कजाख भाषा के लिए लैटिन: नया अक्षर क्या हो सकता है? कजाकिस्तान ने लैटिन में वर्णमाला के अंतिम संस्करण को मंजूरी दी।

लैटिन में स्विच करना डरावना है! यहाँ इस "डर" का पहला उदाहरण है।

लैटिन वर्णमाला के बारे में कई आशंकाएँ हैं।

क्या होगा अगर यह हमारी उम्मीदों पर खरा नहीं उतरता है?

अचानक हमारी शिक्षा को त्याग दें, और अनुभव न करें बेहतर समय, पीछे?

क्या होगा अगर यह मदद नहीं करता है, लेकिन, इसके विपरीत, भाषा को नुकसान पहुंचाता है, जो धीरे-धीरे, फिर भी न केवल कानूनी रूप से, बल्कि वास्तविक रूप से भी राज्य की भाषा बन जाती है?

कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमें अविस्मरणीय विक्टर स्टेपानोविच को उनके अविस्मरणीय "हम सबसे अच्छा चाहते थे, लेकिन यह हमेशा की तरह निकला।"

हां, नया हमेशा डरावना होता है, खासकर भाषा जैसे नाजुक मुद्दे में, जिसके बिना, जैसा कि आप जानते हैं, कोई राष्ट्र नहीं है। यही नियति है कज़ाख भाषा- यह लोगों का भाग्य है, और इससे भी अधिक - राज्य का भाग्य।

हालाँकि, कितना भी डरावना क्यों न हो, आपको लैटिन वर्णमाला पर स्विच करना होगा। क्यों? कम से कम क्योंकि

लैटिन वर्णमाला पर स्विच करके, हम अन्य सभी जातीय समूहों की तरह, अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों को हमारे ध्वन्यात्मकता के करीब लाएंगे

और अपने ग्राफिक्स के साथ लिखते हुए, हम पहले से ही उन्हें अपना, कजाख शब्द मानेंगे, लेकिन एक विदेशी जड़ के साथ। अपने शब्दों की रचना उसी तरह करें जैसे अन्य सभी भाषाओं में की जाती है। अब, जब हम रूसी भाषा से लगभग सभी नए शब्द लेते हैं और सिरिलिक में बने रहते हैं, तो यह संभव नहीं है। कजाख भाषा अब किसी प्रकार की रूसी सिमुलैक्रम की तरह दिखती है, खासकर जब यह शहरी शब्दावली की बात आती है।

काम…

मेरा सुझाव है कि सिरिलिक वर्णमाला के समर्थक इस पाठ का कज़ाख भाषा में अनुवाद करें:

“प्रवेश द्वार पर कार खड़ी करने के बाद, मैंने कुंजी फ़ॉब पर बटन दबाया, अलार्म चालू किया और रैंप के साथ लॉबी में प्रवेश किया, जिसे लिफ्ट कहा जाता है। यह पता चला है कि पहली मंजिल पर अपार्टमेंट का किरायेदार, एक वैराग्यवादी, हाल ही में एक माफी के तहत जेल से रिहा हुआ, केवल शॉर्ट्स और एक टी-शर्ट पहने, चलता है और ड्रॉ करता है छिड़काव से संभव हैउनके टैटू के समान प्रवेश द्वार के पैनल पर भित्तिचित्र। उनके अपार्टमेंट के खुले बख़्तरबंद दरवाजों के माध्यम से, फर्श पर एक गंदा गद्दा, चश्मे के साथ जैक डेनियल व्हिस्की की एक बोतल, डिब्बाबंद व्यंग्य और पास में खड़ी सिगरेट देख सकते हैं। बकाइन एंटीक सोफे पर, एक अजीब आकृति टीवी पर हिप-हॉप और रैप सितारों का एक संगीत कार्यक्रम देख रही है, जिसने बैंगनी रंग का चिलमन कोट और उसके गले में नारंगी रंग की टाई पहन रखी है।

मुझे देखते हुए, वह ऊपर आया और घूर कर बोला: "हैलो, आपके ब्रीफ़केस में एक कंप्यूटर और एक आईपैड है, आप अपनी जेब में एक स्मार्टफोन रखते हैं और आप अभी भी लैटिन में स्विच नहीं करना चाहते, मूर्ख!" और उसके हाथ में उबले चिकन से मुझे मारते हुए कहा, "बाहर निकलो!" दरवाजे को जोर से पटक दिया।"

… और जटिलता

अनुवाद करते समय, आप देखेंगे कि इस संक्षिप्त पाठ में कितने शब्द हैं जो रूसी भाषा से हमारे पास आए हैं। और हम उन्हें रूसी भाषा के नियमों के अनुसार लिखते हैं, कजाख भाषा के सामंजस्य और विशेष ध्वनि को खो देते हैं। इसीलिए

आज के कज़ाख बिना उच्चारण के रूसी बोलते हैं, और वे कज़ाख शब्द "құttyқtaymyn" से आग की तरह डरते हैं, ताकि कुछ अशोभनीय न हो

तो अनुवाद करें! बस ध्यान रखें कि "विषय" "एडम" नहीं है, और आधुनिक रूसी-कजाख शब्दकोशों में "पार्क" शब्द का अनुवाद "अवतोकोलेक्टी तुरक्का कोयू" के रूप में किया गया है।

समाधान लैटिन में

अब अपने संस्करण की तुलना लैटिन में लिखे मेरे संस्करण से करें।

मेन माशिना एमडीई पडेज़डाइन कसीना क्वाग्न्टर्डिम दा, सलपिनशाक बटनडी बेसिप अलार्मडी क्यूस्टिम, पांडुस्पेन बेस्टिबुल किरिप लिप्ट शाकिरट्टीम। बिरिंशी एटजडे पेटरडिगन टर्गीनी, जैकिंडा ट्यूरमेडन एमनेस्टपेन श्यकान रेकी डिविस, यूस्टइंडे टेक ट्रूसी मेन मेकेसी बार, एयरोजोल बैलोनमेन पेडेजडाइन पैनलडेरिन ओज टैटूलारना उकसागन ग्रिपिटी सैलिप ज्यूर इकेन। ओनिग्न हैटरडिन ए इकरा एशाइलगन ब्रोन एसिकटेन पोल्डैगी जाटकन लास मात्रा, कसींडागी बीर बोएटेलके व्हिस्की "जैक डेनियल" मेन इस्ताकंदर, कलमर कॉन्सेर पेन सिगरेटर बाइकाल्डी। लीला एंटीकवार डिबांडा, टेलीडिडर्डन हिप-हॉप जाने रैप स्टार्स कंसर्टिन कराप डब्ल्यू आईलेट ड्राप पेल्टे किगेन, मोइनिंदा ओरंज गैलस्टुगी बार बीर क्यूजिक विषय अन्य।

ओल एडम मेनी कोरे साला जानिमा जैकीन्डैप बेटाइम बजराइप कराप: "सलेम, पोर्टफेलिन डी कंप्यूटर मेन आई-पैड, कल्टागना स्मार्टफोन सैलीप ज्यूरिसाइन, सुएते तुरा लटिन्गा ओएटकिग्न केल्मेइदी, अक्यमाक!" डेडी डे, कॉलिंडागी पिस्केन तौकपेन बेटिम्नेन बीर उर्डी दा"केट ऐडा!" डिप, एसिक्टी सार्ट एटकिजिप जाबा सैलडी।

उन लोगों के लिए जो अपना स्वयं का अनुवाद करने का निर्णय लेते हैं, मैं दो तालिकाओं की पेशकश करता हूं - कजाख भाषा को लैटिन में कैसे लिखा जाए और मेरे द्वारा प्रस्तावित पाठ से शब्दों को कैसे लिखा जाए। और इस अनुवाद को आपको सही चुनाव करने में मदद करने दें।

नए कज़ाख वर्णमाला में 32 अक्षर होने की उम्मीद है। सिद्धांत रूप में, यह कज़ाख तरीके से मानक लैटिन वर्णमाला की व्यवस्था है, लेकिन कुछ ख़ासियतें हैं। विशिष्ट कज़ाख अक्षरों के साथ-साथ कई रूसी लोगों के लिए एपोस्ट्रोफ का उपयोग सबसे विशिष्ट है, जैसे "श" अक्षर, जो "एस`" में बदल गया। ऐसे नौ अक्षर हैं, और यह असामान्य नहीं है कि एक वाक्य में दस से अधिक एपोस्ट्रोफ पाए जाएं।

उदाहरण: "जूलिया और यूरी पति-पत्नी बन गए।" कज़ाख लैटिन में नए संस्करण में, यह इस तरह दिखेगा: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (के लिए बेहतर वे, सामान्य तौर पर, शादी नहीं करते)।

इसके अलावा, अन्य बारीकियां भी हैं। अक्षर "ई", "यू", "आई", "टीएस", "यू" गायब हैं। कजाकिस्तान की वेबसाइट Tengrinews.kz के साथ एक साक्षात्कार में, अखमेट बैटर्सिन्युली के नाम पर भाषाविज्ञान संस्थान के निदेशक, येर्डन काज़ीबेक ने कहा कि शब्द कज़ाख भाषा के कानूनों के अनुसार लिखे जाएंगे, और नज़रबायेव ने पहले कहा था कि पत्र " ई", "यू" और "या" कज़ाख भाषा में कभी अस्तित्व में नहीं थे, इसलिए अब जो हो रहा है वह "जड़ों की ओर वापसी" है।

और अक्षर "वाई" की एक बल्कि मुश्किल घटना भी है। उनमें से तीन हैं - बहरेपन की अलग-अलग डिग्री के साथ - कजाख भाषा में, इसलिए "Ұ" "यू" है, "वाई" "यू`" है, और "यू" स्वयं "वाई`" है। "यू" बिना एपोस्ट्रोफी के हो सकता था, लेकिन अब यह कज़ाख भाषा में "वाई" है।

यह वर्णमाला का दूसरा संस्करण है, जो सार्वजनिक चर्चा का विषय बन गया है। पहले में, एपोस्ट्रोफ्स के बजाय, डिग्राफ का उपयोग किया गया था - अर्थात, एक ध्वनि को दर्शाने वाले दो अक्षर। लेकिन लेखन के इस तरीके ने सितंबर में देश के निवासियों की सबसे कड़ी आलोचना की। मोटे तौर पर "गाजर" शब्द के अनुवाद के कारण। कज़ाख भाषा में, इसे "सबेज़" के रूप में लिखा जाता है, और नए संस्करण के अनुसार, शब्द "सैबिज़" में बदल गया। यहाँ तक कि नज़रबायेव ने भी इस बात का उल्लेख किया था, यद्यपि बहुत ही सुखद तरीके से।

"वे कहते हैं कि हमें सैबिस पढ़ना चाहिए। फिर, शायद, याद रखें कि बोइंग शब्द को अंग्रेजी में कैसे पढ़ा जाए? और हम अंग्रेजी में "स्कूल" शब्द कैसे पढ़ते हैं? में फ्रेंचउदाहरण के लिए, एक शब्द के उच्चारण में दस अक्षर लगते हैं। इसलिए, यह कहना गलत है," नज़रबायेव ने 14 सितंबर की प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा।

लेकिन नया संस्करणइस संबंध में कोई बेहतर नहीं है। शब्द "पूर्व" - "शाइजी" - नए प्रतिलेखन में "यौन संबंध है" वाक्यांश के एक अश्लील एनालॉग में बदल गया है। हालांकि, यह अधिकारियों को ज्यादा परेशान नहीं करता है: डिक्री को शुक्रवार को अपनाया गया था, और सोमवार को देश के पश्चिम में अकतौ शहर के अकीमत पर नए अक्षर के साथ एक चिन्ह दिखाई दिया। इसके अलावा, नूरसुल्तान नज़रबायेव की पुस्तक "टाइम्स एंड थॉट्स", जो लैटिन में एपोस्ट्रोफिस के साथ लिखी गई है, पहले ही सोमवार को प्रस्तुत की गई थी। अस्ताना में स्कूल नंबर 40 के छात्र सबसे कम भाग्यशाली थे - उन्हें इस पुस्तक को पढ़ने के लिए मजबूर किया गया। हालांकि बच्चों को यह पसंद आया।

बहुत से लोग अभी भी चिंतित हैं कि शब्दों को दर्शाने वाले शब्द कैसे लिखे जाएंगे, साथ ही अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द भी।

एक समय कजाकिस्तान में विदेशी शब्दकज़ाख में अनुवादित, जिसके कारण "दोपायक" - "नोगोबॉल" (फुटबॉल) या "गैलामटोर" - इंटरनेट थे। लेकिन, एक नियम के रूप में, इस तरह के अनुवादों ने जड़ें नहीं जमाईं और अंतत: अंतरराष्ट्रीय शब्दावली लौट आई।

"हम यह सब दूर नहीं जा रहे हैं। हमें यह सब कजाख में कहने और कजाख में लिखने की जरूरत है। लेकिन हम सब कुछ एक साथ नहीं बदल सकते।<…>उदाहरण के लिए, हम "लॉग" "बोरेन" का उच्चारण करते हैं। "डाउन जैकेट" हमारे पास "बोकेबे" है। "बिस्तर" - "केरुएट"। समस्या हमारे लोगों की सुनवाई बदल रही है। कुछ इसे एक उपलब्धि कहते हैं। लेकिन कज़ाख भाषा में इन सभी भाषा नियमों को ध्यान में रखा जाना चाहिए। हमें एक भाषा के नियमों के अनुसार बोलना और लिखना चाहिए, ”मीडिया ने नई वर्णमाला के विकासकर्ता येर्डन काज़ीबेक के हवाले से कहा। दिलचस्प बात यह है कि आठ साल पहले, "भाषा के मुद्दे" के संबंध में काज़िबेक का नाम भी चमक उठा: उन्हें ग्रंथों के एक ऑनलाइन कज़ाख-अंग्रेज़ी-रूसी अनुवादक के विकास के दौरान 3.5 बिलियन टेंग (2009 की विनिमय दर पर 23.2 मिलियन रूबल) का गबन करने का संदेह था। . अनुवादक कभी नहीं बनाया गया था, काज़िबेक तुर्की के लिए रवाना हुआ, और आठ साल बाद उसने नज़रबायेव को एपोस्ट्रोफिक जुए को स्वीकार करने के लिए मना लिया।

भाषाई "कैपोस्ट्रोफ"

दरअसल, समस्या यह है कि समाज में नई वर्णमाला पर कोई चर्चा नहीं हुई, और सब कुछ एक व्यक्ति के अनुनय के स्तर पर स्वीकार किया गया। कज़ाकिस्तान के इंटरनेट पर, वे इस बात पर ज़ोर दे रहे हैं कि नज़रबायेव के नाम या उपनाम में एक भी एपोस्ट्रोफी नहीं है - उन्हें चिंता क्यों करनी चाहिए? लेकिन चिंता की कोई बात है, कजाकिस्तान के राजनीतिक वैज्ञानिक डोसिम सतपाएव कहते हैं: समय राष्ट्रपति के खिलाफ खेल रहा है।

"औपचारिक रूप से, कोई हड़बड़ी नहीं थी: लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने का निर्णय लगभग सात साल पहले किया गया था। इस साल, प्रक्रिया बहुत तेज हो गई है। राष्ट्रपति नई वर्णमाला के रचनाकारों में से एक के रूप में इतिहास में नीचे जाने की कोशिश कर रहे हैं," सतपयेव ने नोवाया गजेटा को बताया।

यह न केवल एक ऐतिहासिक है, बल्कि एक राजनीतिक खेल भी है, विशेषज्ञ स्पष्ट करते हैं: नया कजाख वर्णमाला अब कजाख भाषी दर्शकों के बीच लोकप्रियता हासिल कर सकता है, जो पहले से ही देश में बहुमत बना रहा है। "10 साल पहले, यह अभी तक नहीं किया जा सकता था," सतपदेव कहते हैं। हालाँकि, अब, हमेशा की तरह, एक "संचार" विफलता थी, और किसी ने वास्तव में जनता से परामर्श नहीं किया, जो इस भाषा को बोलेगी। भविष्य में, जनता के अनुरोध सहित, वर्णमाला में कुछ समायोजन संभव हैं। कम से कम यही तो राजनीतिक वैज्ञानिक उम्मीद करते हैं और सार्वजनिक आंकड़ाएडोस सरीम, जो मानते हैं कि डिक्री द्वारा अनुमोदित वर्णमाला अभी भी हठधर्मिता नहीं है।

27 अक्टूबर, 2017 कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेवकजाख भाषा के वर्णमाला के चरणबद्ध अनुवाद पर एक डिक्री पर हस्ताक्षर किए लैटिन ग्राफिक्स. राज्य के प्रमुख ने भाषा सुधार के लिए विशिष्ट शर्तों को भी नाम दिया - अंत तक 2017 वर्षों के साथ एक वर्णमाला मानक विकसित करने के लिए 2018 -गो - प्रासंगिक विशेषज्ञों को प्रशिक्षित करना शुरू करें, और देश को सिरिलिक वर्णमाला को पूरी तरह से छोड़ देना चाहिए 2025 वर्ष।

कज़ाख नेता के अनुसार, नई वर्णमाला समाज को अधिक प्रभावी ढंग से आधुनिक बनाने, संचार को सुविधाजनक बनाने के लिए संभव बनाएगी बाहर की दुनियाबच्चों को तेजी से अंग्रेजी सीखने में मदद करें।

कजाकिस्तान गणराज्य की सरकार के लिए: कजाख वर्णमाला के लैटिन लिपि में अनुवाद के लिए एक राष्ट्रीय आयोग बनाने के लिए; 2025 तक लैटिन लिपि में कजाख वर्णमाला का चरणबद्ध अनुवाद सुनिश्चित करने के लिए, दस्तावेज़ का पाठ कहता है।

सिरिलिक से लैटिन लिपि में कज़ाख वर्णमाला का अनुवाद सुनिश्चित करने के लिए, नज़रबायेव ने लैटिन लिपि के आधार पर कज़ाख भाषा के संलग्न वर्णमाला को मंजूरी देने का फैसला किया और इसमें शामिल हैं 32 पत्र।

कजाख भाषा में कोई "यू", "यू", "या", "बी" नहीं है। इन अक्षरों का उपयोग करते हुए, हम कज़ाख भाषा को विकृत करते हैं, इसलिए [लैटिन वर्णमाला के परिचय के साथ] हम आधार पर आते हैं। यह सबसे महत्वपूर्ण घटना है। लेकिन यहाँ जल्दी करना असंभव है, हम धीरे-धीरे और सोच-समझकर संपर्क करेंगे," नज़रबायेव ने कहा।

बच्चे सीखना शुरू कर देंगे, मुझे लगता है कि यह जल्दी होगा, क्योंकि आज सभी बच्चे अंग्रेजी सीखते हैं, और लैटिन है," राज्य के प्रमुख ने कहा।

कजाकिस्तान में, साथ ही गणराज्यों में रहने वाले कजाकों के बीच पूर्व यूएसएसआर, कजाख सिरिलिक वर्णमाला का अब उपयोग किया जाता है। लैटिन वर्णमाला विदेशों में कुछ कजाख प्रवासी द्वारा प्रयोग किया जाता है - विशेष रूप से, में टर्की. में पीआरसीऔर कई अन्य देश, कज़ाख समुदाय अरबी लिपि का उपयोग करते हैं। कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव के कज़ाख वर्णमाला को लैटिन वर्णमाला में अनुवाद करने के इरादे को कई अलग-अलग व्याख्याएँ मिली हैं: दोनों रूस के सांस्कृतिक क्षेत्र से गणतंत्र के बाहर निकलने के रूप में, और एक तरह की "सभ्यता की पसंद" के रूप में, और बस कम से कम कुछ बदलाव की इच्छा के रूप में। गणतंत्र के राष्ट्रपति ने जोर दिया:

पीलैटिन वर्णमाला में अनुवाद न केवल कज़ाख भाषा के विकास की सेवा करेगा, बल्कि इसे आधुनिक सूचना की भाषा में भी बदल देगा।

राजनीति - शास्त्री येरलन कैरिन, जो पहले रणनीतिक अध्ययन के लिए कजाकिस्तान संस्थान के प्रमुख थे, ने समझाया:

लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन एक सभ्यतागत पसंद है। खुले और के पक्ष में चुनाव वैश्विक शांतिकैरिन ने कहा।

लैटिन लिपि में भाषा का अनुवाद किसी भी तरह से अस्ताना की जानकारी नहीं है, कजाकिस्तान के विचारक यहां सोवियत अनुभव का उपयोग करते हैं। यूएसएसआर की तुर्क भाषाओं को लैटिन आधार में स्थानांतरित कर दिया गया था 1920 के दशकवर्षों, जिसके लिए इसे बनाया भी गया था न्यू तुर्किक वर्णमाला की अखिल-संघ केंद्रीय समिति. बोल्शेविक रूसी भाषा को भी लैटिन बनाना चाहते थे - उदाहरण के लिए, पीपुल्स कमिसर ऑफ एजुकेशन ने इसकी वकालत की अनातोली लुनाचार्स्की.

नारे के बावजूद

ऐसे कोई किले नहीं हैं जो बोल्शेविक नहीं ले सके,

1930 के दशक तक, सोवियत अधिकारियों को यकीन हो गया था कि वास्तविकता प्रयोगों के लिए पूरी तरह से उत्तरदायी नहीं थी। सोवियत गणराज्यों की भाषाएँ पूर्ण संचार प्रणालियों के रूप में कार्य नहीं कर सकती थीं। केंद्रीय समिति के आंदोलन और प्रचार विभाग में, उन्होंने शब्दकोशों और पुस्तकों की खराब गुणवत्ता, प्रोटोकॉल की कमी और मार्क्सवाद के क्लासिक्स और पार्टी के नेताओं के स्थानीय भाषाओं में बयानों के अनुवाद में त्रुटियों के बारे में शिकायत की। और 40 के दशक की शुरुआत में, तुर्क भाषाओं का सिरिलिक में अनुवाद किया गया था।

बेशक, कजाकिस्तान के बुद्धिजीवियों का हिस्सा रोमनकरण को एक प्रतीकात्मक तरीके के रूप में देखकर खुश है सांस्कृतिक स्थानरूस और "विऔपनिवेशीकरण"। और फिर भी, कजाकिस्तान में लेखन के परिवर्तन के बारे में अधिकांश बहस इस तथ्य से अर्थहीन हो गई है कि में उज़्बेकिस्तान, तुर्कमेनिस्तानऔर आज़रबाइजानअक्षर पहले ही रोमनकृत हो चुके हैं। देश की बंद प्रकृति के कारण इसने तुर्कमेनिस्तान के लिए क्या किया है, इसका अंदाजा लगाना मुश्किल है, लेकिन अन्य दो पूर्व सोवियत गणराज्यों में स्थिति स्पष्ट है। उज्बेकिस्तान में, यहां तक ​​कि राज्य कार्यालय के काम को पूरी तरह से लैटिन वर्णमाला में अनुवाद करना संभव नहीं था। 2016 में देश के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवारों में से एक, डेमोक्रेटिक पार्टी के नेता द्वारा भाषा सुधार की आलोचना की गई थी सरवर ओटामुराटोव. अजरबैजान के अनुभव को अधिक सकारात्मक माना जाता है, लेकिन आलोचकों ने ध्यान दिया कि कुल रोमनकरण ने इस तथ्य को जन्म दिया है कि नागरिक कम पढ़ना शुरू कर देते हैं - एक शिक्षित व्यक्ति के लिए भी, पढ़ने की प्रक्रिया को धीमा करने से ग्रंथों की धारणा जटिल हो जाती है, जो स्थिति को प्रभावित करेगी देश में बौद्धिक क्षेत्र।

रोमनकरण के समर्थक इन समस्याओं को महत्वहीन मानते हैं। उदाहरण के लिए, इस सवाल के जवाब में कि देश को एक नई लिपि में स्थानांतरित करने में कितना खर्च आएगा, संसद के निचले सदन ने उत्तर दिया:

टीorg यहाँ अनुपयुक्त है। सभ्य दुनिया के लिए सड़क पर जाना हमेशा अधिक महंगा होता है, लेकिन फिर आप दुनिया में चले जाते हैं -घोषित उपअज़ात पेरुशेव .

2013 में, लैटिन वर्णमाला में संक्रमण पर थीसिस के प्रकाशन के बाद, कज़ाख लेखकों के एक समूह ने एक खुले पत्र के साथ राष्ट्रपति और सरकार को संबोधित किया:

आज तक, गणतंत्र में पुस्तकों के लगभग एक लाख शीर्षक प्रकाशित हो चुके हैं, वैज्ञानिक पत्रलोगों के प्राचीन और बाद के इतिहास के बारे में (...) अपील में कहा गया है कि यह स्पष्ट है कि लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन के साथ, हमारी युवा पीढ़ी अपने पूर्वजों के इतिहास से कट जाएगी।

पत्र के लेखकों ने इस तथ्य पर ध्यान आकर्षित किया कि देश में आम तौर पर कजाख भाषा में महारत हासिल करने की समस्या है और इन स्थितियों में कट्टरपंथी सुधार करना अनुचित है। विशेषज्ञों के अनुसार, लेखन में परिवर्तन केवल कज़ाख समाज, या उसके कज़ाख भाषी हिस्से को प्रभावित करेगा (जातीय कज़ाख न केवल कज़ाख बोलते हैं)। रूसी अधिकारी व्यावहारिक रूप से इस मुद्दे पर बात नहीं करते हैं, कजाख अधिकारी जोर देकर कहते हैं कि भाषा सुधार किसी भी तरह से संबंधों को प्रभावित नहीं करेगा। मास्कोऔर अस्ताना.

उसी समय, कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव ने वादा किया कि गणतंत्र के नागरिक सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करेंगे और रूसी भाषा और रूसी संस्कृति को नहीं भूलेंगे:

हम सिरिलिक वर्णमाला से दूर नहीं हटेंगे। हम रूसी संस्कृति और रूसी भाषा को नहीं भूलेंगे। रूसी भाषा के माध्यम से हमने अध्ययन किया विश्व संस्कृतिऔर वह हमेशा हमारे साथ रहेगा। हमारा पड़ोसी हमेशा साथ है और हम हमेशा सहयोग करेंगे। कज़ाख भाषा का लैटिन लिपि में अनुवाद कोई सनक नहीं है, यह समय की एक प्रवृत्ति है," नज़रबायेव ने कहा।

एल के अनुसारenta.ru

कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव ने लैटिन लिपि पर आधारित कजाख वर्णमाला के एक नए संस्करण को मंजूरी दी। वर्णमाला में 32 अक्षर होंगे, जिन्हें अगले सात वर्षों में देश को बदलना है। कज़ाख वर्णमाला के सिरिलिक संस्करण में, जिसका उपयोग लगभग अस्सी वर्षों तक किया गया था, उनमें से 42 थे।

अक्टूबर के अंत में, नज़रबायेव ने 2025 तक लैटिन वर्णमाला में चरणबद्ध संक्रमण पर एक डिक्री पर हस्ताक्षर किए। प्रारंभ में, गणतंत्र के प्रमुख को लैटिन में कज़ाख वर्णमाला के दो संस्करणों के विकल्प के साथ प्रस्तुत किया गया था: पहले में, कज़ाख भाषा की कुछ विशिष्ट ध्वनियों को डिग्राफ (दो अक्षरों के संयोजन) का उपयोग करके इंगित करने का प्रस्ताव था, दूसरा विकल्प एपॉस्ट्रॉफी का उपयोग करके इन ध्वनियों को लिखित रूप में स्थानांतरित करना था।

गणतंत्र के प्रमुख ने एपोस्ट्रोफ्स के साथ संस्करण को मंजूरी दी, लेकिन भाषाविदों और भाषाविदों ने वर्णमाला के इस संस्करण की आलोचना की। वैज्ञानिकों के अनुसार, एपोस्ट्रोफ का अत्यधिक उपयोग पढ़ने और लिखने को गंभीर रूप से जटिल बना देगा - वर्णमाला के 32 अक्षरों में से 9 तुरंत एक सुपरस्क्रिप्ट कॉमा के साथ लिखे जाएंगे।

मसौदे को संशोधन के लिए वापस भेज दिया गया था - अंतिम संस्करण में, 20 फरवरी को नज़रबायेव द्वारा अनुमोदित, कोई एपोस्ट्रोफ नहीं हैं, लेकिन यूमलॉट्स (उदाहरण के लिए, á, ń), साथ ही दो डिग्राफ (sh, ch) जैसे नए विशेषक हैं। उपयोग किया जाता है।

महँगा सुख

इस तथ्य के बावजूद कि अधिकारियों ने वर्णमाला के मूल रूप से प्रस्तावित संस्करण को अंतिम रूप देने पर सहमति व्यक्त की, लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन स्वयं बड़ी कठिनाइयों से भरा होगा। आलोचकों और विद्वानों ने चेतावनी दी है कि वृद्ध लोगों को लैटिन लिपि के अभ्यस्त होने में कठिनाई होगी, जिससे पीढ़ी का अंतर पैदा हो सकता है।

कजाकिस्तान के झंडे की पृष्ठभूमि के खिलाफ लैटिन लिपि पर आधारित कजाख भाषा की अकॉर्डा वर्णमाला, Gazeta.Ru कोलाज

एक और खतरा यह है कि आने वाली पीढ़ियां सिरिलिक में लिखे गए कई वैज्ञानिक और अन्य कार्यों का उल्लेख नहीं कर पाएंगी - अधिकांश पुस्तकें केवल लैटिन में पुनर्प्रकाशित नहीं की जा सकतीं।

पढ़ने में युवा लोगों की रुचि में कमी भी एक संभावित समस्या है - पहले तो नई वर्णमाला को पढ़ना मुश्किल होगा और आपको पढ़ने में अधिक समय देना होगा। नतीजतन, युवा लोग पढ़ना बंद कर सकते हैं।

जबकि देश अभी भी थोड़ा संशोधित रूसी सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करता है, संक्रमण अवधि 2025 तक चलेगी। 2021 से कजाकिस्तान के नागरिकों को नए पासपोर्ट और पहचान पत्र जारी किए जाने शुरू हो जाएंगे और 2024-2025 में सरकारी एजेंसियां ​​लैटिन वर्णमाला में बदल जाएंगी। शिक्षण संस्थानोंऔर मीडिया - 13 फरवरी को, इस तरह की योजना की घोषणा कजाकिस्तान के उप संस्कृति और खेल मंत्री येरलान कोझगापानोव ने की थी।

लैटिन वर्णमाला में जाने की प्रक्रिया भी महंगी होगी। कम से कम, इसमें शिक्षकों का पेशेवर पुनर्प्रशिक्षण शामिल है।

कजाकिस्तान सरकार की वेबसाइट पर प्रकाशित आंकड़ों के अनुसार, अगले सात वर्षों में 192,000 शिक्षकों को "फिर से प्रशिक्षित" करना होगा। इस आनंद की कीमत अस्ताना को 2 बिलियन रूबल और फिर से रिलीज़ के लिए होगी स्कूल की पाठ्यपुस्तकेंइसमें और 350 मिलियन रूबल लगेंगे।

सितंबर में, नज़रबायेव ने कहा कि 2022 में स्कूलों की पहली कक्षा लैटिन में पढ़ाना शुरू कर देगी। उसी समय, उन्होंने जोर देकर कहा कि संक्रमण प्रक्रिया दर्दनाक नहीं होगी - राष्ट्रपति ने समझाया कि स्कूलों में बच्चे अंग्रेजी सीखते हैं और लैटिन लिपि से परिचित होते हैं।

विभाग के प्रमुख मध्य एशियाऔर सीआईएस देशों के संस्थान के कजाखस्तान एंड्री ग्रोज़िन ने भी चिंता व्यक्त की कि रोमनकरण की उच्च लागत से दुरुपयोग और भ्रष्टाचार हो सकता है। "लागत को नियंत्रित करने के लिए एक बहुत ही कमजोर तंत्र के साथ धन की इतनी मात्रा का आवंटन एक ऐसी स्थिति की ओर ले जाएगा जहां नौकरशाही वर्ग का एक महत्वपूर्ण हिस्सा, विशेष रूप से क्षेत्रों में, बिना रिपोर्ट किए पैसा खर्च करने के लिए ललचाएगा। दुरुपयोग के लिए सबसे व्यापक क्षेत्र खुलता है, ”विशेषज्ञ का मानना ​​​​है।

अस्ताना को लैटिन वर्णमाला की आवश्यकता क्यों है: नज़रबायेव का संस्करण

नज़रबायेव ने पहली बार 2012 में कजाकिस्तान के लोगों को एक वार्षिक संदेश देते हुए लैटिन वर्णमाला की शुरुआत के बारे में बात की थी। पांच साल बाद, अपने लेख "लुकिंग टू द फ्यूचर: मॉडर्नाइजेशन" में सार्वजनिक चेतना"राष्ट्रपति ने "आधुनिक तकनीकी वातावरण, संचार, साथ ही 21 वीं सदी की वैज्ञानिक और शैक्षिक प्रक्रिया" की विशेषताओं द्वारा सिरिलिक वर्णमाला को छोड़ने की आवश्यकता का तर्क दिया।

सितंबर 2017 के मध्य में, नज़रबायेव ने यहां तक ​​​​कहा कि सिरिलिक वर्णमाला कजाख भाषा को "विकृत" करती है। "कजाख भाषा में" यू "," यू "," या "," बी "नहीं है। इन अक्षरों का उपयोग करते हुए, हम कज़ाख भाषा को विकृत करते हैं, इसलिए [लैटिन वर्णमाला की शुरूआत के साथ] हम आधार पर आते हैं, "कजाकिस्तान के प्रमुख ने कहा।

विशेषज्ञ, वैसे, इसके विपरीत तर्क देते हैं: उनके अनुसार, यह लैटिन लिपि है जो कजाख भाषा की सभी ध्वनियों को लिखित रूप में प्रतिबिंबित करने के कार्य के साथ अच्छी तरह से सामना नहीं करती है - यह एपोस्ट्रोफ जैसे अतिरिक्त विशेषक के साथ समस्याओं से स्पष्ट है।

पिछले साल अक्टूबर में लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन पर एक डिक्री पर हस्ताक्षर करके, नज़रबायेव ने आश्वासन दिया कि ये परिवर्तन "किसी भी तरह से रूसी बोलने वालों, रूसी भाषा और अन्य भाषाओं के अधिकारों को प्रभावित नहीं करते हैं।"

सीआईएस देशों के संस्थान के उप निदेशक व्लादिमीर एवेसेव ने नोट किया कि इस तरह के बयानों में एक निश्चित मात्रा में धूर्तता है। विशेषज्ञ ने समझाया, "पैसा सभी नागरिकों के करों से खर्च किया जाएगा, यह रूसी भाषी आबादी पर भी लागू होता है।"

कजाकिस्तान के राष्ट्रपति ने भी आशंकाओं को दूर करने के लिए जल्दबाजी की कि लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन अस्ताना की भू-राजनीतिक प्राथमिकताओं में बदलाव का संकेत है। "ऐसा कुछ नहीं। मैं यह जरूर कहूंगा। कज़ाख भाषा के विकास और आधुनिकीकरण के लिए लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन एक आंतरिक आवश्यकता है। एक अंधेरे कमरे में एक काली बिल्ली की तलाश करने की कोई आवश्यकता नहीं है, खासकर अगर वह कभी वहां नहीं रही है," नज़रबायेव ने कहा, 1920 और 40 के दशक में, कज़ाख भाषा पहले से ही लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती थी।

1920 तक, कज़ाकों ने लेखन में अरबी लिपि का उपयोग किया। 1928 में, यूएसएसआर ने एकल वर्णमाला को मंजूरी दी तुर्की भाषाएँलैटिन वर्णमाला पर आधारित, लेकिन 1940 में फिर भी इसे सिरिलिक वर्णमाला से बदल दिया गया। इस रूप में, कजाख वर्णमाला 78 वर्षों से अस्तित्व में है।

उसी समय, कुछ अन्य संघ गणराज्य, 1991 में यूएसएसआर के पतन के बाद, जल्दबाजी में लैटिन लिपि में चले गए - जिससे पूर्व यूएसएसआर से अपनी स्वतंत्रता का संकेत देना चाहते थे।

विशेष रूप से, तुर्कमेनिस्तान, उजबेकिस्तान और अजरबैजान ने लैटिन वर्णमाला को पेश करने की कोशिश की, हालांकि नए वर्णमाला के उपयोग में कुछ समस्याएं थीं। कजाकिस्तान में, ऐसे परिवर्तनों से कब काइनकार कर दिया, क्योंकि अधिकांश आबादी रूसी भाषी थी। फिर भी, देश में अपनी स्वयं की पहचान को नामित करने और मजबूत करने के प्रयास भी किए गए - विशेष रूप से, रूसी उपनामों को कज़ाकों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया।

अलविदा रूस - हैलो पश्चिम?

नज़रबायेव के आश्वासन के बावजूद कि सिरिलिक वर्णमाला को छोड़ना गणतंत्र की भू-राजनीतिक आकांक्षाओं में बदलाव का संकेत नहीं देता है, रूस और कजाकिस्तान में कई लोग मानते हैं कि इस कदम का उद्देश्य मास्को से "स्वतंत्रता" पर जोर देना है।

अस्ताना एक "बहु-वेक्टर नीति" का अनुसरण करता है, अर्थात यह सोवियत संघ के बाद के देशों और चीन के साथ और पश्चिम के साथ एक साथ संबंध विकसित करने की कोशिश करता है। इसी समय, कजाकिस्तान मध्य एशियाई गणराज्यों में सबसे विकसित और सबसे अमीर है, यूरोपीय संघ रूस के बाद अस्ताना का दूसरा व्यापारिक भागीदार है। कजाकिस्तान, बदले में, यूरोपीय संघ का मुख्य भागीदार है मध्य एशिया, हालांकि यूरोपीय संघ के व्यापार कारोबार में इसका हिस्सा निश्चित रूप से बहुत छोटा है।

सीआईएस देशों के संस्थान के उप निदेशक व्लादिमीर एवेसेव के अनुसार, लैटिन वर्णमाला में स्विच करने का मुख्य कारण किसी की नीति के "बहु-वेक्टर प्रकृति" पर जोर देने की इच्छा है।

"इस बहु-वेक्टर दृष्टिकोण के हिस्से के रूप में, कजाकिस्तान और पश्चिम के बीच संबंध विकसित हो रहे हैं - इसके लिए अस्ताना लैटिन वर्णमाला पर स्विच कर रहा है। सस्ते निवेश, सस्ते ऋण आदि प्राप्त करने के लिए, अन्य बातों के अलावा, यह आवश्यक है, ”विशेषज्ञ ने समझाया।

उसी समय, CIS देशों के संस्थान में मध्य एशिया और कजाकिस्तान के विभाग के प्रमुख एंड्री ग्रोज़िन को यह विश्वास करने का कोई कारण नहीं दिखता कि कजाकिस्तान का लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन एक उलटफेर का संकेत देता है। विदेश नीति. विशेषज्ञ ने कहा, "कजाकिस्तान बीजिंग, मास्को और वाशिंगटन के बीच युद्धाभ्यास कर रहा है, यह हमेशा से ऐसा ही रहा है और आगे भी ऐसा ही चलता रहेगा।"

Gazeta.Ru द्वारा दिए गए विशेषज्ञों का कहना है कि कज़ाकों द्वारा उपयोग किए जाने वाले वर्णमाला के बारे में मास्को बहुत चिंतित नहीं है।

ग्रोज़िन ने कहा, "मॉस्को में, इस फैसले से बहुत तनाव नहीं हुआ और हमारे देश में इस विषय को सारगर्भित माना जाता है, वास्तविक राजनीति से संबंधित नहीं है।"

बदले में, व्लादिमीर एवेसेव ने ध्यान दिया कि रूस अस्ताना के इस कदम को समझने की कोशिश कर रहा है। "यह सिर्फ संचार को कठिन बनाता है। यह कजाकिस्तान का अधिकार है, उन्हें कैसे लिखना है - वे कम से कम चीनी अक्षरों का उपयोग कर सकते हैं, ”Gazeta.Ru के वार्ताकार ने स्वीकार किया।

शायाखमेतोव, डॉक्टर के नाम पर भाषाओं के विकास के लिए रिपब्लिकन समन्वय और पद्धति केंद्र के निदेशक दार्शनिक विज्ञानयेरबोल त्लेशोव ने कजाख वर्णमाला का एक नया संस्करण प्रस्तुत किया, रिपोर्ट।

लैटिन वर्णमाला में संक्रमण पर कार्य समूह के सदस्यों में से एक ने माजिलिस में संसदीय सुनवाई में नए वर्णमाला का एक संस्करण प्रस्तुत किया।

"एक नए अक्षर को अपनाने का मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि कुछ वर्णों को दूसरों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाए। यह वर्णमाला के पिछले संस्करणों में की गई वर्तनी के संबंध में कमियों का सुधार है। इस संबंध में, हमारी राय में, वर्णमाला के निर्माण के साथ और इसके कार्यान्वयन के लिए, नए वर्तनी नियमों को अपनाना भी आवश्यक है। प्रस्तावित संस्करण में, लैटिन वर्णमाला के केवल मूल वर्ण, "फिलोलॉजिस्ट ने कहा।

"विशेषक ( विभिन्न सुपरस्क्रिप्ट, सबस्क्रिप्ट, शायद ही कभी इनलाइन वर्णकजाख भाषा की विशिष्ट ध्वनियों के संरक्षण के लिए पूर्ण अवसर और गारंटी प्रदान नहीं करते हैं। इस प्रकार, स्मार्टफोन और लेखन के अन्य साधन विभिन्न देशों से हमारे पास आते हैं, जहां केवल 26 हैं लैटिन अक्षर. यदि हम नए लैटिन वर्णमाला में विशेषक का परिचय देते हैं, तो उनके दुर्लभ उपयोग के कारण, हम कज़ाख भाषा के लिए विशिष्ट मूल ध्वनि खो सकते हैं। अब भी, विशेष रूप से युवा लोगों के बीच, "ә" अक्षर को "a", "қ" को "k" से बदलना आम बात है, और कुछ लोग "ғ", "ң", "ү" जैसी ध्वनियों को भी अनदेखा कर देते हैं। , "ұ", - येरबोल त्लेशोव ने कहा।

"यदि हम विभिन्न वर्णों को शास्त्रीय वर्णमाला में पेश करते हैं, जिसका उपयोग दुनिया के अग्रणी देशों द्वारा किया जाता है, तो हम अपने लक्ष्य को प्राप्त नहीं करेंगे। डिग्राफ का उपयोग करके, हम अपनी विशिष्ट ध्वनियों को संरक्षित करेंगे, और हमारे द्वारा दी जाने वाली ध्वनियों में विशेषक अंतर कुछ सहयोगी हमें प्रकृति ध्वनि को संरक्षित करने की अनुमति नहीं देते हैं, बल्कि केवल एक पत्र में समान अक्षरों को अलग करने की अनुमति देते हैं पारंपरिक संकेत. यदि डिग्राफ एक ध्वनि को दो वर्णों के साथ व्यक्त करते हैं, तो सुपरस्क्रिप्ट के माध्यम से प्रेषित डायक्रिटिक्स, सबस्क्रिप्ट वर्ण कृत्रिम रूप से बनाए जाते हैं," रिपब्लिकन सेंटर फॉर द डेवलपमेंट ऑफ लैंग्वेजेज के निदेशक का मानना ​​​​है।

"तीन कजाख स्वर स्वर नरम हैं"ә", "ө", "ү", डिग्राफ द्वारा निरूपित। उदाहरण के लिए, ध्वनि "ई" कठोर स्वर "ए", "ओ", "यू" के साथ संयोजन में लगता है "ә " , "ө", "ү"। डिग्राफ "एई" अक्षर "ә" को दर्शाता है। हमने इस पदनाम को आवाज वाले स्वर ध्वनियों को व्यक्त करने के लिए चुना है।
(...) कज़ाख भाषा में एक विशिष्ट ध्वनि ध्वनि "ң" है, जो प्रसारित होती है अंग्रेजी भाषा"एनजी"। ऐसा डिग्राफ कई देशों में मौजूद है। इसे जनता आसानी से स्वीकार कर लेगी।
ध्वनि "ғ" को डिग्राफ "घ" के लिए धन्यवाद प्रेषित किया जाता है। जैसा कि आप जानते हैं, कज़ाख भाषा में "ғ" में "g" की एक नरम जोड़ी होती है, इसलिए, इसमें "h" चिह्न जोड़ने पर, हमें एक कठिन ध्वनि "ғ" मिलती है। यही है, यह पता चला है कि हम कुछ ध्वनियों को डिग्राफ के माध्यम से प्रसारित करेंगे," विशेषज्ञ ने कहा।

"इस वर्णमाला परियोजना के निर्माण में, कज़ाख भाषा की ध्वनि प्रणाली को सबसे पहले ध्यान में रखा गया था। परिणामस्वरूप, प्रस्तावित संस्करण में वर्णमाला में 25 वर्ण होते हैं। लैटिन लिपि में एक नया वर्णमाला बनाते समय, निम्नलिखित सिद्धांत को एक आधार के रूप में लिया गया था: एक अक्षर - एक ध्वनि, एक अक्षर - दो ध्वनि और एक ध्वनि, डिग्राफ सिस्टम। कजाख भाषा की ध्वनि प्रणाली को पूरी तरह से सुनिश्चित करने के लिए, आठ विशिष्ट ध्वनियों को दर्शाते हुए आठ डिग्राफ को वर्णमाला में शामिल किया गया था। ," तलेशोव ने कहा।

रिपब्लिकन सेंटर फॉर द डेवलपमेंट ऑफ लैंग्वेजेज के निदेशक ने कहा कि वर्णमाला के नए संस्करण का परीक्षण किया गया था। "विशेष रूप से युवा लोगों में लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने का अच्छा कौशल है। कुछ हद तक, उन्होंने इसकी एक दृश्य धारणा बनाई है। लेखन कौशल समय की बात है। राज्य भाषा वर्णमाला का एकीकृत मानक चरणों में किया जाएगा। इसलिए , कजाकिस्तान के नागरिकों द्वारा इसका विकास कोई कठिनाई नहीं लाएगा," - एरबोल त्लेशोव ने अपनी राय व्यक्त की।

यह याद दिलाया जाना चाहिए कि संसद में "लैटिन लिपि में राज्य भाषा वर्णमाला के एकल मानक को पेश करने के मुद्दों पर" विषय पर सुनवाई हुई थी। सुनवाई के दौरान, उप प्रधान मंत्री येरबोलट दोसाएव ने कहा कि सरकार के पास है चरण-दर-चरण एल्गोरिदमलैटिन में संक्रमण।