थाई में रूसी नाम। अनोखा थाई उपनाम

हालांकि सभी थाई लोगों के पहले और अंतिम दोनों नाम होते हैं, वे हमेशा एक दूसरे को उपनाम से संदर्भित करते हैं - अजनबियों से बात करते समय भी - नाम से पहले जोड़कर खुन(यानी मिस्टर या मिसेज)। लेकिन वे कभी किसी को अपने सरनेम के आगे इस उपसर्ग से संबोधित नहीं करेंगे। यहां तक ​​कि फोन बुक में भी लोगों के नामों के अनुसार सूचियां छांटी जाती हैं।

आपको अक्सर इस सिद्धांत के अंग्रेजी संस्करण का उपयोग करके थाईलैंड में संबोधित किया जाएगा, जैसे श्री अलेक्जेंडर या मिस मारिया। ध्यान रहे कि यदि कोई पुरुष अपना परिचय आपको खुन पीर के रूप में देता है, तो उसकी पत्नी को अलग तरह से पुकारा जाएगा। रिश्तेदारों और दोस्तों के घेरे में, उपसर्ग खुन को प्रतिस्थापित किया जा सकता है फ़ि(बड़े भाई / बहन) पुराने रिश्तेदारों का जिक्र करते समय (हालांकि एक पर्यटक के रूप में आपके लिए खुन कहना सबसे अच्छा है) और नोंगछोटों को संबोधित करते समय।

कई थाई नाम संस्कृत से आते हैं और इसलिए उनके विशिष्ट अर्थ हैं। उदाहरण के लिए, बूनेमतलब "अच्छे कर्म" पॉर्न- "आशीर्वाद" महोदय मै- "वैभव", थावीका अर्थ है "बढ़ना"। हालाँकि, किसी भी उम्र के थायस का आमतौर पर एक उपनाम होता है, जो कि आधिकारिक नाम के अलावा, जन्म के तुरंत बाद उन्हें दिया गया था। यह परंपरा एक गहरे अंधविश्वास से उपजी है कि जब एक बच्चे को एक नाम दिया जाता है, तो आत्माएं बच्चे में अस्वास्थ्यकर रुचि लेती हैं। आत्माओं को भ्रमित करने के लिए वास्तविक उपनाम के बजाय उपनाम का उपयोग किया जाता है। आम उपनामों में या उपनाम, जिनका अक्सर उनके मालिक से कोई लेना-देना नहीं होता है, उन्हें इस तरह कहा जा सकता है याई(बड़ा), औंस(मोटा) और म्यू(सुअर), लेकया नूह(छोटा), दस्तक(चिड़िया), कुंआ(माउस) और कूँग(झींगा), अभी(पहले या वरिष्ठ), गाना(दूसरा), सामी(तीसरा), अंग्रेजी उपनाम भी पसंद है सेब(सेब) और आनंद(आनंद)। मेरे दोस्तों में पेप्सी भी है। अक्सर ऐसा होता है कि उपनामों का किसी व्यक्ति से कोई लेना-देना नहीं होता है, लेकिन फिर भी ऐसे मामले होते हैं जब छद्म नाम किसी व्यक्ति को दर्शाता है, उदाहरण के लिए, गर्भावस्था के दौरान समस्याएं थीं, या इसके विपरीत, कुछ अच्छा हुआ। मेरे एक परिचित को मेव के जन्म के समय एक मध्य नाम दिया गया था (मेव - थाई में बिल्ली का मतलब है), क्योंकि वह एक महीने पहले पैदा हुई थी, और जब माँ ने अपने छोटे बच्चे को मुड़ा हुआ देखा, तो बिल्ली या बिल्ली का नाम अपने आप आ गया .

यह उल्लेखनीय है कि कई परिवार अपने बच्चों के लिए मज़ेदार नामकरण प्रणाली लेकर आते हैं, अर्थात। सभी बच्चों के पास, उदाहरण के लिए, फलों के नाम (चेरी, सेब, तरबूज, आदि), महंगे कार ब्रांड या फूलों की विविधताएं हो सकती हैं। लेकिन शायद सबसे अजीब और सबसे मजेदार कुछ देशों के सम्मान में नामों की श्रेणी है (रूस नाम की एक लड़की बैंकॉक में एक ही परिवार में रहती है) या एक क्रमांकित सूची (प्रथम, द्वितीय, तृतीय, आदि) के अनुसार।

उपनाम केवल 1913 में दिखाई दिए (वे राम VI द्वारा पेश किए गए थे, जिन्होंने स्वयं कई कुलीन उपनामों का आविष्कार किया था) और कुछ स्थितियों में केवल नाम के साथ ही उपयोग किया जाता है। अच्छे दोस्त हैंज्यादातर समय मैं एक दूसरे का नाम भी नहीं जानता। जातीय थायस ज्यादातर है लघु उपनाम, जैसे कि सोम्बुन या श्रीसाई, जबकि लंबे, काल्पनिक उपनाम जैसे सोंथानासमपुन या मनेरत्तनकित्तिकुल एक चीनी मूल का संकेत देते हैं, इसलिए नहीं कि वे चीनी लगते हैं, बल्कि इसलिए कि कई चीनी आप्रवासियों ने एक नया थाई उपनाम धारण कर लिया है। और थाई कानून के अनुसार, प्रत्येक नया उपनाम अद्वितीय होना चाहिए। इसलिए, जो कोई भी थाईलैंड में एक नया उपनाम लेने का फैसला करता है, उसे इसे पाँच सरल लोगों से बनाना चाहिए, और फिर जाँच करें कि उपनामों के डेटाबेस में ऐसा कोई उपनाम है या नहीं। जैसे-जैसे अधिक से अधिक नए उपनाम लिए जाते हैं, चीनी नामअधिक से अधिक बोझिल होते जा रहे हैं, और उनमें पुराने थाई नामों के आधार का अधिक स्पष्ट रूप से अनुमान लगाया जा रहा है।

सुंदरता और विशिष्टता दो प्रमुख मूल्य हैं जिन पर थाईलैंड की पूरी संस्कृति निर्मित है। के लिए ये श्रेणियां मौलिक हो गई हैं स्थानीय परंपराएंनामकरण नाम। अस्सी प्रतिशत से अधिक आधुनिक पुरुष और महिला थाई नाम बिल्कुल अनोखे हैं। अगर इंग्लैंड में आप ओलिविया या एम्मा नाम की हजारों लड़कियों से मिल सकते हैं, तो थाईलैंड में दो हमनाम भी ढूंढना बेहद मुश्किल है।

हालांकि, विशिष्टता ही नहीं है विशेषतालड़कियों और लड़कों के लिए आधुनिक थाई नाम। उनकी संरचना भी कम उल्लेखनीय नहीं है। थाईलैंड में नाम बहुत लंबे हैं। इस वजह से उन्हें याद रखना काफी मुश्किल होता है। निष्पक्षता में, यह ध्यान देने योग्य है कि यह परिस्थिति संचार में है। आखिर में रोजमर्रा की जिंदगीअक्सर, महिला और पुरुष थाई नामों के संक्षिप्त संस्करण या केवल उपनामों का उपयोग किया जाता है।

आधुनिक पुरुष और महिला थाई नामों का अर्थ

लड़कियों और लड़कों के लिए सुंदर थाई नामों का चयन करते समय मुख्य मानदंड जो ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रथागत है, उनका अर्थ है। यह उज्ज्वल, काव्यात्मक और मौलिक होना चाहिए। बेटों को मजबूत सेक्स में निहित गुणों को निरूपित करने के लिए लिया जाता है - साहस, शक्ति, दृढ़ता, गर्व, आदि। आधुनिक महिला थाई नामों का अर्थ अक्सर सद्भाव और सुंदरता से जुड़ा होता है। यह पूरी तरह से उस सम्मान को दर्शाता है जिसके साथ थाईलैंड के लोग निष्पक्ष सेक्स के साथ व्यवहार करते हैं।

थाई नामों और उपनामों का अर्थ विभिन्न प्राकृतिक घटनाओं, पक्षियों, फूलों आदि से भी जोड़ा जा सकता है। कई मामलों में, यह खगोलीय पिंडों, रत्नों और सभी प्रकार की अमूर्त श्रेणियों को संदर्भित करता है।

लोकप्रिय थाई लड़कों के नामों की सूची

1. विरिया। "लगातार" के रूप में व्याख्या की गई
2. किआंटीसाक। रूसी में अनुवादित का अर्थ है "सम्मान"
3. कलान। थाई पुरुष नाम जिसका अर्थ है "मर्दाना"
4. पुएंताई। थाई "बंदूक" से
5. सोमचेयर। "बहादुर" के रूप में व्याख्या की गई
6. टिनकोर्न। रूसी में अनुवादित का अर्थ है "सूर्य"
7. तिरसाक। थाई लड़के का नाम। अर्थ = "प्रमुख"
8. हेमेंग। "मजबूत" के रूप में व्याख्या की गई
9. होंगसावन। अर्थ "स्वर्गीय हंस"
10. चन्नारोंग। थाई पुरुष नाम का अर्थ है "अनुभवी योद्धा"

लड़कियों के लिए शीर्ष सुंदर थाई नाम

1. एक बंदूक। रूसी में अनुवादित का अर्थ है "बेल"
2. बटरखम। थाई महिला नाम का अर्थ है "पीला नीलम"
3. Caravec। "पक्षी" के रूप में व्याख्या
4. कुंताई। रूसी में अनुवादित का अर्थ है "प्रिय"
5. नगम-चित। थाई लड़की का नाम जिसका अर्थ है = "दयालु दिल"
6. रतना। थाई "गहना" से
7. सिरीरत। रूसी में अनुवादित का अर्थ है "राज्य की महिमा"
8. तपथिम। थाई महिला का दिया गया नाम जिसका अर्थ है "रूबी"
9. चिमलिन। "सुंदर" के रूप में व्याख्या की गई
10. चुएनचाई। रूसी में अनुवादित का अर्थ है "ताज़ा करना"

लड़के और लड़की के लिए थाई नाम चुनने की सुविधाएँ

आधुनिक चुनते समय थाई नामलड़कों और लड़कियों के लिए, अधिकांश माता-पिता ज्योतिषियों के रूप में कार्य करने वाले भिक्षुओं की सहायता लेते हैं। वे बच्चे की व्यक्तिगत कुंडली बनाते हैं। इसके अनुसार, भिक्षु सबसे अधिक निर्धारित करते हैं उपयुक्त नामराशि - चक्र चिन्ह। बहुधा वे केवल एक या कुछ अक्षरों का नाम लेते हैं। बाकी नाम माता-पिता अपने हिसाब से रखते हैं।

थाई नाम पश्चिमी मॉडल का अनुसरण करते हैं। उपनाम के बाद एक पूर्व या छद्म नाम आता है। वहां वे नामकरण पैटर्न से भिन्न होते हैं आम परंपरा पूर्व एशिया. थाई नाम अक्सर लंबे होते हैं और उनमें से कई बहुत अधिक होते हैं। उपनामों की विविधता के कारण, वे परिवार के भीतर अद्वितीय होने चाहिए। इसके अलावा, कुछ थायस अपना नाम अपेक्षाकृत अक्सर बदलते हैं। हालाँकि, उपनाम शायद ही कभी बदलता है। एक कारण से, चूंकि परिवार के मुखिया की अनुमति आवश्यक है। बच्चों के मामले में, पिता और माता की स्थापना। अधिकांश अन्य देशों में यह अभ्यास वस्तुतः अज्ञात है। अलगाव और तलाक जैसे विशिष्ट कारणों के अलावा, वाहक क्षेत्र को सुविधाजनक बनाने के लिए कई नाम परिवर्तन लागू किए गए हैं। थायस का मानना ​​है कि यह परिहार्य है कि हार एक बुरी आत्मा के कारण होती है।

क्योंकि थाईलैंड में परिवार के नाम कब हैं?

1913 में कानून द्वारा यह आवश्यक है कि प्रत्येक थाई का एक पारिवारिक नाम होना चाहिए। इससे पहले, अधिकांश थायस के पास केवल पूर्व या छद्म नाम था। नाम अधिकतर सकारात्मक संकेत देते हैं। थाई कानून के अनुसार, किसी दिए गए नाम का उपयोग केवल परिवार के भीतर ही किया जा सकता है। Familienmtglieder को रिश्तों में एक ही नाम से इस्तेमाल किया जाना चाहिए।

एक थाई उपनाम का निर्माण

वर्ष 1962 के वर्तमान कानून के तहत, नए थाई परिवार का नाम 10 थाई अक्षरों से अधिक नहीं होना चाहिए। स्वर और विशेषक बाहर रखा गया है। थाई उपनाम अक्सर काफी लंबे होते हैं, खासकर यदि वे चीनी मूल के हों।

आप थाईलैंड में एक नया उपनाम कैसे प्राप्त करते हैं?

पंजीकरण नियम नया उपनामहैं:
आवेदक अधिकारियों में से एक पर पांच नाम विकल्प प्रस्तुत करता है। प्रत्येक नाम में अधिकतम 10 थाई अक्षर हैं। अधिकारी डेटाबेस में समान अंतिम नामों को देखता है। कानून मौजूदा लोगों के लिए समान उपनामों की अनुमति देता है। 5 विकल्पों में से एक पूरी तरह से अद्वितीय होना चाहिए और फिर इसका उपयोग आशाजनक रूप से किया जा सकता है। लगभग एक महीने के बाद आप अधिकारी के लिए फिर से भुगतान करेंगे। Nachnames की नकल न करने के लिए निर्दिष्ट, आप अंतिम क्वेरी के नए नाम का उपयोग कर सकते हैं।

दैनिक जीवन में नाम का प्रयोग

दैनिक जीवन में, वह हमेशा एक दिए गए नाम के साथ थाईलैंड की ओर आकर्षित होते हैं। यहां तक ​​कि विदेशियों को भी आमतौर पर एक दिए गए नाम के साथ व्यवहार किया जाता है। फ़ोन बुक में दिए गए नाम से सूचियाँ वर्णानुक्रम में क्रमबद्ध होती हैं। आम तौर पर भाषण में इस्तेमाल किया जाने वाला कार्य शीर्षक भी होता है। इसके अलावा पहले विनम्र "खुन" के साथ, फिर एक डॉक्टर के रूप में खुन एमजेड।

कुछ थाई उपनाम

आनंद
अनातापोंग
ब्यूंगमूम
बूनजेंग
चैपटाना
चायसानु
चुमटोंग
चंथाफासुक
दरवान
ग्लोमगोल
इंचारियोन
जनीयोम
कांटावोंग
क्लिनप्रनीत
एंजी
लांसांग
लुआमथोंगलांग
मेफुक
मुंग्यई
नितपट्टनसाई
नाली
पार्थेप
प्रवेस
पसोकपकडी
रतना
समानेम
रतनकुल
सुत्तितानकुल
श्रीवोंगक्लांग
sapp
थैचम्पोन
थानोम
थोंगखौने
उत्तानून
वीरपोल
वोंग्रुतियान
याओ यूं

पश्चिमी यूरोपीय और भारतीय परंपरा के बाद, आधुनिक थाई नाम इस सिद्धांत पर बनाए गए हैं कि उपनाम दिए गए नाम का अनुसरण करता है। इसमें वे पारंपरिक पूर्व एशियाई पैटर्न से भिन्न हैं, जहां दिया गया नाम, इसके विपरीत, उपनाम का अनुसरण करता है।

थायस के नाम और उपनाम अक्सर बहुत लंबे और आश्चर्यजनक रूप से विविध होते हैं। इस विविधता को इस तथ्य से समझाया गया है कि उपनामों का अस्तित्व अपेक्षाकृत हालिया नवाचार है, जिसे प्रत्येक परिवार की विशिष्टता पर जोर देने के लिए डिज़ाइन किया गया है। इसके अलावा, थायस कभी-कभी अपने जीवन के दौरान कई बार उपनाम बदलते हैं (जबकि कई अन्य देशों में शादी के बाहर उपनाम बदलने की प्रथा वास्तव में आम नहीं है)।

पहली बार, उपनाम रखने की आवश्यकता 1913 में कानून में बताई गई थी, उस समय, अधिकांश थाई नागरिक केवल उन्हें जन्म के समय दिए गए नामों या घरेलू (घरेलू) नामों का उपयोग करते थे। सामान्य तौर पर, उपनामों को प्रसारित किया जाना था सकारात्मक लक्षण. थाई कानून के अनुसार, एक ही उपनाम का उपयोग केवल एक ही परिवार के सदस्यों द्वारा किया जा सकता है, इस प्रकार सभी नाम पहले एक दूसरे से संबंधित थे।

थाई उपनाम अक्सर लंबे होते हैं, खासकर उच्च वर्ग के परिवारों और चीनी मूल के थायस के बीच। उदाहरण के लिए, चीनी मूल के पूर्व प्रधान मंत्री थाकसिन शिनावात्रा के परिवार ने 1938 में उपनाम शिनावात्रा (जिसका अनुवाद "हर दिन अच्छा करने वाले" के रूप में किया जा सकता है) को अपनाया।

वर्तमान मानव नाम कानून (बीई 2505, 1962 में जारी) के अनुसार, एक नव निर्मित थाई उपनाम, स्वरों और विशेषक को छोड़कर, दस थाई अक्षरों से अधिक लंबा नहीं होना चाहिए।

उस समय के थाई नामों की विविधता के नमूने के रूप में, 45,665 पूर्ण नामों के नमूने में, 81% उपनाम और केवल 35% नाम अद्वितीय थे: इस प्रकार, एक ही उपनाम वाले लोगों के संबंधित होने की अत्यधिक संभावना है, और नाम अक्सर दोहराए जाते हैं और उनकी विविधता मनमाने ढंग से होती है।

शाही और सामंती नाम

पूर्वी एशियाई राजाओं ने सिंहासन पर चढ़ने के बाद अक्सर अपने लिए शाही नाम लिया, जैसा कि रतनकोसिन (सियाम) साम्राज्य के अंत तक थाईलैंड में हुआ था। इसके अलावा, न केवल उपाधियाँ, बल्कि उसकी ओर से सम्राट की प्रजा को नाम भी दिए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, चांसलर सिंह सिंहसेनी (सिंह सिंहसेनी) के मामले में, जिन्होंने 1826 में, वर्तमान राजा राम III ने डुकल शीर्षक चाओ फ्राया (चाओ फ्राया) प्रस्तुत किया था, और इसके अलावा - बोडिंडेचा (बोडिंडेचा) नाम, जो स्वयं राजा के पूरे नाम का हिस्सा था।

राजाओं राम I और राम II को राजगद्दी पर बैठने से पहले और उनके शाही नामों को धारण करने से पहले महान उपाधियाँ और नाम दिए गए थे, जो बदले में बाद के राजाओं द्वारा बदल दिए गए थे। इस तथ्य के कारण कि न तो कुलीन उपाधियाँ और न ही नाम अद्वितीय या स्थायी हैं, एक पूर्ण नाम लिखते समय, यह सबसे अधिक इंगित करने के लिए प्रथागत है उच्च उपाधियाँऔर दिए गए नाम, फिर पहले के नाम और शीर्षक, और पहले से ही अंत में (अक्सर कोष्ठक में) वास्तविक नाम और उपनाम जन्म के समय प्राप्त हुआ।

कुलीन नाम

यह थाई कुलीन परिवारों (वंशानुगत और गैर-वंशानुगत दोनों) के वंशजों के लिए प्रथागत है कि वे अपने कुलीन पूर्वजों का नाम अपने उपनाम के रूप में लें। उदाहरण के लिए, ह्यूगो चक्रबोंगसे ( ह्यूगो चक्रबोंगसे) ( ब्रिटिश गायकऔर थाई मूल के संगीतकार - लगभग। अनुवादक) - सियामी राजकुमार चक्रबोंगसे भुवननाथ (चक्रबोंगसे भुवननाथ) के वंशज हैं।

शाही परिवारों के कुछ (आमतौर पर दूर) वंशज "ऑन" (ना) में पूर्वसर्ग जोड़ते हैं भौगोलिक नामइस तरह से एक उपनाम बनाने के लिए स्थान, जर्मन कुलीन परिवारों के सदस्य उपनामों में उपसर्ग "वॉन" का उपयोग कैसे करते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, मोंगकोल ना सोंगख्ला (मोंगकोल ना सोंगखलाम), चुलानोंट सुरयुद की सरकार में स्वास्थ्य मंत्री (च। सुरयुद, जो अब थाईलैंड के वर्तमान राजा के प्रिवी पार्षद हैं - लगभग अनुवाद।), एक नाम रखता है जो इंगित करता है कि वह सोंगखला प्रांत के शाही परिवार का दूर का वंशज है। उसी तरह, उपनाम "ना चियांग माई" इंगित कर सकता है महान जन्मचियांग माई के शासकों के वंशजों से इसका वाहक, जो सियाम के समय में उसकी जागीरदार जागीर थी।

एक अन्य मंत्री, कासिम सनित्वोंग ना अयुत्या का नाम भी शाही परिवार के साथ उनकी रिश्तेदारी की गवाही देता है, क्योंकि जोड़ा गया "ना अयुत्या" राजाओं के दूर के रिश्तेदारों को इंगित करने की उसी परंपरा का प्रकटीकरण है, जो उपनाम के लिए एक प्रकार का महान उपसर्ग है। . सनित्वोंग काशिमा का पारिवारिक नाम है, जो राजा राम वी की पत्नी का नाम था, जिसका नाम बाद में उसके वंशजों द्वारा उपनाम के रूप में इस्तेमाल किया गया था।

आधिकारिक नाम - उपनाम

उपनाम, जैसे, थायस केवल 20 वीं शताब्दी में दिखाई दिए।यह नवाचार तत्कालीन राजा वजीरावुध (वजीरावुध), या राम VI (1910-1925 तक शासन करता था) द्वारा पेश किया गया था, जो सैंडहर्स्ट (ग्रेट ब्रिटेन) में रॉयल मिलिट्री अकादमी में शिक्षित थे। रॉयल पंडितों की पूरी परिषद (बाद में थाईलैंड के रॉयल संस्थान का नाम बदलकर) नागरिकों के लिए उपनामों का आविष्कार करने में व्यस्त थी। उपनामों का निर्माण परिवार के अलग-अलग सदस्यों की व्यक्तिगत खूबियों पर आधारित था। इसलिए, उदाहरण के लिए, उस अवधि के दौरान प्रधान मंत्री अभिसिता वेटचचिवा के पूर्वजों का पारिवारिक नाम बनाया गया था। चूंकि कबीले के संस्थापक थाईलैंड के इतिहास में पहले स्वास्थ्य मंत्री थे और कई बड़े अस्पतालों के संस्थापक थे, उपनाम "वेटचचिवा", जो उन्हें दिया गया था, का अनुवाद "चिकित्सा पेशे से संबंधित" के रूप में किया गया है।

विनम्र पते

विनम्र बातचीत में, थायस उन उपस्थित लोगों और एक-दूसरे को उनके पहले नाम से संदर्भित करते हैं, जो विशेष रूप से उच्च स्थिति या सामाजिक स्थिति के लोगों के संबंध में तरह के उपसर्ग "खुन" (खुन) से पहले होता है। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, जिन मंत्रियों के नामों का ऊपर उल्लेख किया गया है, उन्हें "खुन मोंगकोल" और "खुन कासिम" के रूप में सही ढंग से संबोधित किया जाएगा। "खुन" का उच्चारण धीरे-धीरे करना महत्वपूर्ण है, दूसरे "खुन" के बढ़ते स्वर के साथ भ्रमित न होना, जो इस तरह की अभिव्यक्ति में एक पुराना सामंती शीर्षक होगा। महिलाओं को उपसर्ग "खुनिंग" (खुनिंग) का उपयोग करके संबोधित किया जा सकता है, जो कि थोड़ा पुराने जमाने का है, लेकिन बेहद विनम्र है, जो "लेडी" शब्द के बराबर है। पश्चिमी संस्कृति. मित्रों और अंतरंग लोगसंचार करते समय उपसर्ग "पी" का उपयोग कर सकते हैं. उदाहरण के लिए, "पाई चार्ट"

अनौपचारिक नाम (उपनाम)

दैनिक जीवन में लगभग सभी थायस आधिकारिक नामों के बजाय उपनाम या "उपनाम" का उपयोग करते हैं,जो वे, एक नियम के रूप में, पहले से ही जन्म से प्राप्त करते हैं। उपनाम (उन्हें "घरेलू" नाम भी कहा जा सकता है) थायस के दैनिक जीवन में इतने सामान्य हैं कि कभी-कभी दस्तावेजों में दर्ज व्यक्ति का असली नाम कोई भी नहीं जानता है। थायस स्वयं अनौपचारिक नामों को च्यू-लेन (च्यू-लेन) कहते हैं - "नाम-खेल", "नाम-मजाक"।

में रिश्तेदारों या दोस्तों द्वारा दिया गया बचपन, एक कॉमिक नाम आमतौर पर बहुत छोटा होता है, जिसमें अक्सर एक शब्दांश होता है। या कई से, जो अंततः एक में फीका पड़ गया। पूर्ण नाम के दुर्लभ प्रत्यक्ष संक्षिप्त रूपों के अपवाद के साथ, उनका कोई विनोदी अर्थ हो सकता है या नहीं भी हो सकता है। उदाहरण के लिए नोक ("पक्षी"), नोकनोय ("छोटी चिड़िया") से बना है।

सभी थायस के ऐसे नाम हैं और उनका उपयोग रोजमर्रा की जिंदगी में किया जाता है, चाहे वे विदेशियों को कितने ही बचकाने लगें। यहां तक ​​​​कि महामहिम का उपनाम भी है - "ओंग लेक" (ओंग लेक)। ओंग राजाओं, राजकुमारों, राजकुमारियों, पुजारियों, बुद्ध प्रतिमाओं, देवताओं, स्वर्गदूतों, महलों, पगोडाओं के लिए एक सामूहिक संज्ञा है। छोटे भाई-बहनों के संबंध में "लेक" का अर्थ "छोटा" है। थाईलैंड के पूर्व प्रधानमंत्री थाक्सिन शिनावात्रा (Thaksin Shinawatra) का उपनाम मेव (Maew) है।

कुछ को स्कूल और किशोरावस्था में सहकर्मियों या दोस्तों से उपनाम मिला। अक्सर, उपनाम एक विशेष व्यवहार या उपस्थिति और समय के साथ परिवर्तन को प्रतिबिंबित कर सकते हैं।एक आधिकारिक नाम के रूप में उपनाम कैसे अटक गया, इसका एक उदाहरण थाई तानाशाह प्लाइक फिबुनसोंगखराम है। "Plec" नाम वास्तव में उपनाम "अजीब" था जो बचपन में उनके साथ अटक गया था, जो उन्हें एक बच्चे के रूप में उनकी असामान्य उपस्थिति के लिए मिला था। बाद में, उन्होंने अपने उपनाम के रूप में उनकी उपलब्धियों के लिए उन्हें दिए गए अकादमिक शीर्षक फ़िबुनसोंग्ख्रम को अपनाया, और इतिहास में फ़िबुन उपनाम के तहत नीचे चला गया, जो इस गोद लिए गए उपनाम का दो सिलेबल्स का संक्षिप्त नाम है।

थाईलैंड की पहली महिला प्रधान मंत्री, यिंगलक शिनवात्रा, का उपनाम पु - "केकड़ा" था।

बहुत बार, जीवन भर, एक व्यक्ति अपने अनौपचारिक उपनाम के तहत रहता है, और दूसरा उसका आधिकारिक नाम कभी नहीं जान सकता है। एक बार "घर" नाम के तहत पेश किए जाने के बाद, थायस इसका उपयोग करना जारी रखता है।

नाम अधिनियम बीई 2505 (2008 में संशोधित § 8) के अनुसार, एक थाई उपनाम नहीं हो सकता:

• राजा, रानी या किसी शाही उपाधि के समान या समान;
• किसी रैंक के समान या समान, सिवाय इसके कि जब शीर्षक संबंधित हो इस व्यक्ति, रिश्तेदार या उसके वंशज;
• राजा द्वारा दिए गए या पहले से पंजीकृत किसी उपनाम में परिवर्तन; ( उपनाम बदलना संभव है)
• उपनाम में कोई असभ्य शब्द या अर्थ नहीं हो सकता;
• एक थाई उपनाम दस व्यंजन से अधिक नहीं हो सकता, सिवाय इसके कि जब शीर्षक उपनाम के रूप में प्रयोग किया जाता है।

तलाक होने पर, पति या पत्नी को अपना पूर्व उपनाम रखना चाहिए। यदि पति या पत्नी में से किसी एक की मृत्यु के परिणामस्वरूप विवाह भंग हो जाता है, तो दूसरे पति को मृत पति या पत्नी का उपनाम रखने का अधिकार है। लेकिन अगर विधवा फिर से शादी कर लेती है, तो वह मृत पति या पत्नी का नाम छोड़ने के लिए बाध्य होती है। (§ 13, बीई 2505)

थायस बहुत अंधविश्वासी हैं और अक्सर, जीवन में परेशानियों के मामले में, वे स्थानीय माध्यमों की ओर रुख करते हैं जो उनके आधिकारिक नाम और उपनाम को बदलने की सलाह देते हैं। नया नाम - नया जीवन. ऐसा मामला हाल ही में हमारे थाई मित्र के साथ हुआ, जिसने अपना पहला और अंतिम नाम बदल दिया, लेकिन उसी समय अपना पूर्व उपनाम छोड़ दिया।

• सभी संभव फर्स्ट-हैंड टूर ऑपरेटरों पेगास, तेज टूर, कोरल ट्रैवल, एनेक्स आदि से थाईलैंड की यात्रा।
• व्यक्तिगत रिसॉर्ट्स और होटलों के लिए कीमतों की खोज और तुलना करें।
• गर्म पर्यटन पहले हाथ। रीयल-टाइम सूचना अद्यतन, एक नया गर्म प्रस्ताव प्रकट होने पर तत्काल अधिसूचना।
• क्रेडिट कार्ड द्वारा बुकिंग और भुगतान।
• ट्रैवल एजेंसियों के समान ऑर्डरिंग टूल का उपयोग करें, अतिरिक्त लिंक को हटा दें!

www.. सर्वाधिकार सुरक्षित। अवैध नकल पर मुकदमा चलाया जाता है।

थाई बिल्ली के नाम, थाई नाम
आधुनिक थाई नामअधिकांश भाग पश्चिमी या भारतीय परंपरा का पालन करते हैं, जिसमें उपनाम दिए गए नाम का अनुसरण करता है। यह उन्हें पारंपरिक नामों से अलग करता है दक्षिण - पूर्व एशिया, जहां पहला नाम आमतौर पर अंतिम नाम के बाद आता है।

• 1 नाम और उपनाम का अर्थ
• 2 उपनाम
• 3 साहित्य
• 4 लिंक
• 5 नोट्स

नाम और उपनाम का अर्थ

थाई संस्कृति में बाकी सब चीजों की तरह थाई नाम भी व्यक्तित्व और सुंदरता की इच्छा का एक अभिव्यक्ति है। रूसी में सैकड़ों नामों और उपनामों की सूची के माध्यम से, आप निश्चित रूप से कई इवानोव्स, पेट्रोव्स और सिदोरोव्स, दो दर्जन अलेक्जेंड्रोव्स, एक दर्जन व्लादिमीर, एक दर्जन नादेज़द्स, मारिन, नताली, आदि पा सकते हैं। थाई नामों की एक समान सूची नहीं होगी एक ही उपनाम दोहराएं, न ही एक नाम!

यह उल्लेखनीय है कि लंबे समय तक थायस के उपनाम बिल्कुल नहीं थे। 1913 में एक विशेष डिक्री द्वारा राजा वाचिरावुत द्वारा उपनामों को आधिकारिक तौर पर उपयोग में लाया गया। सम्राट ने व्यक्तिगत रूप से हजारों उपनामों का आविष्कार किया सुंदर उपनामउनके विषयों के लिए। उदाहरण के लिए, वोंगराट उपनाम का अर्थ है "परिवार कीमती पत्थर”, राकपोनम्यांग - "नागरिकों की देखभाल", खोंगसावन - "स्वर्गीय हंस", आदि। सभी थायस के दो नाम हैं: वास्तविक और घर। पहला, अधिकांश भाग के लिए, पाली और संस्कृत जड़ों से आता है और, एक नियम के रूप में, पॉलीसिलेबिक हैं। नर और मादा दोनों नामों में एक सुंदर है काव्यात्मक अर्थ. एक थाई परिवार के लिए, यह पहला और सबसे महत्वपूर्ण सिद्धांत है जो किसी बच्चे के लिए नाम चुनते समय मार्गदर्शन करता है। कई माता-पिता इस महत्वपूर्ण मुद्दे पर पहले से ही भिक्षुओं या ज्योतिषियों से परामर्श करते हैं।

पुरुष नाम निहित गुणों, नैतिक गुणों और मजबूत सेक्स के गुणों को दर्शाते हैं: सोमचाई - "मर्दानगी", टैक्सिन - "खुशी का स्रोत", थिरसक - "प्राधिकरण, शक्ति", विनय - "अनुशासन", तस्ना - "अवलोकन", प्रसेट - "श्रेष्ठता", विरिया - "दृढ़ता", सोम्बुन - "पूर्णता", किन्तिसक - "महिमा, सम्मान", फकफुम - "गौरव", सकदा - "ताकत, ऊर्जा"। नाम का अर्थ महत्वपूर्ण का उल्लेख कर सकता है ऐतिहासिक घटनाओं, उदाहरण के लिए, वांचाई नाम का अर्थ "विजय दिवस" ​​​​है। सूर्य को पारंपरिक रूप से एक पुरुष प्रतीक माना जाता है, इसलिए अथित - "सूर्य" नाम का स्वरूप भी स्वाभाविक है।

थाई महिला नाम काव्यात्मक छवियों, सौंदर्य और सद्भाव से जुड़े हैं: सोमिंग - "स्त्रीत्व", सिरिफ़ोन - "आशीर्वाद", रेडी - "आनंद"। वे प्रशंसा करते हैं स्त्री सौंदर्यसौवाफा के नाम पर - "महिलाओं की सबसे खूबसूरत", नारी - " एक खूबसूरत महिला”, फोनपैन - "सुंदर वस्त्र और गहनों में एक युवती"। महिलाओं के नाम उस सम्मान को दर्शाते हैं जिसके साथ थाई समाज निष्पक्ष सेक्स का व्यवहार करता है: बंसी - "अत्यधिक प्रतिष्ठित सौंदर्य", थेपखी - "रानी", सुदा - "महिला"।

आधिकारिक नाम किसी व्यक्ति के पासपोर्ट, ड्राइविंग लाइसेंस, बैंक क्रेडिट कार्ड, बीमा पॉलिसी और विश्वविद्यालय डिप्लोमा में दर्ज होता है, इस नाम से दस्तावेज़ और व्यावसायिक कागजात पर हस्ताक्षर किए जाते हैं। हालांकि, रोजमर्रा की जिंदगी और मित्रों और सहकर्मियों के बीच अनौपचारिक संचार में, वास्तविक नाम का प्रयोग अक्सर नहीं किया जाता है। मैत्रीपूर्ण संचार के दौरान, एक दूसरे को संबोधित करते समय, थायस विशेष लघु पालतू नामों का उपयोग करते हैं। अंग्रेजी अनुवादउन्हें उपनाम कहा जाता है, इसलिए कभी-कभी रूसी-भाषा की संदर्भ पुस्तकों और गाइडबुक में उन्हें गलत तरीके से "उपनाम" या "उपनाम" कहा जाता है, गलत अनुवाद के कारण अंग्रेजी में. थाई में ऐसे छोटे नामों को "नेम-गेम" कहा जाता है। रूसी संक्षिप्त नामों के विपरीत, थाई दोस्ताना-घरेलू नाम पूरे नाम का सरल संक्षिप्त नाम नहीं हैं। ये छोटे एक-शब्दांश नाम हैं, जिनमें से कई का एक मज़ेदार अर्थ है: काई - "चिकन", नोक - "पक्षी", लेक - "बेबी / बेबी"। संक्षिप्त नामएक चरित्र विशेषता को निरूपित कर सकता है, उदाहरण के लिए: नारक - "जानेमन।" अन्य नाम उपस्थिति की विशेषताओं पर ध्यान देते हैं: डेंग - "लाल", डेट - "टैन"। लघु को सुंदर माना जाता है। महिला नामसेब, क्योंकि थायस की दृष्टि में सेब एक सुंदर और महंगा विदेशी फल है। लोकप्रिय पुरुष नामपेप्सी, जिसका अर्थ है एक स्वादिष्ट पेय।

कुलनाम

1920 में थायस के बीच कानून द्वारा उपनाम पेश किए गए; उस समय तक, अधिकांश आबादी केवल व्यक्तिगत नाम या उपनाम धारण करती थी।

थाई अभिजात वर्ग के बच्चों के बीच उपनाम पहली बार दिखाई दिए। उदाहरण के लिए, वर्तमान राजा भूमिबोल का उपनाम "महिडोल" है।

अन्य लोगों की तरह, बहुत से परिवार के नामउपनाम, माता-पिता के नाम आदि से जाना जाता है।

साहित्य

थाईलैंड के मिशुकोवा डी डी किंगडम: राष्ट्रीय चिन्ह, मूल्य प्रणाली और जीवन दर्शनआधुनिक थायस // अमूर क्षेत्र के अध्ययन के लिए सोसायटी के नोट्स। वर्षगांठ मुद्दा। वॉल्यूम XXXVII, व्लादिवोस्तोक, 2009 - पी। 140-147, उदाहरण।

लिंक

• मिशुकोवा डारिया नाम का रहस्य: थाई नामों और उपनामों का अर्थ।

टिप्पणियाँ

लोगों के नाम
पते के रूप ( व्यक्तिगत नामसंरक्षक मध्य नाम उपनाम छद्म नाम): मूल और उपयोग
राष्ट्रीय	Азербайджанские Алтайские Английские Арабские Армянские Башкирские Белорусские Бирманские Болгарские Бурятские Бутанские Венгерские Вепсские Вьетнамские Гавайские Греческие Грузинские Дагестанские Датские Еврейские Индийские Индонезийские Ирландские Исландские Испанские и португальские Итальянские Казахские Калмыцкие Карельские Киргизские Китайские Коми Корейские Корякские Лаосские Латышские Лезгинские Литовские Мансийские Марийские Монгольские Мордовские Нанайские Немецкие Ненецкие Нидерландские Норвежские Нивхские ओससेटियन फ़ारसी पोलिश रूसी (व्यक्तिगत नाम, संरक्षक, उपनाम) सर्बियाई सेटो स्कैंडिनेवियाई स्लाव ताजिक ताइवानी थाईतातार तिब्बती तुवन तुर्की उदमुर्ट उज़्बेक यूक्रेनी फ़िनिश फ्रेंच खाकास खांटी चेक चेचन चुवाश चुक्ची स्वीडिश शोर इवेंकी एस्टोनियाई याकूत जापानी नृवंशविज्ञान
सम्राट और बड़प्पन	जन्म के समय पूर्ण पवित्र (पैतृक परिवार द्वारा व्यक्तिगत - परिवार या उपनाम) सिंहासन शीर्षक उपनाम मंदिर
धार्मिक	बाइबिल बौद्ध कैथोलिक मुस्लिम रूढ़िवादी थियोफोरिक पोप
ऐतिहासिक	रोमन उपनाम
उपनाम	लॉगिन निक (उपनाम) उपनाम कॉल साइन क्रिप्टनाम हेटेरोनिम लिटरेरी मास्क Allonym Astronim
न्यायशास्र सा	नाम बदलना विवाह से पहले उपनामउपनाम
प्रथाएँ	नाम दिवस नामकरण बपतिस्मा
यह सभी देखें	नामों की सूची एंथ्रोपोनीम स्थलाकृतिक पशु नाम भगवान के नाम नेमसेक पहचानकर्ता मेमे नाम उचित नाम सामान्य संज्ञा RSFSR के लोगों के व्यक्तिगत नामों की सोवियत मूल की निर्देशिका

थाई नाम, थाई बिल्ली के नाम