Frankreichs und Norwegens genau jene Bäume wuchsen, die bereits vom Holzfällerschicksal gezeichnet waren und deren Abholzung und Sägeung vorherbestimmt war in Bretter, um mit Tasche und Messer eine Art mobile Maschine zusammenzusetzen, die einen schrecklichen Ruhm in der Geschichte der Menschheit hinterließ. Es ist nicht ohne Wahrscheinlichkeit, dass in der elenden Hütte eines Bauern in der Nähe von Paris an diesem Tag, vor dem Wetter geschützt, grob zusammengeschlagene, mit Dorfschlamm bedeckte Karren standen – auf ihnen saßen wie auf einer Stange Hühner und direkt darunter wimmelnde Schweine – und der Meister des Todes hat sie bereits zu seinen eigenen Auftritten der Revolution gewählt. Aber diese beiden, der Holzfäller und der Chef, arbeiten zwar ohne Unterlass, aber beide arbeiten still, und niemand hört, wie sie leise mit gedämpften Schritten gehen, und wenn jemand zu behaupten wagt, dass sie nicht schlafen, sondern wach sind, so ein Eine Person würde sofort zum Atheisten und Rebellen erklärt werden.

England war stolz auf seine Ordnung und seinen Wohlstand, aber in Wirklichkeit gab es nichts, womit man sich rühmen konnte. Sogar in der Hauptstadt kam es jede Nacht zu bewaffneten Raubüberfällen, Räuber brachen in Häuser ein, raubten auf der Straße aus; Die Behörden rieten den Familienangehörigen, die Stadt nicht zu verlassen, ohne zuvor ihren Hausrat in Möbellagern abzugeben. Ein Räuber, der nachts auf der Hauptstraße arbeitete, könnte tagsüber ein friedlicher Händler der Stadt sein; So erkannte eines Tages ein gewisser Kaufmann, der nachts von einer Räuberbande überfallen wurde, seinen Mithändler im Anführer und rief ihn, er jagte ihm warnend eine Kugel in die Stirn und galoppierte davon; die Postkutsche wurde einmal von sieben angegriffen, der Schaffner legte drei auf die Stelle, und die anderen vier legten ihn selbst nieder – der arme Kerl hatte nicht genug Ladung –, woraufhin sie in aller Ruhe die Post ausraubten; Der edle Herr der Stadt London selbst, der Oberbürgermeister, wurde auf der Wiese von Ternham angegriffen, ein Räuber hielt ihn auf und beraubte vor den Augen seines gesamten Gefolges seine berühmte Persönlichkeit; Gefangene in Londoner Gefängnissen kämpften mit ihren Gefängniswärtern, und die Gesetzeshüter unterwarfen sie mit Schrot; bei Empfängen im Palast schnitten Diebe mit Diamanten besetzte Kreuze von edlen Herren ab; In der Pfarrei St. Giles brachen Soldaten auf der Suche nach Schmuggelware in Hütten ein, Kugeln flogen aus der Menge auf die Soldaten, Soldaten feuerten in die Menge – und das wunderte niemanden. In dieser täglichen Hektik wurde ständig ein Henker gebraucht, und obwohl er unermüdlich arbeitete, nützte er wenig; Manchmal hängte er eine Gruppe verurteilter Krimineller in Reihen auf, dann am Ende der Woche, am Samstag, hängte er einen Schläger auf, der am Dienstag gefasst worden war, dann brandmarkte er Dutzende Gefangene des Newgate-Gefängnisses und dann, bevor er das Gefängnis betrat In Westminster verbrannte er haufenweise Broschüren auf dem Scheiterhaufen; Heute richtet er einen abscheulichen Bösewicht hin und morgen einen unglücklichen Dieb, der einem Dorfarbeiter eine Kupfermünze gestohlen hat.

All diese und tausende ähnlicher Vorfälle, die sich jeden Tag wiederholten, markierten das wunderbare, gesegnete Jahr seit der Geburt Christi, eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig. Und während in ihrem engen Kreis der Holzfäller und der Boss unhörbar arbeiteten, marschierten diese beiden mit den schweren Kiefern und zwei weitere – der eine hässlich, der andere schön im Aussehen – mit großem Pomp, im Vertrauen auf ihre göttlichen Rechte. So führten in diesem eintausendsiebenhundertfünfundsiebzigsten Jahr sowohl diese Meister als auch eine Vielzahl unbedeutender Sterblicher, zu denen diejenigen gehören, von denen unsere Chronik erzählt, auf den vorherbestimmten Pfaden.

Per Post

Am späten Freitagabend Ende November stieg die Fahrbahn von Dover vor der ersten der in unserer Geschichte besprochenen Charaktere steil an. Er konnte die Straße nicht richtig sehen, denn vor seinen Augen schleppte sich die Postkutsche von Dover langsam den Arrow Hill hinauf. Er schwatzte durch den sumpfigen Schlamm und ging wie alle anderen Passagiere neben der Kutsche den Hang hinauf, nicht weil er einen Spaziergang machen wollte, ein solcher Spaziergang konnte kaum Freude bereiten, sondern wegen des Hangs und des Geschirrs und des Schlamms , und die Kutsche – das alles war so belastend, dass die Pferde bereits dreimal angehalten hatten, und einmal zogen sie die Kutsche aus Aufruhr irgendwo seitlich über die Straße, mit der offensichtlichen Absicht, sie zurück nach Blackheath zu bringen. Aber dann begannen die Zügel und die Peitsche, der Schaffner und der Kutscher auf einmal, den armen Nörglern einen bestimmten Paragraphen der Militärordnung einzuflößen, um ihre rebellischen Absichten zu stoppen, was durchaus als Beweis dafür dienen könnte, dass es auch andere dumme Kreaturen sind mit Vernunft ausgestattet: Die Pferde versöhnten sich sofort und kehrten zu ihren Pflichten zurück.

Mit hängendem Kopf und wedelndem Schwanz trotteten sie erneut die Straße entlang, stolperten bei jedem Schritt und kamen mit solchen Anstrengungen aus dem zähen Schlamm heraus, dass es bei jedem Ruck schien, als würden sie gleich auseinanderfallen. Jedes Mal, wenn der Fahrer, der ihnen eine Pause gönnte, leise „B-aber-aber beweg dich!“ rief, schüttelte die Wurzel des hinteren Paares verzweifelt den Kopf und alles, was an ihr befestigt war, und gleichzeitig mit so außergewöhnlicher Ausdruckskraft, als ob sie mit aller Kraft klar machte, dass es keine Möglichkeit gab, die Kutsche den Berg hinaufzuschleppen. Und jedes Mal, wenn die Wurzel dieses Geräusch von sich gab, schauderte der neben ihm gehende Passagier heftig, als wäre er ein äußerst nervöser Mensch und etwas würde ihn sehr beunruhigen.

Beliebt in der Kategorie: