Μια μικρή ιστορία δύο πόλεων. Βιβλιοκριτικές του Τσαρλς Ντίκενς

Η ιδέα για αυτήν την ιστορία μου ήρθε για πρώτη φορά όταν 1
Η ιδέα αυτής της ιστορίας μου ήρθε για πρώτη φορά όταν συμμετείχα απόδοση στο σπίτι, στο έργο του Wilkie Collins The Frozen Deep.– Wilkie Collins (1824–1889), Άγγλος μυθιστοριογράφος και θεατρικός συγγραφέας. Ένας φίλος του Ντίκενς, συν-συγγραφέας μερικών από τις ιστορίες του στις δεκαετίες του '50 και του '60. Η πρώτη παράσταση του έργου του Κόλινς The Frozen Deep, που ανέβηκε για να τιμήσει τα γενέθλια του αδερφού του συγγραφέα, Τσαρλς Κόλινς, πραγματοποιήθηκε στις 6 Ιανουαρίου 1857. Ο Ντίκενς έπαιξε σε αυτό τον ρόλο του Ρίτσαρντ Γουόρντουρ, θυσιάζοντας τον εαυτό του για την ευτυχία του κοριτσιού με το οποίο ήταν άδικα ερωτευμένος και του αντιπάλου που σώζει από τον θάνατο. Η εικόνα του Richard Wardour πρότεινε στον Dickens την εικόνα του Sidney Carton, ο οποίος θυσιάστηκε για τη γυναίκα που αγαπούσε.

Με τα παιδιά και τους φίλους μου συμμετείχα σε μια παράσταση στο σπίτι, στο έργο του Wilkie Collins «The Frozen Deep». Ήθελα πολύ να μπω σε έναν πραγματικό ρόλο και προσπάθησα να το φανταστώ Κατάσταση μυαλού, που θα μπορούσα να μεταφέρω ειλικρινά για να αιχμαλωτίσω τον θεατή.

Καθώς ανέπτυξα μια ιδέα για τον ήρωά μου, πήρε σταδιακά τη μορφή με την οποία τελικά διαμορφώθηκε σε αυτή την ιστορία. Πραγματικά μετενσαρκώθηκα σαν αυτόν όταν έπαιζα. Έζησα τόσο έντονα και ένιωσα ξανά όλα όσα έχω πάθει και βιώσει σε αυτές τις σελίδες, σαν να τα βίωσα πραγματικά ο ίδιος.

Σε ό,τι αφορά τη ζωή του γαλλικού λαού πριν και κατά τη διάρκεια της Επανάστασης, στις περιγραφές μου (μέχρι τις πιο ασήμαντες λεπτομέρειες) βασίστηκα στις αληθινές μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων που αξίζουν άνευ όρων εμπιστοσύνης.

Κολακεύτηκα ότι θα μπορούσα να φέρω κάτι νέο στην εικόνα εκείνης της τρομερής εποχής, ζωγραφίζοντάς την σε μια μορφή προσιτή στον ευρύ αναγνώστη, γιατί, όσον αφορά τη φιλοσοφική της αποκάλυψη, δύσκολα μπορεί κανείς να προσθέσει κάτι στο υπέροχο βιβλίο του κ. Καρλάιλ 2
...στο υπέροχο βιβλίο του κυρίου Carlyle...- «Ιστορία Γαλλική επανάσταση» (1837) Άγγλος συγγραφέας, ο ιστορικός και δημοσιολόγος Thomas Carlyle (1795–1881) χρησιμοποιήθηκε από τον Ντίκενς ως πηγή πληροφοριών για τα γεγονότα της πρώτης αστικής επανάστασης στη Γαλλία.

Νοέμβριος 1850

ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΩΤΟ
"ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΖΩΗ"

Κεφάλαιο Ι
Εκείνη την εποχή

Ήταν η πιο όμορφη εποχή, ήταν η πιο ατυχής εποχή - η εποχή της σοφίας, η εποχή της τρέλας, οι μέρες της πίστης, οι μέρες της απιστίας, η ώρα του φωτός, η ώρα του σκότους, η άνοιξη της ελπίδας, η ψύχρα απελπισίας, τα είχαμε όλα μπροστά, δεν είχαμε τίποτα μπροστά, είτε πεταχτήκαμε στους ουρανούς, μετά ξαφνικά πέσαμε στον κάτω κόσμο - με μια λέξη, αυτή η φορά έμοιαζε πολύ με τη σημερινή, και οι πιο φωνητικοί εκπρόσωποί της ακόμη και τότε απαιτούσαν δεν μιλούν γι' αυτό - είτε με την καλή είτε με την κακή έννοια - με κανέναν άλλο τρόπο, όπως στους υπερθετικούς.

Εκείνη την εποχή, στον αγγλικό θρόνο καθόταν ένας βασιλιάς με βαρύ σαγόνι και μη όμορφη βασίλισσα3
... στον αγγλικό θρόνο καθόταν ένας βασιλιάς με βαρύ σαγόνι και μια άσχημη βασίλισσα.– Αυτό αναφέρεται στον Γεώργιο Γ' (1738–1820), που στέφθηκε το 1760, και τη σύζυγό του Σάρλοτ.

; ένας βασιλιάς με βαρύ σαγόνι και μια όμορφη βασίλισσα κάθισαν στον γαλλικό θρόνο 4
Ένας βαρύς βασιλιάς και μια όμορφη βασίλισσα κάθισαν στον γαλλικό θρόνο.- Ο Λουδοβίκος XVI (1754-1793), στέφθηκε το 1774, και η Μαρία Αντουανέτα (1755-1793), η μικρότερη κόρη του Αυστριακού αυτοκράτορα Φραγκίσκου Α' και της Αρχιδούκισσας της Αυστρίας Μαρία Θηρεσία, από το 1770, η σύζυγος του Λουδοβίκου XVI, Μαρία Αντουανέτα με απροκάλυπτη εχθρότητα σε κάθε εκδήλωση φιλελευθερισμού και ο λαός πλήρωσε το μίσος της.

Και στις δύο χώρες, οι άρχοντες, οι φύλακες των γήινων αγαθών, θεωρούσαν ακλόνητη αλήθεια ότι η υπάρχουσα τάξη πραγμάτων εγκαθιδρύθηκε μια για πάντα, για πάντα.

Ήταν το έτος του Κυρίου χίλια επτακόσια εβδομήντα πέντε. Εκείνη την ευλογημένη εποχή, η Αγγλία, όπως και τώρα, έλαβε μια άνωθεν αποκάλυψη. Η κυρία Σάουθκοτ είχε μόλις κλείσει τα είκοσι πέντε της χρόνια, και με αυτή την ευκαιρία, κάποιος στρατιώτης των Ναυαγοσώστων, προικισμένος με ένα προφητικό χάρισμα, είχε ένα όραμα ότι εκείνη τη σημαντική μέρα η γη θα άνοιγε και θα κατάπιε το Λονδίνο και το Γουέστμινστερ. Ναι, και το φάντασμα του Cockleine ηρέμησε σε μόλις δώδεκα χρόνια. 5
…το φάντασμα του Cockleine ήταν ήσυχο μόνο για δώδεκα χρόνια…- Αυτό αναφέρεται σε έναν τυχοδιώκτη που εμφανίστηκε με το πρόσχημα ενός φαντάσματος στο Cock Lane του Λονδίνου και "ανέφερε νέα από τον άλλο κόσμο". εκτέθηκε και καταδικάστηκε το 1762.

Όχι πια, αφού, ακριβώς όπως τα περσινά μας πνεύματα (που έδειχναν μια ασυνήθιστη έλλειψη οποιασδήποτε εφευρετικότητας), έσκασε ό,τι έπρεπε να κάνει. Και μόλις πρόσφατα από το συνέδριο των αγγλικών θεμάτων στην Αμερική στον αγγλικό θρόνο και οι άνθρωποι άρχισαν να λαμβάνουν μηνύματα σε μια απλή, ανθρώπινη γλώσσα για αρκετά επίγειες υποθέσεις και γεγονότα. 6
... από το συνέδριο των αγγλικών θεμάτων στην Αμερική ... άρχισαν να φτάνουν μηνύματα ... για αρκετά επίγειες υποθέσεις και γεγονότα ... – Είναι περίπουγια τις αγγλικές αποικίες Βόρεια Αμερικήπου επαναστάτησε ενάντια στη βρετανική κυριαρχία. Στις 10 Μαΐου 1775, το δεύτερο Ηπειρωτικό Συνέδριο άνοιξε στη Φιλαδέλφεια. την ίδια χρονιά ξεκίνησε ο Αμερικανικός Πόλεμος της Ανεξαρτησίας που έληξε με την ανακήρυξη των πρώην αποικιών από την αστική δημοκρατία των Ηνωμένων Πολιτειών.

Και, παραδόξως, αυτά τα μηνύματα αποδείχτηκαν γεμάτα με πολύ πιο σοβαρές συνέπειες για την ανθρωπότητα από όλα εκείνα που προήλθαν από τους νεοσσούς του γόνου του Cockleine.

Η Γαλλία, που δεν απολάμβανε την εύνοια των πνευμάτων όπως η αδελφή της με ασπίδα και τρίαινα 7
... αδερφή με ασπίδα και τρίαινα ...- δηλαδή η Αγγλία, «ερωμένη των θαλασσών». Η τρίαινα είναι το έμβλημα του μυθικού θεού των θαλασσών, του Ποσειδώνα.

Τύπωσε χαρτονομίσματα, τα σπατάλησε και κύλησε γρήγορα στην κατηφόρα. Ακολουθώντας τις οδηγίες των χριστιανών ποιμένων της, διέπρεψε και σε εξαιρετικά ανθρώπινες πράξεις. για παράδειγμα, ένας έφηβος καταδικάστηκε στην ακόλουθη επαίσχυντη εκτέλεση: του έκοψαν και τα δύο χέρια, του έβγαλαν τη γλώσσα με λαβίδες και μετά τον έκαψαν ζωντανό επειδή δεν γονάτισε στη λάσπη μπροστά σε ένα σωρό βρώμικους μοναχούς που περνούσαν δίπλα του σε ένα απόσταση πενήντα βημάτων. Δεν είναι χωρίς πιθανότητα ότι την ώρα που θανατώθηκε αυτός ο μάρτυρας, κάπου στα δάση της Γαλλίας και της Νορβηγίας, φύτρωναν εκείνα τα δέντρα, που είχαν ήδη σημαδευτεί από τη μοίρα του ξυλοκόπου, που ήταν προκαθορισμένο να κόψει και να δει. σε σανίδες για να συνθέσουν κάποιο είδος κινητής μηχανής με τσάντα και μαχαίρι 8
... φορητή μηχανή με τσάντα και μαχαίρι- δηλαδή η γκιλοτίνα.

Άφησε πίσω του μια τρομερή δόξα στην ιστορία της ανθρωπότητας. Δεν είναι τυχαίο ότι στον άθλιο αχυρώνα κάποιου αγρότη, κοντά στο Παρίσι, υπήρχαν εκείνη ακριβώς τη μέρα, προφυλαγμένα από τις καιρικές συνθήκες, χοντροκομμένα καρότσια, σοβατισμένα με χωριάτικη λάσπη - πάνω τους, σαν σε μια πέρκα, κάθονταν κότες. , και αμέσως κάτω από σμήνη γουρούνια, - και ο Master of Death τα έχει ήδη επιλέξει ως δικές του συναυλίες της Επανάστασης. Αλλά αυτοί οι δύο, ο ξυλοκόπος και το αφεντικό, αν και δουλεύουν ασταμάτητα, δουλεύουν και οι δύο σιωπηλά, και κανείς δεν ακούει πώς περπατούν ήσυχα με πνιχτά βήματα, και αν κάποιος τολμήσει να πει ότι δεν κοιμούνται, αλλά ξύπνιοι, Το άτομο θα ανακηρυχτεί αμέσως άθεος και επαναστάτης.

Η Αγγλία ήταν περήφανη για την τάξη και την ευημερία της, αλλά στην πραγματικότητα δεν υπήρχε τίποτα για να καυχηθεί. Ακόμη και στην πρωτεύουσα γίνονταν ένοπλες ληστείες κάθε βράδυ, ληστές εισέβαλαν σε σπίτια, λήστεψαν στους δρόμους. οι αρχές συμβούλεψαν τους συγγενείς να μην εγκαταλείψουν την πόλη χωρίς να παραδώσουν πρώτα τα οικιακά τους είδη σε αποθήκες επίπλων. διαρρήκτης που λειτουργεί τη νύχτα ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΡΟΜΟΣ, θα μπορούσε να αποδειχθεί ότι είναι ένας έμπορος της ειρήνης της πόλης την ημέρα. Έτσι, μια μέρα ένας έμπορος, που δέχθηκε επίθεση από μια ομάδα ληστών τη νύχτα, αναγνώρισε τον συνάδελφό του στον αρχηγό και τον κάλεσε, έβαλε προειδοποιητικά μια σφαίρα στο μέτωπό του και κάλπασε. Ο ταχυδρομικός προπονητής δέχθηκε μια φορά επίθεση από επτά, ο αγωγός ξάπλωσε τρεις επί τόπου και οι άλλοι τέσσερις τον ξάπλωσαν μόνοι τους - ο καημένος δεν είχε αρκετές κατηγορίες - μετά από την οποία λήστεψαν ήρεμα το ταχυδρομείο. Ο ίδιος ο ευγενής άρχοντας της πόλης του Λονδίνου, ο λόρδος δήμαρχος, δέχτηκε επίθεση στο λιβάδι Ternham, κάποιος ληστής τον σταμάτησε και, μπροστά σε ολόκληρη τη συνοδεία του, λήστεψε την επιφανή προσωπικότητά του. Οι κρατούμενοι στις φυλακές του Λονδίνου πολέμησαν με τους δεσμοφύλακές τους, και οι φρουροί του νόμου τους υπέταξαν με σφαίρες. Στις δεξιώσεις στο παλάτι, οι κλέφτες έκοψαν σταυρούς με διαμάντια από ευγενείς άρχοντες. στην ενορία του Σεντ Τζάιλς, στρατιώτες εισέβαλαν σε παράγκες αναζητώντας λαθρεμπόριο, σφαίρες πέταξαν από το πλήθος στους στρατιώτες, στρατιώτες πυροβόλησαν στο πλήθος - και κανείς δεν εξεπλάγη με αυτό. Μέσα σε αυτή την καθημερινή φασαρία, χρειαζόταν συνεχώς ένας δήμιος, και παρόλο που δούλευε ακούραστα, ελάχιστα ωφελούσε. μερικές φορές έφτιαχνε ένα πάρτι από καταδικασμένους εγκληματίες στις τάξεις, μετά στο τέλος της εβδομάδας, το Σάββατο, κρέμασε έναν κακοποιό που τον έπιαναν την Τρίτη, και στη συνέχεια σημάδεψε δεκάδες κρατούμενους της φυλακής Newgate 9
φυλακή του Newgate- μια εγκληματική φυλακή στο Λονδίνο, που χτίστηκε τον Μεσαίωνα: καταστράφηκε κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του Λόρδου Γκόρντον (βλ. το μυθιστόρημα Barnaby Rudge) και σύντομα αποκαταστάθηκε. Στο δρόμο μπροστά από τη φυλακή μέχρι το μέσα του δέκατου ένατουαιώνες πραγματοποίησαν εκτελέσεις θανατικών ποινών που εκτελούνταν στο παρελθόν στο Tyburn. κατεδαφίστηκε το 1903-1904.

Θα έκαιγε σωρούς από φυλλάδια στον πάσσαλο μπροστά από την είσοδο του Westminster. σήμερα εκτελεί έναν ποταπό κακοποιό και αύριο έναν άτυχο κλέφτη που έκλεψε ένα χαλκό από έναν εργάτη του χωριού.

Όλα αυτά τα περιστατικά και χιλιάδες παρόμοια, που επαναλαμβάνονται από μέρα σε μέρα, σημάδεψαν το θαυμάσιο ευλογημένο έτος από τη Γέννηση του Χριστού, χίλια επτακόσια εβδομήντα πέντε. Και ενώ στον στενό τους κύκλο ο Ξυλοκόπος και το Αφεντικό δούλευαν ακουστά, εκείνοι οι δύο με τα βαριά σαγόνια και δύο άλλοι, ο ένας άσχημος, ο άλλος όμορφος στην εμφάνιση, παρέλασαν με μεγάλη μεγαλοπρέπεια, σίγουροι για τα θεϊκά τους δικαιώματα. Αυτό λοιπόν το χίλια επτακόσια εβδομήντα πέμπτα χρόνια που οδηγείται από προκαθορισμένα μονοπάτια τόσο αυτοί οι Δάσκαλοι όσο και μια μυριάδα ασήμαντων θνητών, μεταξύ των οποίων ανήκουν αυτοί για τους οποίους διηγείται το χρονικό μας.

Κεφάλαιο II
Στο ταχυδρομείο

Παρασκευή βράδυ στα τέλη Νοεμβρίου πριν από την πρώτη του ηθοποιοί, που θα συζητηθεί στην ιστορία μας, ο δρόμος του Ντόβερ ανέβηκε απότομα. Δεν μπορούσε να δει πραγματικά τον δρόμο, γιατί μπροστά στα μάτια του το ταχυδρομικό λεωφορείο του Ντόβερ έσερνε αργά μέχρι το Arrow Hill. Γλιστρώντας μέσα στη βαλτώδη λάσπη, περπάτησε δίπλα στην άμαξα μέχρι την πλαγιά, όπως όλοι οι άλλοι επιβάτες, όχι επειδή ήθελε να κάνει έναν περίπατο, μια τέτοια βόλτα δύσκολα θα μπορούσε να δώσει ευχαρίστηση, αλλά επειδή η πλαγιά, και η ζώνη και η λάσπη Και η άμαξα — ήταν όλα τόσο επαχθή που τα άλογα είχαν ήδη σταματήσει τρεις φορές, και μια φορά, επαναστατημένα, έσυραν την άμαξα κάπου λοξά, κατά μήκος του δρόμου, με την προφανή πρόθεση να την πάνε πίσω στο Blackheath. Αλλά τότε τα ηνία και το μαστίγιο, ο μαέστρος και ο αμαξάς, άρχισαν αμέσως να εμπνέουν τους φτωχούς γκρίνια με μια συγκεκριμένη παράγραφο των στρατιωτικών κανονισμών για να σταματήσουν τις επαναστατικές προθέσεις τους, που θα μπορούσαν κάλλιστα να χρησιμεύσουν ως απόδειξη ότι άλλα ανόητα πλάσματα είναι προικισμένοι με λογική: τα άλογα συμφιλιώθηκαν αμέσως και επέστρεψαν στα καθήκοντά τους.

Κρεμώντας τα κεφάλια τους, κουνώντας την ουρά τους, ξανατράπηκαν στο δρόμο, σκοντάφτοντας σε κάθε βήμα, και με τόσες προσπάθειες βγαίνοντας από την παχύρρευστη λάσπη που σε κάθε τράνταγμα φαινόταν ότι ήταν έτοιμοι να διαλυθούν. Κάθε φορά, σαν αμαξάς, που τους έδινε ένα διάλειμμα, φώναζε ήσυχα «β-αλλά-αλλά κουνήστε!» - η ρίζα του πίσω ζευγαριού κούνησε απελπισμένα το κεφάλι της και ό,τι της ήταν στερεωμένο, και ταυτόχρονα με τόσο εξαιρετική εκφραστικότητα, σαν να ξεκαθάρισε με όλη της τη δύναμη ότι δεν υπήρχε τρόπος να σύρει την άμαξα επάνω στο βουνό. Και κάθε φορά που η ρίζα ανέβαζε αυτόν τον θόρυβο, ο επιβάτης που περπατούσε δίπλα του ανατρίχιαζε βίαια, σαν να ήταν εξαιρετικά νευρικό άτομο και κάτι τον ενοχλούσε πολύ.

Όλες οι κοιλότητες γύρω ήταν καλυμμένες με ομίχλη, σέρνονταν κατά μήκος των πλαγιών, ψηλαφώντας ψηλά, σαν ένα ανήσυχο πνεύμα που δεν βρίσκει πουθενά καταφύγιο. Μια κολλώδης, διεισδυτική ομίχλη απλώθηκε αργά στον αέρα, ανεβαίνοντας από το έδαφος στρώμα μετά το άλλο, σαν τα κύματα κάποιου είδους βλαβερής θάλασσας. Η ομίχλη ήταν τόσο πυκνή που τίποτα δεν φαινόταν πίσω της, και το φως των λαμπτήρων μετά το πούλμαν φώτιζε μόνο τις λάμπες και δύο ή τρία μέτρα του δρόμου, και ο ατμός που χύθηκε από τα άλογα απορροφήθηκε τόσο γρήγορα από το ομίχλη που φαινόταν ότι έβγαινε από αυτούς.όλη αυτή η λευκή ομίχλη.

Δύο ακόμη επιβάτες, εκτός από αυτόν που ήδη περιγράψαμε, σύρθηκαν με δυσκολία στην ανηφόρα δίπλα στο πούλμαν. Και οι τρεις ήταν με ψηλές μπότες, και οι τρεις ήταν τυλιγμένοι μέχρι τα αυτιά τους. Κανένας από τους τρεις δεν μπορούσε να πει τι είδους ο ένας ή ο άλλος από τους συντρόφους του. και ο καθένας τους προσπάθησε να κρυφτεί όχι μόνο από το σωματικό, αλλά και από το πνευματικό μάτι και των δύο άλλων. Εκείνες τις μέρες, οι ταξιδιώτες απέφευγαν να μπουν σε συζητήσεις με αγνώστους, γιατί στον δρόμο ο καθένας μπορούσε να αποδειχτεί ότι ήταν ληστής ή ήταν σε συμπαιγνία με μια συμμορία ληστών. Και πώς να μην φοβάται κανείς: σε κάθε ταχυδρομική αυλή, σε κάθε ταβέρνα στην άκρη του δρόμου, ο αρχηγός της συμμορίας είχε το δικό του άτομο με μισθό - είτε τον ίδιο τον ιδιοκτήτη, είτε κάποιον δυσδιάκριτο στο στάβλο.

Έτσι σκέφτηκε ο μαέστρος του βαγονιού του Ντόβερ εκείνη την αργή ώρα, Παρασκευή, τέλη Νοεμβρίου 1775, που στεκόταν στο βήμα του πίσω από την άμαξα καθώς ανέβαινε αργά στον λόφο Gunslinger. χτυπώντας το πόδι του στο πόδι του, κράτησε το χέρι του σε ένα κουτί με όπλα που στεκόταν μπροστά του, από το οποίο δεν έβγαζε τα μάτια του. στο επάνω μέρος του κουτιού βρισκόταν ένα γεμάτο μουσκέτο, κάτω από αυτό υπήρχαν επτά γεμάτα πιστόλια σέλλας και στο κάτω μέρος ένας ολόκληρος σωρός από μαχαίρια χύμα.

Το ταχυδρομείο του Ντόβερ ήταν στη συνηθισμένη, φυσική του κατάσταση, δηλαδή: ο αγωγός κοίταζε προσεκτικά τους αναβάτες, οι καβαλάρηδες φοβούνταν ο ένας τον άλλον και τον αγωγιάτη. καθένας από αυτούς υποπτευόταν τον καθένα και τον καθένα και ο οδηγός δεν αμφέβαλλε μόνο για τα άλογά του, γιατί εδώ μπορούσε να ορκιστεί με ήσυχη τη συνείδησή του στην Παλαιά και στην Καινή Διαθήκη ότι αυτά τα γκρίνια ήταν ακατάλληλα για ένα τέτοιο ταξίδι.

- Οχι αλλά! φώναξε ο αμαξάς. «Έλα, ας προσπαθήσουμε ξανά, μόνο για να ανέβουμε πάνω, και ανάθεμα σε εντελώς, ανάθεμα! Βασανίζομαι μαζί σου, ανάθεμα!.. Γεια σου, Τζο!

- Τι? απάντησε ο μαέστρος.

«Τι ώρα νομίζεις ότι είναι τώρα;» Ε, Τζο;

- Ναι, είναι πάνω από έντεκα ... θα είναι δέκα λεπτά μετά τις δώδεκα.

- Ουφ, η άβυσσος! αναφώνησε εκνευρισμένος ο αμαξάς. – Και ακόμα δεν έχουμε ξεπεράσει τη Strelkovaya Gora! Αλλά! Αλλά! Πήγε! Ας! Μα σου λένε!

Το εύγλωττο άλογο, που αρνούμενο αποφασιστικά να τραβήξει την άμαξα, κουνούσε μανιωδώς το κεφάλι του, χτυπήθηκε με ένα μαστίγιο, μετά όρμησε προς τα εμπρός με την ίδια αποφασιστικότητα και οι άλλοι τρεις το ακολούθησαν πειθήνια. Και το ταχυδρομικό λεωφορείο του Ντόβερ ανέβηκε ξανά στο λόφο, και οι μπότες των επιβατών δίπλα του στριμώχτηκαν ξανά στη λάσπη. Όταν σταμάτησε η άμαξα, σταμάτησαν και αυτοί, και μόλις άρχισε να κινείται, προσπάθησαν να την ακολουθήσουν έστω και ένα βήμα. Αν κάποιος από τους τρεις είχε τολμήσει να προτείνει σε έναν από τους συντρόφους του να πάει έστω και λίγο μπροστά - εκεί, στο σκοτάδι, στην ομίχλη - πιθανότατα θα είχε πυροβοληθεί ακριβώς εκεί, σαν ληστής.

Με μια τελευταία έκρηξη, τα άλογα τράβηξαν την άμαξα μέχρι την κορυφή του βουνού. Εδώ στάθηκαν, χωρίς ανάσα, ο αγωγός πήδηξε από το πόδι του, φρέναρε τον τροχό πριν κατέβει και μετά άνοιξε την πόρτα της άμαξας για να μπουν οι επιβάτες.

- Σσσ! Τζο! φώναξε φοβισμένος ο αμαξάς κοιτώντας κάπου κάτω από το ύψος των κατσικιών του.

Τι είσαι, Τομ;

Και οι δύο άκουσαν.

«Νομίζω ότι κάποιος κάνει τζόκινγκ στην ανηφόρα, ε, Τζο;»

«Νομίζω ότι κάποιος τρέχει ολοταχώς, Τομ!» - απάντησε ο μαέστρος και, πετώντας την πόρτα, πήδηξε γρήγορα στη θέση του. - Κύριοι! Στο όνομα του βασιλιά! Όλα σαν ένα!

Με αυτό το βιαστικό ξόρκι, έσκυψε το μουσκέτο του και ετοιμάστηκε να αμυνθεί.

Ο επιβάτης, που κατέχει καθόλου μικρή θέση στην ιστορία μας, είχε ήδη πατήσει στο πόδι και έσκυψε για να μπει στην άμαξα, και άλλοι δύο στάθηκαν από κάτω, ετοιμάζοντας να τον ακολουθήσουν. Παρέμεινε όρθιος στο πόδι, σφίγγοντας τη μια πλευρά μέσα στην άμαξα, ενώ αυτοί οι δύο στέκονταν ακίνητοι από κάτω. Κοιτούσαν όλοι από τον αμαξά μέχρι τον μαέστρο, από τον μαέστρο τον αμαξά και άκουγαν. Ο αμαξάς, γυρίζοντας, κοίταξε πίσω. και ο μαέστρος κοίταξε πίσω, και ακόμη και η εύγλωττη ρίζα, γυρίζοντας το κεφάλι της και τρυπώντας τα αυτιά της, κοίταξε πίσω, χωρίς να μπει σε καυγάδες.

Η σιωπή που ήρθε μόλις σταμάτησε το βουητό της άμαξας ενώθηκε με τη σιωπή της νύχτας και αμέσως έγινε τόσο ήσυχη, σαν να είχαν σταματήσει όλα τριγύρω. Από τη βαριά ανάσα των αλόγων, η άμαξα ανατρίχιασε λίγο, σαν να έτρεμε από φόβο. Οι καρδιές των επιβατών χτυπούσαν τόσο δυνατά που πιθανότατα μπορούσε κανείς να ακούσει το χτύπημα. Με μια λέξη, ήταν αυτή η άγρυπνη σιωπή που ηχεί στα αυτιά όταν προσπαθούν να κρατήσουν την αναπνοή τους και να αναπνεύσουν κατά διαστήματα, συχνά, ακούνε κάθε ήχο, και η καρδιά μοιάζει να κοντεύει να πηδήξει από το στήθος. Ο κρότος των οπλών ενός αλόγου που καλπάζει με πλήρη ταχύτητα ακουγόταν ήδη πολύ κοντά.

- Ωχ! ο μαέστρος φώναξε όσο πιο δυνατά και ευδιάκριτα μπορούσε. - Γεια! Ποιος είναι εκεί? θα πυροβολήσω!

Ο κρότος σταμάτησε ξαφνικά. Το άλογο πέρασε μέσα στην υγρή λάσπη και από κάπου στην ομίχλη ακούστηκε μια φωνή:

- Τι είναι αυτό? Dover post;

- Και τι δουλειά έχεις; έσπασε ο αγωγός. - Ποιος είσαι?

«Δηλαδή αυτό είναι το ταχυδρομείο του Ντόβερ;»

«Γιατί πρέπει να ξέρεις;»

- Χρειάζομαι έναν επιβάτη, ο οποίος είναι εκεί.

- Ποιος επιβάτης;

- Κύριε Jarvis Lorry.

Ένας γνωστός μας επιβάτης ανταποκρίθηκε αμέσως μόλις άκουσε αυτό το όνομα. Ο μαέστρος, ο αμαξάς και οι δύο άλλοι επιβάτες τον κοίταξαν με δυσπιστία.

- Τι συμβαίνει? ρώτησε ο επιβάτης με ελαφρώς σπασμένη φωνή. Ποιος με ρωτάει; Εσύ είσαι, Τζέρι;

«Είμαι ο καλύτερος, κύριε Lorry.

- Και τι έγινε?

- Αποστολή σε εσάς. Έτσι με έστειλαν μετά, τον Tellson και την παρέα.

«Ξέρω τον ταχυμεταφορέα, αγωγιά», είπε ο κύριος Λόρι, κατεβαίνοντας από το πόδι, βοήθησε λιγότερο προσεκτικά παρά βιαστικά από τους επιβάτες που στέκονταν εκεί κοντά, οπότε αυτοί, ένας ένας, στριμώχτηκαν στην άμαξα, χτύπησαν την πόρτα και σήκωσαν το παράθυρο. - Αφήστε τον να ανέβει, δεν μπορείτε να φοβάστε.

«Υποθέτω, αλλά ποιος ξέρει!» Προσπάθησε και εγγυήσου γι' αυτόν», γκρίνιαξε ο μαέστρος. - Γεια σου!

-Εσύ είμαι εγώ ή τι; απάντησε ο Τζέρι με ακόμα πιο βραχνή φωνή.

«Έλα βήμα βήμα, ακούς τι λέω;» Κι αν έχεις θήκες με τη σέλα σου, κράτα τα χέρια σου έξω, αλλιώς κάτι θα φανταστώ ξαφνικά, θα πέσω τυχαία, αυτό είναι για σένα! .. Λοιπόν, δείξε στον εαυτό σου τι είδους πουλί είσαι.

Οι φιγούρες του αλόγου και του αναβάτη αναδύθηκαν από την στροβιλιζόμενη ομίχλη και πλησίασαν αργά την άμαξα από την πλευρά όπου στεκόταν ο επιβάτης. Ο αναβάτης σταμάτησε το άλογό του και κοιτάζοντας στραβά τον αγωγιάτη, έδωσε στον επιβάτη ένα χαρτί διπλωμένο στα τέσσερα. Το άλογο ήταν καλυμμένο με σαπούνι, και το άλογο και ο αναβάτης ήταν καλυμμένοι από το κεφάλι μέχρι τα νύχια με λάσπη.

- Μαέστρος! είπε ο επιβάτης με ήρεμο, επαγγελματικό και ταυτόχρονα εμπιστευτικό τόνο.

Ο αγωγός, ακόμα σε εγρήγορση, κρατώντας με το δεξί του χέρι την κάννη του υψωμένου μουσκέτου, και κρατώντας το αριστερό χέρι στη σκανδάλη και χωρίς να παίρνει τα μάτια του από τον αναβάτη, απάντησε σύντομα:

- Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Εργάζομαι στο τραπεζικό γραφείο του Tellson - γνωρίζετε την τράπεζα του Tellson στο Λονδίνο, φυσικά; Θα πάω στο Παρίσι για δουλειές. Εδώ είναι ένα στέμμα για τσάι. Μπορώ να διαβάσω την αποστολή;

«Λοιπόν, αν ναι, διαβάστε γρήγορα, κύριε.

Ξεδίπλωσε την αποστολή και, υπό το φως του φαναριού της άμαξας, διάβασε πρώτα στον εαυτό του και μετά φωναχτά: «Περιμένετε στο Ντόβερ για τη Μαντμουαζέλ…»

- Λοιπόν, αυτό είναι, μαέστρος. Τζέρι, διαβίβασε την απάντησή μου: Επανήλθε στη ζωή". Ο Τζέρι πήδηξε στη σέλα.

«Μια καταραμένη ακατανόητη απάντηση», είπε με μια εντελώς βραχνή φωνή.

- Δώστο. Θα καταλάβουν ότι έλαβα ένα σημείωμα, σαν να είχα υπογράψει. Λοιπόν, ελπίζω να φτάσεις εκεί σύντομα. Αποχαιρετισμός.

Και με αυτά τα λόγια ο επιβάτης άνοιξε την πόρτα και ανέβηκε στην άμαξα. Αυτή τη φορά οι συνοδοί του δεν σκέφτηκαν καν να τον βοηθήσουν. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου κατάφεραν να κρύψουν τα ρολόγια και τα πορτοφόλια τους, βάζοντάς τα στις μπότες τους, και τώρα και οι δύο προσποιήθηκαν ότι κοιμόντουσαν. Ταυτόχρονα, καθοδηγούνταν μόνο από μια σκέψη: ανεξάρτητα από το πώς συνέβη κάτι.

Η άμαξα βρόντηξε ξανά μέσα στο σκοτάδι, και σφιχτά ομίχλη πύκνωσαν και την τύλιξαν καθώς κατέβαινε την πλαγιά.

Ο μαέστρος έβαλε το μουσκέτο του στο οπλοστάσιο, έλεγξε ότι όλα ήταν στη θέση τους, μετά εξέτασε τα εφεδρικά πιστόλια στη ζώνη του και ταυτόχρονα ένα μικρό σεντούκι κάτω από το κάθισμα, όπου φύλαγε μερικά εργαλεία, δύο πυρσούς και ένα κουτί με σκόνη . Όλα αυτά τα είχε επιφυλάσσει σε περίπτωση που ο άνεμος σβήσει τα φανάρια σε κακές καιρικές συνθήκες -και αυτό συνέβη περισσότερες από μία φορές-, το μόνο που χρειαζόταν ήταν να εγκατασταθεί μέσα στο βαγονάκι, καλύπτοντας τον εαυτό του καλά από τον άνεμο και κοιτάζοντας έτσι ώστε να μην πέφτουν οι σπινθήρες. πετάξτε στο καλαμάκι στο πάτωμα, χρησιμοποιήστε πυριτόλιθο και πυριτόλιθο, με τη βοήθεια των οποίων σε περίπου πέντε λεπτά (αν είστε τυχεροί) μπορείτε να βάλετε φωτιά.

- Ενταση ΗΧΟΥ! φώναξε χαμηλόφωνα τον αμαξά πάνω από την άμαξα.

Τι θέλεις, Τζο;

Ακούσατε την απάντησή του στον κούριερ;

Άκουσα, Τζο.

«Τι νομίζεις ότι σημαίνει, Τομ;»

«Τίποτα απολύτως, Τζο.

- Πρέπει να είναι μια τέτοια σύμπτωση, - θαύμασε ο μαέστρος, - λοιπόν, καθώς υπάρχει το ίδιο πράγμα, σκέφτηκα.

Εν τω μεταξύ, ο Τζέρι, που έμεινε μόνος στο σκοτάδι και την ομίχλη, κατέβηκε, όχι μόνο για να ξεκουράσει το εξουθενωμένο ζώο, αλλά και για να σκουπίσει τη βρωμιά από το πρόσωπό του και τη σκόνη από το καπέλο του, που είχε μαζέψει περίπου μισό γαλόνι νερό στο χείλος. . Στη συνέχεια, τυλίγοντας τα ηνία γύρω από το χέρι του, που ήταν πασπαλισμένο με λάσπη μέχρι τον ώμο, στάθηκε για μια στιγμή και, περιμένοντας να ηρεμήσουν οι ρόδες του βαγονιού στο βάθος και η σιωπή έπεσε ξανά τριγύρω, κατέβηκε. ο λόφος.

«Μετά από μια τέτοια βόλτα από το ίδιο το Temple Bar, δεν μπορώ να εγγυηθώ τα μπροστινά σου πόδια, γριά, μέχρι να βγούμε σε επίπεδο έδαφος μαζί σου», ούρλιαξε, κοιτάζοντας τη φοράδα του. - «Επέστρεψε στη ζωή» ... Λοιπόν, καλά! αυτή είναι η απάντηση! Και αν είναι πραγματικά, η περίπτωσή σου έχει φύγει, Τζέρι! Ναι, κάτι να σκεφτείς, Τζέρι. Ο διάβολος ξέρει πώς θα τελειώσει για σένα, αν τώρα γίνει έθιμο να αναστήσουμε νεκρούς!

Κεφάλαιο III
Σκιές της νύχτας

Είναι περίεργο πώς νομίζεις ότι κάθε άνθρωπος είναι ένας ακατανόητος γρίφος και μυστήριο για όλους τους άλλους. Όταν οδηγείτε μέσα τη νύχτα Μεγάλη πόλη, άθελά σου σκέφτεσαι το γεγονός ότι καθένα από αυτά τα ζοφερά πολυσύχναστα σπίτια έχει το δικό του μυστικό, και κάθε δωμάτιο του κάθε σπιτιού έχει το δικό του μυστικό, και κάθε καρδιά από τις εκατοντάδες χιλιάδες καρδιές που χτυπούν εδώ είναι γεμάτη από τις μυστικές φιλοδοξίες της, και έτσι θα παραμείνουν μυστικό ακόμα και για την πιο κοντινή καρδιά. Υπάρχει κάτι τόσο τρομερό σε αυτό που μπορεί να συγκριθεί μόνο με τον θάνατο.

Το αγαπητό βιβλίο που τόσο με έχει συνεπάρει δεν θα μου ανοίξει ξανά τις σελίδες του και μάταια κολακεύομαι με την ελπίδα να το διαβάσω ποτέ μέχρι το τέλος. Ποτέ ξανά το βλέμμα μου δεν θα διεισδύσει στα απύθμενα βάθη αυτών των νερών, που μόνο για μια στιγμή άνοιξαν μπροστά μου, διαπέρασαν το φως του ήλιου, και στη λάμψη των ακτίνων οι θησαυροί που ήταν θαμμένοι σε αυτό έλαμψαν μπροστά μου. Ήταν γραφτό λοιπόν αυτό το βιβλίο να κλείσει ξαφνικά μια για πάντα, και κατάφερα να διαβάσω μόνο μια σελίδα σε αυτό. Ήταν προορισμένο λοιπόν αυτή η υδάτινη έκταση, που φωτίστηκε ξαφνικά από το φως του ήλιου, να καλυφθεί με πάγο, ενώ εγώ στεκόμουν, χωρίς να υποψιάζομαι τίποτα, στην ακτή. Ο φίλος μου πέθανε, ο γείτονάς μου πέθανε, η χαρά της καρδιάς μου, ο αγαπημένος μου πέθανε, και τώρα αυτό το μυστικό, που κουβαλάει ο καθένας μας μέσα του, σφραγίζεται και αποτυπώνεται για πάντα απαραβίαστα, και το κουβαλάω και θα το κουβαλάω μέχρι τέλους. των ημερών. Είναι όμως οι κοιμώμενοι στο νεκροταφείο αυτής της πόλης από την οποία περνάω μεγαλύτερο μυστήριο από τους ξύπνιους κατοίκους της, των οποίων οι ψυχές είναι κρυμμένες από μένα, όπως και η δική μου από αυτούς.

Αυτό το ακατανόητο χαρακτηριστικό, εγγενές στον άνθρωπο από τη φύση του και αναπαλλοτρίωτο από αυτόν, ήταν προικισμένο με έναν ιππικό αγγελιοφόρο, όχι λιγότερο από τον ίδιο τον βασιλιά, ή τον πρώτο του υπουργό ή τον πλουσιότερο έμπορο του Λονδίνου. Με τον ίδιο τρόπο, οι τρεις επιβάτες σκύβουν δίπλα-δίπλα στο ερμητικά κλειστό σώμα ενός παλιού κατεστραμμένου βαγονιού - ο καθένας τους ήταν ένα απόλυτο μυστικό για τον άλλον, και ήταν όλοι τόσο απρόσιτοι ο ένας στον άλλον, σαν να ταξίδευε ο καθένας. τη δική του άμαξα.έξι -και μάλιστα εξήντα- και όλα τα εδάφη της κομητείας θα τη χώριζαν από άλλες.

"Μια ιστορία δύο πόλεων"(Eng. A Tale of Two Cities) είναι ένα ιστορικό μυθιστόρημα του 1859 του Charles Dickens που διαδραματίζεται στις ημέρες της Γαλλικής Επανάστασης.

Οικόπεδο

Ο ταπεινωμένος δικηγόρος Κάρτον, ο οποίος είναι άδικα ερωτευμένος με τη Λούσι, καταφέρνει να κρυφακούσει τη συνομιλία της Μαντάμ Ντεφάρζ, στην οποία αποκαλύπτει αληθινός λόγοςτο μίσος του για τους Εβρέμοντες. Πριν από πολλά χρόνια, ο αείμνηστος Evremonde βίασε την αδερφή της, θεράπων ιατρός της οποίας ήταν ο Dr Manette. Η οικογένειά της ήταν καταδικασμένη σε εξόντωση και η ίδια επέζησε μόνο από θαύμα.

Ο Carton προειδοποιεί τη Lucy και την οικογένειά της να εγκαταλείψουν επειγόντως τη Γαλλία, οπότε το επόμενο θύμα της Madame Defarge θα είναι η οικογένεια των «τελευταίων των Evremonds», δηλαδή η ίδια η Lucy και η κόρη της. Με τη βοήθεια του εκβιασμού, αποκτά πρόσβαση στο κελί του Darnay και αλλάζει ρούχα μαζί του. Δεδομένου ότι εξωτερικά μοιάζουν πολύ, ο Darnay καταφέρνει να βγει από τη φυλακή και από το Παρίσι χωρίς εμπόδια και ο Carton πηγαίνει στη γκιλοτίνα αντί για αυτόν την επόμενη μέρα.

Από τελευταίες λέξειςΕίναι σαφές στον Carton ότι θεωρεί την πράξη του πράξη αυτοθυσίας από αγάπη για τη Lucy και για την ευτυχία της. Στο τέλος του βιβλίου παρουσιάζεται ο θάνατος της Μαντάμ Ντεφάρζ στα χέρια της πιστής οικονόμου Λούσι Μανέτ. Οι Darnays επιστρέφουν με ασφάλεια στο Λονδίνο.

Ανάλυση

Η ιδέα του "A Tale of Two Cities" ήρθε στον Ντίκενς κατά τη διάρκεια της παράστασης στο έργο του Wilkie Collins του ρόλου ενός ανθρώπου που θυσιάζεται για την ευτυχία του αγαπημένου και αγαπητού του ανθρώπου. Αυτή η πλοκή, η οποία είχε παραλληλισμούς στη ζωή του ίδιου του Ντίκενς, συνδέθηκε με σκέψεις για τη Γαλλική Επανάσταση, που προέκυψε κατά την ανάγνωση του ιστορικού βιβλίου του Καρλάιλ, ενός συγγραφέα τον οποίο ο Ντίκενς ειδωλοποίησε και μελετούσε μαζί του.

Όπως είναι χαρακτηριστικό για έναν ώριμο Ντίκενς, οι κατασκευές γεμάτες δράση του επιτρέπουν να σκιαγραφήσει τα νήματα που διαπερνούν ολόκληρη την κοινωνία και να κρατήσει εκπροσώπους διαφόρων τάξεων μπροστά στα μάτια του αναγνώστη. Το δικηγορικό επάγγελμα, όπως πάντα, τον ελκύει δραματικές περιγραφέςαγωγές. Τα θρησκευτικά μοτίβα της επιστροφής στη ζωή, της συγχώρεσης και της αυτοθυσίας αντικατοπτρίζονται σε μια σειρά από εικονιστικές αντιθέσεις και αντιθέσεις. Για παράδειγμα, το κρασί από ένα σπασμένο βαρέλι που απλώνεται κατά μήκος ενός παρισινού δρόμου προμηνύει ποτάμια αίματος.

«Ήταν το καλύτερο όλων των εποχών, ήταν το χειρότερο όλων των εποχών. Ήταν μια εποχή σοφίας, ήταν μια εποχή βλακείας. Ήταν μια εποχή πίστης, ήταν μια εποχή απιστίας. Αυτά ήταν τα χρόνια του Φωτός, αυτά ήταν τα χρόνια του Σκότους. Ήταν μια άνοιξη ελπίδας, ήταν ένας χειμώνας απόγνωσης. τα είχαμε όλα μπροστά, δεν είχαμε τίποτα μπροστά…»

Δημοτικότητα

Εξώφυλλο της αμερικανικής έκδοσης του 1942

ΣΕ αγγλόφωνες χώρεςτο μόνο (με εξαίρεση τον "Barnaby Rudge") ιστορικό μυθιστόρημαΟ Ντίκενς έχει γίνει σχολικό βιβλίο. Υποστηρίζεται ότι με κυκλοφορία 200 εκατομμυρίων αντιτύπων, αυτό δεν είναι μόνο το πιο δημοφιλές έργο του συγγραφέα στις αγγλόφωνες χώρες, αλλά και το κύριο μπεστ σέλερ στην ιστορία της αγγλόφωνης πεζογραφίας.

Το μυθιστόρημα γυρίστηκε επανειλημμένα, την πρώτη φορά το 1911. Η κινηματογραφική μεταφορά του 1935, παραγωγής Ντ. Σέλζνικ, θεωρείται κλασική. Στη δεκαετία του 1980, ανατρέξτε σε αυτό λογοτεχνικό υλικόσχεδιάστηκε από τον Terry Gilliam. Το 1980 κυκλοφόρησαν επίσης μια αμερικανική κινηματογραφική μεταφορά του μυθιστορήματος, μια αγγλική μίνι σειρά και το 1984 ένα αυστραλιανό καρτούν. Μια όπερα και ένα μιούζικαλ ανέβηκαν με βάση την πλοκή του μυθιστορήματος.

Προσαρμογές οθόνης

• "A Tale of Two Cities" / A Tale of Two Cities (ΗΠΑ, 1907)
• «A Tale of Two Cities» / A Tale of Two Cities - σκηνοθέτης Ουίλιαμ Χάμφρεϊ(ΗΠΑ, 1911)
• "A Tale of Two Cities" / A Tale of Two Cities - σκηνοθεσία Frank Lloyd (ΗΠΑ, 1917)
• "Μια ιστορία δύο πόλεων" /

XVIII αιώνα. Ένας υψηλόβαθμος υπάλληλος γνωστού τραπεζικού γραφείου ταξιδεύει στη Γαλλία με μια πολύ δύσκολη αποστολή: πρέπει να ενημερώσει την κόρη της παλιάς του πελάτισσας, Λούσι Μανέτ, ότι ο πατέρας της είναι ζωντανός. Ο Δρ Manette πέρασε δεκαοκτώ χρόνια στη Βαστίλη, κατά τη διάρκεια των οποίων η οικογένειά του δεν γνώριζε τίποτα γι' αυτόν. Η κόρη πίστευε ότι ο πατέρας της είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. Η Λούσι είναι σοκαρισμένη από τα νέα. Μαζί με τον υπάλληλο πάει να πάρει τον πατέρα της. Όντας σε κατάσταση σοβαρής ψυχικής διαταραχής, ο γιατρός Manette ζούσε με τον παλιό του υπηρέτη και δεν είχε συνειδητοποιήσει ότι ήταν ήδη ελεύθερος. Η Λούσι και ο πατέρας της πηγαίνουν στην Αγγλία. Η κόρη καταφέρνει να ξυπνήσει τον πατέρα της στη ζωή, τώρα σπάνια θυμάται τι βίωσε και ζει σχεδόν κανονικά.

Πέντε χρόνια αργότερα, η οικογένεια Manette εμπλέκεται δίκηγια τον Τσαρλς Νταρνέι, ο οποίος κατηγορείται για προδοσία. Χάρη στις προσπάθειες του δικηγόρου του Carton, ο Darnay αθωώνεται πλήρως και αφήνεται ελεύθερος. Ο Κάρολος και η Λούσι ερωτεύονται και παντρεύονται.

Ο Charles Darnay ζει στην Αγγλία με ψεύτικο όνομα, στη Γαλλία ανήκε σε μια αριστοκρατική οικογένεια, από την οποία προσπάθησε με κάθε δυνατό τρόπο να αποκηρύξει, παραιτούμενος τα κληρονομικά δικαιώματα. Η γαλλική οικογένειά του είναι γνωστή για τη σκληρή στάση της απέναντι κοινοί άνθρωποι. Γι' αυτό ο μαρκήσιος, θείος Τσαρλς, σκοτώνεται από τους λεγόμενους πατριώτες, μελλοντικούς επαναστάτες και ολόκληρη η οικογένειά του καταδικάζεται σε καταστροφή. Όταν ο πατέρας της Lucy ανακαλύπτει ότι ο Darnay είναι απόγονος του Marquis, του συμβαίνει μια νέα επίθεση: ο Marquis συνέβαλε στην παράνομη φυλάκιση της Manette.

Στη Γαλλία, μια επανάσταση αρχίζει, η εξουσία καταλαμβάνεται από τις πλατιές μάζες του λαού. Αρχίζει το χάος στη χώρα, η γαλλική αριστοκρατία τρέπεται σε φυγή, ο βασιλιάς αιχμαλωτίζεται, οι παλιοί νόμοι αντικαθίστανται από νέους, ένας άλλος μαίνεται, νέα ζωή, με βία εναντίον εκείνων που καταπίεζαν το λαό για πολλούς αιώνες. Ο Charles Darnay αποφασίζει να πάει στο Παρίσι για να σώσει τον μάνατζέρ του από αντίποινα.

Φεύγει κρυφά από την οικογένειά του για τη Γαλλία, όπου συλλαμβάνεται και φυλακίζεται ως εκπρόσωπος της μισητής αριστοκρατίας. Όλη η οικογένεια του Καρόλου έρχεται στο Παρίσι για να τον σώσει. Ο Δόκτωρ Μανέτ, ο οποίος τυγχάνει σεβασμού από τους επαναστάτες για το ταραγμένο παρελθόν του στη φυλακή, ξεσπά και στρέφει τους πάντες υπέρ του Καρόλου. Δύο χρόνια αργότερα, το δικαστήριο βρίσκει τον Τσαρλς αθώο και τον αφήνει ελεύθερο από την κράτηση. Την ίδια μέρα συνελήφθη και πάλι με καταγγελία. τρία άτομα: ένας ηλικιωμένος υπηρέτης, με τον οποίο ο Mannet έζησε μετά τη Βαστίλη, η γυναίκα του, με εμμονή στην εκδίκηση, και κάποιο άγνωστο άτομο.

Μια νέα δίκη ξεκινά για τον Τσαρλς. Λέγεται στο κοινό ότι το τρίτο πρόσωπο για την καταγγελία του οποίου δικάζεται ο Charles είναι ο πατέρας της Lucy. Αποδείχθηκε ότι μετά την καταιγίδα της Βαστίλης, ο γέρος υπηρέτης έψαξε το πρώην κελί του Manette και βρήκε ένα ημερολόγιο γραμμένο από αυτόν, στο οποίο ο Δρ Manette αφηγείται την ιστορία της κακοποίησης του πατέρα και του θείου του Darnay σε μια οικογένεια αγροτών: έγκυος αγρότισσα βιάστηκε, ο σύζυγός της βασανίστηκε μέχρι θανάτου, ο αδερφός της γυναίκας μαχαιρώθηκε και η αδερφή της ήταν κρυμμένη κάπου. Η Manette προσκλήθηκε στο σπίτι των Μαρκησίων για να φροντίσει μια βιασμένη αγρότισσα και τον αδερφό της. Μίλησαν για τις θηριωδίες του μαρκήσιου και ο γιατρός αποφάσισε να ενημερώσει τον υπουργό σχετικά. Ωστόσο, το μήνυμα δεν έφτασε και ο ίδιος ο Manette φυλακίστηκε στη Βαστίλη. Στο ημερολόγιό του βρίζει όλη την οικογένεια των μαρκήσιων. Αφού διάβασε αυτές τις σημειώσεις δυνατά, ο Κάρολος δεν είχε καμία πιθανότητα: κρίθηκε ομόφωνα ένοχος και καταδικάστηκε σε θάνατο.

Ο Δρ Μανέτ δεν μπορεί να κάνει τίποτα για τον Τσαρλς και πέφτει ξανά σε λιποθυμία. Ο Τσαρλς σώζεται από τον δικηγόρο Κάρτον, ο οποίος είναι ερωτευμένος με τη Λούσι και είναι έτοιμος να κάνει τα πάντα όχι μόνο για εκείνη, αλλά για χάρη ολόκληρης της οικογένειάς της. Εκμεταλλεύεται την ομοιότητα με τον Darnay και τον βοηθά να δραπετεύσει μένοντας στο κελί του. Ο Darnay και η οικογένειά του εγκαταλείπουν τη Γαλλία με ασφάλεια. Ο Carton εκτελείται αντί του Charles.

Η γυναίκα του γέρου υπηρέτη αποδεικνύεται ότι είναι η αδερφή της αγρότισσας που κακοποιήθηκε από τον πατέρα και τον θείο του Καρόλου. Θέλει να εξοντώσει ολόκληρη την οικογένεια Darnei, συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας του. Τα σχέδιά της καταστρέφονται από τη δασκάλα Λούσι, η οποία σκοτώνει τον εκδικητή.

Η ιστορία τελειώνει με μια περιγραφή των επόμενων γεγονότων: ένας μεγάλος αριθμός «πατριωτών» πολύ σύντομα ακολούθησαν τα θύματά τους στη γκιλοτίνα. Ο Τσαρλς και η Λούσι έδωσαν στο παιδί τους το όνομα του Κάρτον και πέρασαν την ιστορία στους επόμενους.

"A Tale of Two Cities" (Charles Dickens "A Tale of Two Cities") για τη ζωή διαφορετικών τμημάτων του πληθυσμού κατά τη Γαλλική Επανάσταση (τέλη 18ου αιώνα).

Σύνοψη της ιστορίας δύο πόλεων του Charles Dickens
Η πλοκή του «A Tale of Two Cities» του Ντίκενς μας ταξιδεύει στον 18ο αιώνα. Υψηλόβαθμος υπάλληλος γνωστού τραπεζικού γραφείου, ο κύριος Λόρι ταξιδεύει στη Γαλλία με μια πολύ δύσκολη αποστολή: πρέπει να ενημερώσει την κόρη της παλιάς του πελάτισσας, Λούσι Μανέτ, ότι ο πατέρας της, Αλεξάντερ Μανέτ, είναι ζωντανός. Ο Alexandre Manette πέρασε 18 χρόνια στη Βαστίλη χωρίς δίκη, η οικογένειά του δεν γνώριζε τίποτα γι 'αυτόν όλο αυτό το διάστημα και η κόρη του πίστευε ότι είχε πεθάνει πριν από πολύ καιρό. Η Λούσι συγκλονίστηκε από αυτά τα νέα και μαζί πήγαν να πάρουν τον Αλεξάντρ Μανέτ, ο οποίος, σε κατάσταση σοβαρής ψυχικής διαταραχής, ζούσε με τον παλιό του υπηρέτη Ντεφάρτζ, χωρίς να συνειδητοποιήσει ότι ήταν ελεύθερος.

Η Lucy και ο Alexander Manette ταξιδεύουν στην Αγγλία. Η Λούσι καταφέρνει να ξυπνήσει τον πατέρα της στη ζωή, τώρα σπάνια θυμάται τι βίωσε και ζει σχεδόν κανονικά. Εν τω μεταξύ, η οικογένεια Manette εμπλέκεται στη δίκη του Charles Darnay, ο οποίος κατηγορείται για προδοσία. Χάρη στις προσπάθειες του βοηθού δικηγόρου Sidney Carton, ο Darnay αθωώνεται πλήρως και αφήνεται ελεύθερος, και ο Charles και η Lucy ερωτεύονται ο ένας τον άλλον.

Ο Charles Darnay ζει στην Αγγλία με ψεύτικο όνομα, στη Γαλλία ανήκε σε μια αριστοκρατική οικογένεια, από την οποία προσπάθησε με κάθε δυνατό τρόπο να αποκηρύξει, αποποιούμενος τα κληρονομικά του δικαιώματα. Η γαλλική του οικογένεια είναι γνωστή για τη σκληρή στάση της απέναντι στους απλούς ανθρώπους. Γι' αυτό ο μαρκήσιος (θείος Κάρολος) σκοτώνεται από τους λεγόμενους πατριώτες (μελλοντικούς επαναστάτες) και ολόκληρη η οικογένειά του καταδικάζεται σε καταστροφή. Όταν ο Alexander Manette έμαθε ότι ο Darnay είναι απόγονος του Marquis, έχει μια νέα κατάσχεση (αυτός ο Marquis συνέβαλε στην παράνομη φυλάκιση του Manette).

Ο κύριος Λόρι και η Σίντι Κάρτον, ένας ταλαντούχος αλλά μη κοινωνικός νεαρός, γίνονται φίλοι με την οικογένεια Ντάρναι, ο κύριος Λόρι τρέφει ειλικρινή θερμά συναισθήματα για τον πατέρα της οικογένειας και για την ίδια τη Λούσι και ο Σίντνεϊ είναι ερωτευμένος με τη Λούσι και είναι έτοιμος για οτιδήποτε, όχι μόνο για εκείνη, αλλά για χάρη όλων της οικογένειάς της.

Στη Γαλλία, εν τω μεταξύ, αρχίζει μια επανάσταση και η εξουσία καταλαμβάνεται από τις πλατιές μάζες του λαού. Αρχίζει το χάος στη χώρα, η γαλλική αριστοκρατία τρέπεται σε φυγή, ο βασιλιάς αιχμαλωτίζεται, παλιοί νόμοι αντικαθίστανται από νέους, μια άλλη, νέα ζωή μαίνεται, με βία εναντίον εκείνων που καταπίεζαν το λαό για πολλούς αιώνες. Ο Charles Darnay αποφασίζει να πάει στο Παρίσι για να σώσει τον μάνατζέρ του από αντίποινα. Φεύγει κρυφά για τη Γαλλία από την οικογένειά του, όπου σχεδόν αμέσως συλλαμβάνεται και φυλακίζεται ως εκπρόσωπος της μισητής αριστοκρατίας. Όλη η οικογένεια του Καρόλου έρχεται στο Παρίσι για να τον σώσει. Ο Δόκτωρ Μανέτ, ο οποίος έχει πλέον σεβασμό από τους επαναστάτες για το δύσκολο παρελθόν του στη φυλακή, ξεδιπλώνει μια ξέφρενη δραστηριότητα και τάσσει τους πάντες υπέρ του Καρόλου. Μετά από 2 χρόνια, έγινε δίκη για τον Τσαρλς, που τον αθώωσε πλήρως και ο Κάρολος αφέθηκε ελεύθερος. Ωστόσο, την ίδια μέρα συνελήφθη και πάλι με την καταγγελία τριών προσώπων: του Defarge, της συζύγου του, με εμμονή στην εκδίκηση, και κάποιου αγνώστου.

Μια νέα δίκη ξεκινά για τον Τσαρλς. Λέγεται στο κοινό ότι το τρίτο πρόσωπο για την καταγγελία του οποίου δικάζεται ο Charles είναι ο... Alexander Manette. Αποδεικνύεται ότι μετά την καταιγίδα της Βαστίλης, ο Defarge έψαξε το πρώην κελί του Manette και βρήκε ένα ημερολόγιο γραμμένο από αυτόν, στο οποίο ο Manette αφηγείται την κακοποίηση του πατέρα του και του θείου του Darnay σε μια οικογένεια αγροτών: τον σύζυγο ενός χωρικού. γυναίκα βασανίστηκε μέχρι θανάτου, η ίδια, έγκυος, βιάστηκε, ο αδελφός της μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου και η αδερφή ήταν κρυμμένη κάπου. Ο Manette προσκλήθηκε στο σπίτι των μαρκησίων για να φροντίσει την ετοιμοθάνατη αδερφή του (βιάστηκε) και τον αδερφό του (μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου). Του λένε για αυτές τις φρικαλεότητες και η Manette αποφασίζει να ενημερώσει τον υπουργό σχετικά. Η αναφορά δεν έφτασε στον υπουργό και ο ίδιος ο Manette φυλακίστηκε στη Βαστίλη. Στο ημερολόγιο, η Manette ρίχνει μια κατάρα σε ολόκληρη τη σειρά των μαρκήσιων. Αφού διάβασε αυτές τις σημειώσεις δυνατά, ο Κάρολος δεν είχε καμία πιθανότητα: κρίθηκε ομόφωνα ένοχος και καταδικάστηκε σε θάνατο.

Ο Δρ Μανέτ δεν μπόρεσε να κάνει τίποτα για τον Τσαρλς και έπεσε και πάλι στην απώλεια των αισθήσεων. Ο Τσαρλς σώθηκε από τον αδιάλυτο Σίντνεϊ Κόρτον, ο οποίος αντικατέστησε τον Ντάρνεϊ στο κελί με τον εαυτό του (μοιάζανε πολύ) από αγάπη για τη Λούσι. Ο Darnay και η οικογένειά του κατάφεραν να φύγουν από τη Γαλλία με ασφάλεια και ο Sidney εκτελέστηκε αντί του Charles. Η γυναίκα του Defarge αποδείχθηκε ότι ήταν η κρυφή αδερφή της ίδιας γυναίκας που κακοποιήθηκε από τον πατέρα και τον θείο του Darnay. Ήθελε να εξοντώσει ολόκληρη την οικογένειά τους, συμπεριλαμβανομένης της συζύγου του Darnay, Lucy και της κόρης του. Η δασκάλα της Lucy, Miss Pross, η οποία σκότωσε τη Madame Defarge, την εμπόδισε να το κάνει.

Το A Tale of Two Cities του Ντίκενς τελειώνει σύντομη περιγραφήεπακόλουθα γεγονότα: ένας μεγάλος αριθμός «πατριωτών» πολύ σύντομα ακολούθησε τα θύματά τους στη λαιμητόμο. Ο Τσαρλς και η Λούσι ονόμασαν το παιδί τους Σίντνεϊ Κάρτον και μετέδωσαν την ιστορία στους απογόνους τους.

Εννοια
Στο μυθιστόρημα «A Tale of Two Cities» του Κάρολου Ντίκενς, ασκεί κριτική στον κυρίαρχο τρόπο ζωής, όταν η αριστοκρατία στρίμωξε τους ανθρώπους να τελευταία σταγόνα. Ο Ντίκενς δείχνει ότι αυτό πρέπει αναπόφευκτα να τελειώσει σε μια καταιγίδα που θα σαρώσει όλα όσα έχουν χτιστεί εδώ και αιώνες. Ταυτόχρονα, όμως, ο συγγραφέας φοβόταν εξαιρετικά την ανεξέλεγκτη βία που συνόδευε την κατεδάφιση των πάντων και των πάντων, όταν οι νικητές έκαναν στους νικημένους ό,τι τους είχε γίνει πριν.

Το πρόσωπο που θα μπορούσε να συμφιλιώσει το ασυμβίβαστο στο μυθιστόρημα «A Tale of Two Cities» ονομάζεται Charles Darnay, ο οποίος προέρχεται από ένα είδος καταπιεστών, αλλά δεν έχει τίποτα κοινό μαζί τους. Παρά το γεγονός ότι προσπάθησε σε όλη του τη ζωή να ζήσει τίμια, θα μπορούσε να εκτελεστεί στην Αγγλία και σχεδόν να εκτελεστεί στη Γαλλία. Οι αριστοκράτες τον θεωρούσαν προδότη, και απλοί άνθρωποι- ένας εχθρός.

Το θέμα της αγάπης και της αυτοθυσίας στο A Tale of Two Cities του Dickens διερευνάται από τον Sidney Carton, έναν ταλαντούχο αλλά υποβαθμισμένο δικηγόρο που σώζει δύο φορές τον Charles από την εκτέλεση, μία για επαγγελματικούς λόγους, την άλλη από την επιθυμία να θυσιάσει τα πάντα για χάρη του έρωτά του για τη Λούσι, τη γυναίκα του Καρόλου. Κάνοντας αυτό, συνειδητοποιεί ότι για πρώτη φορά στη ζωή του θα κάνει κάτι σημαντικό και ότι αυτή η πράξη της θέλησής του θα αφήσει για πάντα το όνομά του στη μνήμη της οικογένειας Darnei.

συμπέρασμα
Το βιβλίο του Ντίκενς «A Tale of Two Cities» ήταν πολύ ενδιαφέρον στην ανάγνωση. Ανακαλύπτοντας ξανά τον Ντίκενς! Συνιστώ να διαβάσετε!

Κριτικές βιβλίων από τον Τσαρλς Ντίκενς:

Τσάρλς Ντίκενς

ΜΙΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΔΥΟ ΠΟΛΕΩΝ

Η ιδέα για αυτή την ιστορία μου ήρθε για πρώτη φορά όταν συμμετείχα σε μια παράσταση στο σπίτι με τα παιδιά και τους φίλους μου, στο έργο «The Frozen Deep» του Wilkie Collins. Ήθελα πολύ να μπω σε έναν πραγματικό ρόλο και προσπάθησα να φανταστώ την κατάσταση του μυαλού που θα μπορούσα να μεταφέρω ειλικρινά για να αιχμαλωτίσω τον θεατή.

Καθώς ανέπτυξα μια ιδέα για τον ήρωά μου, πήρε σταδιακά τη μορφή με την οποία τελικά διαμορφώθηκε σε αυτή την ιστορία. Πραγματικά μετενσαρκώθηκα σαν αυτόν όταν έπαιζα. Έζησα τόσο έντονα και ένιωσα ξανά όλα όσα έχω πάθει και βιώσει σε αυτές τις σελίδες, σαν να τα βίωσα πραγματικά ο ίδιος.

Σε ό,τι αφορά τη ζωή του γαλλικού λαού πριν και κατά τη διάρκεια της Επανάστασης, στις περιγραφές μου (μέχρι τις πιο ασήμαντες λεπτομέρειες) βασίστηκα στις αληθινές μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων που αξίζουν άνευ όρων εμπιστοσύνης.

Κολακεύτηκα ότι θα μπορούσα να φέρω κάτι νέο στην εικόνα εκείνης της τρομερής εποχής, ζωγραφίζοντάς την σε μια μορφή προσιτή στον ευρύ αναγνώστη, γιατί, όσον αφορά τη φιλοσοφική της αποκάλυψη, δύσκολα μπορεί κανείς να προσθέσει κάτι στο υπέροχο βιβλίο του κ. Καρλάιλ.

Νοέμβριος 1850

ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΩΤΟ

"ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΖΩΗ"

Ήταν η πιο όμορφη εποχή, ήταν η πιο ατυχής εποχή - η εποχή της σοφίας, η εποχή της τρέλας, οι μέρες της πίστης, οι μέρες της απιστίας, η ώρα του φωτός, η ώρα του σκότους, η άνοιξη της ελπίδας, η ψύχρα απελπισίας, τα είχαμε όλα μπροστά, δεν είχαμε τίποτα μπροστά, είτε αιωρηθήκαμε στον ουρανό, μετά ξαφνικά πέσαμε στον κάτω κόσμο - με μια λέξη, αυτή η φορά έμοιαζε πολύ με τη σημερινή και ακόμη και τότε οι πιο δυνατοί εκπρόσωποί του απαίτησε να μην γίνεται λόγος για αυτό - είτε με την καλή είτε με την κακή έννοια - με κανέναν άλλο τρόπο, όπως με υπερθετικούς.

Εκείνη την εποχή ένας βαρύς βασιλιάς και μια άσχημη βασίλισσα κάθονταν στον αγγλικό θρόνο. ένας βασιλιάς με βαρύ σαγόνι και μια όμορφη βασίλισσα κάθισαν στον γαλλικό θρόνο. Και στις δύο χώρες, οι άρχοντες, οι φύλακες των γήινων αγαθών, θεωρούσαν ακλόνητη αλήθεια ότι η υπάρχουσα τάξη πραγμάτων εγκαθιδρύθηκε μια για πάντα, για πάντα.

Ήταν το έτος του Κυρίου χίλια επτακόσια εβδομήντα πέντε. Εκείνη την ευλογημένη εποχή, η Αγγλία, όπως και τώρα, έλαβε μια άνωθεν αποκάλυψη. Η κυρία Σάουθκοτ είχε μόλις κλείσει τα είκοσι πέντε της χρόνια, και με αυτή την ευκαιρία, κάποιος στρατιώτης των Ναυαγοσώστων, προικισμένος με ένα προφητικό χάρισμα, είχε ένα όραμα ότι εκείνη τη σημαντική μέρα η γη θα άνοιγε και θα κατάπιε το Λονδίνο και το Γουέστμινστερ. Και το φάντασμα του Cockleine είχε μείνει ήσυχο μόνο για δώδεκα χρόνια, όχι πια, αφού, όπως και τα περσινά μας πνεύματα (που έδειχναν μια ασυνήθιστη έλλειψη οποιασδήποτε εφευρετικότητας), έσκασε ό,τι έπρεπε να κάνει. Και μόλις πρόσφατα, μηνύματα σε απλή, ανθρώπινη γλώσσα για πολύ γήινες υποθέσεις και γεγονότα άρχισαν να φτάνουν στον αγγλικό θρόνο και σε ανθρώπους από το Κογκρέσο των Αγγλικών θεμάτων στην Αμερική και, παραδόξως, αυτά τα μηνύματα αποδείχτηκαν γεμάτα με πολύ πιο σοβαρά συνέπειες για την ανθρωπότητα από όλες εκείνες που προήλθαν από τους νεοσσούς του γόνου Cockleine.

Η Γαλλία, που δεν απολάμβανε την εύνοια των πνευμάτων όπως η αδερφή της με μια ασπίδα και μια τρίαινα, τύπωσε χαρτονόμισμα, το σπατάλησε και γρήγορα κατηφόρισε. Ακολουθώντας τις οδηγίες των χριστιανών ποιμένων της, διέπρεψε και σε εξαιρετικά ανθρώπινες πράξεις. για παράδειγμα, ένας έφηβος καταδικάστηκε στην ακόλουθη επαίσχυντη εκτέλεση: του έκοψαν και τα δύο χέρια, του έβγαλαν τη γλώσσα με λαβίδες και μετά τον έκαψαν ζωντανό επειδή δεν γονάτισε στη λάσπη μπροστά σε ένα σωρό βρώμικους μοναχούς που περνούσαν δίπλα του σε ένα απόσταση πενήντα βημάτων. Δεν είναι χωρίς πιθανότητα ότι την ώρα που θανατώθηκε αυτός ο μάρτυρας, κάπου στα δάση της Γαλλίας και της Νορβηγίας, φύτρωναν εκείνα τα δέντρα, που είχαν ήδη σημαδευτεί από τη μοίρα του ξυλοκόπου, που ήταν προκαθορισμένο να κόψει και να δει. σε σανίδες για να συνθέσουν κάποιο είδος κινητής μηχανής με τσάντα και μαχαίρι, που άφησε πίσω του μια τρομερή δόξα στην ιστορία της ανθρωπότητας. Δεν είναι καθόλου πιθανό ότι στο άθλιο υπόστεγο κάποιου αγρότη, κοντά στο Παρίσι, υπήρχαν εκείνη ακριβώς τη μέρα, προστατευμένα από τις καιρικές συνθήκες, χοντροκομμένα καρότσια, σοβατισμένα με χωριάτικη λάσπη - κοτόπουλα κάθονταν πάνω τους, σαν σε κουρνιά, και γουρούνια σμήνιζαν ακριβώς από κάτω, - και ο Master of Death τα έχει ήδη επιλέξει ως τις δικές του συναυλίες της Επανάστασης. Αλλά αυτοί οι δύο, ο ξυλοκόπος και το αφεντικό, αν και δουλεύουν ασταμάτητα, δουλεύουν και οι δύο σιωπηλά, και κανείς δεν ακούει πώς περπατούν ήσυχα με πνιχτά βήματα, και αν κάποιος τολμήσει να πει ότι δεν κοιμούνται, αλλά ξύπνιοι, Το άτομο θα ανακηρυχτεί αμέσως άθεος και επαναστάτης.

Η Αγγλία ήταν περήφανη για την τάξη και την ευημερία της, αλλά στην πραγματικότητα δεν υπήρχε τίποτα για να καυχηθεί. Ακόμη και στην πρωτεύουσα γίνονταν ένοπλες ληστείες κάθε βράδυ, ληστές εισέβαλαν σε σπίτια, λήστεψαν στους δρόμους. οι αρχές συμβούλεψαν τους συγγενείς να μην εγκαταλείψουν την πόλη χωρίς να παραδώσουν πρώτα τα οικιακά τους είδη σε αποθήκες επίπλων. Ένας ληστής που δούλευε στον κεντρικό δρόμο τη νύχτα μπορεί να είναι ένας ειρηνικός έμπορος της Πόλης τη μέρα. Έτσι, μια μέρα ένας έμπορος, που δέχθηκε επίθεση από μια ομάδα ληστών τη νύχτα, αναγνώρισε τον συνάδελφό του στον αρχηγό και τον κάλεσε, έβαλε προειδοποιητικά μια σφαίρα στο μέτωπό του και κάλπασε. Ο ταχυδρομικός προπονητής δέχθηκε μια φορά επίθεση από επτά, ο αγωγός ξάπλωσε τρεις επί τόπου και οι άλλοι τέσσερις τον ξάπλωσαν μόνοι τους - ο καημένος δεν είχε αρκετές κατηγορίες - και μετά λήστεψαν ήρεμα το ταχυδρομείο. Ο ίδιος ο ευγενής άρχοντας της πόλης του Λονδίνου, ο λόρδος δήμαρχος, δέχτηκε επίθεση στο λιβάδι Ternham, κάποιος ληστής τον σταμάτησε και, μπροστά σε ολόκληρη τη συνοδεία του, λήστεψε την επιφανή προσωπικότητά του. Οι κρατούμενοι στις φυλακές του Λονδίνου πολέμησαν με τους δεσμοφύλακές τους, και οι φρουροί του νόμου τους υπέταξαν με σφαίρες. Στις δεξιώσεις στο παλάτι, οι κλέφτες έκοψαν σταυρούς με διαμάντια από ευγενείς άρχοντες. στην ενορία του Σεντ Τζάιλς, στρατιώτες εισέβαλαν σε παράγκες αναζητώντας λαθραία, σφαίρες πέταξαν από το πλήθος στους στρατιώτες, στρατιώτες πυροβόλησαν στο πλήθος - και κανείς δεν εξεπλάγη με αυτό. Μέσα σε αυτή την καθημερινή φασαρία, χρειαζόταν συνεχώς ένας δήμιος, και παρόλο που δούλευε ακούραστα, ελάχιστα ωφελούσε. μερικές φορές έκλεινε ένα πάρτι καταδικασμένων εγκληματιών σε τάξεις, μετά στο τέλος της εβδομάδας, το Σάββατο, έκλεινε έναν νταή που είχε συλληφθεί την Τρίτη, μετά μάρκαρε δεκάδες κρατούμενους της φυλακής Newgate και μετά πριν μπει Westminster θα έκαιγε σωρούς από φυλλάδια στην πυρά. σήμερα εκτελεί έναν ποταπό κακοποιό και αύριο έναν άτυχο κλέφτη που έκλεψε ένα χαλκό από έναν εργάτη του χωριού.

Όλα αυτά τα περιστατικά και χιλιάδες παρόμοια, που επαναλαμβάνονται από μέρα σε μέρα, σημάδεψαν το θαυμάσιο ευλογημένο έτος από τη Γέννηση του Χριστού, χίλια επτακόσια εβδομήντα πέντε. Και ενώ στον στενό τους κύκλο ο Ξυλοκόπος και το Αφεντικό δούλευαν ακουστά, εκείνοι οι δύο με τα βαριά σαγόνια και άλλα δύο - ο ένας άσχημος, ο άλλος όμορφος στην όψη, παρέλασαν με μεγαλοπρέπεια, σίγουροι για τα θεϊκά τους δικαιώματα. Έτσι, αυτό το χίλια επτακόσια εβδομήντα πέμπτα χρόνια που οδηγείται από τα προκαθορισμένα μονοπάτια τόσο αυτοί οι Δάσκαλοι όσο και μια μυριάδα ασήμαντων θνητών, μεταξύ των οποίων ανήκουν και εκείνοι για τους οποίους λέει το χρονικό μας.

Στο ταχυδρομείο

Αργά ένα βράδυ Παρασκευής στα τέλη Νοεμβρίου, μπροστά στον πρώτο από τους χαρακτήρες που θα συζητούσαμε στην ιστορία μας, το οδόστρωμα του Ντόβερ ανέβηκε απότομα προς τα πάνω. Δεν μπορούσε να δει πραγματικά τον δρόμο, γιατί μπροστά στα μάτια του το ταχυδρομικό λεωφορείο του Ντόβερ έσερνε αργά μέχρι το Arrow Hill. Γλιστρώντας μέσα στη βαλτώδη λάσπη, περπάτησε δίπλα στην άμαξα μέχρι την πλαγιά, όπως όλοι οι άλλοι επιβάτες, όχι επειδή ήθελε να κάνει μια βόλτα, μια τέτοια βόλτα δύσκολα θα μπορούσε να δώσει ευχαρίστηση, αλλά επειδή η πλαγιά, και το λουρί και η λάσπη Και η άμαξα - όλο αυτό ήταν τόσο επαχθές που τα άλογα είχαν ήδη σταματήσει τρεις φορές, και μια φορά, επαναστατημένα, έσυραν την άμαξα κάπου λοξά, κατά μήκος του δρόμου, με προφανή πρόθεση να την πάνε πίσω στο Blackheath. Αλλά τότε τα ηνία και το μαστίγιο, ο μαέστρος και ο αμαξάς, άρχισαν αμέσως να εμπνέουν τους φτωχούς γκρίνια με μια συγκεκριμένη παράγραφο των στρατιωτικών κανονισμών για να σταματήσουν τις επαναστατικές προθέσεις τους, που θα μπορούσαν κάλλιστα να χρησιμεύσουν ως απόδειξη ότι άλλα ανόητα πλάσματα είναι προικισμένοι με λογική: τα άλογα συμφιλιώθηκαν αμέσως και επέστρεψαν στα καθήκοντά τους.

Κρεμώντας τα κεφάλια τους, κουνώντας την ουρά τους, ξανατράπηκαν στο δρόμο, σκοντάφτοντας σε κάθε βήμα, και με τόσες προσπάθειες βγαίνοντας από την παχύρρευστη λάσπη που σε κάθε τράνταγμα φαινόταν ότι ήταν έτοιμοι να διαλυθούν. Κάθε φορά που ο οδηγός, δίνοντάς τους ένα διάλειμμα, φώναζε ήσυχα «β-αλλά-αλλά κινήστε!» - η ρίζα του πίσω ζευγαριού κουνούσε απελπισμένα το κεφάλι της και ό,τι ήταν στερεωμένο πάνω της, και ταυτόχρονα με τέτοια εξαιρετική εκφραστικότητα, σαν να ξεκαθάρισε με όλη της τη δύναμη ότι δεν υπήρχε τρόπος να σύρει την άμαξα στο βουνό. Και κάθε φορά που η ρίζα ανέβαζε αυτόν τον θόρυβο, ο επιβάτης που περπατούσε δίπλα του ανατρίχιαζε βίαια, σαν να ήταν εξαιρετικά νευρικό άτομο και κάτι τον ενοχλούσε πολύ.