अरबी कहावतें और कहावतें। अरबी कहावतें - बेडौंस के सभी ज्ञान, सभी के लिए सुलभ अरबी कहावतें जीवन के बारे में अनुवाद के साथ

ए
भूख पहले काटने से आती है, पहले शब्द से झगड़ा।

बी
मेरे बारे में ढोल, और मैं तुम्हारे बारे में बांसुरी बजाऊंगा।
ईर्ष्यालु की परेशानी उसकी ईर्ष्या में है।
ऋण के बिना गरीबी समृद्धि है।
बिना धैर्य वाला गरीब व्यक्ति तेल के बिना दीपक के समान है।
बेडौइन ने चालीस साल बाद बदला लिया और कहा: "मैंने जल्दबाजी की।"
लोगों के बिना, तलवारों का क्या उपयोग है?
मनुष्य की सुरक्षा उसकी जीभ की मिठास में है।
बेगुनाहों को मारो ताकि गुनाहगार कबूल कर लें।
अपनी जीभ का ख्याल रखें - यह आपको बचाएगी; उसे खारिज कर दो - वह तुम्हें धोखा देगा।
पुराने का ख्याल रखना; हो सकता है कि कुछ नया आपके पास न रहे।
इस बात की चिंता करें कि क्या खरीदें, क्या बेचना है इसकी चिंता न करें।
मुर्दे को पीटना पाप है।
जो तुम भले काम करते हो, उनका धन्यवाद करो; जो तुम्हारा धन्यवाद करते हैं उनके साथ अच्छे कर्म करो।
कल्याण सुरक्षित है।
कुलीन भले ही बुराई से छुआ जाए, वह महान बना रहेगा।
दूर के मित्र से अच्छा शत्रु है।
बंद धुआं अंधा कर रहा है।
वाचालता पश्चाताप की ओर ले जाती है।
भाई पंख है।
क्या ट्रंक घुमावदार होने पर छाया सीधी होगी?
जो पृथ्वी पर हैं उन पर दया करो - जो स्वर्ग में हैं वे तुम पर दया करेंगे।
एक अच्छे काम की पूंछ बनो, लेकिन एक बुरे काम की मुखिया मत बनो।
बैल अपनी नाक की रक्षा सींगों से करता है।
बैल को सींगों से बांधा जाता है, और आदमी को जीभ से बांधा जाता है।
कर्मों से शब्दों में बेहतर होना नीचता है।

में
मुसीबत में लोग आपसी द्वेष भूल जाते हैं।
बातचीत में रास्ता छोटा कर दिया जाता है।
जुलाई में जग में पानी उबलता है।
हर शहर में एक दोस्त हो।
प्रत्येक तने में रस होता है।
सितंबर के अंत में भारी बारिश।
मार्च में गौरैया अपना घोंसला बनाती हैं और पेड़ हरे हो जाते हैं।
जाड़े के आरम्भ होते ही गदहे को गदहे को बेच देना। (सर्दियों में, खेत पर गधे का कम उपयोग होता है)
एक पगड़ी में दो सिर नहीं होते।
दोहराव उपयोगी है।
सितंबर में दाल, मटर और बीन्स के लिए शल्क तैयार करें। (दाल, मटर और बीन्स मुख्य उत्पाद हैं जो किसान सर्दियों के लिए स्टॉक करते हैं)
में कठिन समयदोस्त यहीं।
किसी और की नजर में तिनका भी ऊंट जैसा लगता है, लेकिन आपकी नजर में पूरा पुल नजर नहीं आता।
परदेश में तो खरगोश भी तुम्हारे बच्चे को खा जाएगा।
बसरा के लिए खजूर ले लो। (बसरा अपने खजूर के पेड़ों के लिए प्रसिद्ध है)
साहस का मुकुट विनय है।
मनुष्य का विश्वास उसकी शपथ से जाना जाता है।
ऊँट अपने ऊपर सोना ढोता है, और काँटों को खाता है।
ऊंट - जमीन पर एक जहाज।
भरोसेमंद दोस्तहजारों में मत बेचो।
हवाएं उस तरह नहीं चलतीं जिस तरह से जहाज चाहते हैं।
दिन शब्द से संध्या शब्द मिट सकता है।
जिस चीज का बिगड़ना तय है, उसे बचाया नहीं जा सकता, भले ही आप उसे तिजोरी में जमा कर लें।
एक नज़र एक शब्द से ज़ोर से बोलती है।
"क्या तुमने ऊंट देखा है?" "मैंने ड्राइवर को भी नहीं देखा।" (उन लोगों के बारे में जो राज़ रखना जानते हैं)
जो देखा गया है उसे किसी स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है।
हर खूबसूरती में कोई न कोई कमी होती है।
बाल इधर से, बाल उधर से - दाढ़ी मिलती है।
सुअर की दुम का बाल अच्छा होता है।
बड़े को शिक्षित करो, और छोटा सीखेगा।
शिक्षा सोने से ज्यादा कीमती है।
एक गधा दवा की दुकान में घुसा और गधा निकला।
मनुष्य का शत्रु उसकी मूर्खता है, मनुष्य का मित्र उसका मन है।
रिश्तेदारों की दुश्मनी बिच्छू के डंक से भी ज्यादा खतरनाक होती है।
मूर्ख की मित्रता से बुद्धिमान की शत्रुता अच्छी है।
अमीर से दुश्मनी रखो, लेकिन चौकीदार से दुश्मनी मत रखो।
समय एक अच्छा शिक्षक है।
सभी सड़कें मिल की ओर जाती हैं।
बिल्ली के सारे सपने चूहे ही होते हैं।
बहुतायत में कुछ भी उबाऊ हो जाता है।
जो कुछ भी गिरता है उसे उठाया जाएगा (अर्थात हर शब्द किसी न किसी को सुना जाना चाहिए)।
जल्दी उठो - आप सफल होंगे।
प्रत्येक पूंछ वाला व्यक्ति अपनी पूंछ पर गर्व करता है।
हर चूजा एक अंडे से निकलता है।
सड़क पर आने से पहले अपना साथी चुनें।
घर बनाने से पहले अपने पड़ोसी को चुनें।
स्नानागार में प्रवेश करने की अपेक्षा उसे छोड़ना कठिन है। (मुस्लिम स्नानागार में प्रवेश द्वार पर नहीं, बल्कि निकास द्वार पर शुल्क लिया जाता था)
जो बारिश में भीगता है, वह सोचता है कि सब भीगे हैं।
अपने पैरों को अपने कालीन की लंबाई के साथ फैलाएं।
लचीला बोर्ड नहीं टूटता।

जी
आंख भौं से ऊपर नहीं उठती।
ईमानदार की आंख उसका तराजू है।
प्यार की आंखें अंधी होती हैं।
एक मूर्ख की सत्तर गलतियाँ माफ़ की जाती हैं, और एक वैज्ञानिक एक नहीं होता।
प्रेमियों का क्रोध बसंत की वर्षा के समान होता है।
मूर्ख का क्रोध उसके वचनों में होता है, और बुद्धिमान का क्रोध उसके कामों में होता है।
किसी व्यक्ति का अत्याचार उसे नष्ट कर देता है (अर्थात किसी व्यक्ति द्वारा की गई बुराई उसके खिलाफ हो जाएगी)।
यदि आप एक वर्ष के लिए भूखे रहेंगे, तो आप धन का जीवन व्यतीत करेंगे।
आलसी का सिर शैतान का घर होता है।
एक भूखी बिल्ली घर के सभी चूहों को खा जाएगी, एक पेट भरा कुत्ता घर की रखवाली करेगा।
भूखे से पूछा गया: "कोई कितना अकेला होगा?" उसने उत्तर दिया: "एक केक।"
एक भूखा आदमी रोटी बाजार का सपना देखता है।
नग्न व्यक्ति के लिए कोई भी शर्ट करेगा।
मुखर मुर्गा पहले से ही अंडे से चिल्ला रहा है।
शोक रोना सिखाता है, और आनन्द जयजयकार करना सिखाता है।
यहोवा ने हलवा उन लोगों को बेचा जिनके दाँत नहीं थे।
बुद्धिमान व्यक्ति की छाती उसके अपने रहस्य की छाती होती है।

डी
मुर्गे के मरने पर भी उसकी नजर कूड़े के ढेर पर रहती है।
जो स्वाभाविक रूप से सफेद नहीं है, उसे साबुन की सौ टिकियां भी सफेद नहीं कर सकतीं।
अतिथि को केक के साथ कम से कम एक केक दें, यदि केवल वह भूखा न सोए।
आँखों से दूर - दिल से दूर।
दूरी उदासी का कारण बनती है, और निकटता शीतलता का कारण बनती है।
आप एक हाथ में दो ग्रेनेड नहीं पकड़ सकते।
दो रस्सी पर चलने वाले एक ही रस्सी पर नहीं चल सकते।
एक म्यान में दो तलवारें नहीं होतीं।
दो चीजें खोने के बाद उनकी कीमत का पता चलता है - जवानी और सेहत।
विपत्ति का द्वार चौड़ा है।
बढ़ई का दरवाजा हमेशा टूटा रहता है।
गति अच्छी है, धीमापन मृत्यु है।
एक चचेरा भाई दुल्हन को उसके घोड़े से उतार सकता है। (के बारे में प्राथमिकता अधिकारशादी के लिए)
लड़की एक खोई हुई चाबी के साथ एक बंद छाती है।
कर्म मनुष्य के मन की गवाही देते हैं, शब्द उसके ज्ञान की गवाही देते हैं।
दिन की दो आंखें होती हैं।
आनंद का दिन छोटा है।
एक अज्ञानी के पूरे जीवन की तुलना में एक वैज्ञानिक का दिन अधिक मूल्यवान है।
पैसा पक्षियों की तरह है: वे उड़ते हैं और उड़ते हैं।
बीज से वृक्ष बनता है।
अपने कुत्ते को भूखा रखो और वह तुम्हारा पीछा करेगा।
बच्चे मनुष्य के पंख हैं।
बच्चे पहले गरीबी लाते हैं, बाद में धन।
बोले गए हर शब्द के लिए एक सुनने वाला कान होता है।
कपड़े के लिए रेशम चुनें, दोस्ती के लिए राजकुमार।
बोने के दिन गिने हुए हैं, परन्तु कटनी के दिन असीमित हैं। (सेव बरसात के मौसम की शुरुआत में पड़ता है - नवंबर के आखिरी भाग और दिसंबर के अंत में। फसल गर्मियों के अंत तक खिंच सकती है)
जुताई की व्यवस्था - क्या स्पष्ट प्रकाश है।
मनुष्य की गवाही से कर्म का प्रमाण उत्तम है।
एक लंबी शादी आपको डांस करना सिखाएगी।
लंबा अनुभव मन को समृद्ध करता है।
जिस घर में सूर्य प्रवेश करता है, वहां डॉक्टर का दर्शन नहीं हो सकता।
घर हमारा घर है और चंद्रमा हमारा पड़ोसी है। (अच्छे पड़ोसियों और सुखद जीवन के बारे में)
छोटों का रास्ता संकरा है। (अनुचित, बचकाने ढंग से किए गए एक मामले के बारे में)
शब्द का गुण संक्षिप्तता है।
बेटी मां के समान होती है, पुत्र पिता के समान होता है।
आपका दोस्त वह है जिससे आप प्यार करते हैं, भले ही वह भालू जैसा दिखता हो।
मूर्ख की मित्रता थकाऊ होती है।
बुरी खबर तेजी से फैलती है।

इ
उसे अंतिम संस्कार की जरूरत है ताकि वह अपने गालों पर तमाचा मार सके।
अगर कोई बेडौइन आपके घर के प्रवेश द्वार को पहचानता है, तो दूसरा दरवाजा बनाएं।
यदि आप डरते हैं, तो बोलें नहीं; अगर उसने कहा - डरो मत।
अगर गरीबी इंसान होती तो मैं उसे मार डालता।
यदि ऊँट जानता कि वह कुबड़ा है, तो उसके पैर उसके नीचे रास्ता दे देंगे।
यदि कोई ऊँट उसका कूबड़ देख लेता तो वह गिर पड़ता और उसकी गर्दन तोड़ देता।
अगर लोग निष्पक्ष रूप से काम करते, तो न्यायाधीश आराम करते।
यदि उल्लू उपयोगी होता, तो शिकारी उसकी उपेक्षा नहीं करता।
मारो तो जोर से मारो, चीखो तो जोर से चिल्लाओ।
पानी एक जगह रुक जाए तो खराब हो जाता है।
यदि आप एक घोड़ा देते हैं, तो एक लगाम दें, और एक ऊंट के साथ लगाम दें।
यदि कोई धनी व्यक्ति साँप को खाता है, तो यह कहा जाएगा कि उसने यह बुद्धि से किया; अगर वह गरीब है, तो वे अज्ञानता से कहेंगे।
यदि किसी ने आपसे परामर्श किए बिना कुछ सोचा है, तो आपको मामले के सफल परिणाम पर उसे बधाई देने की आवश्यकता नहीं है।
नहीं बता सकते तो दिखाओ।
अगर आप अपने बेटे को नहीं पढ़ाएंगे तो जिंदगी उसे सिखाएगी।
अगर आप सब कुछ हासिल नहीं कर सकते तो आपको एक हिस्सा नहीं छोड़ना चाहिए।
यदि आपके पास वह नहीं है जो आप चाहते हैं, तो वह प्राप्त करें जो आपके पास है।
यदि एक बुद्धिमान व्यक्ति गलती करता है, तो सारी दुनिया उसके पीछे पड़ जाती है।
यदि मेघधनुष दक्षिण से उत्तर की ओर फैलता है, तो अपने खेत में अपना काम पूरा करो और निकल जाओ।
अगर आपने एक बार झूठ बोला है तो उसे याद करने की कोशिश करें।
जैसे-जैसे धन बढ़ता है, वैसे-वैसे मित्रों की संख्या भी बढ़ती है।
अगर एक गधा भाग गया, तो हमारे पास दूसरा होगा।
यदि आप मालिक बन गए हैं, तो इसका दुरुपयोग न करें।
निहाई बनो तो सब्र करो; हथौड़ा बन जाओ तो मारो।
अगर आपका दोस्त शहद बन जाता है, तो इसे पूरी तरह से न चाटें।
यदि कुटिलों के बीच रहना तेरा नसीब है, तो अपनी एक आंख निकाल ले।
अगर मेरी सास मुझसे प्यार करती है, तो वह मुझे ओवन में भेज देगी; अगर वह मुझसे नफरत करती है, तो वह मुझे वैसे भी ओवन में भेज देगी।
लोभ की नाव में सवार हो तो दरिद्रता तुम्हारी साथी होगी।
यदि तुमने अच्छा किया है - छिपाओ; अगर आपने अच्छा किया है - बताओ।
यदि आपका कुत्ते के साथ कोई व्यवसाय है, तो उसे "भाई" कहें।
यदि तुम रोटी को ठीक से जांचोगे, तो तुम उसे खाओगे नहीं।
यदि घर का स्वामी डफ बजाना पसंद करता है, तो घर का नृत्य होना तय है।
यदि आप गणमान्य व्यक्ति को प्राप्त करना चाहते हैं, तो द्वारपाल और भंडारी से मित्रता करें।
उनका रहस्य जानना हो तो उनके बच्चों से पूछो।
यदि आप चाहते हैं कि किसी देश का पतन हो, तो प्रार्थना करें कि उसके कई शासक हों।
मैं खजूर कहूं तो वह अंगारा कहेगा।
अगर मैं फेज बेचना शुरू कर दूं तो लोग बिना सिर के पैदा हो जाएंगे।
हर बीमारी का इलाज है अगर उसके कारणों का पता चल जाए।
थोड़ा खाओ, लंबा जियो।

और
प्यासा घड़ा फोड़ देता है।
जो भला चाहता है, वह भला करने वाले के समान है।
लोहे का उपचार लोहे से ही किया जाता है।
पेट मनुष्य का दुश्मन है।
शादी एक महीने के लिए खुशी और जीवन के लिए दुख है।
बिना लज्जा वाली स्त्री बिना नमक के भोजन के समान होती है।
गर्भवती मवेशी जोरदार से डरते हैं।
जीवित कुत्ता मृत से बेहतरशेर।
लाइव, घोड़ा, घास बढ़ने तक।
भाइयों की तरह साथ रहो, और कारोबार में अजनबियों की तरह रहो।
एक जीवित गधा एक मरे हुए दार्शनिक से बेहतर है।
एक विदेशी भूमि में जीवन खुद को सिखाएगा।

डब्ल्यू
भोजन के लिए बीच में बैठें, किनारे पर सोएं।
वे गूँगे पति को ले गए, वह बोली।
सत्ता से ईर्ष्या नहीं देखी जा सकती।
दो की आपूर्ति तीन के लिए पर्याप्त है।
जब भेड़ की खाल उतारी जाती है तो उसे चोट नहीं लगती।
मुर्गे की बांग के बिना ही डॉन की सगाई हो जाती है।
अपने शत्रु के पास भूखे जाओ, पर उसके पास नंगा मत जाना (अर्थात् भूख को छिपाया जा सकता है, नग्नता को नहीं।)
प्रेम का दर्पण अंधा होता है।
इसके जहर से सांप नहीं मरता।
"क्या आप ऐसा और ऐसा जानते हैं?" - "हाँ!" - "और उसके रिश्तेदार?" - "नहीं!" "तो आप उसे नहीं जानते।"

और
और बुराइयों के बीच एक विकल्प है।
सुई दर्जी के ऊपर लग जाती है।
दो धागों वाली सुई में सिलाई नहीं होती।
केवल जो उसमें है उसे जग से बाहर निकाला जा सकता है।
जिज्ञासा से बाहर, आयातक आग में चढ़ गया और कहा कि जलाऊ लकड़ी नम थी।
गुलाब काँटों से निकलते हैं।
प्रेस से छूट गया, लेकिन मिल में लग गया।
माफी से किसी भूखे का पेट नहीं भरेगा।
घोड़ों की कमी के कारण वे कुत्तों पर हल चलाते थे।
कभी-कभी एक बुरा निशानेबाज निशाने पर लग जाता है।
कुशल कारीगर गधे की टांग पर भी कात सकता है।
अपनी तलवार का प्रयोग करें - आप एक अमीर बन जाएंगे; लोगों को रोटी खिलाओ - तुम शेख बन जाओगे। (शेख - (यहाँ) आध्यात्मिक गुरु)
उनका नुकसान उनकी छोटी संख्या है। (पैसे के बारे में बात कर रहे हैं)

को
एक लड़का अंधे के पास आया; इसलिए उन्होंने हर समय उन्हें महसूस करके उसकी आँखें निकाल लीं।
प्रत्येक पक्षी अपने गीत का आनंद लेता है।
हर कुत्ता अपने गेट पर भौंकता है।
हर कोई अपने ऊंट के बारे में दूसरों से ज्यादा जानता है।
हर कोई अपनी लैला गाता है। (लेली नायिका हैं प्रसिद्ध किंवदंतीदो प्रेमियों के बारे में "लैली और मजनूं")
उसके कचरे के ढेर पर हर मुर्गा मुखर है।
हर कोई अपने केक को आग में ले जाने की कोशिश करता है।
ढोल की तरह: आवाज तेज है, लेकिन अंदर खाली है।
ऊंट की तरह: उसका मुंह घास से भरा है, लेकिन वह घास को देखता रहता है।
ऊँट की तरह: यह हर उस चीज़ को रौंद देता है जो हल चलाती है।
सोने वाले के लिए रात कितनी छोटी होती है!
दर्शकों के लिए युद्ध कितना आसान होता है!
दुल्हन की माँ की तरह: स्वतंत्र और व्यस्त दोनों।
जो स्वयं कुटिल है, वह काने की निन्दा कैसे कर सकता है?
अनाज कैसे भी घूमता है, वह चक्की के पाटों में ही रहता है।
मोर की तरह - उसके पंखों को निहारना।
जौ की थ्रेशिंग की तरह: बहुत अधिक शोर, थोड़ा उपयोग।
एक मोमबत्ती की तरह जो खुद जलती है लेकिन दूसरों पर चमकती है।
एक बर्खास्त तुर्क की तरह, वह केवल काम पर रखने के लिए प्रार्थना करता है।
चाँद चमके तो सितारों का क्या फ़ायदा
एक घंटे में एक निंदक एक महीने के लिए काम करेगा।
ग्रीष्मकालीन कालीन विस्तृत है।
बैल के गिरने पर उसके ऊपर से कई चाकू उठ जाते हैं।
जब कोई बूढ़ा प्यार करता है तो उसे कोई नहीं रोक सकता।
जब चाँद उगता है, तो जागते रहना आसान होता है।
जब अतिथि आता है, तो वह मालिक हो जाता है; जब वह बैठता है - एक कैदी; जब वह चला जाता है - एक कवि।
जब आप उधार देते हैं, तो आप एक मित्र होते हैं; जब आप इसे वापस मांगते हैं, तो आप एक शत्रु होते हैं।
जब मन थक जाता है तो शब्द कम पड़ जाते हैं।
जब शर्म गायब हो जाती है, तो परेशानी प्रकट होती है।
शेर जब बूढ़ा होता है तो गीदड़ उस पर हंसते हैं।
जब उसका हाथ मजबूत हो गया, तो उसने मुझ पर गोली चलाई (जब मैंने उसे सिखाया कि हर दिन कैसे शूट करना है)।
जब देवदूत प्रकट होते हैं, तो शैतान छिप जाते हैं।
जब आप यात्रा से लौटते हैं, तो अपने रिश्तेदारों के लिए कम से कम एक कंकड़ जरूर लाएं।
जब लहर टूट जाए, तो अपना सिर झुका लें।
जब आप किसी से नाराज हों तो सुलह के लिए जगह छोड़ दें।
जब किसी व्यक्ति से कहा जाता है: "तुम्हारे कान लंबे हैं", तो वह निश्चित रूप से इसे महसूस करेगा।
जिसके लिए दूसरे दिन मरना तय है, वह तीसरे दिन को देखने के लिए जीवित नहीं रहेगा।
घोड़ा अपने सवार को सबसे अच्छी तरह जानता है।
दो कप्तानों वाला जहाज डूब रहा है।
गाय अपने सींगों से नहीं थकती।
राजा लोगों पर शासन करते हैं, और वैज्ञानिक राजाओं पर शासन करते हैं।
खानाबदोश अरब पानी का रास्ता जानते हैं।
चेहरे की सुंदरता चरित्र की सुंदरता में है।
खून कभी पानी नहीं बनता
जो डरते हैं उन्हें पीटा जाता है।
जो कोई हथियार फेंकता है वह मारा नहीं जाता है।
जो कोई भी आदत के साथ बड़ा हुआ वह उसके साथ ग्रे हो जाएगा।
जो कोई भी परिणामों के बारे में सोचता है वह खुद को आपदाओं से बचाता है।
जो मीठा खाता है उसे कड़वा भी सहना पड़ता है।
जो कोई भी बिल्ली के साथ खेलता है उसे खरोंच सहन करनी पड़ती है।
जो बिना दोष के मित्र की तलाश करता है, वह अकेला रहता है।
जो चाहता है, वह वांछित या उसका हिस्सा पाता है।
जो ज्यादा हंसता है वह लोगों की इज्जत खो देता है।
जो एक रोटी से तृप्‍त है, वह उसके आधे से तृप्‍त होगा।
जो लोगों से नहीं डरता वह लोगों से भी नहीं डरता।
जिसने कड़वा स्वाद नहीं चखा वह मीठे के स्वाद की सराहना नहीं करेगा।
जो अपने हृदय को संयमित नहीं करता वह सन्तान उत्पन्न नहीं करेगा।
जिसने भय को काठी नहीं दी है वह अपनी इच्छाओं को प्राप्त नहीं कर पाएगा।
जो नहीं गिरता वह नहीं उठता।
जो कोई भेड़िया नहीं बनेगा उसे भेड़िये कुतर देंगे।
जो कोई अन्धेर की तलवार खींचेगा वह उसके द्वारा नाश किया जाएगा।
भेड़ियों से कौन डरता है कुत्ते तैयार करते हैं।
जो कोई बहुत बड़ा हिस्सा काटता है उसका दम घुट सकता है।
जो कोई आपको दूसरों के बारे में बताता है वह दूसरों को आपके बारे में बताएगा।
जो यात्रा करेगा उसे पता चल जाएगा।
जो कोई नील नदी का जल पीता है, वह फिर से उसी में लौटना चाहेगा।
जो आग लगाता है, वह उससे गर्म होता है।
जो कोई भी लड़की को प्यार करता है, वह उसके लिए पैसे देता है।
जो काँटे बोता है वह अंगूर नहीं काटेगा।
जो जरा सी बात पर क्रोधित हो जाता है, वह जरा सी बात से संतुष्ट हो जाता है।
जो कोई बलपूर्वक अपनी राय थोपता है, वह नष्ट हो जाता है।
जिसे उत्तर की जल्दी है, वह धीरे-धीरे सोचता है।
जो अपनी पत्नी से शर्मिंदा है उसके बच्चे नहीं होंगे।
जिसने अंडा चुराया वह मुर्गी भी चुराएगा।
जो किसी व्यक्ति में वह प्रशंसा करता है जो उसमें नहीं है, वह उसका उपहास करता है।
जो अच्छा बोलता है - अच्छा सुनता है।
जिसे शहद चाहिए उसे मधुमक्खी के डंक को सहना ही होगा।
कोई मुर्गियां चुराता है, और उन्होंने मुझे जेल में डाल दिया।
उसने एक पियास्त्रे के लिए खजूर खरीदे, लेकिन वह कहता है कि उसके पास खजूर का पूरा बाग है। (पिएस्ट्रेस - छोटा सिक्का)
खरीदना बेचना सिखाता है।
अतिथि के लिए कॉफी के बिना धूम्रपान करना महँगे कपड़ों के बिना सुल्तान के समान है। (में अरब देशोंअतिथि को आमतौर पर एक धूम्रपान उपकरण और कॉफी परोसी जाती है)
भूखे पेट के लिए रोटी का एक टुकड़ा मस्जिद बनाने से बेहतर है।

एल
कुत्तों के भौंकने से बादलों को कोई नुकसान नहीं होता।
शेर पिंजरे में भी शेर होता है।
एक शेर, भले ही उसके पंजे कमजोर हों, शेर ही रहता है; कुत्ता शेरों के बीच पाला जाए तो भी कुत्ता ही रहता है।
अतिरिक्त अच्छा - केवल अच्छा।
झूठ एक रोग है, सत्य एक औषधि है।
प्याज से हमेशा एक जैसी महक आती है।
चाँद चमक रहा है, और सूरज उससे भी तेज है।
सबसे अच्छी चीज़ें नई होती हैं; सबसे अच्छा दोस्त पुराना है।
सबसे अच्छी आदत है अपना मुंह बंद रखना।
बेहतर शतकएक महीने के लिए विधवा होने की तुलना में अविवाहित रहना।
मित्रों की निन्दा सुनने से अच्छा है कि उन्हें खो दिया जाए।
तिजोरी में धन रखने से अच्छा है, बेटे को बाजार में रखना।
बेहतर सांस लें ताजी हवादवा लेने से।
बेहतर होगा कि चुप रहेंअपने पड़ोसी को दोष देने के बजाय आपका दरवाजा।
अपने बेटे को बाद में उसके लिए रोने से बेहतर है कि उसे रुला दिया जाए।
घर के अंदर एक हजार दुश्मन होने से अच्छा है कि घर के बाहर हजार दुश्मन हों।
होना बेहतर है शुद्ध हृदयएक पूर्ण बटुए की तुलना में।
गुप्त द्वेष से बेहतर है खुली भर्त्सना।
एक साल मुर्गे की तरह जीने से बेहतर है कि एक दिन मुर्गे की तरह जिएं।
बिना दाढ़ी वाले आदमी की तुलना में सुबह बंदर से मिलना बेहतर है।
आम ऊँट से बेहतर खुद की बिल्ली।
आयातित गेहूँ से अच्छा है खुद की घास घास (अर्थात् अपने गाँव की लड़कियों से शादी करना बेहतर है)।
पहले खेत में सहमत होना बेहतर है बाद में यार्ड में (यानी, फसल को विभाजित करते समय) झगड़ा करना।
चिकन की तुलना में सावधानी के साथ कड़वा प्याज खाना बेहतर है।
अपने पैर से ठोकर खाना अपनी जीभ से बेहतर है।
चूहों के न्याय से अच्छा है बिल्ली का अत्याचार।
बद्दूओं के न्याय की अपेक्षा तुर्कों का अत्याचार अच्छा है।
सही वक्तबुवाई के लिए - वसंत।
एक व्यक्ति के पास सबसे अच्छी चीज एक सच्चा दोस्त होता है।
सबसे अच्छे मामले औसत हैं।
सबसे अच्छा उपहार बुद्धि है, सबसे बड़ा दुर्भाग्य अज्ञान है।
सबसे अच्छा शासक वह है जो खुद को नियंत्रित करना जानता है।
एक महिला चालीस साल तक प्यार छुपाती है, नफरत और घृणा नहीं छिपाती है।
प्रेम अंधेपन का मित्र है।
जो अपने धन से प्रेम करता है उसका कोई मित्र नहीं होता; उसके पैसे का दुश्मन - कोई दुश्मन नहीं है।
लोग वह पसंद नहीं करते जो वे नहीं जानते।

एम
थोड़ी बुराई - और फिर बहुत कुछ।
आटे में तेल गायब नहीं होता है।
जैतून से तेल प्रेस की सहायता से ही प्राप्त किया जाता है।
जिन माताओं ने बच्चों को खोया है वे एक-दूसरे से प्यार करती हैं।
हत्यारे की मां भूल जाती है, लेकिन हत्यारे की मां नहीं भूलती।
रिश्तेदारों में नफरत है, और पड़ोसियों में ईर्ष्या है।
दो के बीच रहस्य रखा जाता है, लेकिन तीन के बीच वह द्वार खोलता है और बाहर निकल जाता है।
सत्ता की तलवार लंबी होती है।
दुनिया एक आईना है: उसे दिखाओ और वह तुम्हें दिखाएगा।
बहुत सारा पैसा एक व्यक्ति को अंधा कर देता है।
अनुभवी बुद्धिमान से बेहतर है।
शब्दाडंबर - विफलता के लिए।
क्या बाज़ बिना पंखों के उड़ सकता है?
"प्रार्थना नींद से बेहतर है।" - "हमने दोनों की कोशिश की।"
बिजली चमक रही है, अभी बारिश होने लगे तो अच्छा है।
मौन सहमति का भाई है।
मौन ज्ञानियों का पहनावा और मूर्खों का मुखौटा है।
अज्ञानी का मौन उसकी ढाल है।
जो सही काम में चुप रहता है, वह अन्याय के काम में चिल्लाने वाले के समान है।
संगीतकार पहले ही मर रहा है, लेकिन उंगलियां अभी भी खेल रही हैं।
हमने उन्हें भीख माँगना सिखाया और उन्होंने हमें दरवाज़े तक पीटा।
जब वह घुसा तो हम चुप थे, सो वह गधे को भीतर ले आया।
एक बुद्धिमान व्यक्ति का विचार मूर्ख के विश्वास से अधिक मूल्यवान होता है।
चूहा इस्लाम में परिवर्तित हो गया, लेकिन मुसलमानों की संख्या नहीं बढ़ी और ईसाइयों की संख्या कम नहीं हुई।
कसाई मवेशियों की भीड़ से नहीं डरता।

एच
हर गाय के लिए एक दूधवाली होती है।
हर भाषण का जवाब होता है।
कोई भी नीची दीवार पर चढ़ सकता है।
बोलने की कोई फीस नहीं है।
नग्नता घूमना सिखाती है।
बिना कर्म के आशा बिना फल के वृक्ष के समान है।
भाड़े के सैनिक बहुत अधिक गोली नहीं चलाते हैं।
जिस विज्ञान से लाभ नहीं होता वह उस औषधि के समान है जो रोगी को ठीक नहीं करती।
अगर आप अपने कुत्ते को काटना सिखाएंगे तो वह आपको भी काटेगा।
क्रोध की शुरुआत पागलपन है, और इसका अंत पश्चाताप है।
वृक्ष की शुरुआत बीज है।
हमारी भूमि एक नर्तकी की तरह है: यह सभी के लिए थोड़ा नृत्य करती है।
एक पिल्ला मत लो गुस्से में कुत्ता.
सभी सफेद वसा नहीं हैं, और सभी काले खजूर नहीं हैं।
बाघ की खाल में हर कोई बहादुर आदमी नहीं होता।
जब तक यह टोकरी में न हो तब तक "अंगूर" न कहें।
एक ही नौकर को दो साल तक मत रखना।
किसी पुराने शत्रु से आराम की उम्मीद न करें।
यह कौवे का कांव नहीं है जो बारिश का कारण बनता है।
अपने भगवान और अपने दोस्त से झूठ मत बोलो।
ऐसे तीरों की तलवारें मत चलाओ जिन्हें तुम पीछे न हटा सको।
एक दरवाजा मत खोलो जिसे आप बंद नहीं कर सकते।
तिथियाँ पत्रों से प्राप्त नहीं होतीं (अर्थात् वे भेंट की भीख नहीं माँगतीं)।
जो वृक्ष तुम्हें छाया देता है, उसे मत काटो।
वह भूखा, ठंडा और डरा हुआ नहीं सोता।
जिस पड़ोसी को आप रोज सुबह नमस्कार करते हैं, उससे झगड़ा न करें।
अंडे और मुर्गियों को न बचाएं।
दो लोगों के सामने अपनी दाढ़ी मत काटो, क्योंकि एक कहेगा "लंबा" और दूसरा कहेगा - "छोटा।"
अपने सिर को पेड़ और छाल के बीच न रखें (अर्थात, रिश्तेदारों या प्रेमियों के मामलों में)।
आप स्वयं जो अनुसरण करते हैं, उससे दूसरों को पीछे न रखें।
ऊँट का नेतृत्व करने वाला कोई नहीं छिप सकता।
किसी अनाथ को रोना मत सिखाओ।
अज्ञानी उसका अपना शत्रु है।
अज्ञानी अपने बटुए की कीमत पर सीखता है, और बुद्धिमान दूसरों के बटुए की कीमत पर।
अज्ञानता ऊँट के समान है: जो कोई उस पर सवार होगा वह तुच्छ होगा, जो कोई उसका साथ देगा वह भटक जाएगा।
पैसा दुल्हन लाता है।
सूर्य की किरणों को बंद करना असम्भव है, सत्य के प्रकाश को बुझाना असम्भव है।
बातचीत का नकारात्मक पक्ष यह है कि यह लंबी है।
गूंगा बहरों की भाषा जानता है।
गूंगा बुद्धिमान व्यक्ति बातूनी अज्ञानी से बेहतर है।
दो लालची लोग हैं: एक जो ज्ञान चाहता है और दूसरा वह जो धन चाहता है।
एक अनिर्णायक व्यापारी न तो जीतता है और न ही हारता है।
मनुष्य का अन्याय उस पर प्रहार करता है।
सिर का दुर्भाग्य जीभ से आता है।
पश्चाताप के बाद कोई पाप नहीं है।
पैसे से बेहतर कोई संदेशवाहक नहीं है।
लोगों के बिना कोई सुल्तान नहीं है।
ज्ञान के पात्र को छोड़कर कोई भी बर्तन अपने आयतन से अधिक धारण नहीं कर सकता है - यह लगातार विस्तार कर रहा है।
नीची भूमि अपना और पराए दोनों का जल सोख लेती है।
जुहा ने कभी फेज नहीं पहना था और अब उसे लगा कि उसका सिर ठंडा हो गया है। (अरबी लोककथाओं में जुहा एक हास्य पात्र है)
सच्चाई से ऊपर कुछ भी नहीं है।
एक महत्वहीन व्यक्ति वह होता है जिसे बदमाशों की जरूरत होती है।
भिखारी आधी दुनिया का मालिक है।
पैर वहीं ले जाते हैं जहां कोई व्यक्ति चाहता है।
आवश्यकता प्रतिभा की जननी है।

के बारे में
एक अंधा आदमी एक जोड़ी आँखों के अलावा और क्या सपना देख सकता है?
रईस का वादा एक कर्तव्य है।
लोलुपता मन पर छा जाती है।
धन का स्वामी थक जाता है।
जहाज का भार हल्का करो - वह तैरेगा।
गीली होने पर मिट्टी पर काम करें।
शिक्षा धन है, और इसका अनुप्रयोग पूर्णता है।
बीमार होने से पहले डॉक्टर से मिलें।
कपड़े जो आपको ठंड से बचाते हैं, वे आपको गर्मी से भी दूर रखेंगे।
एक बाल दाढ़ी नहीं है।
एक गधा मर गया, लेकिन दूसरा बरकरार है।
एक भिखारी दूसरे को बर्दाश्त नहीं करता है, और घर का मालिक - दोनों।
समुद्र की एक धारा मैली नहीं होगी।
एक मुसीबत दो से आसान है।
एक चिंगारी से पूरा ब्लॉक जल जाता है।
एक पेड़ पर दस पक्षियों से हाथ में एक पक्षी बेहतर है।
आप अपना चेहरा एक उंगली से नहीं ढक सकते।
केवल आशा करने से लक्ष्य प्राप्त नहीं होगा।
तराजू से एक दाना भारी है।
रिश्तेदारों के प्रति अच्छे कर्म करने से व्यक्ति उन पर अधिकार कर लेता है।
उसके पास जो अनुपस्थित है उसके लिए एक बहाना।
कमजोर का हथियार शिकायत है।
गदहा गदहा ही रहता है भले ही वह सुल्तान का खज़ाना उठाए।
गधा काम से नहीं थकता (यानी काम मूर्खों से प्यार करता है)।
गधे को शादी में या तो जलाऊ लकड़ी ले जाने या पानी ले जाने के लिए आमंत्रित किया जाता है।
एक भेड़िये से केवल एक भेड़िया पैदा होगा।
कौवे से बाज़ पैदा नहीं होगा।
वह भालू से बच निकला, लेकिन कुएं में गिर गया।
कई नाविकों ने जहाज को डूबो दिया।
कई हाथों से खाना जल गया।
वह मौत के मुंह से भागा और मौत के मुंह में चला गया।
जो लहसुन नहीं खाता उससे लहसुन की गंध नहीं आती।
बनाने वाले को रोटी दो, चाहे वह आधा ही क्यों न खा ले। (पूर्व में, बेकर दैनिक कार्य के लिए घर-घर जाते हैं)
गधा सींगों के लिए गया, लेकिन कान काटकर लौटा।

पी
लाठी कमजोरों का हथियार है।
वे एक दिन आगे बढ़ते हैं, और अच्छे साल भर के लिए खराब हो जाते हैं।
मुर्गे से कहा गया: "गाओ," और उसने उत्तर दिया: "हर चीज अपने समय में अच्छी होती है।"
प्यादा! आप रानी कब बनीं?
मनुष्य के जीवन का फल उसका अच्छा नाम है।
जो दिखना नहीं चाहता वह बुरा है।
बुरे विचार - बड़े लोभ से।
एक बुरा ग्राहक या तो जल्दी आता है या देर से।
कमजोर पर जीत हार के समान है।
मुझे मारो - और रोओ; मुझसे आगे निकल गया - और शिकायत की।
सच का साथ देना सम्मान है, झूठ का साथ देना सम्मान की हानि है।
उत्सव के अखरोट की तरह - सजाया और खाली।
बगीचे के बिजूका की तरह - यह दूर से डराता है।
मछली की तरह - यह अपनी पूंछ के साथ हुक तक पहुंचती है। (एक चौकस, सतर्क व्यक्ति की बात)
शर्म जीवन से लंबी है।
जब तक बेटा छोटा है, उसके शिक्षक बनो; जब वह बड़ा होता है - भाई।
जब आप स्वस्थ होते हैं तो कई मित्र आपसे मिलने आते हैं।
अपनों से हाथ लगना किशमिश खाने जैसा है।
कम से कम अपनी आवाज से किसी दोस्त की मदद करें।
शैतान को स्वर्ग जाने की आशा थी।
फटकार दोस्तों का उपहार है।
एक बच्चे के दोष उसके रिश्तेदारों से होते हैं।
मेरे गधे के बाद कम से कम घास तो नहीं उगती।
मरने के बाद कोई बदनामी नहीं होती।
उल्लू के पीछे चलोगे तो खंडहर में गिर जाओगे।
कहावत झूठ नहीं बोलती।
मुहावरा वाणी का नमक है।
शैतान से जल्दी करो।
जल्दबाजी पश्चाताप की ओर ले जाती है, और सावधानी भलाई की ओर ले जाती है।
उसने एक महल बनाया, लेकिन पूरे शहर को नष्ट कर दिया।
एक बुद्धिमान व्यक्ति को भेजें और उसे निर्देश न दें।
धीरज धरो, हरे अंगूरों को मत फाड़ो, और तुम पके हुए अंगूर खाओगे।
नुकसान संसाधनशीलता सिखाता है।
अपना दिमाग खोने की तुलना में अपनी दृष्टि खोना आसान है।
बड़ों का सम्मान करें- छोटों आपका सम्मान करेंगे।
सम्मान धन को दिया जाता है, मनुष्य को नहीं।
सच चमकता है, और झूठ डगमगाता है।
दुख देने वाला सत्य, प्रसन्न करने वाले झूठ से बेहतर है।
सत्य दोनों पक्षों को संतुष्ट नहीं करता।
दुल्हन चुनने से पहले उसकी मां के बारे में पता कर लें।
इससे पहले कि आप गोली मारें, आपको तरकश को तीरों से भरना होगा।
उल्लेख पर अच्छा आदमीवह स्वयं प्रकट होता है।
चेहरे की मित्रता एक अतिरिक्त उपहार है।
घोड़े को गधे के पास बाँध दो; अगर वह उससे दहाड़ना नहीं सीखती है, तो वह खुर से पीटना सीख जाएगी।
वे फरिश्तों की तरह आए और शैतानों की तरह चले गए।
विक्रेता पहले खरीदार के पास नहीं जाता।
मवेशी बेचो, लेकिन जमीन खरीदो।
दाख की बारी बेच दी - एक प्रेस खरीदा।
गीला बारिश से नहीं डरता।
एक दुष्ट कुत्ते के खिलाफ एक दुष्ट को छोड़ना आवश्यक है।
चिड़िया को चिड़िया ने पकड़ लिया।
एक खाली कुआँ ओस से नहीं भरेगा।
शहद को तब तक जार में ही रहने दें जब तक कीमतें ऊपर न चढ़ जाएं।
अली के समर्थकों को अली के लिए रोने दो (यानी, मुझे इसकी परवाह नहीं है)।
परिश्रम की धूल निष्क्रियता के भगवा से बेहतर है।
शराबी जब नशे में होता है तो खुद को सुल्तान महसूस करता है।

आर
अपने पेट की खातिर उसने अपनी दाढ़ी मुँड़वा दी।
चूंकि आप शेर से बच गए हैं, तो उसका शिकार करना बंद कर दें।
क्या बिना बादलों के बारिश होती है?
क्या सांप सांप के अलावा और कुछ पैदा करता है?
क्या वे समुद्र से मछली खरीदते हैं?
क्या वे अपने दाख की बारी में भालू लाते हैं?
क्रोधी पागल का भाई है।
बोलकर पछताने से अच्छा मौन रहकर पछताना है।
अपना दोपहर का भोजन विभाजित करें - रात के खाने के लिए रुकें।
बूढ़े का बच्चा अनाथ के समान होता है; बूढ़े की पत्नी विधवा है।
कौवे ने तीतर की तरह चलने का फैसला किया - वह अपनी चाल भूल गया।
एक कुआं खोदो, उसमें खोदो - लेकिन अपने नौकर को बेकार मत छोड़ो।
एक खजूर के पेड़ की वृद्धि, और एक मेमने का मन।
मुझे डांटो, लेकिन सच बोलो।
रईस का हाथ तराजू है।

साथ
अच्छी बाल्टी के साथ रस्सी होनी चाहिए।
सबसे तीव्र दर्द वह है जो अब चिंता करता है।
सबसे पराया वो देश है जहां कोई दोस्त नहीं होता।
किसी विदेशी भूमि में किसी व्यक्ति के लिए सबसे कीमती चीज उसकी मातृभूमि होती है।
एक मुर्गे के लिए सबसे दयनीय दिन वह होता है जब उसके पैर धोए जाते हैं (यानी तलने के लिए उसका वध करने के बाद)।
बरसात के दिन हल्का सिक्का उपयोगी होता है।
झूठे की मोमबत्ती नहीं चमकती।
जो सस्ता है वह दूसरों के महंगे होने से बेहतर है।
वह खुद को अंगूरों का एक गुच्छा मानता है, और बाकी अंगूरों की बौछार करता है।
कुलीनों का हृदय रहस्यों की कब्रें होती हैं।
दिल लोहे की जंग की तरह जंग खा जाता है।
दिल आँख के सामने देखता है।
मूर्ख का हृदय उसकी जीभ में होता है, बुद्धिमान की जीभ उसके हृदय में होती है।
ताकत एक बेवकूफी भरी चीज है।
प्रबल भयदर्द से राहत मिलना।
किसी मूर्ख को कितना भी पढ़ाओ, सुबह होते-होते सब कुछ भुला दिया जाएगा।
वृश्चिक सर्प का भाई है।
कंजूस अमीर आदमी उदार गरीब आदमी से ज्यादा गरीब होता है।
कंजूस अपनी झोली से खाता है, और उदार व्यक्ति दूसरों की झोली में से खाता है।
कंजूस धनी खच्चर और गदहे के समान हैं, जो सोना चान्दी ढोते हैं, परन्तु पुआल और जौ से सन्तुष्ट रहते हैं।
व्यापार में कमजोर भाग्य का साथ देता है।
जीत की मिठास सब्र की कड़वाहट मिटा देती है।
मनुष्य के शब्द उसके मन की माप हैं।
वचन मधु के समान हैं, कर्म नरकट के समान हैं।
दिल से निकली एक बात दूसरे दिल को छू जाती है।
एक शब्द से आप वह चुभते हैं जो आप सुई से नहीं चुभ सकते।
मुझे चक्की की गर्जना सुनाई देती है, परन्तु मुझे आटा दिखाई नहीं देता। (वादे न निभाने वालों के बारे में)
एक खाली बोतल से मरहम के साथ चिकनाई करें। (उस आदमी के बारे में जो अपने वादे नहीं रखता)
मौत आ गई है, और ऊंट कुएं के चारों ओर दौड़ रहा है।
अपने जबड़ों के बीच एक व्यक्ति की मौत (यानी, लंबी जीभ से)।
अकारण हंसना खराब पालन-पोषण की निशानी है।
पहले निंदा, फिर सजा।
बड़े और छोटों दोनों से सलाह लें, लेकिन अपने मन पर भरोसा रखें।
ज्ञानी का धन उसके ज्ञान में है, मूर्ख का धन धन में है।
सोलर डिस्क को छलनी से बंद नहीं किया जा सकता है।
पड़ोसी, तुम अपने घर में, और मैं अपने घर में!
आगे और पीछे दोनों पड़ोसी: यदि वे आपका चेहरा नहीं देखते हैं, तो वे आपकी पीठ पर ध्यान देंगे।
पैसे के साथ पैसे बचाएं।
खच्चर से पूछा गया: "तुम्हारा पिता कौन है?" उसने उत्तर दिया: "घोड़ा मेरा चाचा है।"
अंधों में काना सुल्तान है।
पुराना नया नहीं हो जाता; शत्रु मित्र नहीं बनता।
बछड़ा मवेशी बट नहीं करता है।
दीवारें एक पागल किताब हैं।
वह प्यास से व्याकुल है, और उसका मुंह समुद्र में है। (कंजूस व्यक्ति के बारे में)
एक भटकती हुई मुर्गी कभी चूजों को नहीं पालेगी।
समृद्धि के लिए जुनून प्यास से ज्यादा मजबूत है।
उधम मचाने वाले को संतोष नहीं मिलेगा, क्रोधी को सुख नहीं मिलेगा, सुस्त को मित्र नहीं मिलेगा।
गाँठ ने बढ़ई को अपने कब्जे में ले लिया।
पुत्र का पुत्र प्रियतम का पुत्र होता है, पुत्री का पुत्र पराये का पुत्र होता है।
पेट भर खाने वाला भूखों के लिए धीरे-धीरे टुकड़े काटता है।

टी
नर्तकी मर जाती है, लेकिन उसका शरीर नाचता रहता है।
आपका साथी आपका विरोधी है।
तुम्हारा दीन तुम्हारा दीनार है।
आपका रहस्य आपका कैदी है, लेकिन यदि आपने इसे धोखा दिया, तो आप स्वयं इसके कैदी बन गए।
क्या आप सच चाहते हैं या उसके चचेरे भाई?
धैर्य आनंद की कुंजी है।
पहला प्यार ही सच्चा होता है।
जिसके हाथ में कलम है, वह अपने आप को नहीं लिखेगा कि वह डाकू है।
जिस ने तुझे मेम्ना दिया है वही तुझ में से ऊंट को फुसलाकर ले जाएगा।
बिना धन को प्राप्त करने वाला छलनी में पानी ढोने वाले के समान है।
जो रात के खाने के लिए बुलाता है उसे रात के लिए ठहरने की व्यवस्था करनी चाहिए।
जो अपनी आदतों को बदल लेता है, उसका सुख कम हो जाता है।
जो बहुत कसम खाता है, वह बहुत झूठ बोलता है।
जो एक पूरा केक खा सकता है वह कमजोर नहीं है।
जो नाच नहीं सकता वह कहता है कि उसके पैर टेढ़े हैं।
जो बिन बुलाए आता है वह बिना बिस्तर के सोता है।
जो बकरी को अपनी बांह के नीचे छिपाए उसे मिमियाना चाहिए।
जो बट मारना चाहता है वह अपने सींग नहीं छिपाता।
जो कोई भी नशा करना चाहता है वह यह नहीं गिनता कि उसने कितना पी लिया।
जो ऊँट चलाने वाला बनना चाहता है, उसे अपने घर के दरवाज़ों को ऊँचा बनाना चाहिए।
जिसके पास पैसा है वह नरक की आग में भी आइसक्रीम खाएगा।
जिसके पास आटा है वह आग नहीं बुझाता।
जिसके पास एक पाइस्ट्रेस है वह कहता है: "मुझे इसके साथ क्या करना चाहिए?", और जिसके पास सौ हैं - "भगवान, और जोड़ें!"
जिनके पास शस्त्र नहीं होते वे युद्ध नहीं करते।
जिसके पास पुराना नहीं उसके पास नया भी नहीं है।
जिसका घर शीशे का होता है वह लोगों पर पत्थर नहीं फेंकता।
ढोल की गड़गड़ाहट दूर से सुनी जा सकती है।
तीन चीजें प्यार पैदा करती हैं: विश्वास, विनम्रता और उदारता।
तीन चीजें छुपाई नहीं जा सकतीं: प्यार, गर्भावस्था और ऊंट की सवारी।
तीन चीजें जीवन को लम्बा करती हैं: एक विशाल घर, एक तेज़ घोड़ा और एक आज्ञाकारी पत्नी।
जिसकी तुम सेवा करना चाहते हो, तुम्हें उसकी आज्ञा का पालन करना चाहिए।
क्या आप - और मृतकों को धोते हैं, और उन्हें स्वर्ग प्रदान करते हैं?
कद्दू ने खुद को खीरे से घेर लिया और उनसे कहा, "चलो नदी पार करते हैं।" (वे एक असंभव कार्य को लेकर कमजोरों के बारे में बात करते हैं)
एक जेल अभी भी एक जेल है, भले ही वह एक बगीचा हो।

पर
हर सिर का अपना दर्द होता है।
झूठे का घर जल गया - किसी को विश्वास नहीं हुआ।
प्रेम का कोई सलाहकार नहीं होता।
मुसलमानों के पास एक आलसी व्यक्ति है - एक दरवेश, ईसाई - एक पुजारी।
शांत घोड़े की एक पूँछ होती है।
जिसने केवल किताबों से ज्ञान प्राप्त किया है, उसके पास सही कदमों की तुलना में गलतियाँ अधिक हैं।
मुनाफे से पहले नुकसान पर विचार करें।
नुकसान जो सिखाता है वह लाभ है।
उसने "एलेफ" अक्षर देखा और कल्पना की कि उसके सामने एक मीनार है। (एक अनपढ़, अशिक्षित व्यक्ति के बारे में। एलेफ - अरबी वर्णमाला का पहला अक्षर, एक खड़ी रेखा जैसा दिखता है)
यदि आप एक बिल्ली को मारते हैं, तो वह उसे खरोंच देगी।
एक लड़की का शृंगार अच्छे संस्कार हैं, सोने के कपड़े नहीं।
साँप के डसे हुए व्यक्ति को रस्सियों से भी डर लगता है।
स्त्री का मन उसके सौंदर्य में है, पुरुष का सौंदर्य उसके मन में है।
बुद्धि और धन कमी को छिपाते हैं, गरीबी और अज्ञान प्रकट करते हैं।
उसके पड़ोस का चतुर चोर चोरी नहीं करता।
यदि आप आंख मारेंगे तो एक चतुर व्यक्ति समझ जाएगा, और यदि आप धक्का देंगे तो एक मूर्ख व्यक्ति समझ जाएगा।
होशियार आदमी अपना ख्याल रखता है।
एक बुद्धिमान व्यक्ति अपने काम पर भरोसा करता है, एक मूर्ख अपनी आशाओं पर।
तन को थकाओ, पर मन को मत थकाओ।
सुबह को दीये की जरूरत नहीं होती।
बचपन में सीखना पत्थर पर उकेरने जैसा है।
श्रम के बिना वैज्ञानिक बिना बारिश के बादल की तरह है।

एक्स
कुत्ते की पूँछ को ब्लॉक में सीधा करने पर भी वह मुड़ी रहेगी।
हर दूसरे दिन जाएँ - और आप प्यार जीतेंगे।
घर के मालिक के लिए यह जानना बेहतर है कि वहां क्या है।
अच्छा काम पूरा हुआ।
उसके होठों से ऊँट की लंगड़ाहट (यानी, हर किसी को अपने दुर्भाग्य के लिए दोषी ठहराया जाता है)

एच
व्यक्ति जितना बड़ा होता जाता है, उसकी चिंताएं उतनी ही बढ़ती जाती हैं।
सम्मान धन से अधिक मूल्यवान है।
तेरी माता की कोख से तेरा कोई शत्रु न होगा।
आपके चाचा आपको जो कुछ भी देते हैं, उसे ले लें (अर्थात, अवसर लें, जो कुछ भी आपके हाथ में आए उसे ले लें)।
हमने रमज़ान के खाने के बारे में जो कुछ सुना है, उसके अलावा हमने क्या देखा है? (रमजान मुस्लिम उपवास का महीना है। विश्वासी पूरे दिन उपवास करते हैं और सूर्यास्त के बाद ही अपना उपवास तोड़ते हैं)
जो लिवर के लिए अच्छा है वह तिल्ली के लिए बुरा है।
हलवे से मीठा क्या है? दुश्मनी के बाद दोस्ती
तेल प्राप्त करने के लिए, आपको इसे मथना होगा।
कुछ नहीं से कुछ भी अच्छा है।
पराया वो होता है जिसका कोई दोस्त नहीं होता।
परदेशी यदि देखा जाए तो अंधा होता है।
अजनबी से अजनबी भाई।

डब्ल्यू
कृषि योग्य भूमि पर एक कदम, कुंवारी मिट्टी पर एक कदम (अर्थात, किसी को मामूली सावधानी बरतनी चाहिए)
शैतान उसके घर को नष्ट नहीं करता।
सियार को कभी भी मुर्गियां नहीं मिलेंगी।

मैं
मैं नहीं जानता, और ज्योतिषी नहीं जानता (अर्थात कोई नहीं जानता)।
मैंने उसे चोरी करना सिखाया और उसने मेरी जेब में हाथ डाला।
मैंने अपना घर नहीं बेचा, लेकिन एक पड़ोसी (यानी, मैंने एक बुरे पड़ोसी की वजह से घर बेच दिया)।
मैं अमीर हूं और आप अमीर हैं। गधों का पीछा कौन करेगा?
जीभ बिना हड्डियों के होती है, लेकिन यह हड्डियों को तोड़ देती है।
जिह्वा लंबी उनकी होती है जिनके तर्क छोटे होते हैं।
परिस्थितियों की भाषा शब्दों की भाषा से अधिक स्पष्ट होती है।
भाषा हृदय की अनुवादक है।
तुम्हारी जीभ तुम्हारा घोड़ा है: यदि तुम इसे बचाओगे, तो यह तुम्हें बचाएगी; यदि आप उसे खारिज करते हैं, तो वह उसे अपमानित करेगा।
तेरी जीभ सिंह के समान है; यदि आप इसे जारी करते हैं, तो यह इसे तोड़ देगा।
एक पत्थर का अंडा नहीं तोड़ा जा सकता (यानी, कमजोर मजबूत का विरोध नहीं कर सकता)।

हर समय, लोगों ने न केवल ज्ञान और अनुभव जमा करने की मांग की है, बल्कि उन्हें अपने वंशजों को एक सरल और सुलभ रूप में पारित करने की भी कोशिश की है। इनमें से एक रूप एक कहावत है, एक चमकीले रंग की अभिव्यक्ति जो भावनाओं को दर्शाती है और याद रखना आसान है। दुनिया की सभी भाषाओं में वे हैं, और अरबी कोई अपवाद नहीं है। हम अक्सर उन्हें जाने बिना भी उनका इस्तेमाल करते हैं। तो वे अरबी कहावतें क्या हैं?

प्रत्येक राष्ट्र अद्वितीय है, लेकिन ज्ञान और ज्ञान एक दुनिया में संचित है। इसीलिए बुद्धि अलग-अलग लोगसमान और एक सामान्य बनाता है, अंतरराष्ट्रीय नींवनीतिवचन और बातें। हजारों वर्षों से, दुनिया के सभी लोगों ने विशेष नियम और तकनीकें विकसित की हैं, जिनकी मदद से पूर्वजों के ज्ञान, सामाजिक आदर्शों और विश्वदृष्टि के दर्शन को प्रसारित किया जाता है। अरबी कहावतें पढ़ना हमारे लिए बिल्कुल अज्ञात है, हम हमेशा रूसी लोगों के साथ कुछ ऐसा ही पा सकते हैं। यह मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण है कि कुछ स्थितियाँ और उनसे निकाले गए निष्कर्ष अधिकांश लोगों के लिए लगभग समान हैं।

किसी भी पूर्ण विचार की तरह, अरबी कहावतें एक विषय के लिए समर्पित हैं:

• दोस्ती;
• बड़ों का सम्मान;
• कमजोर और वंचितों की रक्षा करना;
• मेहमाननवाज़ी;
• बुद्धि;
• साहस और बहादुरी;
• सम्मान और गरिमा आदि की अवधारणा।

किसी भी राष्ट्र के लोकगीतों में आप इन विषयों के लिए समर्पित कहावतें पा सकते हैं, और वे बहुत करीब होंगी। उदाहरण के लिए: "सादिक ति'रि'फू फि-द-डिक" ("आप मुसीबत में एक दोस्त को पहचानते हैं" के रूप में अनुवादित)। रूसियों के पास एक समान है: "दोस्त मुसीबत में जाने जाते हैं।"

विशिष्टता और राष्ट्रीय विशेषताएं

राष्ट्रीय विशेषताएंअरब के लोगों ने अरबी कहावतों पर अपनी छाप छोड़ी, जिससे उन्हें एक विशेष आकर्षण मिला। उन पर आप जो सामना कर चुके हैं उसका पता लगा सकते हैं अरब लोगकब का। कथनों में अपना स्थान और विशिष्ट पाया संगीत वाद्ययंत्र, और उपकरण, और राष्ट्रीय व्यंजन, और संगठन। अरब निवास स्थान की जलवायु और परिदृश्य की विशेषता भी राष्ट्रीय में परिलक्षित होती है

नीतिवचन में पशु

जानवरों के उदाहरण पर विशिष्टता पर विचार करें। अरब के लोककथाओं में ऊँट की महत्वपूर्ण भूमिका है। बेडौइन के लिए, यह जानवर बहुत मूल्यवान है, क्योंकि यह परिवहन, ब्रेडविनर, मुद्रा और कल्याण का संकेत दोनों है। कुल 20 अलग शब्दअरबी में रूसी में "ऊंट" या "ऊंट" के रूप में अनुवाद किया जाता है। कई कहावतों में इस जानवर का जिक्र है। यहाँ ट्रांसक्रिप्शन में अनुवाद के साथ कुछ अरबी कहावतें हैं ताकि आप उन्हें ज़ोर से उच्चारण कर सकें। उनकी मौलिकता, मौलिकता और आकर्षण को महसूस करें, और यदि आप चाहें, तो समान अर्थ वाली रूसी कहावतें चुनें।

"ला नाका ली फिहा ला ला जमल्या" - "इसमें मेरे लिए न तो ऊंट है और न ही ऊंट।"

"कड युमता अस-साबू बड़ा मो रामहा" - "और आप एक डरावने ऊंट पर काठी लगा सकते हैं।"

यह दिलचस्प हो जाएगा

आप कितनी बार सुनते हैं, और शायद आप स्वयं इस अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं: "जो खोजेगा वह हमेशा पाएगा"? अरबी में एक समान अभिव्यक्ति है, और अनुवाद इस तरह लगता है: "जो चाहता है, वह वांछित या उसका हिस्सा पाता है।" खूबसूरती से कहा, है ना?

यह अफ़सोस की बात है कि हम अन्य लोगों के ज्ञान में बहुत कम रुचि रखते हैं, अन्यथा कई अरबी कहावतें और कहावतें बहुत पहले इस्तेमाल की जा चुकी होतीं। और कौन जानता है, शायद लेख पढ़ने के बाद आपको उन्हें बेहतर तरीके से जानने और यहां तक ​​​​कि उनका इस्तेमाल करने की इच्छा होगी।

के लिए क़ानून सोशल नेटवर्कअरबी कहावतों में पाया जा सकता है। और वे ताजा और मूल होंगे। जैसा आप चाहते हैं, उदाहरण के लिए: "यदि आप किसी से प्यार करते हैं, तो उन्हें उनकी संपूर्णता में प्यार करें, साथ ही उनके निशान, दुख और खामियों के साथ।" स्टेटस क्यों नहीं?

और अंत में, थोड़ा प्राच्य हास्य: "चुंबन का आविष्कार एक पुरुष ने एक महिला को कम से कम एक मिनट के लिए चुप कराने के लिए किया था।"

1. क्या सूंड घुमावदार होने पर छाया सीधी होगी?
2. हवाएं उस तरह नहीं चलतीं, जैसा जहाज चाहते हैं।
3. हर खूबसूरती में एक खामी होती है।
4. जो कुछ भी बहुतायत में है वह उबाऊ है
5. एक मूर्ख को सत्तर गलतियाँ माफ़ की जाती हैं, और एक वैज्ञानिक एक भी नहीं होता है।
6. गति अच्छी है, धीमापन मृत्यु है
7. आनंद का दिन छोटा होता है
8. अगर नहीं तो जो चाहिए वो चाहो जो तुम्हारे पास है
9. निहाई बनो, तो सब्र करो; यदि आप हथौड़ा बन जाते हैं - मारो
10. यदि आप उनके रहस्य जानना चाहते हैं, तो उनके बच्चों से पूछें
11. जो भलाई चाहता है, वह भलाई करने वाले के समान है
12. पेट मनुष्य का दुश्मन है
13. एक महिला बिना शर्म के, वह भोजन बिना नमक के 6e है
14. घड़े में से जो कुछ उस में है वही उण्डेला जा सकता है
15. माफी से किसी भूखे का पेट नहीं भरेगा।
16. ढोल की तरह: आवाज तेज है, लेकिन अंदर खाली है
17. दर्शकों के लिए युद्ध कितना आसान होता है!
18. जब बैल गिरता है तो उसके ऊपर से कई चाकू उठते हैं।
19. जब आप उधार देते हैं - एक दोस्त, और जब आप वापस मांगते हैं - एक दुश्मन
20. जो भेड़ियों से डरता है, वह भेड़ें नहीं पालता
21. जो डरता है उसकी पिटाई होती है
22. जो बिना दोष के मित्र की तलाश में रहता है, वह अकेला रहता है
23. बाद में उसके विषय में रोने से अपके पुत्र को रुलाना भला है।
24. हत्यारे की मां भूल जाती है, परन्तु हत्यारे की मां नहीं भूलती।
25. अनुभवी बुद्धिमान से बेहतर है
26. ब्याह करने के लिथे जवान को न भेजो, परन्तु बूढ़ोंको गदहा मोल लेने के लिथे भेजो
27. मौन चतुर का पहनावा और मूर्ख का मुखौटा है
28. हम एक ही टुकड़ा खाते हैं, तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?
29. जब वह भीतर आया तब हम चुप थे, सो वह गदहे को भीतर ले आया
30. हर गाय के लिए एक दूधवाली होती है
31. नीची दीवार पर कोई भी चढ़ सकता है
32. भूखे, ठण्डे और डरे हुए न सोयें
33. जो आप स्वयं अनुसरण करते हैं, उससे दूसरों को पीछे न हटें
34. ऊँट के आगे चलनेवाले को न छिपाना
35. किसी अनाथ को रोना मत सिखाओ
36. एक महत्वहीन व्यक्ति वह होता है जिसे बदमाशों की जरूरत होती है
37. भिखारी आधी दुनिया का मालिक होता है
38. एक बाल दाढ़ी नहीं है
39. आप एक उंगली से अपना चेहरा नहीं ढक सकते
40. एक गधा गधा ही रहता है, भले ही वह सुल्तान के खजाने को ले जाए
41. जो लहसुन नहीं खाता उससे लहसुन की गंध नहीं आती
42. प्यादा, तुम रानी कब बनी?
43. कमजोर पर जीत हार के समान है
44. शर्म जीवन से भी लंबी है
45. हानि साधन संपन्नता सिखाती है
46. ​​भीगे को बारिश से डर नहीं लगता
47. एक दुष्ट कुत्ते के खिलाफ एक बुराई को छोड़ना आवश्यक है
48. अपना दोपहर का भोजन वितरित करें - रात के खाने के लिए रुकें
49. बूढ़े का बच्चा अनाथ के समान होता है; बूढ़े की पत्नी - विधवा
50. मुझे डाँटो, परन्तु सत्यवादी बनो
51. दिल सिर के सामने देखता है
52. पहले निंदा, फिर दंड
53. उधम मचाने वाले को संतोष नहीं मिलेगा, क्रोध करने वाले को आनंद नहीं मिलेगा, उबाऊ को मित्र नहीं मिलेगा।
54. गाँठ ने बढ़ई को अपने कब्जे में ले लिया
55. अच्छी तरह से खिलाया भूख के लिए धीरे-धीरे स्लाइस काटता है
56. धैर्य आनंद की कुंजी है
57. रात के खाने के लिए बुलाने वाले को रात के लिए ठहरने की व्यवस्था करनी चाहिए
58. जो बिना निमंत्रण के 6ez आता है वह बिना बिस्तर के सोता है
59. जिसका घर शीशे का बना होता है वह लोगों पर पत्थर नहीं फेंकता।
60. तीन चीजें प्यार का कारण बनती हैं: विश्वास, विनम्रता और उदारता
61. अपने पड़ोस में रहने वाला चतुर चोर चोरी नहीं करता।
62. यदि आप पलक झपकाते हैं, और मूर्ख - यदि आप धक्का देते हैं तो एक चतुर व्यक्ति समझ जाएगा
63. हलवे से मीठा क्या है? दुश्मनी के बाद दोस्ती
64. कुछ भी नहीं से कुछ भी बेहतर है
65. मैं अमीर हूं, और तुम अमीर हो। गधों का पीछा कौन करेगा?
66. पत्थर का अंडा मत तोड़ो।

6. अतिशयोक्ति तेज मोड

हम जो देखते हैं उसे बढ़ा-चढ़ाकर पेश करने की हमारी दृष्टि की क्षमता से कई भ्रमों की व्याख्या की जाती है सपाट आंकड़ेतेज मोड। सबसे पहले, शायद इस तरह का भ्रम विकिरण की घटना के कारण प्रकट होता है, जैसा कि हम देखते हैं कि प्रकाश स्थान अंधेरे रेखाओं के चारों ओर फैलता है जो तीव्र कोण को सीमित करता है। दूसरे, यह भी संभव है कि एक सामान्य मनोवैज्ञानिक विपरीतता के कारण एक तीव्र कोण बढ़ता है, क्योंकि अक्सर तीव्र कोण कुंठित लोगों के बगल में स्थित होते हैं, और स्थिति का प्रभाव होता है।

तीसरा, बडा महत्वइन भ्रमों के उद्भव के लिए आँखों की गति और सामान्य रूप से उनकी गतिशीलता की दिशा होती है। यदि रेखाओं में कोई विराम होता है, तो हमारी आंख सबसे पहले एक तीव्र कोण को "पकड़" लेती है, क्योंकि देखने के क्षेत्र की धुरी सबसे छोटी दिशा में पहले चलती है और उसके बाद ही कुंद कोणों के किनारों की जांच करती है। तथ्य यह है कि यह भ्रम वास्तव में आंखों की गति पर निर्भर करता है, इस तथ्य से पुष्टि की जाती है कि जब दृष्टि के क्षेत्र को अल्पकालिक चमक से रोशन किया जाता है, तो इस तरह के कई भ्रम नहीं देखे जाते हैं, क्योंकि आंख के पास समय नहीं है आकृति के तीक्ष्ण और मोटे दोनों कोणों को देखने के लिए फ्लैश के दौरान हिलना।

वास्तुकला में, विशेष रूप से वक्रता के भ्रम से बचना वास्तव में है समानांतर रेखाएं, पहले के साथ तेज और मोटे कोण बनाने वाली रेखाओं द्वारा प्रतिच्छेद, भागों के एक विशेष टूटने का उपयोग करें और रेडियल लाइनों को वरीयता दें।

एक व्यक्ति एक निश्चित प्रयास के साथ अपनी आंखों की गति की दिशा बदलता है, और इसलिए वास्तुकला में विशेष तरीकों का उपयोग आंखों की गति को धीरे-धीरे धीमा करने के लिए किया जाता है, इससे पहले कि वे आंदोलन की दिशा बदल दें। सबसे अच्छा उदाहरणयह स्तंभों की राजधानियाँ और आधार हैं, जो नीचे से ऊपर की ओर और, इसके विपरीत, स्तंभों के तने के साथ ऊपर से नीचे की ओर हमारी टकटकी की गति में देरी करते हैं। अंत में, कुछ मामलों में, आंख के दृष्टिवैषम्य के कारण स्पष्ट तेज कोनों को अतिरंजित किया जा सकता है। किसी भी मामले में, तेज कोने हमेशा हमें बड़े लगते हैं, और इसलिए कुछ विकृतियां दृश्यमान आकृति के हिस्सों के सही अनुपात में दिखाई देती हैं। यहाँ कुछ दृश्य भ्रम हैं जो तेज कोनों के अतिरेक से उत्पन्न होते हैं (चित्र 63-70)।

चावल। 63. तीव्र कोणों पर समानांतरों को पार करने वाली सीधी रेखाओं के खंड विस्थापित प्रतीत होते हैं और या तो एक ही सीधी रेखा (बाएं और केंद्र) से संबंधित नहीं होते हैं या समान कोण (दाएं) के पक्ष नहीं होते हैं। [पोगेंडॉर्फ भ्रम। ]

चावल। 64. ऐसा लगता है कि जब जारी रहता है, तो बाएँ चाप दाएँ के साथ अभिसरण नहीं करेंगे, वास्तव में वे अभिसरण करते हैं। इस तरह का भ्रम अक्सर उन इमारतों में देखा जा सकता है जिनमें तिजोरी वाली छतें, दरवाजे या खिड़कियां होती हैं। ऐसा लगता है कि सामने खड़े स्तंभ द्वारा विच्छेदित तिजोरी की रेखाएं अभिसरण नहीं करती हैं।

अंजीर पर। 65-67 तेज कोनों के अतिशयोक्ति के कारण सबसे सरल भ्रम प्रस्तुत किए जाते हैं।

चावल। 65. सीधा अबबिंदु पर टूटा हुआ लगता है के बारे में, और शीर्ष "कोने" पर एओबीयह 180° से कम लगता है, और नीचे यह 180° से अधिक है।

चावल। 66. खण्ड हैं एऔर में, साथ ही खंड साथऔर डीएक दूसरे की निरंतरता?

चावल। 67. कोण में प्रत्येक बाद की वृद्धि पिछले एक की तुलना में अधिक प्रतीत होती है, हालांकि सभी मामलों में अंतर 5 ° है।

जब हम दो पंक्तियों को एक अंतराल से अलग करते हुए देखते हैं, तो हम उन्हें "दिमाग में" जोड़ने में सक्षम होते हैं और यह निर्धारित करते हैं कि उनमें से एक दूसरे की निरंतरता है या नहीं। हालांकि, अगर हम इनमें से किसी एक रेखा पर एक और रेखा खींचते हैं ताकि वे एक तीव्र कोण बनाते हैं, तो हमारे आकलन में विश्वास तुरंत गायब हो जाएगा।

उदाहरण के लिए, अंजीर में। 66 विस्तार A, रेखा B के नीचे प्रतीत होता है, और विस्तार C, D के दाईं ओर प्रतीत होता है।

भ्रम को गायब करने के लिए, आपको रेखा C या L को बंद करने की आवश्यकता है। कोण रेखाओं की स्पष्ट लंबाई को भी बदल सकते हैं, जो कि अंजीर को देखकर आसान है। 22 और 24.

ध्यान दें कि भ्रम गायब हो जाता है यदि हम अवलोकन की एक अलग स्थिति चुनते हैं, अर्थात, भ्रम की उपस्थिति दी गई वस्तु पर "दृष्टिकोण" पर निर्भर करती है।

तो, अगर अंजीर में। 68, 69 और 70 समानांतर रेखाओं के साथ देखते हैं, चित्र के तल को देखने की दिशा के साथ जोड़ते हैं, तो भ्रम गायब हो जाएगा। भ्रम नहीं देखा जा सकता है यदि अवलोकन की शर्तें इसके पक्ष में नहीं हैं। इसलिए, कभी-कभी हम वह देख सकते हैं जो हम दूसरे परिवेश में देखने में असफल होते हैं।

चावल। 68

चावल। 69

चावल। 70. पृष्ठभूमि के प्रभाव के कारण समानांतर सीधी रेखाएँ गैर-समानांतर और घुमावदार दिखाई देती हैं।

यह सिद्धांत तथाकथित "रहस्यमय चित्रों" की परीक्षा और "रहस्यमय शिलालेखों" के पढ़ने पर आधारित है। इन चित्रों को वस्तुओं की ऊर्ध्वाधर लंबाई को जानबूझकर बढ़ाकर और क्षैतिज को बहुत कम करके खींचा जाता है, और शिलालेख इस तरह से लिखे जाते हैं कि उनमें अक्षरों को जानबूझकर ऊंचाई में फैलाया जाता है और क्षैतिज दिशा में संकीर्ण होता है (चित्र 71)।

चावल। 71. एक अरबी कहावत पढ़ें।

शीट के विमान को आंखों के विमान के साथ जोड़कर, हम अक्षरों के दृश्यमान ऊर्ध्वाधर आयामों को कम करते हैं और इस "रहस्यमय शिलालेख" को स्वतंत्र रूप से पढ़ते हैं।

यह पता चला है कि अगर अंजीर में आंकड़े। 68, 69 और 70 को प्रकाश की एक संक्षिप्त चमक के साथ देखा जाता है, फिर भ्रम गायब हो जाता है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कभी-कभी रेखाओं की दिशा में परिवर्तन और आकृति के आकार का विरूपण भी इस तथ्य से होता है कि आंख देखने के क्षेत्र में अन्य रेखाओं की दिशाओं का अनुसरण करती है।

इस प्रकार, ऐसे कारणों के संयोजन के मामले हो सकते हैं जो दृष्टि के भ्रम का कारण बनते हैं, उदाहरण के लिए, तेज कोनों और मनोवैज्ञानिक विपरीतता का अतिशयोक्ति, या संकेतित परिस्थितियों में से एक, और तथ्य यह है कि टकटकी, जब एक आकृति को देखते हुए, स्लाइड करता है इसके आसपास की पृष्ठभूमि रेखाएँ (चित्र। 72-78)।

चावल। 72. इस आकृति की रेखाओं के मध्य भाग समानांतर हैं, लेकिन गैर-समानांतर दिखाई देते हैं।

चावल। 73. वर्ग के आयताकार पक्ष घुमावदार दिखाई देते हैं, और संपूर्ण वर्ग विकृत दिखाई देता है।

चावल। 74.इकट्ठा करना वे वर्गाकार हैं और सीधी रेखाएँ घुमावदार, गैर-समानांतर लगती हैं।

चावल। 75. सही ऊपरी कोनावर्ग सीधा नहीं, बल्कि नुकीला लगता है।

चावल। 76. वृत्त एक अंडाकार प्रतीत होता है।

चावल। 77. वृत्त एक अंडाकार प्रतीत होता है, जो कोण के द्विभाजक के बारे में सममित है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि पैराग्राफ 4, 5 और 6 में हमारे द्वारा दिए गए दृष्टि के भ्रम के विशाल बहुमत को, यदि वांछित हो, तो उन रेखाचित्रों और रेखाचित्रों में रेखाओं और अंकों के उपयुक्त प्रतिनिधित्व द्वारा समाप्त किया जा सकता है जहाँ ये भ्रम दिखाई दे सकते हैं। उदाहरण के लिए, अंजीर में वे सभी खंड। 21-45, जो हमें बड़े लगते हैं, जानबूझकर छोटे के रूप में चित्रित किए जा सकते हैं; घटता, कोण, वृत्त जो छोटे लगते हैं उन्हें जानबूझकर बड़ा किया जा सकता है; सीधी रेखाएँ जो टेढ़ी दिखाई देती हैं उन्हें वक्र के रूप में खींचा जा सकता है ताकि वे सीधी दिखाई दें, और इसी तरह (चित्र 78)।

चावल। 78. सीधी रेखाओं की जानबूझकर वक्रता अंजीर। 74 यह आभास दे सकता है कि संकेंद्रित वृत्तों की पृष्ठभूमि के विरुद्ध एक नियमित वर्ग और समानांतर रेखाएँ खींची गई हैं (भ्रम गायब हो जाएगा)।

इन अवसरों का कलाकारों द्वारा व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जैसा कि एल. यूलर ने 1774 में बताया था, जिन्होंने लिखा था: “ चित्रकार इस सामान्य और सर्व-संबंधित छल का उपयोग करने में सक्षम हैं, ”और आगे बताया:“ सभी चित्रात्मक कलाएँ इस छल पर आधारित हैं। अगर हम चीजों को सच्चाई से आंकने के आदी हैं, तो इस कला में कोई जगह नहीं हो सकती, साथ ही जब हम अंधे थे».

जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, वास्तुकारों को भी अक्सर संरचनाओं के कुछ हिस्सों द्वारा बनाए गए गलत दृश्य प्रभाव को ठीक करने की आवश्यकता का सामना करना पड़ता है। पहले से ही आर्किटेक्ट प्राचीन ग्रीसक्षितिज से बहुत अधिक स्थित तत्वों का अवलोकन करते समय दृश्य भ्रम से उत्पन्न स्पष्ट वक्रता का जानबूझकर उचित सुधार (सुधार) किया गया। इसी तरह के सुधार 1764 में पेरिस में सूफ्लोट पैंथियन की इमारत में पोर्टिको के निर्माण के दौरान किए गए थे।

आत्मसात करने की हमारी क्षमता पर आधारित भ्रम (चित्र। 45-50) को खत्म करना अधिक कठिन है, लेकिन इस मामले में हम शासक और कम्पास जैसे सरल उपकरणों का उपयोग करके ऑप्टिकल भ्रम से बच सकते हैं। दुर्लभ मामलों में, भ्रम को खत्म करने की सलाह नहीं दी जाती है, उदाहरण के लिए, टाइपोग्राफिक फ़ॉन्ट (चित्र 58) के मामले में।