Arapske poslovice i izreke. Arapske poslovice i izreke Poslovice na arapskom sa prijevodom

1. Hoće li sjena biti ravna ako je deblo zakrivljeno?
2. Vjetrovi ne pušu onako kako brodovi žele.
3. Svaka ljepotica ima manu.
4. Sve čega ima u izobilju je dosadno
5. Budali se oprašta sedamdeset grešaka, a znanstveniku ni jedna.
6. Kretanje je dobro, sporost je smrt
7. Dan radosti je kratak
8. Ako ne, ono što želiš, poželi ono što imaš
9. Ako postaneš nakovanj, budi strpljiv; ako postaneš čekić - tuci
10. Ako želite znati njihove tajne, pitajte njihovu djecu
11. Onaj koji želi dobro je kao onaj koji čini dobro
12. Želudac je čovjekov neprijatelj
13. Zena bez stida, da je hrana 6e bez soli
14. Iz vrča se može izliti samo ono što je u njemu
15. Isprika neće napuniti želudac gladnog čovjeka.
16. Kao bubanj: glas je glasan, ali je iznutra prazno
17. Kako je lako rat za gledatelje!
18. Kad bik padne, mnogi se noževi uzdižu iznad njega.
19. Kad posuđuješ - prijatelj, a kad tražiš nazad - neprijatelj
20. Tko se vukova boji, ne uzgaja ovce
21. Tko se boji, tuku ga
22. Tko traži prijatelja bez mane, ostaje sam
23. Bolje je rasplakati svog sina nego kasnije plakati za njim.
24. Majka ubojice zaboravlja, ali majka ubijenog ne.
25. Iskusan je bolji od mudrog
26. Ne šalji mladića da se ženi, nego starca da kupi magarca
27. Šutnja je odjeća pametnih i maska ​​budala
28. Jedemo isti komad, zašto buljiš u mene?
29. Šutjeli smo kad je ušao, pa je uveo magarca
30. Za svaku kravu postoji muzara
31. Svatko se može popeti na nizak zid
32. Ne spavaj gladan, promrzao i uplašen
33. Ne kočite druge od onoga što sami slijedite
34. Ne skrivaj onoga koji vodi devu
35. Ne uči siroče da plače
36. Beznačajna osoba je ona kojoj su potrebni nitkovi
37. Prosjak posjeduje pola svijeta
38. Jedna dlaka nije brada
39. Ne možeš pokriti lice jednim prstom
40. Magarac ostaje magarac, pa makar nosio sultanovu riznicu
41. Od onoga koji ne jede češnjak, češnjak ne miriše
42. Pijune, kada si postala kraljica?
43. Pobjeda nad slabima je kao poraz
44. Sramota je duža od života
45. Gubitak uči snalažljivosti
46. ​​​​Mokro se ne boji kiše
47. Protiv ljuti pas moraš pustiti lošeg van
48. Podijelite ručak – ostanite na večeri
49. Starčevo dijete je kao siroče; starčeva žena – udovica
50. Grdi me, ali budi iskren
51. Srce vidi prije glave
52. Prvo osuda, a zatim kazna
53. Brižan neće naći zadovoljstvo, ljutit neće naći radost, dosadan neće naći prijatelja.
54. Čvor je preuzeo stolara
55. Sit reže gladnom polako
56. Strpljenje je ključ radosti
57. Onaj tko zove na večeru treba se pobrinuti za noćenje
58. Tko dolazi 6ez bez poziva, spava bez kreveta
59. Onaj čija je kuća od stakla ne baca kamenje na ljude.
60. Tri stvari uzrokuju ljubav: vjera, skromnost i velikodušnost
61. Pametan lopov u svom susjedstvu ne krade.
62. Pametan čovjek će razumjeti ako namigneš, a budala - ako navaljuješ
63. Što je slađe od halve? Prijateljstvo nakon neprijateljstva
64. Sve je bolje nego ništa
65. Ja sam emir, a ti si emir. Tko će ganjati magarce?
66. Ne razbij jaje od kamena.

U svakom trenutku ljudi su nastojali ne samo akumulirati znanje i iskustvo, već i prenijeti ih svojim potomcima u jednostavnom i pristupačnom obliku. Jedan od tih oblika je izreka, izraz jarkih boja koji odražava emocije i lako se pamti. Svi jezici na svijetu ih imaju, a arapski nije izuzetak. Često ih koristimo, a da toga i ne znamo. Pa što su to, arapske izreke?

Svaki narod je jedinstven, ali mudrost i znanje skupljaju se u jednom svijetu. Zato mudrost različitih naroda slično i tvori zajedničko, međunarodni fond poslovice i izreke. Tisućama godina svi su narodi svijeta razvili posebna pravila i tehnike, uz pomoć kojih se prenosi mudrost predaka, društveni ideali i sama filozofija svjetonazora. Čitajući nama apsolutno nepoznate arapske izreke, uvijek možemo naći nešto slično s ruskim. To je prvenstveno zbog činjenice da su pojedine situacije i zaključci koji se iz njih izvode približno isti za većinu naroda.

Kao i svaka cjelovita misao, arapske poslovice su posvećene temi:

• prijateljstvo;
• poštovanje starijih;
• zaštita slabih i obespravljenih;
• gostoljubivost;
• mudrost;
• smjelost i hrabrost;
• pojam časti i dostojanstva itd.

U folkloru bilo koje nacije možete pronaći izreke posvećene ovim temama, a one će biti vrlo bliske. Na primjer: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (u prijevodu "Prepoznaješ prijatelja u nevolji"). Rusi imaju vrlo sličnu: “Prijatelji se poznaju na muci”.

Specifičnost i nacionalne karakteristike

Nacionalna obilježja Arapi su ostavili traga na arapskim izrekama dajući im poseban šarm. Na njima možete pratiti ono na što ste naišli arapski narod dugo vremena. Nalazi u izrekama svoje mjesto i specifičan glazbeni instrumenti, i alati, i nacionalna kuhinja, i odjeća. Klima i krajolik karakteristični za arapsko stanište odražavaju se i na nacionalno

Životinje u poslovicama

Razmotrite specifičnost na primjeru životinja. Deva ima važnu ulogu u folkloru Arapa. Za beduine je ova životinja vrlo vrijedna, jer je i prijevoz, hranitelj, valuta i znak blagostanja. Ukupno 20 različite riječi na arapskom se prevode na ruski kao "deva" ili "deva". U mnogim izrekama postoje reference na ovu životinju. Evo nekoliko arapskih izreka s prijevodom u transkripciji tako da ih možete izgovoriti naglas. Osjetite njihovu originalnost, originalnost i šarm, a ako želite, pokupite ruske izreke slične po značenju.

"La naka li fiha ŭa la jamalya" - "U ovome nema ni deve ni deve za mene."

"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "I možeš osedlati strašnu devu."

Bit će zanimljivo

Koliko često čujete, a možda i sami koristite izraz: „Tko traži uvijek će naći“? U arapskom jeziku postoji sličan izraz, a prijevod zvuči ovako: "Tko traži, nalazi željeno ili dio toga." Lijepo rečeno, zar ne?

Šteta je što nas malo zanimaju mudrosti drugih naroda, inače bi se mnoge arapske poslovice i izreke odavno koristile. I tko zna, možda ćete nakon čitanja članka imati želju bolje ih upoznati, pa čak i koristiti.

Statusi za društvene mreže mogu se naći u arapskim izrekama. I bit će svježe i originalne. Kako hoćete, na primjer: "Ako nekoga voliš, voli ga u cijelosti, zajedno s njegovim ožiljcima, tugom i manama." Zašto ne status?

I za kraj malo istočnjačkog humora: "Poljubac je izmislio muškarac da barem na minutu ušutka ženu."

6. Pretjerivanje oštri kutovi

Mnoge se iluzije objašnjavaju sposobnošću našeg vida da preuveliča ono što vidimo plošne figure oštri kutovi. Prvo, možda se ova vrsta iluzije pojavljuje zbog fenomena iradijacije, jer se svijetli prostor koji vidimo širi oko tamnih linija koje ograničavaju oštri kut. Drugo, također je moguće da se šiljasti kut povećava zbog općeg psihološkog kontrasta, jer često šiljasti kutovi leže pored tupih, a situacija ima utjecaj.

Treći, veliki značaj za nastanak tih iluzija ima smjer kretanja očiju i uopće njihova pokretljivost. Ako postoji prekid linija, tada naše oko prije svega "hvata" oštar kut, jer se os vidnog polja pomiče najprije po najkraćem smjeru, a tek onda ispituje strane tupih kutova. Činjenicu da ova iluzija doista ovisi o kretanju očiju potvrđuje činjenica da kada se vidno polje osvijetli kratkotrajnim bljeskovima, mnoge od iluzija ove vrste se ne opažaju, jer oko nema vremena za pomicanje tijekom bljeskalice kako biste vidjeli i oštre i tupe kutove figure.

U arhitekturi je stvarno potrebno izbjeći iluziju zakrivljenosti paralelne linije, ispresijecane linijama koje s prvima tvore oštre i tupe kutove, koriste posebnu raščlambu dijelova i daju prednost radijalnim linijama.

Čovjek uz određeni napor mijenja smjer kretanja očiju, pa se u arhitekturi koriste posebne metode za postupno usporavanje kretanja očiju prije nego što bi trebale promijeniti smjer kretanja. najbolji primjer Ovo su kapiteli i baze stupova, koji odgađaju kretanje našeg pogleda odozdo prema gore i, obrnuto, odozgo prema dolje duž debla stupova. Konačno, u nekim slučajevima, prividni oštri kutovi mogu biti pretjerani zbog astigmatizma oka. U svakom slučaju, oštri kutovi nam se uvijek čine većima nego što stvarno jesu, pa se stoga pojavljuju određena iskrivljenja u pravom omjeru dijelova vidljive figure. Evo nekih vizualnih iluzija koje proizlaze iz precjenjivanja oštrih kutova (sl. 63-70).

Riža. 63. Segmenti ravnih linija koje sijeku paralele pod šiljastim kutovima izgledaju kao da su pomaknuti i ili ne pripadaju istim ravnim linijama (lijevo i središnje) ili nisu stranice istog kuta (desno). [Poggendorffova iluzija. ]

Riža. 64. Čini se da pri nastavku lijevi lukovi neće konvergirati s desnima, zapravo se konvergiraju. Ova vrsta iluzije često se može vidjeti u zgradama koje imaju zasvođene stropove, vrata ili prozore. Čini se da se linije svoda, raščlanjene stojećim stupom ispred, ne spajaju.

Na sl. 65-67 prikazane su najjednostavnije iluzije, zbog preuveličavanja oštrih kutova.

Riža. 65. Ravno abčini se slomljeno u trenutku OKO, a na gornjem "kutu" aObčini se manje od 180°, a na dnu je više od 180°.

Riža. 66. Jesu li segmenti A I U, kao i segmenti S I D nastavak jednog drugog?

Riža. 67. Svako sljedeće povećanje kuta čini se većim od prethodnog, iako je u svim slučajevima razlika 5°.

Kada promatramo dvije linije razdvojene razmakom, u mogućnosti smo ih spojiti "u mislima" i odrediti je li jedna od njih nastavak druge ili ne. Ako, pak, na jednu od ovih linija nacrtamo drugu tako da čine oštar kut, povjerenje u našu procjenu će odmah nestati.

Na primjer, na sl. 66 proširenje A čini se ispod linije B, a proširenje C desno od D.

Kako bi iluzija nestala, trebate zatvoriti liniju C ili L. Kutovi također mogu promijeniti prividnu duljinu linija, što je lako vidjeti gledajući sl. 22 i 24.

Imajte na umu da iluzija nestaje ako odaberemo drugu poziciju promatranja, tj. izgled iluzije ovisi o "točki gledišta" na zadani objekt.

Dakle, ako je na Sl. 68, 69 i 70 gledajte duž paralelnih linija, kombinirajući ravninu slike sa smjerom gledanja, tada će iluzija nestati. Iluzija se možda neće promatrati ako joj uvjeti promatranja nisu pogodni. Stoga ponekad možemo vidjeti ono što ne vidimo u drugom okruženju.

Riža. 68

Riža. 69

Riža. 70. Paralelne ravne crte zbog utjecaja pozadine izgledaju neparalelne i zakrivljene.

Ovo načelo temelji se na ispitivanju takozvanih "tajnovitih slika" i čitanju "misterioznih natpisa". Te su slike nacrtane namjernim povećanjem okomite duljine predmeta i velikim smanjenjem vodoravne, a natpisi su napisani tako da se sastoje od slova namjerno rastegnutih u visinu i suženih u vodoravnom smjeru (sl. 71).

Riža. 71. Pročitaj arapsku poslovicu.

Kombinirajući ravninu lista s ravninom očiju, smanjujemo vidljive okomite dimenzije slova i slobodno čitamo ovaj "misteriozni natpis".

Ispada da ako brojke na Sl. 68, 69 i 70 gledaju se s kratkim bljeskom svjetla, a zatim iluzija nestaje.

Valja napomenuti da ponekad do promjene smjera linija i iskrivljenja oblika figure dolazi i zbog toga što oko prati smjerove drugih linija u vidnom polju.

Dakle, mogu postojati slučajevi kombinacije uzroka koji uzrokuju iluziju vida, na primjer, preuveličavanje oštrih kutova i psihološki kontrast ili jedna od navedenih okolnosti, te činjenica da pogled, promatrajući lik, klizi duž pozadinske linije koje ga okružuju (sl. 72-78).

Riža. 72. Srednji dijelovi linija ove figure su paralelni, ali se čini da nisu paralelni.

Riža. 73. Pravocrtne stranice kvadrata izgledaju zakrivljene, a cijeli kvadrat izgleda deformiran.

Riža. 74. Store kvadratne su i ravne linije djeluju zakrivljeno, neparalelno.

Riža. 75. Pravo gornji kut kvadrat se ne čini ravnim, već oštrim.

Riža. 76. Čini se da je krug ovalni.

Riža. 77. Čini se da je krug ovalni, simetričan oko simetrale kuta.

Treba napomenuti da se velika većina iluzija vizije koje smo dali u paragrafima 4, 5 i 6, po želji, može eliminirati odgovarajućim prikazom linija i figura u onim crtežima i crtežima gdje se te iluzije mogu pojaviti. Na primjer, svi ti segmenti na Sl. 21-45, koje nam se čine velike, mogu se namjerno prikazati kao manje; krivulje, kutovi, krugovi koji izgledaju manji mogu se namjerno povećati; ravne linije koje izgledaju krivo mogu se nacrtati kao krivulje tako da izgledaju ravne i tako dalje (slika 78).

Riža. 78. Namjerna zakrivljenost ravnih crta sl. 74 može ostaviti dojam da su iscrtani pravilan kvadrat i paralelne crte na pozadini koncentričnih krugova (iluzija će nestati).

Ove mogućnosti naširoko koriste umjetnici, kao što je L. Euler istaknuo još 1774. godine, koji je napisao: „ Slikari najbolje znaju iskoristiti ovu uobičajenu i za sve povezanu prijevaru u korist, “i dalje objašnjavaju:” Sva likovna umjetnost temelji se na ovoj prijevari. Ako smo navikli stvari suditi samom istinom, onda ovoj umjetnosti nije moglo biti mjesta, kao ni kad smo bili slijepi».

Kao što je ranije spomenuto, arhitekti se također vrlo često suočavaju s potrebom ispravljanja pogrešnog vizualnog dojma koji stvaraju pojedini dijelovi konstrukcija. Već arhitekti Drevna grčka namjerno izvršio odgovarajuće korekcije (ispravke) prividne zakrivljenosti nastale kao rezultat vizualnih iluzija pri promatranju elemenata koji se nalaze mnogo više od horizonta. Slične korekcije učinjene su 1764. prilikom izgradnje trijema u zgradi Soufflot Pantheona u Parizu.

Iluzije koje se temelje na našoj sposobnosti asimilacije (sl. 45-50) teže je eliminirati, ali u ovom slučaju možemo izbjeći optičke iluzije pomoću tako jednostavnih naprava kao što su ravnalo i šestar. U rijetkim slučajevima nije preporučljivo eliminirati iluziju, na primjer, u slučaju tipografskog fonta (slika 58).