Katedrala Notre Dame de Paris (Katedrala Notre Dame) je legenda u Parizu. Katedrala Notre Dame Notre Dame de Paris glazbena simfonijska verzija
Pod brigom je ciganskog baruna Clopina od smrti svoje majke. Nakon što ciganski tabor pokuša ući u Pariz i skloniti se u katedralu Notre Dame ("Les Sans-Papiers"), otjeraju ih kraljevski vojnici ("Intervention de Frollo") po naredbi arhiđakona Frolla. Kapetan skakača, Phoebus de Chateaupert, zainteresira se za Esmeraldu ("Bohémienne"). Ali on je već zaručen za 14-godišnju Fleur-de-Lys ("Ces Diamants-Là").
Na klaunskoj gozbi, grbavi, pokvareni i hromi zvonar katedrale Quasimodo dolazi pogledati Esmeraldu, u koju se zaljubio ("La Fête des Fous"). Zbog svoje ružnoće biva izabran za kralja luda ("Le Pape des Fous"). U tom trenutku intervenira skrbnik i mentor Quasimodo, arhiđakon katedrale. Notre Dame u Parizu Claude Frollo. Svojoj šaljivdžiji strgne krunu i zabrani joj čak i pogled, optuživši je za vještičarenje, a potom naredi grbavcu da otme Ciganku i zatvori je u toranj katedrale ("La Sorcière").
Noću, pjesnik Pierre Gringoire prati Esmeraldu ("Les Portes de Paris") i svjedoči pokušaju otmice. Ali Phoebusov odred je stražario u blizini, a on štiti Ciganina ("Tentative d'Enlèvement"). Quasimodo je uhićen. Kapetan imenuje spašeni spoj u kabareu "Sklonište ljubavi".
Gringoire završava na Dvoru čuda - prebivalištu skitnica, lopova i ostalih lumpena. Clopin ga odlučuje objesiti jer je, budući da nije kriminalac, otišao tamo. Samo pristanak bilo koje žene koja tamo živi da ga uzme za muža može spasiti pjesnika. Esmeralda, nakon prijedloga svog skrbnika, pristaje spasiti Pierrea ("La Cour des Miracles"). Obećava da će je učiniti svojom muzom, ali Ciganku izjedaju misli o Phoebe. Ona pita muškarca o značenju imena njezinog ljubavnika ("Le Mot Phoebus", "Beau Comme Le Soleil").
Zbog pokušaja otmice Esmeralde, Quasimodo je osuđen na razbijanje na kotaču ("Anarkia"). Frollo ovo gleda. Kad grbavac zatraži piće, djevojka mu da vode ("À Boire").
Na tržnici svo troje - Quasimodo, Frollo i Phoebus - priznaju joj svoju ljubav ("Belle"). U znak zahvalnosti za vodu, prvi joj pokazuje Katedralu i zvonik, pozivajući je da uđe kad god poželi ("Ma maison, c'est ta maison").
Frollo progoni Phoebusa i zajedno s njim ulazi u "Sklonište ljubavi" ("L'Ombre", "Le Val d'Amour"). Ugledavši Ciganina s kapetanom ("La Volupté"), probode ga ciganskim bodežom, koji je Esmeralda izgubila u Quasimodovu napadu, te bježi, ostavljajući žrtvu da umre ("Fatalité").
čin II
Esmeralda je uhićena i zatvorena u La Santeu ("Où Est-Elle?"). Phoebus je izliječen i vraća se Fleur-de-Lys, koja od njega traži da se zakune da će ljubavnik biti kažnjen ("La Monture", "Je Reviens Vers Toi").
Frollo sudi i muči Esmeraldu. Optužuje je za vještičarstvo, prostituciju i atentat na Feba. Ciganka tvrdi da ona nije umiješana u ovo. Osuđena je na smrt vješanjem ("Le Procès", "La Torture"). Sat vremena prije pogubljenja, Claude silazi u tamnicu zatvora La Sante ("Visite de Frollo à Esmeralda"). On priznaje svoju ljubav zarobljenici i nudi da je spasi u zamjenu za reciprocitet, ali Esmeralda odbija ("Un matin tu dansais"). Arhiđakon je pokušava silom uzeti, ali u to vrijeme Clopin i Quasimodo ulaze u tamnicu. Šaljivdžija omamljuje svećenika i oslobađa pokćerku ("Libérés"), koja se skriva u katedrali Notre Dame.
Stanovnici "Dvorišta čudesa" dolaze tamo da uzmu Esmeraldu. Kraljevski vojnici pod Phoebusovim zapovjedništvom ulaze s njima u bitku ("L'Attaque De Notre-Dame"). Clopin je ubijen. Skitnice su protjerane ("Déportés"). Claude Frollo daje ciganku Phoebe i krvnika. Quasimodo je traži, ali susreće Claudea, koji mu priznaje da je to učinio jer je odbijen ("Mon maître mon sauveur"). Grbavac baca vlasnika iz katedrale i sam umire s Esmeraldinim tijelom u rukama ("Donnez-La Moi", "Danse Mon Esmeralda").
NOTRE DAME DE PARIS
NOTRE DAME DE PARIS najuspješniji je mjuzikl postavljen u Europi u posljednjih pet godina. Mjuzikl "NOTRE DAME DE PARIS", prema romanu Victora Hugoa, premijerno je izveden u Parizu 18. rujna 1998. godine. Produkcija je postala pravi bestseler, dobivajući nagrade za najbolju izvedbu, najbolju pjesmu i najprodavaniji album. "NOTRE DAME DE PARIS" uvršten je u Guinnessovu knjigu rekorda kao najprodavaniji mjuzikl. Samo u svijetu prodano je više od 7.000.000 albuma na francuskom jeziku sa snimkom mjuzikla.Svjetsko priznanje stiglo je izvođačima glavnih uloga u "NOTRE DAME DE PARIS".
Autori tako uspješne produkcije bili su skladatelj Richard Cocciante i tvorac originalne verzije Luc Plamondon. Potonji je nadaleko poznat kao tekstopisac Celine Dion, kao i autor libreta poznatog mjuzikla "Starmania". Richard Cochante, skladatelj glazbe, nevjerojatno je popularan ne samo kao skladatelj, već i kao pjevač, koji izvodi vlastita djela na četiri jezika.
Ideja o stvaranju mjuzikla potekla je od Luca Plamondona. Godine 1993. počeo je tražiti zaplet za novu glazbenu izvedbu u francuska književnost. “Okrenuo sam se raznim likovima, a na Esmeraldu nisam ni obraćao pažnju. Krenuo sam ravno prema slovu "K" - i zaustavio se kod Quasimoda. Tada je katedrala Notre Dame za mene postala stvarnost”, prisjeća se. "Ovo je dobro poznata povijest koja govori sama za sebe i ne zahtijeva objašnjenje. Zato se na temelju radnje romana Victora Hugoa pojavilo desetak filmova, počevši od vremena nijemih filmova pa sve do Disneyevih crtića. Što sam više gledao razne dramske i baletne interpretacije romana, to sam se više uvjeravao da sam na dobrom putu. Ponovno čitajući roman, Plamondon pravi skice za trideset pjesama. Zatim se u rad uključuje skladatelj Richard Cochante. “Richard je imao neke stvarno sjajne melodije koje nije želio koristiti na svojim albumima. Svirao mi je motive, koji su kasnije postali "Pleši, Esmeralda moja", "Belle", "Vrijeme je za katedrale". Bili su dostojni ući u mjuzikl i to je bila njihova snaga”, prisjeća se Luke. Možemo reći da je povijest mjuzikla započela pjesmom "Belle".
Nakon uspješne premijere "NOTRE DAME DE PARIS" u Parizu, mjuzikl je započeo svoje putovanje svijetom.
Radnja mjuzikla Notre Dame de Paris
Quasimodo voli Esmeraldu, koja voli Phoebe. Oženjen je Fleur-de-Lys, ali je zaljubljen u ciganku. Frollo je svjedok svih ovih radnji, i sam je zarobljen. Tjelesna želja, odbačena od djetinjstva, izbija poput vulkana pred ljepotom. Gringoire ga gura u "ponor savjesti". Frollo čak namjerava ubiti Phoebus kako bi postigao Esmeraldinu ljubav. I upravo je ona optužena za pokušaj ubojstva Phoebusa.
Quasimodo spašava Esmeraldu iz zatvora i zatvara je u toranj Notre Dame. Clopin i skupina skitnica upadaju u katedralu kako bi oslobodili Esmeraldu. Phoebus i njegova vojska imaju zadatak ugušiti pobunu. Clopin je ubijen u okršaju. Gringoire postaje dobrovoljni pjesnik, čime postaje vjesnik skitnica.
Bespomoćni Quasimodo dopušta Phoebusu da uzme Esmeraldu, vjerujući da ju je ova došla spasiti. Phoebus je, naprotiv, došao objaviti Esmeraldi da će biti obješena. Quasimodo baca Frolla s tornja Notre Dame i prekasno stiže na mjesto pogubljenja na Place Greve. Traži od krvnika da mu preda tijelo Esmeralde da umre s njom u lancima Montfaucona.
“Prije nekoliko godina, pregledavajući katedralu Notre Dame, točnije, ispitujući je, autor ove knjige je u mračnom uglu jednog od tornjeva pronašao sljedeću riječ ispisanu na zidu: ANAGCH.
Ova grčka slova, potamnjela od vremena i prilično duboko usječena u kamen, određeni znakovi karakteristični za gotičko pismo, utisnuti u oblik i raspored slova, kao da pokazuju da ih je nacrtala ruka srednjevjekovnog čovjeka, a posebno sumorno i kobno značenje sadržano u njima duboko su se dojmile autora.
I sada ništa nije ostalo ni od tajanstvene riječi uklesane u zid sumornog tornja katedrale, ni od te nepoznate sudbine koju je ta riječ tako tužno označavala - ništa osim krhke uspomene koju im posvećuje autor ove knjige. Prije nekoliko stoljeća, osoba koja je napisala ovu riječ na zidu nestala je među živima; sama je riječ nestala sa zida katedrale; možda će i sama katedrala uskoro nestati s lica zemlje. Ova je riječ iznjedrila pravu knjigu.
Victor Hugo. Iz predgovora knjige "Katedrala Notre Dame"
Ovim uvodom započinje roman koji je izazvao toliko kontroverzi, rasprava, obožavatelja, videa, animacije i glazbene produkcije. Ovaj članak fokusirat ćemo se na jedan od najpoznatijih francuskih mjuzikla, nakon kojeg je francuski "mjuzikl komedija" stekao nevjerojatnu popularnost i iznjedrio cijeli val drugih glazbenih produkcija.
« NOTRE DAME DE PARIS je najuspješniji mjuzikl postavljen u Europi posljednjih godina. Premijera glazbeni"NOTRE DAME DE PARIS", prema romanu Victora Hugoa, dogodio se u Parizu 18. rujna 1998. godine. Produkcija je postala pravi bestseler, dobivajući nagrade za najbolju izvedbu, najbolju pjesmu i najprodavaniji album. " NOTRE DAME DE PARIS» je naveden u Guinnessova knjiga rekorda kao najprodavaniji mjuzikl. Samo u svijetu prodano je više od 7.000.000 albuma na francuskom jeziku sa snimkom mjuzikla.Svjetsko priznanje stiglo je izvođačima glavnih uloga u "NOTRE DAME DE PARIS".
Skladatelj (Richard Cocciante) i tvorac originalne verzije (Luc Plamondon) autori su tako uspješne produkcije. Potonji je nadaleko poznat kao tekstopisac Celine Dion, kao i autor libreta poznatog mjuzikla "Starmania". Richard Cochante, skladatelj glazbe, nevjerojatno je popularan ne samo kao skladatelj, već i kao pjevač, koji izvodi vlastita djela na četiri jezika.
Ideja o stvaranju mjuzikla potekla je od Luca Plamondona. Godine 1993. počeo je tražiti zaplet za novu glazbenu izvedbu u francuskoj književnosti. “Okrenuo sam se raznim likovima, a na Esmeraldu nisam ni obraćao pažnju. Krenuo sam ravno prema slovu "K" - i zaustavio se kod Quasimoda. Tada je katedrala Notre Dame za mene postala stvarnost”, prisjeća se. “Ovo je poznata priča koja govori sama za sebe i ne treba je objašnjavati. Zato se na temelju radnje romana Victora Hugoa pojavilo desetak filmova, počevši od vremena nijemih filmova pa sve do Disneyevih crtića. Što sam više gledao razne dramske i baletne interpretacije romana, to sam se više uvjeravao da sam na dobrom putu. Ponovno čitajući roman, Plamondon pravi skice za trideset pjesama.
Zatim se u rad uključuje skladatelj Richard Cochante. “Richard je imao neke stvarno sjajne melodije koje nije želio koristiti na svojim albumima. Svirao mi je motive, koji su kasnije postali "Pleši, Esmeralda moja", "Belle", "Vrijeme je za katedrale". Bili su dostojni ući u mjuzikl i to je bila njihova snaga”, prisjeća se Luke. Možemo reći da je povijest mjuzikla započela pjesmom "Belle".
Nakon uspješne premijere NOTRE DAME DE PARIS u Parizu je mjuzikl započeo svoje putovanje svijetom.
Radnja mjuzikla Notre Dame de Paris
voli Esmeralda koji voli Phoebe. Oženjen je s ljiljan, ali je zaljubljen u ciganku. Frollo svjedok sve ove radnje, i sam je zarobljen. Tjelesna želja, odbačena od djetinjstva, izbija poput vulkana pred ljepotom. Gringoire gura ga u "ponor savjesti". Frollo čak namjerava ubiti Phoebus kako bi postigao Esmeraldinu ljubav. I upravo je ona optužena za pokušaj ubojstva Phoebusa.
Frollo je posjećuje u zatvoru kako bi joj ponudio da mu se preda u zamjenu za slobodu. Ona odbija. On će joj se osvetiti.
Quasimodo spašava Esmeraldu iz zatvora i zatvara je u toranj Notre Dame. Clopin a banda skitnica upada u katedralu kako bi oslobodila Esmeraldu. Phoebus i njegova vojska imaju zadatak ugušiti pobunu. Clopin je ubijen u okršaju. Gringoire postaje dobrovoljni pjesnik, čime postaje vjesnik skitnica.
Bespomoćni Quasimodo dopušta Phoebusu da uzme Esmeraldu, vjerujući da ju je ova došla spasiti. Phoebus je, naprotiv, došao objaviti Esmeraldi da će biti obješena. Quasimodo baca Frolla s tornja notre dame i prekasno stiže na mjesto pogubljenja u Place Greve. Traži od krvnika da mu preda Esmeraldino tijelo kako bi umrla s njom u lancima Montfaucona...
O romanu
Victor Hugo jedan od najvećih francuski pisci 19. stoljeća. Rođen je 1802. i, naravno, sve povijesni događaji koji se dogodio u Francuskoj početkom stoljeća, utjecao je na njegov razvoj kao osobe i kao pisca. Najviše poznata djela Hugo: Les Misérables, Toilers of the Sea i 1993.
Njegov najpopularniji roman "Katedrala Notre Dame"(NOTRE DAME DE PARIS) objavljena je u veljači 1831. godine.
Srpanjska revolucija 1830. potresla je cijelu Francusku. Pobunjeni narod srušio je vlast Burbona. Plemiće rojaliste zamijenili su predstavnici francuske buržoazije. Bez sumnje, revolucionarni uspon i sama revolucija mogu objasniti pojavu najvećeg od svih Hugovih djela. Knjiga je piscu donijela svjetsku slavu.
Radnja, pa i cijela pripovijest romana, tipično je romantična: izvanredni likovi koji djeluju u izvanrednim okolnostima, slučajni susreti, lijepo i ružno koegzistiraju jedno pored drugog, ljubav i mržnja se isprepliću i dolaze u sukob.
Katedrala je srce srednjovjekovnog Pariza, ovdje su vezane sve niti romantičnog zapleta. NOTRE DAME, stroga, tmurna i lijepa u isto vrijeme, poput ogledala, odražava sve osobine junaka romana.
Međutim, romantični ekscesi, koji danas izgledaju pomalo lažno, samo su nužna podloga da se prikaže život Pariza tog vremena, da se podigne tema "izopćenika", tema dobrote, ljubavi i milosrđa.
To je glavna tema u romanu, jer samo te kvalitete, prema autoru, mogu spasiti svijet.
Pisac je u to vjerovao „svaka se osoba rađa ljubazna, čista, poštena i poštena... Ako mu je srce postalo hladno, to je bilo samo zato što su ljudi ugasili njegov plamen; ako su mu krila slomljena i razum pogođen, to je samo zato što su ga ljudi zatvorili u uski kavez. Ako je osakaćen i strašan, to je zato što je bačen u takav oblik iz kojeg je izašao zločinački i strašan.. Samo je ljubav, čija je preobrazbena moć čudesna, sposobna ponovno učiniti “ljubaznim, čistim, pravednim i poštenim”.
O tome govori roman "Katedrala Notre Dame". O tome već drugo desetljeće pjevaju junaci mjuzikla. NOTRE DAME DE PARIS…
© Prilikom kopiranja informacija potrebna je hiperveza na!
Svidio vam se članak? da uvijek bude u toku.
- Kanadski mjuzikl prema romanu "Katedrala Notre Dame" Victora Hugoa. Skladatelj - Riccardo Coccante, libreto - Luc Plamondon. Mjuzikl je debitirao u Parizu 16. rujna 1998. Mjuzikl je ušao u Guinnessovu knjigu rekorda kao najveći uspjeh u prvoj godini rada.
Originalna verzija mjuzikla obišla je Belgiju, Francusku, Kanadu i Švedsku. U francusko kazalište"Mogador" je 2000. debitirao s istim mjuziklom, ali s nekim izmjenama. Nakon tih promjena uslijedile su talijanska, ruska, španjolska i neke druge verzije mjuzikla.
Iste godine, skraćena američka verzija mjuzikla krenula je u Las Vegasu, a engleska verzija u Londonu. U engleskoj verziji, gotovo sve uloge igrali su isti umjetnici kao u originalu.
Zemljište
2008. premijerno je izvedena korejska verzija mjuzikla, a 2010. mjuzikl je krenuo u Belgiji.
U veljači 2016. postalo je službeno poznato da će se premijera obnovljene verzije originalne francuske produkcije mjuzikla održati u studenom 2016. u Palais des Congrès u Parizu.
glumci
Francuska (originalna postava)
- Noah, zatim Helen Segara - Esmeralda
- Garou - Quasimodo
- Daniel Lavoie - Frollo
- Bruno Pelletier - Gringoire
- Patrick Fiori - Phoebe de Chateaupert
- Luc Merville - Clopin
- Julie Zenatti - Fleur-de-lis
Sjeverna Amerika
- Janien Masse - Esmeralda
- Doug Storm - Quasimodo
- T. Eric Hart - Frollo
- Daven May - Gringoire
- Mark Smith - Phoebe de Chateauper
- David Jennings, Carl Abram Ellis - Clopin
- Jessica Grove - Fleur-de-Lys
London
- Tina Arena, Dannii Minogue - Esmeralda
- Garou, Ayan Piri - Quasimodo
- Daniel Lavoie - Frollo
- Bruno Pelletier - Gringoire
- Steve Balsamo - Phoebe de Chateauper
- Luc Merville, Carl Abram Ellis - Clopin
- Natasha St. Pierre - Fleur-de-Lys
Francuska (kazalište Mogador)
- Nadia Belle, Shirel, Anne Maison - Esmeralda
- Adrien Deville, Jérôme Collet - Quasimodo
- Michel Pascal, Jerome Collet - Frollo
- Lauren Bahn, Cyril Niccolai, Matteo Setti - Gringoire
- Lauren Bahn, Richard Charest - Phoebus de Chateaupert
- Veronica Antico, Anne Maison, Claire Cappelli - Fleur-de-Lys
- Roddy Julien, Eddie Soroman - Clopin
Španjolska
- Thais Siurana, Lili Dahab - Esmeralda
- Albert Martinez, Carles Torregrosa - Quasimodo
- Enrique Sequero - Frollo
- Daniel Angles - Gringoire
- Lisadro Guarinos - Phoebe de Chateaupert
- Paco Arrojo - Clopin
- Elvira Prado - Fleur-de-Lys
Italija
- Lola Ponce, Alessandra Ferrari, Federica Callori - Esmeralda
- Joe di Tonno, Angelo del Vecchio, Lorenzo Campani - Quasimodo
- Vittorio Matteucci, Vincenzo Nizzardo, Marco Manca - Frollo
- Matteo Setti, Luca Marconi, Riccardo Macciaferri - Gringoire
- Graziano Galatone, Oscar Nini, Giacomo Salvietti - Phoebe de Chateauper
- Marco Guerzoni, Emanuele Bernardeschi, Lorenzo Campani - Clopin
- Claudia D'Ottavi, Serena Rizzetto, Federica Callori - Fleur-de-Lys
Rusija
- Svetlana Svetikova, Teona Dolnikova, Diana Savelyeva - Esmeralda
- Vjačeslav Petkun, Valerij Jaremenko, Timur Vedernikov, Andrej Beljavski - Kvazimodo
- Alexander Marakulin , Alexander Golubev , Igor Balalaev - Frollo
- Vladimir Dybsky, Alexander Postolenko - Gringoire
- Anton Makarski, Eduard Šulževski, Aleksej Sekirin, Maksim Novikov - Phoebe de Chateauper
- Anastasia Stotskaya, Ekaterina Maslovskaya, Anna Pingina, Anna Nevskaya - Fleur-de-Lys
- Sergey Li, Victor Burko, Victor Yesin - Klopin
Južna Korea
- Choi Sunghee (Pada), Oh Jin-young, Moon Hyewon - Esmeralda
- Yoon Hyung-yeol, Kim Beomnae - Quasimodo
- Seo Beomseok, Liu Changwoo - Frollo
- Kim Tae-hoon, Park Eun-tae - Gringoire
- Kim Sungmin, Kim Taehyung - Phoebe de Chateaupe
- Lee Jongyeol, Moon Jongwon - Clopin
- Kim Jonghyun, Kwak Sung-young - Fleur-de-lis
Belgija
- Sandrina Van Handenhoven, Sasha Rosen - Esmeralda
- Gene Thomas - Quasimodo
- Wim Van den Driessche - Frollo
- Dennis ten Vergert - Gringoire
- Tim Driesen - Phoebe de Chateauper
- Clayton Peroti - Clopin
- Jorin Zewart - Fleur-de-Lys
Svjetska turneja 2012. (Rusija)
- Alessandra Ferrari, Miriam Bruceau - Esmeralda
- Matt Laurent, Angelo del Vecchio - Quasimodo
- Robert Merrien, Jérôme Collet - Frollo
- Richard Charest - Gringoire
- Ivan Pednow - Phoebe de Chateauper
- Ian Carlyle, Angelo del Vecchio - Clopin
- Elysia Mackenzie, Miriam Brousseau - Fleur-de-Lys
Pjesme
Čin prvi
| № | originalni naziv (fr. ) | Međuredni prijevod naslova | |
|---|---|---|---|
| 1 | Uvertira | Uvod | Uvertira |
| 2 | Le temps des cathedrales | Vrijeme katedrale | Vrijeme je za katedrale |
| 3 | Les sans papiers | Ilegalci | Skitnice |
| 4 | Intervencija de Frollo | Frollo intervencija | Frollo intervencija |
| 5 | boemski | Ciganin | Ciganska kći |
| 6 | Esmeralda tu sais | Esmeralda, znaš | Esmeralda, razumiješ |
| 7 | Ces diamants-la | Ovi dijamanti | Moja ljubav |
| 8 | La Fete des Fous | Festival šaljivdžija | Bal šaljivaca |
| 9 | Le pape des fous | Papa šaljivdžija | kralj lakrdijaša |
| 10 | La socière | Vještica | Vještica |
| 11 | L'enfant trouvé | Nahoče | Nahoče |
| 12 | Les portes de Paris | Vrata Pariza | Pariz |
| 13 | Tentative d'enlevement | Pokušaj otmice | Neuspjela otmica |
| 14 | La Cour des Miracles | Sud čuda | Sud čuda |
| 15 | Lemot Phoebus | Riječ "Phoebus" | Ime Phoebus |
| 16 | Beau comme le soleil | Lijepa kao sunce | sunce života |
| 17 | Dechire | rastrgan sam | Što da radim? |
| 18 | Anarkija | Anarkija | Anarkija |
| 19 | Boire | Piće | Voda! |
| 20 | Belle | Predivan | Belle |
| 21 | Ma maison c'est ta maison | Moja kuća je tvoja kuća | Moja Notre Dame |
| 22 | Ave Maria Payen | Zdravo Marijo na poganskom | Ave Marija |
| 23 | Je sens ma vie qui bascule/ Si tu pouvais voir en moi |
Osjećam da mi život ide nizbrdo/ Kad biste mogli pogledati u mene |
Kad god je vidjela |
| 24 | Tu vas me detruire | Uništit ćeš me | Ti si moja smrt |
| 25 | L'ombre | Sjena | Sjena |
| 26 | Le Val d'Amour | dolina ljubavi | Zaklon ljubavi |
| 27 | La volupte | Zadovoljstvo | Datum |
| 28 | Fatalite | Rock | Volja sudbine |
Čin drugi
Napomena: u svim verzijama mjuzikla, osim u originalu, pjesme drugog čina označene su brojevima 8 i 9; 10 i 11 su zamijenjene.
| № | originalni naziv (fr. ) | Međuredni prijevod naslova | Ime u službenoj ruskoj verziji |
|---|---|---|---|
| 1 | Firenca | Firenca | Sve će imati svoje vrijeme |
| 2 | Les Cloches | zvona | zvona |
| 3 | Où est-elle? | Gdje je ona? | Gdje je ona? |
| 4 | Les oiseaux qu'on met en cage | Ptice koje su u kavezu | Jadna ptica u zatočeništvu |
| 5 | Condamnes | osuđenici | Izopćenici |
| 6 | Le procesi | Sud | Sud |
| 7 | La mučenje | Mučenje | Mučenje |
| 8 | Apolon | Apolon | Oh Phoebe! |
| 9 | Être prêtre et aimer une femme | Budi svećenik i voli ženu | Moja greška |
| 10 | la monture | Konj | zakuni mi se |
| 11 | Je Reviens Vers Toi | vraćam se tebi | Ako možete, žao mi je |
| 12 | Posjetite de Frollo a Esmeralda | Frollov posjet Esmeraldi | Frollo dolazi Esmeraldi |
| 13 | Un matin tu dansais | Jedno jutro ste plesali | Frollova ispovijest |
| 14 | Liberes | Oslobođen | Izaći! |
| 15 | Lune | Mjesec | Mjesec |
| 16 | Je te laisse un sifflet | Dajem ti zviždaljku | Ako je tako, nazovite |
| 17 | Dieu que le monde est injuste | Bože, svijet nije pravedan | o moj Bože zašto |
| 18 | Vivre | Uživo | Uživo |
| 19 | L'attaque de Notre-Dame | Napad na Notre Dame | Napad na Notre Dame |
| 20 | Deportes | protjeran | Pošaljite! |
| 21 | Mon maître mon sauveur | Moj gospodar, moj spasitelj | Moj ponosni gospodaru |
| 22 | Donnez la moi | Daj mi to! | Daj mi to! |
| 23 | Danse mon Esmeralda | Pleši moja Esmeralda | Pjevaj mi Esmeralda |
| 24 | Le Temps Des Cathedrales | Vrijeme katedrale | Vrijeme je za katedrale |
Razlike između radnje mjuzikla i romana
- U mjuziklu je Esmeraldino podrijetlo gotovo u potpunosti izostavljeno, ona je Ciganka koja je sa šest godina ostala siroče i uzeta pod skrbništvo romskog baruna i vođe prosjaka Clopina. U romanu, Esmeralda je Francuskinja koju su kao bebu oteli Cigani. U mjuziklu nedostaje lik pustinje iz Rolandove kule, za koju se ispostavilo da je Esmeraldina majka. Također, Esmeraldina koza, Jali, nije u mjuziklu.
- Esmeraldino ime znači "smaragd", kreatori filmskih adaptacija i produkcija pokušavaju to odraziti na sliku Ciganke, odijevajući je u zelenu haljinu (prema tekstu knjige, pojavila se samo u raznobojnim i plavim haljinama ) ili joj dati zelene oči (njezina tamnosmeđa boja jasno je naznačena u knjizi). oko). Prema romanu, Esmeraldino jedino objašnjenje za njezino ime je zeleni svileni amulet ukrašen zelenim zrnom. Spominje ju u razgovoru s Gringoireom nakon njihova vjenčanja.
- U romanu, pokušavajući zaraditi za život, Gringoire počinje nastupati na ulicama s Esmeraldom kao šaljivdžija i akrobat, izazivajući ljubomoru i gnjev Frolla.
- Slika Phoebusa de Chateaupera u mjuziklu je uvelike oplemenjena i romantizirana u odnosu na roman. U romanu, Phoebus je zainteresiran za brak s Fleur-de-Lys zbog dobrog miraza, a on se zaklinje na svoju ljubav Esmeraldi, želeći samo intimnost s njom.
- Lik mlađeg brata Claudea Frolla, Jeana, potpuno je uklonjen iz mjuzikla.
- U romanu, Esmeralda, prije uhićenja, nikada nije bila u katedrali i nije imala kontakt s Quasimodom. U znak zahvalnosti za donesenu vodu, Quasimodo spašava Esmeraldu od vješala i tek tada se upoznaju.
- Prema knjizi, Phoebus je zakazao sastanak za Esmeraldu ne u kabareu / bordelu, već u sobi iznajmljenoj u kući stare provizije.
- Tijekom juriša na katedralu, prema zapletu knjige, Esmeraldi pomažu Gringoire i Frollo, neprepoznati Ciganin da pobjegnu. Ostavši nasamo s njom, Frollo joj ponovno priznaje svoje osjećaje i zahtijeva reciprocitet, ucjenjujući je smaknućem. Ne postigavši njezinu raspodjelu, svećenik predaje djevojku stražarima i krvniku, koji je objese.
Napišite recenziju na članak "Notre Dame de Paris (mjuzikl)"
Bilješke
Linkovi
- (Arhiva)
- (Arhiva)
Ulomak koji karakterizira Notre Dame de Paris (mjuzikl)
Rostov je s bolničarom ušao u hodnik. Bolnički je miris bio tako jak u ovom mračnom hodniku da se Rostov uhvatio za nos i morao stati kako bi skupio snagu i krenuo dalje. Desno su se otvorila vrata i mršav, žut čovjek, bos i samo u donjem rublju, nagnuo se van na štakama.Naslonjen na nadvratnik, gledao je prolaznike sjajnim, zavidnim očima. Pogledavši kroz vrata, Rostov je vidio da bolesnici i ranjenici leže na podu, na slami i kaputima.
- Mogu li ući i pogledati? upita Rostov.
- Što gledati? rekao je bolničar. Ali upravo zato što ga bolničar očito nije htio pustiti unutra, Rostov je ušao u vojničke odaje. Miris koji je već osjetio u hodniku ovdje je bio još jači. Ovaj se miris ovdje donekle promijenio; bilo je oštrije, i bilo je osjetljivo da je upravo odavde došao.
U dugačkoj prostoriji, jarko obasjanoj suncem kroz velike prozore, u dva reda, s glavama uza zidove i ostavljajući prolaz u sredini, ležali su bolesnici i ranjenici. Većina ih je bila u zaboravu i nisu obraćali pažnju na one koji su ulazili. Oni koji su ostali u sjećanju, svi su ustali ili podigli svoja mršava žuta lica, i svi s istim izrazom nade u pomoć, prijekora i zavisti na tuđe zdravlje, ne skidajući pogleda s Rostova. Rostov je otišao do sredine sobe, pogledao u susjedna vrata soba s otvorenim vratima i vidio istu stvar s obje strane. Zastao je, šutke gledajući oko sebe. Nikada nije očekivao da će ovo vidjeti. Pred njim je ležao gotovo preko srednjeg prolaza, na golom podu, bolestan čovjek, vjerojatno kozak, jer mu je kosa bila ošišana u zagradu. Ovaj kozak je ležao na leđima, raširenih ogromnih ruku i nogu. Lice mu je bilo grimizno crveno, oči su mu bile sasvim iskolačene, tako da su se vidjele samo bjeloočnice, a na bosim nogama i rukama, još crvenim, žile su se napele kao užad. Udario je potiljkom o pod i rekao nešto promuklo te počeo ponavljati tu riječ. Rostov je slušao što je govorio i razabrao riječ koju je ponavljao. Riječ je bila: piti - piti - piti! Rostov se osvrnuo oko sebe, tražeći nekoga tko bi ovog bolesnika mogao staviti na njegovo mjesto i dati mu vode.
- Tko je ovdje za bolesne? upitao je bolničara. U to je vrijeme iz susjedne sobe izašao vojnik iz Furstadta, bolnički pomoćnik, i ispružio se ispred Rostova, udarajući korak.
- Želim vam dobro zdravlje, vaša visosti! - vikao je ovaj vojnik, kolutajući očima na Rostova i, očito, zamijenivši ga s bolničkim vlastima.
"Odvedite ga, dajte mu vode", reče Rostov pokazujući na kozaka.
“Slušam, časni sude”, rekao je vojnik sa zadovoljstvom, još marljivije kolutajući očima i protežući se, ali ne mičući se.
„Ne, tu se ne može ništa“, pomisli Rostov, obori oči i htjede izaći, ali s desne strane osjeti značajan pogled uprt u sebe i uzvrati mu pogled. Gotovo u samom kutu, u kaputu, mršavog, strogog lica žutog poput kostura i neobrijane sijede brade, sjedio je stari vojnik i tvrdoglavo gledao u Rostova. S jedne strane, susjed starog vojnika nešto mu je šaptao, pokazujući na Rostova. Rostov je shvatio da ga starac namjerava nešto zamoliti. Prišao je bliže i vidio da starac ima samo jednu nogu savijenu, a druga nije bila nimalo iznad koljena. Drugi starčev susjed, koji je nepomično ležao zabačene glave, dosta daleko od njega, bio je mladi vojnik voštanog bljedila na prćastom licu još prekrivenom pjegama i s očima iskolačenim ispod kapaka. Rostov je pogledao prćastog vojnika, a led mu je prošao niz leđa.
“Ali ovaj, čini se...” okrenuo se prema bolničaru.
"Kako je zatraženo, časni sude", rekao je stari vojnik s drhtavom donjom čeljusti. - Gotovo ujutro. Uostalom, i oni su ljudi, a ne psi ...
"Odmah ću to poslati, oni će to odnijeti, oni će to odnijeti", rekao je bolničar žurno. “Molim vas, časni sude.
- Idemo, idemo - reče Rostov žurno i oborivši oči, sustežući se, pokušavajući neopaženo proći kroz niz tih prijekornih i zavidnih očiju uprtih u njega, izađe iz sobe.
Prošavši hodnik, bolničar je uveo Rostova u časničke odaje, koje su se sastojale od tri sobe s otvorenim vratima. Ove su sobe imale krevete; na njima su ležali i sjedili ranjeni i bolesni časnici. Neki su hodali po sobama u bolničkim haljinama. Prva osoba koju je Rostov susreo u časničkim odjelima bio je mali, mršav čovjek bez ruke, u kapi i bolničkom ogrtaču s izgrizenom cijevi, koji je hodao u prvoj sobi. Rostov se, zureći u njega, pokušavao sjetiti gdje ga je vidio.
“Ovdje me je Bog doveo da se nađemo”, rekao je mali čovjek. - Tushin, Tushin, sjećaš li se da su te vodili blizu Shengrabena? I meni su odrezali komadić, evo... - rekao je, smiješeći se, pokazujući na prazan rukav svoje haljine. - Tražite Vasilija Dmitrijeviča Denisova? - cimer! - rekao je, saznavši koga Rostov treba. - Evo, evo, povede ga Tušin u drugu sobu iz koje se začu smijeh više glasova.
“A kako se oni ovdje mogu ne samo smijati, nego i živjeti”? mislio je Rostov, još uvijek čujući onaj miris mrtvaca, što ga je osjetio još u vojničkoj bolnici, i još uvijek gledajući oko sebe one zavidne poglede koji su ga pratili s obje strane, i lice ovog mladog vojnika s kolutajućim očima.
Denisov je, pokrivajući se pokrivačem, spavao na krevetu, unatoč činjenici da je bilo 12 sati popodne.
"Ah, G" kostur? 3do "ovo, zdravo" ovo, "vikao je istim glasom kao nekada u pukovniji; ali Rostov je tužno primijetio kako se iza te uobičajene šepurenosti i živahnosti krije neki novi, loš, skriveni osjećaj provirio u izrazu lica, u intonacijama i riječima Denisova.
Njegova rana, usprkos svojoj beznačajnosti, još uvijek nije zacijelila, iako je već prošlo šest tjedana od ranjavanja. Lice mu je imalo istu blijedu oteklinu kao i sva bolnička lica. Ali to nije bilo ono što je pogodilo Rostova; pogodilo ga je to što Denisov kao da nije bio zadovoljan njime i neprirodno mu se nasmiješio. Denisov nije pitao za puk, niti za opći tijek stvari. Kad je Rostov govorio o tome, Denisov nije slušao.
Rostov je čak primijetio da je Denisovu bilo neugodno kad ga je podsjetio na puk i uopće na onaj drugi, slobodni život koji se odvijao izvan bolnice. Činilo se da pokušava zaboraviti taj bivši život i zanimao ga je samo njegov posao s opskrbnim službenicima. Na pitanje Rostova kakva je situacija, odmah je ispod jastuka izvadio papir koji je dobio od komisije i svoj grubi odgovor na njega. Oživio se, počeo čitati svoj rad, a Rostov je posebno primijetio oštroumnost koju je u ovom radu uputio svojim neprijateljima. Bolnički drugovi Denisova, koji su opkolili Rostov - osoba tek pristigla iz slobodnog svijeta - počeli su se postupno razilaziti čim je Denisov počeo čitati svoj rad. Po njihovim licima Rostov je shvatio da su sva ta gospoda već čula cijelu tu priču koja im je više puta uspjela dosaditi. Samo je susjed na krevetu, debeli kopljanik, sjedio na svom krevetu, namršteno se mrštio i pušio lulu, a mali Tušin bez ruke je i dalje slušao, nezadovoljno odmahujući glavom. Usred čitanja, kopljanik je prekinuo Denisova.
"Ali za mene", rekao je, okrećući se Rostovu, "samo trebate zamoliti suverena za milost." Sada će, kažu, nagrade biti velike, a oni će sigurno oprostiti ...
- Pitam suverena! - rekao je Denisov glasom kojem je želio dati nekadašnju energiju i žar, ali koji je zvučao kao beskorisna razdražljivost. - O čemu? Da sam razbojnik, molio bih milost, inače se tužim za izvođenje razbojnika. Neka oni sude, ja se nikoga ne bojim: ja sam pošteno služio kralju, otadžbini i nisam krao! I da me degradiraju, i... Čuj, ja njima direktno pišem, pa napišem: “da sam pronevjeritelj...
- Spretno napisano, što reći - rekao je Tushin. Ali nije u tome stvar, Vasilije Dmitriću, - okrenuo se on također Rostovu, - potrebno je pokoriti se, ali Vasilij Dmitriću ne želi. Uostalom, revizor vam je rekao da loše poslujete.
"Pa, neka bude loše", rekao je Denisov. - Revizor vam je napisao zahtjev - nastavio je Tušin - i morate ga potpisati, ali pošaljite ga s njima. Imaju pravo (pokazao je na Rostova) i imaju prste u stožeru. Već bolje od slučajnosti nećeš naći.
"Pa rekao sam da neću biti zao", prekinuo ga je Denisov i ponovno nastavio čitati svoj rad.
Rostov se nije usudio nagovoriti Denisova, iako je instinktivno osjećao da je put koji su ponudili Tušin i drugi časnici najispravniji, i iako bi se smatrao sretnim ako bi mogao pomoći Denisovu: znao je za nesavitljivost Denisovljeve volje i njegov istiniti žar. .
Kad je završilo čitanje Denisovljevih otrovnih papira, koje je trajalo više od sat vremena, Rostov nije rekao ništa, i u najtužnijem raspoloženju, u društvu Denisovljevih bolničkih drugova koji su se ponovno okupili oko njega, proveo je ostatak dana pričajući o što je znao i slušajući priče drugih. . Denisov je cijelu večer mrko šutio.
Kasno navečer, Rostov se spremao otići i upitao je Denisova hoće li biti ikakvih uputa?
"Da, čekajte", rekao je Denisov, osvrnuo se na časnike i, uzevši papire ispod jastuka, otišao do prozora na kojem je bila tintarnica i sjeo pisati.
„Ne vidi se kundak s bičem", rekao je, odmaknuvši se od prozora i dajući Rostovu veliku omotnicu. „Bio je to zahtjev upućen suverenu, koji je sastavio revizor, u kojem Denisov, ne spominjući bilo što o vinima s odjela za hranu, tražim samo oprost.
"Prenesi dalje, vidim..." Nije završio i nasmiješio se bolno lažnim osmijehom.
Vrativši se u pukovniju i prenijevši zapovjedniku stanje Denisovljevog slučaja, Rostov je otišao u Tilsit s pismom suverenu.
Dana 13. lipnja okupili su se u Tilzitu francuski i ruski car. Boris Drubetskoy je zamolio važnu osobu kojoj je pripadao da bude uključena u pratnju imenovanu za Tilsit.
“Je voudrais voir le grand homme, [želio bih vidjeti velikog čovjeka”, rekao je, govoreći o Napoleonu, kojeg je i dalje uvijek, kao i svi drugi, zvao Buonaparte.
– Vous parlez de Buonaparte? [Govoriš li o Buonaparteu?] – rekao mu je general smiješeći se.
Boris je upitno pogledao svog generala i odmah shvatio da se radi o lažnom testu.
- Mon prince, je parle de l "empereur Napoleon, [Prinče, govorim o caru Napoleonu,] - odgovori on. General ga sa smiješkom potapša po ramenu.
"Daleko ćeš stići", rekao mu je i poveo ga sa sobom.
Boris je bio među rijetkima na Nemanu na dan sastanka careva; vidio je splavi s monogramima, Napoleonov prolaz drugom obalom, pored francuske straže, vidio je zamišljeno lice cara Aleksandra, dok je šutke sjedio u krčmi na obali Njemana, čekajući Napoleonov dolazak; Vidio sam kako su oba cara ušla u čamce i kako je Napoleon, pošto je prvi pristao na splav, brzim korakom krenuo naprijed i, susrevši Aleksandra, pružio mu ruku, i kako su obojica nestala u paviljonu. Od svog ulaska u više svjetove Boris je stekao naviku pažljivo promatrati što se oko njega događa i to zapisivati. Tijekom sastanka u Tilsitu, pitao je za imena onih ljudi koji su došli s Napoleonom, o uniformama koje su nosili i pažljivo slušao riječi koje su govorili važni ljudi. U isto vrijeme kad su carevi ulazili u paviljon, pogledao je na sat i nije zaboravio ponovno pogledati vrijeme kada je Aleksandar napustio paviljon. Sastanak je trajao sat i pedeset tri minute: zapisao ga je te večeri, među ostalim činjenicama za koje je vjerovao da su od povijesnog značaja. Budući da je careva svita bila vrlo mala, bilo je vrlo važno za osobu koja je cijenila uspjeh u svojoj službi da bude u Tilsitu za vrijeme sastanka careva, a Boris je, došavši u Tilsit, smatrao da je od tog vremena njegov položaj potpuno uspostavljena. Ne samo da je bio poznat, nego su se na njega navikli i navikli. Dvaput je vršio zadatke za samog vladara, tako da ga je vladar poznavao iz viđenja, a svi njegovi bližnji ne samo da ga se nisu stidjeli, kao prije, smatrajući ga novim licem, nego bi se čudili da je ne tamo.
Boris je živio s još jednim ađutantom, poljskim grofom Žilinskim. Žilinski, Poljak odgojen u Parizu, bio je bogat, strastveno je volio Francuze, a gotovo svaki dan tijekom njegova boravka u Tilsitu, francuski časnici iz garde i glavnog francuskog stožera okupljali su se na ručak i doručak kod Žilinskog i Borisa.
24. lipnja, u večernjim satima, grof Žilinski, Borisov cimer, priredio je večeru za svoje poznanike Francuze. Na ovoj večeri bio je počasni gost, jedan Napoleonov ađutant, nekoliko časnika francuske garde i mladić starog aristokrata. francusko prezime, Napoleonova stranica. Upravo tog dana Rostov je, iskoristivši mrak da ga ne prepoznaju, u civilu stigao u Tilzit i ušao u stan Žilinskog i Borisa.
U Rostovu, kao i u cijeloj vojsci, iz koje je on potekao, revolucija koja se dogodila u glavnom stanu i u Borisu bila je još daleko od izvršenja u odnosu na Napoleona i Francuze, koji su od neprijatelja postali prijatelji. Ipak je nastavio u vojsci iskusiti isti miješani osjećaj ljutnje, prezira i straha za Bonapartea i Francuze. Donedavno je Rostov, razgovarajući s kozačkim časnikom Platovskim, tvrdio da bi Napoleona, da je zarobljen, prema njemu postupali ne kao prema suverenu, već kao prema zločincu. Nedavno, na putu, susrevši se s francuskim ranjenim pukovnikom, Rostov se uzbudio, dokazujući mu da ne može biti mira između zakonitog suverena i zločinca Bonapartea. Stoga je Rostovu u Borisovu stanu bio čudno zapanjen prizor francuskih časnika u onim istim odorama koje je navikao gledati na potpuno drugačiji način od bočnog lanca. Čim je vidio francuskog časnika kako se naginje kroz vrata, odjednom ga je obuzeo onaj osjećaj rata, neprijateljstva, koji je uvijek osjećao pri pogledu na neprijatelja. Zaustavio se na pragu i na ruskom upitao živi li Drubetskoy tamo. Boris mu je, čuvši tuđi glas u hodniku, izašao u susret. Njegovo lice u prvoj minuti, kada je prepoznao Rostova, izražavalo je ozlojeđenost.
"Oh, to si ti, jako mi je drago, jako mi je drago što te vidim", rekao je, međutim, smiješeći se i krenuvši prema njemu. Ali Rostov je primijetio njegov prvi pokret.
"Čini se da nisam stigao na vrijeme", rekao je, "ne bih došao, ali imam posla", rekao je hladno ...
- Ne, samo me čudi kako ste došli iz puka. - "Dans un moment je suis a vous", [Ove minute sam vam na usluzi] - okrenuo se na glas onoga koji ga je zvao.
Vidim da nisam stigao na vrijeme, ponovi Rostov.
S Borisova lica već je nestao izraz ozlojeđenosti; očito razmislivši i odlučivši što mu je činiti, uhvati ga s posebnom mirnoćom za obje ruke i odvede u susjednu sobu. Borisove oči, koje su mirno i čvrsto gledale u Rostova, bile su kao nečim prekrivene, kao da su na njih stavljeni nekakvi kapci - plava stakla hostela. Tako se činilo Rostovu.
- Ma daj, molim te, jel možeš u krivo vrijeme - rekao je Boris. - Boris ga je uveo u sobu gdje se večeralo, predstavio gostima, imenovavši ga i objasnivši da nije civil, već husarski oficir, njegov stari prijatelj. - Grof Zhilinsky, le comte N.N., le capitaine S.S., [grof N.N., kapetan S.S.] - pozvao je goste. Rostov se namrštio na Francuze, nevoljko se naklonio i šutio.
Žilinski, očito, nije radosno prihvatio ovo novo Rusko lice svom krugu i ništa nije rekao Rostovu. Činilo se da Boris nije primijetio neugodnost koja je proizašla iz novog lica, te je s istim ugodnim mirom i zastrtim pogledom kojim je susreo Rostova pokušao oživjeti razgovor. Jedan od Francuza okrenuo se s običnom francuskom ljubaznošću Rostovu, koji je tvrdoglavo šutio, i rekao mu da je vjerojatno došao u Tilsit da vidi cara.
- Ne, imam posla - kratko je odgovorio Rostov.
Rostov se izbezumio odmah nakon što je primijetio nezadovoljstvo na Borisovom licu, i, kao što uvijek biva s nesvrstanim ljudima, učinilo mu se da ga svi gledaju neprijateljski i da se svima petljao. Doista, svima se umiješao i sam ostao izvan novonastalog općeg razgovora. "A zašto on sjedi ovdje?" govorili su pogledi koje su na njega bacali gosti. Ustao je i prišao Borisu.
"Međutim, sramotim te", rekao mu je tiho, "idemo razgovarati o poslu, a ja ću otići."
“Ne, nikako”, rekao je Boris. A ako si umoran, idemo u moju sobu, lezi i odmori se.
- A zapravo...
Ušli su u sobicu u kojoj je spavao Boris. Rostov, ne sjedajući, odmah s razdraženošću - kao da je Boris kriv za nešto pred njim - počeo mu je pričati slučaj Denisov, pitajući želi li i može li pitati o Denisovu preko svog generala od suverena i preko njega prenijeti pismo . Kad su ostali sami, Rostov se prvi put uvjerio da mu je neugodno pogledati Borisa u oči. Boris je, prekriživši noge i lijevom rukom gladeći tanke prste desne ruke, slušao Rostova, kako general sluša izvještaj svog podređenog, čas gledajući u stranu, a onda s istim zamagljenim pogledom u očima, gledajući ravno Rostovu u oči. Rostovu je svaki put bilo neugodno i oborio je oči.
– Čuo sam za takve slučajeve i znam da je car vrlo strog u tim slučajevima. Mislim da to ne bismo trebali iznositi Njegovom Veličanstvu. Po mom mišljenju, bilo bi bolje izravno pitati zapovjednika korpusa ... Ali općenito, mislim ...
"Dakle, ne želiš ništa učiniti, samo reci!" - gotovo je vikao Rostov, ne gledajući Borisa u oči.
Boris se nasmiješio: - Naprotiv, učinit ću što mogu, samo sam mislio...
U to vrijeme na vratima se čuo glas Žilinskog koji je zvao Borisa.
- Pa, idi, idi, idi... - rekao je Rostov i odbio večeru, i ostavši sam u maloj sobi, dugo je hodao po njoj naprijed-natrag i slušao veseli francuski dijalekt iz susjedne sobe.
Rostov je stigao u Tilsit na dan koji nije bio prikladan za posredovanje za Denisova. On sam nije mogao otići do dežurnog generala, jer je bio u fraku i stigao je u Tilsit bez dopuštenja nadređenih, a Boris, čak i da je htio, to nije mogao učiniti sutradan nakon dolaska Rostova. Na današnji dan, 27. lipnja, potpisani su prvi mirovni uvjeti. Carevi su razmijenili naredbe: Aleksandar je primio Legiju časti, a Napoleon prvi stupanj, a na današnji dan zakazana je večera za Preobraženski bataljun, koji mu je dao bataljun francuske garde. Suvereni su trebali prisustvovati ovom banketu.
Rostov je bio toliko neugodan i neugodan s Borisom da se Boris, kada je pogledao nakon večere, pretvarao da spava i sutradan, rano ujutro, pokušavajući da ga ne vidi, napustio je kuću. U fraku i okruglom šeširu Nikolaj je lutao gradom, gledao Francuze i njihove uniforme, gledao ulice i kuće u kojima su stanovali ruski i francuski carevi. Na trgu je vidio postavljanje stolova i pripremu za večeru, na ulicama je vidio draperije prebačene s transparentima ruskih i francuskih boja i ogromnim monogramima A. i N. Također su bili transparenti i monogrami na prozorima kuća. .
“Boris mi ne želi pomoći, a ja ne želim kontaktirati s njim. Ova je stvar riješena, mislio je Nikolaj, među nama je sve gotovo, ali ja neću otići odavde a da ne učinim sve što mogu za Denisova i, što je najvažnije, a da ne predam pismo suverenu. Suveren?! ... Ovdje je! pomisli Rostov, nehotice se vraćajući u kuću u kojoj je bio Alexander.
Hramovi su se na ovom mjestu nalazili od pamtivijeka, još u doba Rimljana postojao je hram posvećen Jupiteru. Kasnije su Merovinzi, koji su vladali Galijom 500.-571., ovdje sagradili katedralu St. Etienne.
Katedralu Notre Dame osnovao je 1163. pariški biskup Maurice de Sully, a kamen temeljac položio je papa Aleksandar III. Njegova gradnja trajala je do 1345. godine, odnosno gotovo dva stoljeća. Tijekom tog vremena projekt su vodili deseci arhitekata, što ih nije spriječilo da podignu prekrasan i organski ansambl. Prema povijesnim podacima, na istom je mjestu prije postojalo još nekoliko crkava, kršćanskih i poganskih.
Izgradnja katedrale Notre Dame de Paris odvijala se uz sudjelovanje mnogih arhitekata, ali Pierre de Montreuil i Jean de Chelle smatraju se njezinim glavnim kreatorima koji su dali najveći doprinos. Zgrada je postavljena za vrijeme vladavine Luja VII. Tada je postao popularan. Gotički stil u arhitekturi, kojim su se služili arhitekti. Ovaj smjer je uspješno pomiješan sa romanički stil iz tradicije Normandije, što je katedrali dalo jedinstven izgled.
Slika "Krunidba Napoleona I" (2. prosinca 1804.), koju je naslikao Jacques-Louis David 1807.
Povijest Francuske i Notre Damea ne mogu se odvojiti, jer su se upravo ovdje molili vitezovi, odlazeći na križarski ratovi, Napoleonova krunidba, proslava pobjede nad nacističkim trupama i mnogi drugi događaji.
North Dame je obavijen atmosferom misticizma i mračne romantike
Zapadno pročelje katedrale Notre DameKatedrala Notre Dame jako je stradala zbog nevještih rekonstrukcija tijekom događaja s kraja 18. stoljeća, a kasnije i zbog općeg zaborava. Tako, Francuska revolucija gotovo lišio svijet toga jedinstven spomenik arhitekture, čak su ga htjeli i spaliti. Mnoge su skulpture razbijene ili obezglavljene, vitraji uništeni, dragocjeno posuđe opljačkano. Zgrada je proglašena Hramom razuma, zatim središtem Kulta vrhovnog bića, a kasnije je jednostavno pretvorena u skladište hrane. Od potpunog uništenja graditeljska cjelina spasila je roman Victora Hugoa "Katedrala Notre Dame", koji je zauzeo središnje mjesto u priči o ljubavi grbavca prema lijepoj Cigankinji. Objava djela nije samo proslavila pisca, već je skrenula pozornost šire javnosti na iznimnu povijesnu i estetsku vrijednost antičke građevine.
Ovdje se nalazi "Nulti kilometar" - referentna točka za sve udaljenosti u FrancuskojOdlučeno je rekonstruirati Notre Dame prema svim pravilima stare tehnologije. Viollet-le-Duca uspješno se nosio s tako teškim zadatkom, budući da je arhitekt poznavao metode gradnje drevnih majstora koji su radili na izgradnji hrama. Restauracija katedrale Notre Dame trajala je više od četvrt stoljeća. Tijekom tog vremena obnovljene su fasade i unutarnje uređenje, rekonstruirana je galerija skulptura i dio gargojla koje su uništili revolucionari, a svi preživjeli pakleni "stražari" vraćeni su na svoje mjesto.
Osim toga, na krovu je izgrađen i postavljen toranj visok više od 95 metara. Sljedećih su godina Parižani bili iznimno osjetljivi na svoje svetište. Važno je napomenuti da hram praktički nije oštećen tijekom dva svjetska rata. Krajem 20. stoljeća započela je još jedna restauracija koja je omogućila da se zgrada u potpunosti očisti od gradske prašine, a pješčenjaku od kojeg je sastavljena fasada vrati originalna zlatna nijansa.
Pogled na katedralu Notre Dame kroz lukVideo: Posljedice požara u katedrali
Fasada i gargojli
Najpopularniji atribut vanjskog uređenja katedrale Notre Dame su kamena demonska stvorenja. Gargojli su ovdje prisutni u velikom broju i služe ne samo za ukras, već i za preusmjeravanje vode iz brojnih odvoda na krovu. Činjenica je da neobično složena struktura krova pridonosi nakupljanju vlage uslijed padalina, jer ne može tako slobodno otjecati kao iz običnih kuća. To može dovesti do razvoja plijesni, vlage i uništavanja kamena, stoga su kvalitetni oluci obavezni za svaku gotičku katedralu.
Tradicionalno, neatraktivni otvori dimnjaka bili su maskirani figurama gargojla, himera, zmajeva, rjeđe ljudi ili stvarnih životinja. Mnogi u ovim demonskim slikama vide skrivena značenja, pa ovdje ima puno prostora za maštu. Važno je napomenuti da u vrijeme gradnje na katedrali nije bilo kamenih demona, postavljeni su na prijedlog restauratora Viollet-le-Duca, koji je koristio ovu srednjovjekovnu tradiciju.
Gargojli iz Notre Damea
Glavno pročelje ukrašeno je kamenim kipovima i ima tri portala. Glavni je u sredini, njegovi lukovi nose sedam skulptura sa svake strane, a glavni dekor su reljefne scene Posljednjeg suda. Desni portal posvećen je sv. Ani, gdje su prikazani Sveta Djevice s Djetetom, a lijevo - Majka Božja, sa znakovima zodijaka i slikom krunidbe Djevice Marije. Ogromna vrata ukrašena su kovanim reljefnim slikama.
Već spomenuti toranj na krovu zamijenio je onaj koji je rastavljen krajem 18. stoljeća. Motiv je ukrašen četirima skupinama apostola, kao i životinjama koje odgovaraju evanđelistima. Svi su kipovi okrenuti Francuska prijestolnica, s izuzetkom zaštitnika arhitekata, sv. Tome, koji kao da se divi tornju.
Gotovo svi vitraji su prilično moderni, napravljeni tijekom obnove hrama u 19. stoljeću. Jedino su u središnjoj ruži vjetrova sačuvani neki srednjovjekovni dijelovi. Uzorak ove velike konstrukcije (promjera 9,5 metara) od obojenog stakla prikazuje Mariju, ali i seoski rad, znakove Zodijaka, ljudske vrline i grijehe. Sjeverna i južna fasada opremljene su najvećim ružama koje postoje u Europi. Svaki od njih ima oko 13 metara u promjeru.
Pročelje Notre Damea, uključujući 3 portala: Djevice, Posljednjeg suda i Svete Ane, kao i Galeriju kraljeva odozgo
Unutrašnjost katedrale Notre Dame u Parizu
Sjeverna ruža katedrale Notre DameDizajn u uzdužnom presjeku je križ, u čijem se središtu nalazi kompleks skulpturalnih slika različitih evanđeoskih prizora. Zanimljivo je da ovdje nema unutarnjih potpornih zidova, njihovu funkciju obavljaju višestruki stupovi. Velik broj umjetničkih rezbarija preplavljen je nezemaljskom svjetlošću koja je obojena različite boje prolazeći kroz staklo nekoliko ruža. S desne strane Notre Damea turisti se mogu diviti prekrasnim skulpturama, slikama i drugim umjetninama koje se tradicionalno svake godine prvog svibnja prinose kao dar Gospi. Veličanstveni središnji luster, koji je dizajnirao Viollet-le-Duc, rekonstruiran je kako bi zamijenio luster pretopljen tijekom Francuske revolucije.
Unutrašnjost Notre Damea
Vitraž Notre Dame. Zbog obilja biblijskih prizora u srednjem vijeku katedrala je prozvana "Biblijom za nečitače"Između portala i višeg nivoa nalazi se Galerija kraljeva, u kojoj su izložene skulpture starozavjetnih vladara. Revolucionari su nemilosrdno uništavali izvorne kipove, pa su ih iznova izrađivali. Krajem 20. stoljeća ispod jedne od pariških kuća pronađeni su fragmenti pojedinačnih skulptura. Ispostavilo se da ih je vlasnik otkupio Vrijeme nevolja da bude sahranjen uz počasti, a kasnije je na ovom mjestu sagradio svoju nastambu.
Nemoguće je ne spomenuti veličanstvene orgulje postavljene u katedrali Notre Dame. Opremljen je tijekom izgradnje hrama, više puta obnavljan i rekonstruiran. Do danas su ove orgulje najveće u Francuskoj po broju registara i druge po broju cijevi, od kojih su neke sačuvane još iz srednjeg vijeka.
Orgulje u katedrali Notre Dame
južni zvonik
Južni toranj katedrale Notre DameAko želite uživati u pariškim panoramama koje po ljepoti nisu niže od pogleda s Eiffelovog tornja, svakako se popnite na Južni toranj katedrale Notre Dame. Ovdje vodi spiralno stubište od 387 stepenica, penjući se na koje ćete vidjeti glavno zvono katedrale, Emmanuel, a možete vidjeti i gargojle u neposrednoj blizini. Vjeruje se da tako pozorno gledaju prema zapadu jer čekaju zalazak sunca, nakon čega svake noći oživljavaju.
Muzej i riznica
U katedrali se nalazi muzej u kojem se svaki posjetitelj može detaljno upoznati s poviješću hrama, poslušati mnoge poznate i malo poznate priče vezane uz ovo mjesto. Ovdje su pohranjeni razni eksponati koji se izravno odnose na stoljetni život Notre Damea.
U riznici Norte-Dame de ParisIz svetišta možete otići do podzemne riznice, smještene ispod trga ispred katedrale. Sadrži povijesne i vjerske relikvije: posuđe, dragocjene umjetnine i tako dalje. No, najvažniji eksponati su Kristova trnova kruna, jedan od čavala kojima je Isus razapet, te djelić tog istog križa.
Gargojl od Notre DamePostupak i cijena posjete
Da biste ušli u katedralu Notre Dame, morat ćete stajati u dugom redu. Prema statistikama, svaki dan prag Notre Damea, ovisno o sezoni, prijeđe od 30 do 50 tisuća ljudi. Ulaz u samu katedralu je besplatan, ali će svaka odrasla osoba morati izdvojiti 15 eura za uspon na zvonik. Mlađi od 26 godina mogu ući besplatno. Trošak posjeta Riznici je 4 eura za odrasle, 2 € - za mlade od 12 do 26 godina, 1 € - za posjetitelje od 6 do 12 godina. Djeca do 6 godina mogu ući besplatno. Osim toga, svakog petka u Velikoj korizmi, kao i prvih dana svakoga mjeseca, blago se besplatno iznosi na javno razgledavanje. Takve izložbe obično počinju oko tri sata poslijepodne.
Svaki posjetitelj ima priliku koristiti audio vodič na engleskom, njemačkom, francuskom, portugalskom, španjolskom, kineskom ili japanski. Cijena ove usluge je 5 eura.
Kako doći tamo
Puna adresa svetišta je 6 place du Parvis Notre-Dame, Ile de la Cit, 75004 Pariz. Pet minuta hoda od metro stanica "Chalet", "Cite Island" i "Hotel de Ville". Osim toga, možete koristiti autobusne linije br. 21, 38, 47 ili 85. Radnim danom katedrala Notre Dame radi od 8.00 do 18.45, subotom i nedjeljom od 7.00 do 15.00. Svake subote bogoslužja su u 5.45 i također u 18.15.
Osvijetljena katedrala Notre Dame Notre Dame de Paris (fr. Notre-Dame de Paris) francusko-kanadski mjuzikl prema romanu Victora Hugoa Katedrala Notre Dame. Glazbeni skladatelj Riccardo Coccante; autor libreta Luc Plamondon. Mjuzikl je debitirao u Parizu 16. rujna 1998. Mjuzikl je ušao u Guinnessovu knjigu rekorda kao najuspješnija prva godina rada.Bruno Pelletier kao Gringoire u Notre Dame de Paris
Originalna verzija mjuzikla obišla je Belgiju, Francusku, Kanadu i Švedsku. U francuskom kazalištu "Mogador" 2000. debitirao je isti mjuzikl, ali s nekim izmjenama. Nakon tih promjena uslijedile su talijanska, ruska, španjolska i neke druge verzije mjuzikla.
Iste godine, skraćena američka verzija mjuzikla krenula je u Las Vegasu, a engleska verzija u Londonu. U engleskoj verziji, gotovo sve uloge igrali su isti umjetnici kao u originalu.
Zemljište
Ciganka Esmeralda od smrti svoje majke bila je pod brigom ciganskog kralja Clopina. Nakon što se skupina skitnica i Cigana pokušala ušuljati u Pariz i skloniti u katedralu Notre Dame, otjerali su ih kraljevski vojnici. Kapetan skakača, Phoebe de Chateaupe, zainteresira se za Esmeraldu. Ali on je već zaručen s četrnaestogodišnjom Fleur-de-Lys.
Na festivalu luda, grbavi, pokvareni i hromi zvonar katedrale Quasimodo dolazi pogledati Esmeraldu u koju je zaljubljen. Zbog svoje ružnoće izabran je za kralja luda. Njegov očuh i mentor, arhiđakon katedrale Notre Dame Frollo, pritrčava mu. On mu strgne krunu i kaže mu da ni ne gleda u smjeru Esmeralde te je optuži za vještičarstvo. S Quasimodom dijeli plan otmice Esmeralde u koju je potajno zaljubljen. Želi je zatvoriti u toranj Katedrale.
Noću pjesnik Gringoire luta za Esmeraldom i postaje svjedokom pokušaja njezine otmice. Ali Phoebusov odred je stražario u blizini, a on štiti Ciganina. Frollo uspije pobjeći nezapaženo nitko ne pretpostavlja da je i on sudjelovao u tome. Quasimodo je uhićen. Phoebus imenuje Esmeraldu spoj u krčmi "Dolina ljubavi". Frollo sve to čuje.
Gringoire završava na Dvoru čuda, prebivalištu skitnica, lopova, kriminalaca i sličnih ljudi. Clopin ga odlučuje objesiti jer je, budući da nije kriminalac, otišao tamo. Trebao je biti obješen pod uvjetom da se nijedna od djevojaka koje tamo žive ne želi udati za njega. Esmeralda ga pristaje spasiti. Obećao je da će je učiniti svojom muzom, ali Esmeraldu izjedaju misli o Phoebe.
Zbog pokušaja otmice Esmeralde, Quasimodo je osuđen na slomljenje na kotaču. Frollo ovo gleda. Kad Quasimodo traži piće, Esmeralda mu daje vode. U znak zahvalnosti, Quasimodo joj dopušta da uđe u katedralu kad god poželi.
Frollo progoni Phoebusa i ulazi s njim u "Dolinu ljubavi". Vidjevši Esmeraldu u istom krevetu s Phoebusom, probode ga Esmeraldinim bodežom koji je ona cijelo vrijeme nosila sa sobom i pobjegne ostavivši Phoebusa da umre. Esmeralda je optužena za ovaj zločin. Phoebus je izliječen i vraća se u Fleur-de-Lys.
Frollo sudi i muči Esmeraldu. Optužuje je za vještičarstvo, prostituciju i atentat na Feba. Esmeralda izjavljuje da ona nema ništa s tim. Osuđena je na smrt vješanjem.
Sat vremena prije pogubljenja, Frollo se spušta u tamnicu zatvora La Sante, gdje je Esmeralda zatočena. Postavlja uvjet da će pustiti Esmeraldu ako bude vodila ljubav s njim. Esmeralda odbija. Frollo je pokušava silovati.
Clopin i Quasimodo ulaze u tamnicu. Clopin omamljuje svećenika i oslobađa njegovu pokćerku. Esmeralda se skriva u katedrali Notre Dame. Stanovnici "Dvorišta čudesa" dolaze tamo da uzmu Esmeraldu. Kraljevski vojnici pod Phoebusovim zapovjedništvom ulaze u bitku s njima. Clopin je ubijen. Skitnice su protjerane. Frollo daje Esmeraldu Phoebe i krvniku. Quasimodo traži Esmeraldu i umjesto nje nalazi Frolla. Priznaje mu da je Esmeraldu dao krvniku jer ga je odbila. Quasimodo ubija Frolla i sam umire s Esmeraldinim tijelom u rukama.
Povijest stvaranja
Rad na mjuziklu započeo je 1993. godine, kada je Plamondon sastavio okvirni libreto za 30 pjesama i pokazao ga Coccanteu, s kojim je prethodno radio i napisao, između ostalog, pjesmu “Lamour existe encore” za Celine Dion. Skladatelj je već imao spremno nekoliko melodija koje je predložio za mjuzikl. Kasnije su postali hitovi "Belle", "Danse mon Esmeralda" i "Le temps des cathédrales". Najviše poznata pjesma prvi je napisan mjuzikl "Belle".
8 mjeseci prije premijere izdan je konceptualni album - disk sa studijskim snimkama 16 glavnih pjesama produkcije. Sve su pjesme izveli umjetnici mjuzikla, osim dijelova Esmeralde: Noa ih je pjevala u studiju, a Helen Segara u mjuziklu. U produkciju su pozvane kanadske pop zvijezde Daniel Lavoie, Bruno Pelletier, Luc Merville, ali vodeća uloga Quasimodo je dan malo poznatom Pierreu Garanu, iako je skladatelj izvorno napisao dijelove Quasimoda za sebe. Ova uloga proslavila je Pierrea, koji je uzeo pseudonim Garou.
Premijera ruske verzije mjuzikla održana je u Moskvi 21. svibnja 2002. godine. Produkciju su producirali Katerina von Gechmen-Waldeck, Alexander Weinstein i Vladimir Tartakovsky. Godine 2008. održana je premijera korejske verzije mjuzikla.
glumci
Početna postava
Noah, zatim Helen Segara Esmeralda
Daniel Lavoie Frollo
Bruno Pelletier Gringoire
Garou Quasimodo
Patrick Fiori Phoebe de Chateauper
Luc Merville Clopin
Julie Zenatti Fleur-de-Lys
[Uredi]
Londonska verzija
Tina Arena, Dannii Minogue Esmeralda
Daniel Lavoie Frollo
Bruno Pelletier Gringoire
Garou, Ayan Piri Quasimodo
Steve Balsamo Phoebus de Chateauper
Luc Merville, Carl Abram Ellis Clopin
Natasha Saint-Pierre Fleur-de-Lys
Mogador
Nadya Belle, Shirel, Maison, Anne Esmeralda
Adrien Deville, Jerome Collet Quasimodo
Michel Pascal, Jerome Collet Frollo
Lauren Bahn, Cyril Nicolas Gringoire
Lauren Bahn, Richard Charest Phoebe de Chateauper
Veronica Antico, Anne Maison, Claire Cappelli Fleur-de-Lys
Roddy Julien, Eddie Soroman Clopin
Rusija
Svetlana Svetikova, Teona Dolnikova, Diana Savelyeva, Karina Hovsepyan Esmeralda
Vjačeslav Petkun, Valerij Jaremenko, Timur Vedernikov, Andrej Beljavski, Petr Markin Kvazimodo
Alexander Marakulin, Alexander Golubev, Igor Balalaev, Victor Krivonos (sudjelovao samo u studijskim snimanjima i probama; nije nastupio ni na jednom koncertu) Frollo
Vladimir Dybsky, Alexander Postolenko, Pavel Kotov (sudjelovao samo u studijskim snimanjima i probama; nije nastupio niti na jednom koncertu), Andrey Alexandrin Gringoire
Anton Makarsky, Eduard Shulzhevsky, Alexei Sekirin, Maxim Novikov, Mohamed Abdel Fattah Phoebe de Chateauper
Anastasia Stotskaya, Ekaterina Maslovskaya, Yulia Liseeva, Anna Pingina, Anna Nevskaya, Anna Guchenkova, Natalya Gromushkina, Anastasia Chevazhevskaya Fleur-de-Lys
Sergej Li, Victor Burko, Victor Yesin Clopin
Italija
Lola Ponche, Rosalia Misseri, Ilaria Andreini, Leila Martinucci, Chiara di Bari Esmeralda
Gio di Tonno, Luca Maggiore, Fabrizio Voghera, Giordano Gambogi Quasimodo
Vittorio Matteucci, Fabrizio Voghera, Luca Velletri, Christian Gravina Frollo
Matteo Cetti (talijanski), Roberto Sinagoga, Eron Borelli, Mattia Inverni, Gianluca Perdicaro Gringoire
Graziano Galatone, Alberto Mangia Vinci, Heron Borelli Phoebus de Chateauper
Marco Gverzoni, Aurelio Fierro, Christian Mini Clopin
Claudia DOttavi, Hilaria de Angelis, Chiara di Bari Fleur-de-Lys
Španjolska
Tajlanđanka Siurana Esmeralda
Albert Martinez Quasimodo
Enrique Sequero Frollo
Daniel Angles Gringoire
Lisadro Phoebe de Chateaupe
Paco Arroyo Clopin
Elvira Prado Fleur-de-Lys
Pjesme u ovom dijelu bit će napisane prema modelu:
Izvorni naslov/mogadorski naslov (interredni prijevod naslova) službeni naslov na ruskom
Napomena: u svim verzijama mjuzikla, osim u originalu, pjesme drugog čina označene su brojevima 8 i 9; 10 i 11 su zamijenjene.
Čin prvi
Uvertira (Otvaranje) Uvertira
Le Temps Des Cathédrales (vrijeme katedrale) Vrijeme je Katedrale
Les Sans-Papiers (Ljudi bez papira) Skitnice
Intervention de Frollo (Frollova intervencija) Frollova intervencija
Bohémienne (Ciganka) Kći Cigana
Esmeralda Tu Sais (Znaš li, Esmeralda) Esmeralda, razumi
Ces Diamants-LG (Ovi dijamanti) Ljubavi moja
La FÄte des Fous (Festival luda) Bal luda
Le Pape des Fous (Papa luda) Kralj luda
La Sorcière (Vještica) Čarobnica
LEnfant Trouvè (Foundling) Nahod
Les Portes de Paris (Vrata Pariza) Pariz
Probno oduzimanje (pokušaj otmice) Neuspjela otmica
La Cour des Miracles (Dvor čuda) Dvor čuda
Le Mot Phoebus (Riječ "Phoebus") Ime Phoebus
Beau Comme Le Soleil (Lijepa kao sunce) Sunce života
Déchiré (Slomljeno) Što da radim?
Anarkia (Anarkia) Anarhija
GĐ Boire (Pij) vodu!
Belle (Ljepotica) Belle
Ma Maison CEst Ta Maison (Moj dom Vaš dom) Moj Notre Dame
Ave Maria PaGÍ̈en (Ave Maria na poganskom) Ave Maria
Je Sens Ma Vie Qui Bascule/Si tu pouvais voir en moi (Osjećam se kao da mi život ide nizbrdo/Kad bi mogao pogledati u mene) Kad bi samo mogla vidjeti
Tu Vas Me Détruire (Uništit ćeš me) Ti si moja smrt
LOmbre (Shadow) Sjena
Le Val dAmour (Dolina ljubavi) Utočište ljubavi
La Volupté (Uživanje) Datum
Fatalité (Rock) Volja sudbine
Čin drugi
Firenca (Firenca) Sve će imati svoje vrijeme
Les Cloches (Zvona) Zvona
OG# Est-Elle? (Gdje je ona?) Gdje je ona?
Les Oiseaux QuOn Met En Cage (Ptice u kavezu) Jadne ptice u zatočeništvu
Condamnès (Osuđeni) izopćenici
Le Procès (Dvorski) sud
La Torture (Mučenje) Mučenje
Phoebus (Phoebus) Oj Phoebus!
GLJtre PrGÊtre Et Aimer Une Femme (Biti svećenik i voljeti ženu) Moja je greška
La Monture (Konj) (riječ ima i alegorijsko značenje: "strastveni ljubavnik") Zakuni mi se
Je Reviens Vers Toi (Vraćam ti se) Ako možeš, oprosti
Visite de Frollo G Esmeralda (Frollov posjet Esmeraldi) Frollo dolazi Esmeraldi
Un Matin Tu Dansais (Plesali ste jedno jutro) Frollova ispovijest
Libérès (besplatno) Izađi!
Lune (Mjesec) Mjesec
Je Te Laisse Un Sifflet (Dajem ti zvižduk) Ako ništa, nazovi
Dieu Que Le Monde Est Injuste (Bože, kako je svijet nepravedan) Dobri Bože, zašto?
Vivre (Uživo) Uživo
LAttaque De Notre-Dame (Napad na Notre Dame) Napad na Notre Dame
Dèportés (Poslano) Pošalji!
Mon Maître Mon Sauveur (Moj gospodar, moj spasitelj) Moj ponosni gospodar
Donnez-La Moi (Daj mi) Daj mi!
Danse Mon Esmeralda (Pleši, moja Esmeralda) Pjevaj mi, Esmeralda
Le Temps Des Cathédrales (Vrijeme katedrala) Vrijeme je za katedrale
Zanimljivosti
poznata pjesma iz ovog mjuzikla, Belle, kod nas je izvodila i danas raspuštena grupa Smash!!. S njom su osvojili prvo mjesto na festivalu " Novi val» 2002. u Jurmali.
Pjesma "Belle" provela je 33 tjedna na francuskim ljestvicama na prvom mjestu i na kraju je prepoznata u Francuskoj najbolja pjesma pedesetogodišnjica.
Ruska izvođačica uloge Esmeralde T. Dolnikove jedina je glazbena izvođačica na svijetu koja je dobila visoka nagrada, kazališna nagrada"Zlatna maska".
U Rusiji, posebna turneja verzije mjuzikla trenutno obilazi regije, s pojednostavljenom scenografijom. Umjetnički voditelj Alexander Marakulin, izvođač uloge Frolla.
