Neobična francuska imena. Ženska francuska imena i značenja - odabir lijepog imena za djevojčicu

Francuska prezimena obdarena su izuzetnim šarmom i ljepotom. Francuski jezik se značajno razlikuje od jezika susjednih europskih država. Dok je vjerojatnije da će se engleska i njemačka prezimena pravilno izgovoriti, čak ni dobro poznata imena predaka u Francuskoj nisu uvijek očita. Tako će, na primjer, uobičajeno prezime Le Pen na ruskom zvučati kao "Le Pen", dok je njegov pravi izgovor "Le Pen". Ista stvar se događa s prefiksom De.

U francuskoj kulturi mogu se naći i najiskrivljenija prezimena čije je čitanje moguće uz znanje posebna pravila. Velik broj francuskih zvukova uopće se ne podudara s ruskim, što dovodi do nesporazuma. Na primjer, francuska imena Charles i Henri s ruskih usana zvučat će kao Karl i Heinrich.

Žalba francuskom građaninu trebala bi započeti izgovorom titule - "monsieur / monsieur" ili "madame / mademoiselle".

Osim toga, postoje posebna pravila za obraćanje Francuzima, jer je galantnost u krvi ovog naroda. Prva opcija je postavljena ispred žalbe muškarcu, a druga - ženi. Štoviše, Madame se obraća mudroj ženi, a Mademoiselle mladoj dami.

Kako je sve počelo

Kao iu drugim državama svijeta, prva su francuska prezimena dodijeljena najvišem plemstvu u 11. stoljeću. Sve do druge četvrtine 16. stoljeća samo je nekoliko ljudi imalo pripisane nadimke. Sve se promijenilo 1539. godine, kada je kraljevskim dekretom naređeno da se svakom Francuzu da nasljedni nadimak. Od tada je svaka osoba koja je živjela u Francuskoj imala prezime, koje se s koljena na koljeno unosilo u crkvenu metriku. Bilo je nemoguće promijeniti takvu poštapalicu.

Napoleon je malo promijenio zakonodavstvo i dopustio u posebnim slučajevima promjenu generičkih imena. Bilo je dopušteno mijenjati stare nadimke novima u slučajevima kada su prvi imali uvredljivo značenje. Danas također ostaje moguće u nekim slučajevima promijeniti nasljedna imena, osobito ako na neki način vrijeđaju nositelja ili imaju opsceno značenje. Naravno, proces promjene prezimena prilično je kompliciran, ali popis modernih francuskih prezimena, stoga, može izgubiti oko polovice povijesnih.

Prema povijesne informacije, u srednjem vijeku, dijete je dobilo prezime oca, majčin nadimak se ni na koji način nije odražavao na nasljedno ime. Iznimka je bila odsutnost oca, tada je dijete nosilo ime majke. Danas roditelji imaju pravo birati čije će prezime dijete nositi, odnosno hoće li ono biti dvojno.

Od imena do prezimena

Francuska prezimena, istaknuta ljepotom, više su izvedena iz vlastitih imena. Međutim, neka lijepa obiteljska imena proizašla su iz naziva zanimanja kojima su preci posvetili svoje živote. Postoji nekoliko atraktivnih prezimena temeljenih na imenima mjesta i prepoznatljivim obilježjima osobe. Upečatljiv primjer lijepog generičkog toponomastičkog imena je Romainville, čije je značenje vlasnik vile Romanus.

Vrijedno je napomenuti da prijedlog de ispred toponomastičkog prezimena govori o njegovu davnom plemićkom podrijetlu. Najljepša generička imena potječu od vlastitih imena. Tako muška obiteljska imena Bernard u čast sv. Bernard, Robert u ime Roberta i poznatog prezimena Ričard (Richard).

Rječnik francuskih prezimena sadrži takav primjer kao Duran. Mnogi mogu pretpostaviti da je korijen riječi i ime, ali to nije tako. Durandus je preveden s latinskog kao "kaliti, ojačati". Prekrasno generičko ime Lefebvre dolazi od starofrancuske riječi "kovač", a Moreau - od oznake "crno / crno".

Ženska raznolikost

Generička imena djevojčica ista su kao i njihova muška imena. Povijest je naredila da se ženska i muška generička imena ni po čemu međusobno ne razlikuju. Rječnik francuskih prezimena sadrži sva prezimena koja su ikada postojala u državi, koja su poredana abecednim redom, u njemu nema podjela. Lijepa generička imena djevojčica temelje se na vlastitom imenu, kao što je Bernard. Prezime je dobilo najveću slavu nakon sjajnog nastupa na televiziji glumice Sarah Bernhardt.

Između ostalih, ističu se prezimena Leroy (kralj), Michel od sličnog imena, Bonnet, što znači “dobar i ljubazan”, kao i Francois. Ova lijepa prezimena najčešće se nalaze među francuskim djevojkama. Povijest kinematografije čuva i druga rijetka, ali neobična generička imena - Binoche, Marlo, Bardot, Bouquet, Frachon i drugi. Vrijedno je napomenuti da su svi vrlo kratki i melodični.

Što znači prezime?

Prezimena muškaraca govore o nekim značajkama ovog roda. Tako, na primjer, najpopularnija generička imena, koja se čuvaju u Rječniku francuskih prezimena, dolaze od imena osnivača obitelji. Dakle, možete lako saznati o tome. Prezimena Gerard, David, Simon, Laurent i druga govore da su osnivači klanova bili ljudi s tim imenima. Prezime se može temeljiti i na drugim podacima, na primjer, podacima o kući ili kraju u kojem je klan rođen, o profesionalnim podacima pretka ili njegovom izgledu.

Dakle, prezimena Borde i Laborde govore da su muškarci prvobitno imali nastambu na rubu nečega. Lafayette se prevodi kao "bukva", a Chenal kao "kanal". Generička imena Sueur znače da je predak radio kao krojač, a Fournier kao pekar. Uobičajena francuska prezimena mogu reći ne samo o obiteljskom stablu, već i ispričati priču o obitelji.

Praotac krupnog tijela ili smiješnih prezimena

Najneobičnija generička imena potječu od zanimljivih nadimaka koji su davani precima. U rodu vlasnika nasljednih imena Fauvel ili Faveau, predak se razlikovao crvenkastom bojom kose, a Blond / Leblond - svijetlom. Brun/Lebrun i druge varijacije podsjećaju na oca brinete. Podrijetlo francuskih prezimena često se temeljilo na vanjskim proporcijama osobe. Dakle, Dubufe/Dubut potječu od velikog tijela osnivača roda.

Među ostalim neobičnim imenima su Chaperon, to jest "drevna kapa", Watebled ("pokvarena pšenica"), Cacheleu ("vučjak") i Bercheux, to jest "oštar strijelac, dobar lovac". Često se temelji muška prezimena postojala je karakterna crta, kao što su Renard ili Leloup. Prvi je preveden kao "lisica", drugi - kao "vuk".

Prezime Talon se davalo osobi s velikim stopalima.

Jednostavna uobičajena prezimena

Najpopularnija generička imena obično su najjednostavnija, temeljena na vlastitim imenima. Povijest je sačuvala mnoge poznate francuske ličnosti, čija su imena danas na popisu najčešćih. Među njima:

• Bertrand;
• Robert;
• Tom;
• Martin;
• Simon;
• Bernard i drugi.

Mnoge slavne osobe danas nose imena Garcia, Vincent, Francois, Andre, Dubois i druga. Najčešće generičko ime je Martin. U Francuskoj ima više od 235 tisuća njegovih govornika. Drugo najpopularnije prezime je Bernard (više od 100 tisuća ljudi). Ostala su prezimena rjeđa. Najmanje poznato ime je Martinez, odnosno Martinov sin. Ima manje od 50 tisuća ljudi s ovim prezimenom.

Oleg i Valentina Svetovid su mistici, stručnjaci za ezoteriju i okultizam, autori 15 knjiga.

Ovdje možete dobiti savjet o svom problemu, pronaći korisne informacije i kupiti naše knjige.

Na našim stranicama dobit ćete kvalitetne informacije i stručnu pomoć!

francuska imena

francuski muška imena i njihovo značenje

francuska imena, odnosno imena uobičajena u Francuskoj, u osnovi su kombinirala rimska (latinska), grčka i anglosaksonska imena.

U trenutno prije upotrebe francuska imena i prezimena daju se sljedeći naslovi:

Mademoiselle (mademoiselle) - apel neudanoj ženi, djevojci.

Madame (madame) - apel udanoj, razvedenoj ili udovici. Množina je Mesdames ("med").

Monsieur (monsieur) - apel muškarcu.

Francuska muška imena

Adrian- iz Adrije

Alain- Lijep

Žigolo- plemenito i spremno

Anatole- istočni

Andre- hrabar

Henri- hrabar

Apollinaire- razarač

Arman- hrabra osoba

Armel- kameni princ

Arno- moć orla

Astor- lešinar jastreb

bosiljak- kralj

Barthem (Barthelamue)- sin oranice, sin njive

Bastiane

Bernard- snositi

Bonifacije- sretno

Valerie- zdravo

Vivien- živ, živ

Gaitan- od Caite

Momak- šuma

Gaskonac- iz Gaskonje

Gaston- iz Gaskonje

Gauthier- čelnik vojske

Gregoire- budan, budan

Dion- Posvećeno Zeusu

Damjana- ukrotiti, pokoriti

Desiree- željeno

Danny– posvećen Dionizu, Bahu, bogu vina i vinarstva

Jeremija- odredio Bog

Joe- Golub

Josipa- množenje

Joss- Bog je spas

Didier- željeno

Dominika- koji pripada gospodaru

Donat- dao Bog

Jacques- istiskivač

jean- Bog je dobar

Germain- rođeni, polubrat

Jeronima- svetac

Gilles- dijete, koza

Girald- vladar koplja

Girard- hrabro koplje

Josip- povećanje, dobit

Georges- poljoprivrednik

Geoffroy- mir božji

Joel- Jahve - Bog

julijanski- mekobrad, mlad

Jules- snop

Julien- iz roda Julija

samo- pravedan

Camille- na dužnosti (u hramu)

Ciprijan– sa Cipra

Claude- jadan

Cola- osvajač naroda

Christoph- od Krista

Koplje- Zemlja

Leon- Lav

Leonarde – snažan lav

Leopold- hrabar

Lawrence, Lorenzo- ovjenčan lovorom

Laurent- ovjenčan lovorom

Laurentin- ovjenčan lovorom

Louis- slavni ratnik

Luca- svijetao, blistav

Luke- svijetao, blistav

Lucijan- svjetlo, svjetlo

Maksimilijana- potomak najvećeg

Marin- od mora

Ocjena- čekić

Marcelin- ratoboran

Martin- koji pripada ili je posvećen bogu rata Marsu

Mathis- Božji dar

Matej (Matej)- Božji dar

Michelle- božanstven, božanski, koji je kao Bog

Maurice- tamnoputi, Maur

Morris- tamnoputi, Maur

Napoleon- Napuljski lav

Narsis- neosjetljiv, san

Nikole- osvajač naroda

Nichel- prvak

Noel- Božji rođendan

Oberon- snositi

Augustina- časni

Auguste- veličanstveno, sveto

Odilon- bogat

Audric- vladar

Olivie- vilenjačka vojska

Otes (Otis)- bogat

papiljon- leptir

Pascal- uskrsna beba

Patrice- plemić

Percival- dolina u koju prodiru

pons- mornar

Reiner- mudar ratnik

Raymond- mudar zaštitnik

Raoul- mudar vuk

Raphael- Bog je ozdravio

Remy- veslač

Renard- mudar i jak

Robert- svijetao, sjajan

Roger- poznato koplje

Romain– Roman

Sebastijan- iz Sebeista (grad u Maloj Aziji)

Severin- strog

Serafin- plamen, gorenje

Serge- Rimska obitelj ime V-I stoljeća PRIJE KRISTA.

Sylvester- iz šume

Silestin- nebeski

Ćiril- gospodaru

Stjepan- kruna

O- Božji dar

Teodor- Božji dar

Teofila- prijatelj Božji

thibault- hrabar

Timothy- štovanje Boga

Tom– blizanac

Toussaint- svetac

Thierry- kralj naroda

Urbani- gradski stanovnik

Fabrice- ovladati; majstorski

Fernand- spreman za putovanje

Ferrand- spreman za putovanje

ferrant- spreman za putovanje

Filbert- vrlo svijetao, poznat

Firentinac- cvjetanje

šuma- živi u šumi

Franak- besplatno

Francois- besplatno

Charles- hrabar, hrabar

Evrard- jak kao svinja

Edgarde- bogato koplje

Edmond- zaštitnik blagostanja

Edvard (Eduard)- čuvar posjeda, imovine

Eugene- lijep, plemenit

Aymeray- kućni vladar

Amery- kućni vladar

Aymeric- kućni vladar

Alison- plemstvo

Eloi- birač

Emelien (Emilijan)- privržen, prijateljski raspoložen, veseo

Šmirgl- moć

Emerik- kućni vladar

Emil- konkurent

Herkul- Slava božici Heri

Naša nova knjiga "Energija prezimena"

Knjiga "Energija imena"

Oleg i Valentina Svetovid

Naša email adresa: [e-mail zaštićen]

U trenutku pisanja i objave svakog našeg članka, ne postoji ništa slično u besplatan pristup ne na internetu. Svaki naš informacijski proizvod naše je intelektualno vlasništvo i zaštićen je zakonom Ruske Federacije.

Svako kopiranje naših materijala i njihovo objavljivanje na internetu ili u drugim medijima bez navođenja našeg imena predstavlja kršenje autorskih prava i kažnjivo je prema zakonu Ruske Federacije.

Prilikom ponovnog ispisa bilo kojeg materijala stranice, veza na autore i stranicu - Oleg i Valentina Svetovid - potrebno.

francuska imena. Francuska muška imena i njihovo značenje

Pažnja! Na internetu su se pojavile stranice i blogovi koji nisu naše službene stranice, ali koriste naše ime. Budi oprezan. Prevaranti koriste naše ime, naše email adrese za njihove biltene, informacije iz naših knjiga i naših web stranica. Koristeći naše ime, oni uvlače ljude u razne magične forume i varaju (daju savjete i preporuke koji mogu naštetiti ili izvlače novac za magične rituale, izradu amajlija i podučavanje magiji). Na našim stranicama ne nudimo poveznice na magične forume ili stranice čarobnih iscjelitelja. Ne sudjelujemo ni u kakvim forumima. Ne dajemo konzultacije telefonom, nemamo vremena za to. Bilješka! Ne bavimo se liječenjem i magijom, ne izrađujemo niti prodajemo talismane i amulete. Mi se uopće ne bavimo magijskim i iscjeliteljskim praksama, takve usluge nismo nudili i ne nudimo. Jedini smjer našeg rada su dopisne konzultacije u pisanje, učenje kroz ezoterični klub i pisanje knjiga. Ponekad nam ljudi pišu da su na nekim stranicama vidjeli informacije da smo navodno nekoga prevarili - uzimali su novac za iscjeliteljske seanse ili izradu amuleta. Službeno izjavljujemo da je ovo kleveta, a ne istina. U cijelom životu nikoga nismo prevarili. Na stranicama naše stranice, u materijalima kluba, uvijek pišemo da morate biti poštena i pristojna osoba. Za nas pošteno ime nije prazna fraza. Ljudi koji pišu klevete o nama vođeni su najnižim motivima – zavišću, pohlepom, crne su im duše. Došlo je vrijeme kada se kleveta dobro plaća. Sada su mnogi spremni prodati svoju domovinu za tri kopejke, a još je lakše baviti se klevetanjem pristojnih ljudi. Ljudi koji pišu klevete ne shvaćaju da time ozbiljno pogoršavaju svoju karmu, pogoršavaju svoju sudbinu i sudbinu svojih najmilijih. S takvima je bespredmetno razgovarati o savjesti, o vjeri u Boga. Oni ne vjeruju u Boga, jer vjernik se nikada neće nagoditi sa svojom savješću, nikada se neće baviti prijevarama, klevetama i prijevarama. Puno je prevaranata, pseudomađioničara, šarlatana, zavidnika, ljudi bez savjesti i časti, gladnih novca. Policija i druge regulatorne agencije još nisu u stanju nositi se sa sve većim priljevom ludila "varati za profit". Zato vas molim da budete oprezni! S poštovanjem, Oleg i Valentina Svetovid Naše službene web stranice su: Ljubavna čarolija i njene posljedice - www.privorotway.ru Također i naši blogovi:

Francuska imena su lijepa i originalna, imaju svoju složenu, ali zanimljivu povijest. Među njima su posebno popularni, koji sadrže danas moderne opcije, kao i imena svetaca. Potonji nisu samo atraktivni, već su i talismani koji štite svog vlasnika tijekom života.

4.09.2016 / 09:18 | Varvara Pokrovskaya

Francuska imena za djevojčice i muškarce posebno su popularna u mnogim zemljama svijeta. Stoga često možete sresti ljude s lijepim imenima porijeklom iz Francuske, bez obzira u kojoj se zemlji ili gradu nalazite. Ova imena zvuče skladno i melodično, daju svom vlasniku dašak egzotike, romantike i elegancije.

Značajke francuskih imena

Imena u Francuskoj pojavila su se jako davno - razdoblje se računa u desecima stoljeća. S vremenom su se imena mijenjala, na što su utjecali i povijesni događaji i modni trendovi. U Francuskoj, za vrijeme Galije, među nadimcima je bio veliki broj grčkih i keltskih, kasnije su se na državnom području pojavila i židovska imena.

U srednjem vijeku, kada su njemački osvajači došli u zemlju, pojavili su se germanski nadimci, a već u 18. stoljeću stvoren je zakon prema kojem su roditelji morali zvati bebe imenima ljudi koji su nekako pripadali crkvi. Ubrzo su strani nadimci izgubili svoju važnost, jer su građani radije davali katoličke ili istinski francuske. Danas su takvi zakoni izgubili na snazi, a Francuzi svojim bebama daju bilo kakva imena.

Odabir imena danas roditelji se pridržavaju europskih pravila: osoba može imati jedno ili dva imena i jedno prezime. Mnogi građani nastavljaju se pridržavati tradicije i preferiraju nadimke svetaca. Često dijete dobije dva osobna imena. To se radi kako bi se bebi dalo pokroviteljstvo dvaju svetaca odjednom. Međutim, u životu čovjek koristi samo jedno ime koje mu se najviše sviđa. Ovaj se pristup smatra praktičnim – tako kažu Francuzi. Ako građanin nakon punoljetnosti odluči promijeniti uobičajeni nadimak, može koristiti bilo koje svoje ime. Tako može izbjeći papirologiju i dugi proces zamjene dokumenata.

Još jedna zanimljiva značajka francuskih imena je pristojno ophođenje. Za to se često koristi naslov. Ako je vaš sugovornik muškarac, trebali biste reći "monsignor", ali ako je žalba usmjerena na neudanu damu, možete taktično reći "Mademoiselle", ako govorimo o razvedenoj ili udanoj ženi - "Madame". Međutim, danas je sve puno jednostavnije, te se mlada djevojka uvijek oslovljava s “Mademoiselle”, a starije dame “Madame”. Inače, oslovljavanje osobe samo imenom u Francuskoj je znak neznanja i nepismenosti. To je dopušteno samo u krugu obitelji ili prijatelja.

Državni zakon također navodi da svaki građanin može imati dva imena. Prvi se koristi kao osobni, za korištenje u školi, na poslu i u drugim područjima života. Drugi se uklapa u dokumente.

Ali prema tradiciji zemlje, djeci se daju tri imena:

1. Prvorođeno muško ime će po djedu nadjenuti po očevoj obitelji, potom se daje drugo ime, u čast djeda po majčinoj obitelji, zatim se koristi ime sveca (odabire se i daje na dan krštenja). ).
2. Prvorođene žene nazivaju se imenom koje pripada baki u ženskoj liniji, zatim - druga baka u muškom rodu, treći nadimak bira se među imenima svetaca.
3. Drugom dječaku u obitelji očeva obitelj daje ime u čast pradjeda, zatim pradjeda po majci, treći uvijek - u čast sveca.
4. Najmlađa djevojčica dobiva ime svoje prabake po majci, druga - po prabaki po ocu, treća - po imenu svetice.

Francuska ženska imena

Imena francuskih žena odlikuju se svojom ljepotom i melodijom. U katoličkim obiteljima žena nužno ima tri imena, od kojih se posljednje odnosi na sveca koji se spominje na dan krštenja. Roditelji vjeruju da treći nadimak daje kćeri zaštitnika koji će je pratiti kroz život i pomoći joj da izbjegne poteškoće i probleme.

Ako žena ima tri imena, to ne znači da će se drugačije zvati. Zvat će se glavni, zabilježen u osobnoj ispravi. Kada djevojčica postane punoljetna, može promijeniti svoje osnovno ime u ono koje su joj dali roditelji.

U moderna Francuska Ruska imena opet su u modi. Najpopularnije su: Adele, Elvira, Camilla, Violeta. Zauzvrat, Francuzi svima nude svoja lijepa imena, koja se zovu bebe u cijelom svijetu:

• Amelie;
• Veronika;
• Irene;
• Carolina;
• Claire;
• Katarina;
• Monica;
• Morion;
• Celine;
• Sylvia;
• Jeannette;
• Emma.

Gornji popis ne sadrži samo francuska imena. Dakle, ime Jeannette ima židovske korijene, Veronica - grčki. Postoji mnogo posuđenih imena, a sva ih koriste mnogi moderni roditelji.

Francuska imena za muškarce

Muškarci, baš kao i žene, pri rođenju dobivaju tri imena: glavno, drugo i nadimak sveca. Dječaci se zovu po imenima svojih očeva i djedova - tradicije se rijetko poštuju, a ne žele svi roditelji svojim sinovima dati europska, američka i druga imena.

Najpopularnija imena za predstavnike jake polovice uključuju:

• Džin;
• Michelle;
• Filip;
• Alain;
• Patrik;
• Pierre;
• Nikola;
• Christoph;
• kršćanski;
• Daniel.

Također su popularni Bernard, Eric, Frederic Laurent, Stefan, Pascal, David, Gerard, Julien, Olivier, Jacques.

U zemlji mnogi ljudi koriste dvostruka imena, na primjer, Jean-Pierre, Paul-Henry, Anna-Laura, Marie-Louise. Obje riječi se pišu s crticom i pripadaju istom rodu. Ali postoje trenuci kada se koriste dvije riječi, muški i ženski. Za muškarca, prvo ime je muško, na primjer, Jean-Marie, za djevojčicu - žensko - Anna-Vincent. Vrijedno je znati da ako se ime vašeg sugovornika sastoji od dva dijela, ovako ga trebate oslovljavati: Jean-Pierre, Anna-Laura itd.

Mnoga imena za slabiji spol formirana su od muških, kojima se dodaju sufiksi "ette", "ine" i drugi. Često takvi dodaci utječu na izgovor: Armand - Armand, Daniel - Danielle.

Malo o prezimenima. Prvi put su se pojavili u 16. stoljeću. Tada je kralj naredio svim građanima da sami biraju svoja prezimena. Ona bi mogla biti ime oca obitelji (Bernard, Robert, Henry i drugi). Imenu je dodana druga riječ koja označava karakternu osobinu, značajke izgleda, naselje (veliko, nisko, tamno, tamno).

francuska imena za dječake

Francuski jezik smatra se jednim od najmelodičnijih i najljepših među svim postojećim. Imena za mlade muške građane također se odlikuju blagozvučnošću. To je, prije svega, zbog podrijetla imena, na koje su utjecali povijesni događaji, katolička vjera i drugi čimbenici.

Neka od najpopularnijih imena za dječake danas su:

Alphonse Aler Georges Amadoer Jules Ambroise Henry Louis Anselme Luke Antoine Lucijan Apollinaire mathis Armel Maurice Astor Napoleon Athanase Noel Bosiljak Auguste

Benezet Pascal Baudouin Patrice Vivienne Percival Guyon Pierre Gilbert Raul Gauthier Roland Didier Silestin Jacques Timothy Jean Thierry Gerard Fernand Germain

francuska ženska imena

Francuzi su vjerni katolici, djeci daju nekoliko imena, od kojih jedno ima crkvenu konotaciju. Ovo se odnosi i na dječake i na djevojčice. Odabrani pokrovitelj posebno je važan za potonje, jer se žene smatraju slabim i nježnim, pa više muškaraca treba snagu zaštitnika.

Tradicionalno, djevojke se zovu na način: prvo ime je od bake i u ženskoj i u muškoj liniji. Drugi je određen danom krštenja bebe.

Druga djevojka u obitelji dobiva imena prabaka plus ime sveca. Unatoč činjenici da je ova tradicija stara mnogo godina, današnja mladež je se sa zadovoljstvom pridržava. No, među roditeljima ima i zaljubljenika u modu koji su svoju kćer spremni nagraditi imenom koje im se svidi. Popularna su i ruska i europska neobična imena, na primjer, Dylan, Kilian, Ocean, Ains.

Lijepa francuska imena i njihovo značenje

Francuska je vlasnica stotina lijepih, eufoničnih imena. Svake godine popis se ažurira novim opcijama.

Lijepa ženska imena:

• Emma je jedno od top imena koje već deset godina ne silazi s prvog mjesta. U Francuskoj se tako zove svaka 7. novorođena djevojčica.
• Lolita ili Lola - nastala od Luise. Lijepo, razigrano ime, nije prikladno za djevojčice, ali je dobrodošlo - za odrasle, poslovne žene.
• Chloe - ušla je u modu tijekom popularizacije crnačke kulture.
• Lea - na prvi pogled, neizražajno ime, ali unatoč tome, traženo je među Francuzima.
• Mano - izvedeno od Mari. Plemenito ime za francuske standarde.
• Louise je "retro" ime koje nas vraća pola stoljeća unatrag.
• Zoya - koristi se ne samo u Rusiji, već iu Francuskoj. Prevodi se kao "život".
• Leela ili Lily - zanimljivo ime, izazivajući asocijacije na nevjerojatnu zemlju.
• Lena je poznato ime kojim Francuzi danas zovu svoje bebe.
• Sarah - židovsko ime, koji je u modi više od desetljeća.
• Kamiy je ime za sva vremena, pobjeđuje u svim situacijama.
• Lina - nastala od Angeline.
• Eva je ime Adamove djevojke i stoga uvijek ostaje tražena.
• Alice - ima nekoliko opcija: Alicia, Alice itd.
• Rima je vladar Rima.

Lijepa muška imena:

• Nathan - vodeće mjesto u hit paradi muških imena. Više od desetero djece je na prvim mjestima. Ako se zoveš Artem i ideš u Francusku, znaj da će te tamo zvati Nathan!
• Enzo je nadimak koji svoju popularnost duguje poznatom filmskom remek-djelu Luca Bessona - filmu "Plavi ponor".
• Louis - kratkoća i kraljevski šarm u jednom nadimku.
• Gabrielle je novi modni trend koji danas koriste mnogi parovi koji su postali roditelji.
• Jules je vlastito ime koje je pripadalo Juliju Cezaru. Ali danas se ovaj nadimak povezuje s Francuskom.
• Artur je ime velikog kralja i sada je popularno među dječacima.
• Timeo - imena koja završavaju na "o" - škripa mode.
• Raphael je lijepo ime za mali dječak, odrasli muškarci s ovim imenom zovu se Rafs.
• Mael - nadimak znači nešto poput "gazda", "kraljevska osoba".
• Adam – posebno za Evu.

Popularna francuska imena

Posljednjih godina Rusi ne biraju domaća ruska imena, već preferiraju strana imena, uključujući francuska. Sve ih se češće može čuti u obrazovnim ustanovama, vrtićima, zdravstvenim ustanovama. Među popularnim su Daniel, Adele, Anabel, Anais, Ismina, Marcel, Margot, Marietta, Mathieu, Thomas, Emil.

Kada birate ime za bebu, nemojte biti previše lijeni da se upoznate s njegovim značenjem, jer i Francuzi i mi vjerujemo da narodno ime donijet će sreću bebi, a nadimak, koji označava svijetlu karakternu osobinu, čarobni simbol, prirodne sile, dat će sreću, zdravlje i blagostanje!

Sve je počelo (ili završilo?) 1539. godine. Tada je kraljevski ordonans svakom Francuzu dodijelio njegovo obiteljsko ime, nadimak, nadimak, i pod tim imenom (i ni pod kojim drugim) morali su se od sada i zauvijek bilježiti on i njegovi potomci. u crkvenožupskim knjigama. Bilo je zabranjeno mijenjati ga po volji.

6 fructidor 2 godine Republike (u nerevolucionarnoj - 23. kolovoza 1794.) Konvent je, jedva okončavši jakobinsku diktaturu, izmijenio kraljevsku uredbu na građanski način i naredio da “nijedan građanin ne može nositi drugačije ime ili prezime od onih navedenih u njegovom rodnom listu." Oni koji su ih pod krinkom revolucionarnih događaja promijenili, bili su dužni vratiti se, da tako kažemo, u svoje prvobitno stanje.

Kao iu mnogim drugim slučajevima, Napoleonova diktatura spasila je ekscese revolucije. Prvi konzul je željeznom rukom uvodio ustupke i kompromise, a 11. Germinala, iste godine Republike (1. travnja (!) 1803.), sretnim je Francuzima u iznimnim slučajevima dopušteno promijeniti prezime (a službeno su dopuštena i osobna imena). promijeniti tek sredinom 80-ih godina našeg stoljeća, i to, kako ćemo vidjeti, teško). S druge strane, djeci je bilo zabranjeno davati bilo kakva imena, osim onih koja se pojavljuju u republičkom i katoličkom kalendaru (Prvi konzul znao je pomiriti suprotnosti!), pa čak i imena povijesnih likova. Ali ovdje je, kako i treba biti u uređenoj državi, mnogo toga prepušteno vlastima na volju. Primjerice, jednom je roditeljima uskraćeno pravo da svojoj kćeri daju ime Kasandra: povijesne (ili kvazipovijesne) likove trebalo je pravilno odabrati...

Možda bi naši brojni Electrons, Pervomai i Vanguards, kao i ne tako brojni Dazdrapermi (iz "Živio Prvi maj") i Lagshmivari ("Schmidtov logor na Arktiku") pozdravili mudri konzervativizam Prvog konzula, koji je ublažio samovolju roditelja: uostalom, nijedna mlada Francuskinja nije se zvala Murata ili Talleyrana, a 1806. nije bilo nijednog novorođenčeta Austerlitza. Istina, jednom u Guadeloupeu, u potpunosti u skladu s Napoleonovom dekretom, beba je dobila ime nešto poput Gos. itd. - upravo iz kalendara, gdje ovu oznaku - "državni praznik" - prate mnogi datumi (na francuskom to, naravno, zvuči drugačije, ali ništa apsurdnije). Ali, kao što znate, ne možete sve predvidjeti, čak i ako ste Napoleon Bonaparte.

Uz određene oproste, sav taj bonapartizam djeluje i dan danas. U svakom slučaju, dopušteno je mijenjati prezime uz dovoljan razlog, ali je li razlog dovoljan, stvar je dužnosnika (oh, ta sloboda, jednakost i bratstvo!) ili suda (uostalom, demokracija!). A postupak za takvu odluku - sovjetska osoba neće sanjati ni u noćnoj mori. Uključeni su Državni kancelar, Ministarstvo pravosuđa i tako visoko tijelo kao što je Državno vijeće, koje je prije ukidanja smrtne kazne često interveniralo čak iu pitanja života i smrti. Slučaj bi čak mogao doći do najvišeg suda.

U osnovi postoje tri valjana motiva za promjenu prezimena kod građana. Prva dva država priznaje gotovo bezuvjetno: to su disonantna, smiješna, uvredljiva priroda prezimena i njegova “stranost”. Treći česti motiv je želja da oplemeni svoje sasvim pristojno, ali rustikalno prezime. Belle France također se prema tome odnosi s razumijevanjem, iako ne tako bezuvjetno.

Uzimajući u obzir (naravno, ne u smislu “odlučivanja” - gdje možemo, već u smislu “gledanja”) izjave o prvom od motiva, čovjek se zaprepasti koliko je ne samo smiješnih ili smiješnih - iskreno opscenih , ponižavajuća, uvredljiva prezimena (bivši seljački nadimci). Stručnjaci smatraju da su prije 500 godina, kada je kraljevska uredba "zamrznula" prezimena, mnoga od njih imala drugačije, pristojnije značenje, te da se u proteklih 500 godina nisu mijenjala u bolja strana. Na primjer, ozloglašeno prezime Cauchon ("Svinja") u Francuskoj - nosio ga je crkveni tužitelj na suđenju Ivani Orleanskoj - očito je tada značilo nešto poput svinjara (također, međutim, ne baš uglednog u usporedbi s pastirom - posao koji se smatrao mnogo sofisticiranijim i vještijim.) Neka su prezimena odražavala seoska ogovaranja ili procjene karaktera i moralni karakter("vještica", "kučka"). Tu su “Kobasica s krvlju”, “Kravlja balega”, “Nedovršeno”, “Mazga”, “Praščić”... A njihovi sretni vlasnici mijenjaju ih tek sada, a nekima se još ne žuri. Ipak, tradicija, pa tako i obiteljska, u Francuskoj je, očito, gotovo neodoljiva sila: “Ovo prezime bilo je dovoljno za mog oca, pa je dobro i za mene...”

Općenito, selektivni popis prezimena, s kojima su se njihovi nositelji konačno odlučili rastati, mogao bi postati najzanimljivije mjesto u članku. Ali autor traži ispriku: od njegove profesionalne mladosti ukorijenila se navika da razlikuje tiskanu riječ od ostalih, netiskanih, riječi zavičajnog jezika i da ih, po mogućnosti, ne brka. Može se samo reći da bi baš svinja, kuja i kravlja balega bili na ovom popisu možda i najneviniji. Razmjerno skroman primjer je nešto poput "Blod in the anus" (proslavljena elegancija francuski omogućuje vam da to kažete jednom riječju). Dalje - tišina ...

Pravdajući zahtjev za promjenom takvog imena, građani se često pozivaju na poteškoće i nesporazume koji nastaju kada se moraju predstaviti telefonom, pozivanjem hitne pomoći, policije ili vatrogasaca. Očigledno nema jačih argumenata za promjenu takvih prezimena.

Ponekad su, međutim, nositelji takvih prezimena čak prisiljeni promijeniti prezime protiv svoje volje. Na primjer, kada obitelj želi posvojiti dijete. Trajalo nekoliko godina suđenje zbog činjenice da obitelji s relativno nevinim, za francuske standarde, prezimenom (nešto poput "Panja") nije bilo dopušteno posvojiti dijete, uz obrazloženje da je nemoguće osuditi nedužno dijete na doživotno ismijavanje zbog takvog smiješno prezime. Novine su bile posebno ogorčene takvim licemjerjem: mnogi ugledni suci nose prezimena poput "Krpe", "Mrijest", "Rogonja" - i ne žure ih promijeniti.

Ovo je možda najčudnija (ili najzanimljivija) stvar. Ukupno, Francuzi podnose najviše 500 zahtjeva za promjenu prezimena godišnje. Usporedbe radi, samo u gradu Seattleu (SAD), gdje ovakva prezimena, općenito, nema, 5000 ljudi godišnje promijeni prezime. To su kulturne razlike!

Ali od ovih pet stotina samo se trećina imena mijenja zbog nesklada. Mnogo češće (gotovo u polovici svih slučajeva) mijenja se zbog "nefrancuskog" zvuka (to su uglavnom židovska prezimena, danas im se sve češće dodaju arapska). Očigledno, strani duh vrijeđa više od opscenosti. No, s druge strane, ako u Rusiji promjena prezimena iz takvog motiva izaziva u najboljem slučaju podsmijeh, a ponekad čak i prezir, u Francuskoj se to doživljava kao čin iskrenog domoljublja i motiv koji najviše poštuje u očima građana. država. Francuzi doista jako cijene vanjske znakove kulturnog identiteta i jedinstva - oni su ti koji na mnoge načine čine nevjerojatno raznoliku Francusku jednonacionalnom zemljom.

Mnogi jednostavno žele uzeti "plemenitije", "poznatije" prezime, poput "Chanel" ili "Rothschild" (u Francuskoj je, očito, već prestalo zvučati kao strano). Ta taština u očima dvora i Državnog vijeća izgleda sasvim nevino, premda joj se daleko od toga uvijek popušta. Netko želi uzeti ime nekog od rođaka koji se istaknuo u Pokretu otpora i općenito pod nekim okolnostima pao na Francusku. Uz dužno poštovanje i u mjeri u kojoj je to moguće zadovoljno.

Ponekad se dogodi nešto potpuno neshvatljivo. Na primjer, Jean Blanc ("Bijeli") iznenada odlučuje postati Jean Naur ("Crni"). Ali obično se takvi hirovi, kao i estetske preferencije, tretiraju sa svom ozbiljnošću. Vlasti ih u pravilu smatraju apsolutno bezobraznim motivom za promjenu prezimena. Kako je sasvim službeno objašnjeno, estetski se ukusi mijenjaju sa svakom generacijom, pa čak i brže. Ako ih slijedite - što će ostati od tradicije i istog" Nacionalni identitet»?!

A najsigurniji način za neuspjeh je žaliti se da vam prezime loše zvuči na drugom jeziku, pogotovo na engleskom. Takav kozmopolit bez korijena nosi najveći teret francuskog patriotizma.

Ali ovo je s prezimenima. Iza osobna imena mnogo strožu kontrolu. I ne čudi: uostalom, i sami vlasnici i njihovi roditelji imaju puno šire mogućnosti za bahatu samovolju. Još uvijek je na snazi ​​Napoleonov dekret koji regulira mogući izbor imena. A sve u svrhu očuvanja tog istog kulturnog identiteta! Obiteljima se uskraćuje pravo da svojoj djeci daju tradicionalna pokrajinska imena. Jedna bretonska obitelj tužila je državu 20 godina za pravo da dijete nazove bretonskim imenom. U međuvremenu, bezimena djeca ostaju lišena svih građanskih prava, uključujući pravo na nasljeđivanje imovine ili sklapanje braka. U U zadnje vrijeme, međutim, i ovdje je postojala popustljivost: dopušteno je dati tradicionalna lokalna imena "kao iznimku". Redoslijed isključenja određuju ista tijela. U anketama je 25% Francuza smatralo da djeca iz muslimanskih obitelji, ako žele biti francuski građani, ne bi smjela imati muslimanska imena (ne prezimena) - neka, kao i ostali dobri Francuzi, crpe iz ista dva kalendara i Plutarh i Homer .

Ali to su, da tako kažem, ideološki sukobi. A tu su i čisto birokratske - nasljeđe istog Napoleonovog dekreta. Na primjer, djevojka se bez problema može nazvati Cerise ("Trešnja") - takvo je ime zabilježeno u revolucionarnom kalendaru. I zovu. Ali vanilija (vanilija) - ne možete. I to unatoč činjenici da Francuzi mnogo više poštuju vaniliju nego jednostavna trešnja, - postoji čak i posebna liga gurmana koja se bori za nepovredivost ovog proizvoda i zabranu bilo kakvih surogata poput vanilina. Ali proizvod je proizvod, a popis je popis. Domaća trešnja uvrštena je u revolucionarni kalendar, ali vanilija, egzotičan, kolonijalni proizvod dobiven robovskim radom, nije. Ništa neće spriječiti da djetetu date najbizarnije ime od dva kalendara (a isti revolucionarni kalendar ne zauzima bizarna i, za uobičajeni ukus, jednostavno smiješna imena). No, da bi djevojčicu nazvali anglosaksonskim imenom Vanessa, jedna se obitelj morala suditi godinu i pol. Dakle, stvar Konvencije (kao i njezin neprijatelj - Rimokatolička crkva) živi i pobjeđuje.

No, ako Francuzi ikako uspiju zaštititi “genofond” imena i prezimena od najezde izvanzemaljaca, onda nema načina da ga zaštite od osiromašenja. Takva je, očito, genetska sudbina svih umjetno ili prirodno izoliranih populacija. A danas su francuski domoljubi zabrinuti zbog žalosne, ako ne i strašne perspektive: za dva stoljeća, od sadašnjih 250.000 francuskih prezimena, 150.000 bi moglo zauvijek nestati. A Francuzi žele ne samo ujedinjenje, nego i različitost: poznato "jedinstvo u pluralnosti" zlatni je san prosvijećenog domoljublja. Pa, možda, usput, da je toliko Francuza žao rastati se od svog "Prijavite se ...". To je barem dokaz o najmanje pet stotina godina starine prezimena, čime se ne može pohvaliti svaki grof ... A nesporazume možete podnijeti i telefonom: uostalom, hitna pomoć ili vatrogasci nisu zvao svaki dan...

Ali u Francuskoj su prirodni porivi roditelja da imenuju svoje potomke ozbiljno sputani zakonom i jednako strogim javnim mnijenjem u demokratskoj zemlji. A kako se ponašaju tamo gdje nema tog pritiska?

Belgijski znanstvenici odlučili su saznati kojim se motivima vode roditelji kada daju imena svojoj djeci.

U rodilištu jedne od bolnica u Flandriji (a ne frankofonoj Valoniji) detaljno su ispitivali majke o svemu što ima veze s odabirom imena za novorođenče: odakle im ovo ime, jesu li osobno poznaju ljude s takvim imenima kako se sami zovu i znaju li zašto su dobili ta imena, kako se zovu njihovi roditelji, zašto su odabrali baš to ime, kakva imena ne bi željeli za svoju djecu itd. Inače, imena koja se ponavljaju bilo je malo: za 69 dječaka i 66 djevojčica bilo je čak 111 imena. Nema sličnih statistika za Rusiju, ali svatko intuitivno razumije da bismo imali puno više podudarnih imena.

Odakle dolazi raznolikost?

Pritisak kršćanskog kalendara na izbor imena na Zapadu posvuda slabi, osim možda u Francuskoj, gdje su jedina alternativa svecima prosvjetiteljske fantazije Konvencije. I za razliku od konzervativne Francuske, Belgijanci, kao i mnogi drugi na Zapadu, žele "nova", originalna imena za svoju djecu (nije na nama da im se smijemo: mi smo tu bolest imali više nego itko drugi, samo malo ranije). Ponajviše, roditelji su imena “naučili” na uobičajen način: iz osobnih kontakata. Više od trećine imena birano je iz posebnih "imennika" - knjiga s popisima svih vrsta osobnih imena. 14% - iz televizije, 5% - iz knjiga, po 3% - iz časopisa, novina i filmova. Samo je nekoliko imena dano u čast roditelja, a nekoliko je "došlo samo od sebe". Ali zapravo, utjecaj televizije na imena mladih potomaka Ulenspiegela može biti puno veći nego što se čini roditeljima, a utjecaj osobnih kontakata nešto manji. U svakom slučaju, na pitanje koga još poznaju sa sličnim imenima, gotovo polovica mama znala je navesti samo junake s TV ekrana.

Ali ovo su izvori. A što je s motivima?

44% - lijepo ime (sjetimo se kako je ovaj motiv osuđivan u Francuskoj koja se diči svojom estetikom)

22% - kratko, jednostavno (vidi gore);

17% - u skladu s imenima naše druge djece (možete li zamisliti takav motiv na francuskom sudu?);

15% - original (opet, vidi gore)

14% - dobro ide uz prezime;

11% - zbog svoje vrijednosti;

8% - lako i praktično za izgovor;

7% - zvuči flamanski;

7% - ne možete ga promijeniti;

6% - ovo je ime jednog od članova obitelji;

6% - stvara povoljan imidž;

5% - volimo francuska imena;

4% - nije previše moderno.

Očito, estetski motivi ne samo da prevladavaju, već gotovo potiskuju sve ostale pri odabiru imena za dijete. Zajedno čine 80%.

I tu se otkrio vrlo čudan jaz između generacija. Među mladim majkama manje od polovice znalo je razloge kojima su se njihovi roditelji vodili pri odabiru imena za njih, a manje od trećine - razloge zbog kojih su odabrale ime svojih muževa. Ali za one koji su znali, najčešće su to obiteljske tradicije, zatim utjecaj medija - ta vrlo povoljna slika. A sada - solidno ""uljepšaj me." U dekadentnim vremenima udostojit ćemo se živjeti ...

Ništa manje zanimljivi nisu razlozi zašto se imena odbijaju.

Anglo-američka imena - 21%

staromodno - 19%

Negativna slika u medijima - 18%

Prečesto - 16% Strana imena općenito - 14 (a negdje drugdje su zabrinuti za naš antiamerikanizam! Odana članica NATO-a, Europske zajednice, atlantske civilizacije i što sve ne - a cijela trećina više ne voli američka imena nego samo strani!)

Duga imena - 14%

Flamanska imena - 12% (kao što se sjećamo, samo 7% preferira imena koja zvuče flamanski)

Francuska imena - 9% (uz sve proturječnosti između Valonaca i Flamanaca, francuska se imena odbijaju ne samo rjeđe od stranih imena općenito, nego i rjeđe od tipičnih flamanskih! Imali bismo njihove nacionalne sukobe!)

Imena teška za izgovor - 9%

Tradicionalna imena - 8%

Imena koja završavaju na "y" - 8% (u stvari, ista anglo-američka imena).

Zanimljivo je da čisto estetski motivi igraju mnogo manju ulogu u odbijanju imena nego u njihovoj sklonosti. Još jedna potvrda psiholozima i sociolozima poznate činjenice da su pozitivni i negativni izbori regulirani različitim psihosocijalnim mehanizmima.

Zanimljivo je da su, kako je istraživanje pokazalo, angloamerička imena, unatoč općoj nepopularnosti, vrlo popularna kod najslabije obrazovanih roditelja. Ovdje možemo povući analogiju s našim brojnim Arnoldima, Arthurima, Albertima u prošlosti. Istina, ova su imena uglavnom bila popularna ne kod neobrazovanih roditelja, nego kod onih koje su nazivali "intelektualcima u prvom naraštaju". U to vrijeme nije bilo televizije, malo su se gledali i strani filmovi, a ljudi s niskim obrazovanjem jednostavno nisu imali odakle nabaviti ta imena. Ljudima koji su se tek počeli uključivati ​​u svjetsku kulturu, ti su se nazivi činili i prestižnim, estetskim i "neuslužnim". Prije nekog vremena, rola se dala u drugom smjeru. Autor ovih redaka, njegovi inozemni poznanici, koji su mnogo putovali po Rusiji, uvjeravali su da je danas malo mjesta na svijetu gdje je repertoar imena, posebno ženskih, tako mali, a malo se mjesta može naći u jednoj sobi. ili jedna institucija toliko ljudi s istim imenima. Danas se čini da se taj trend ponovno prekida, ali ne na račun stranih imena, već uglavnom na račun imena, dugo vremena smatrati "zastarjelim" ili "običnim ljudima". No, koliko se može suditi, vrlo je malo starih imena vraćeno u optjecaj, a i ona su još uvijek uglavnom muška. Boje se "pojednostaviti" djevojke. A ta je razlika također vrlo zanimljiva karakteristika trenutnih značajki naše kulture.

• 1. Mnoga prezimena dolaze od pojedinačnih imena, muških: Bernard, Laurent, Martin (Martineau / Martinot / Martinon ...), Michel, Robert, Richard, Simon (najčešće), Andre, Benoit, Clair, Dominique, Paul, Pierre , Vincent ; rjeđe ženski: Berthe, Blanche, Rose itd. Martin- najčešće prezime. Lamartine ukazuje da je čovjekov predak bio netko po imenu Martin: la Martine je bio nadimak Martinove žene ili udovice. Prezime Robespierre (Robespierre) nastalo je spajanjem riječi "Robert" i "Pierre".
• 2. Rasprostranjena su prezimena iz naziva područja:
  • a) države, pokrajine, gradovi, sela iz kojih osoba dolazi (toponimi i etnonimi): Langlais/Langlois/Aragon (Englez), Lespagnol/Pagnol (Španac); France (Francuska), Bourguignon (Burgundski), Dauvergne (iz Auvergnea), Lenormand (Norman), Lyonnais/Lelyonnais (Lyonese), Paris/Parisse/Pariseau/Pariz, Saint-Exupery/Saint-Upery/Sentubery/Saint-Exuperit/ Saint-Supery ... (Često se nalazi u Hautes-Pyrenees - Hautes-Pyrenees. Saint-Supery i Saint-Exupery - komune nazvane po svecu po imenu Exupere - dva mučenika i biskup Toulousea.);
  • b) mjesto gdje žive, rade, gdje se imanje nalazi, kao i kuća, njen položaj u gradu, navesti: Delatour (od "tour" - kula), Delarue (od "rue" - ulica), Demont / Montagne (od "mont" - planina), Dubois (od "bois" - šuma, gaj), Dupont (od "pont" - most), Fontaine (fontana), Laforet (od "foret" - šuma); Casanova (= la maison neuve - nova kuća), Dumas/Delmas (od "mas" - ladanjska kuća na jugu Francuske);
• 3. Od oznaka struka i obrta titule: Boucher (mesar), Lemercier (prodavač suhe robe), Meunier (mlinar), Mitterrand (vješalica žita), Parmentier (krojač), Peugeot (prodavač smole); Noble / Lenoble / Noblet (plemić, plemić).
• 4. Ovdje također ima puno nadimaka:
  • a) izgled osobe, tijela, uključujući nadimke:
    • - boja kose: Blanc/Leblanc (bijela, siva), Leblond/Lablond/Blondin (plava), Brun/Lebrun (tamna), Legris/Grisel/Griset (siva, siva), Lenoir/Noiret (crna, crna), Roux /Leroux (crveno);
    • - visina, težina: Grand/Legrand (veliki, visoki), Petit (niski), Gros (puni), Gras (debeli), Leger (laki), Fort (jaki); Bossu (grbavac), Louchard (kosook), Pruneau (suha šljiva);
    • - dijelovi tijela: Cheveux (kosa), Nez (nos), Oreille (uho), Yeux (oči), Dents (zubi), Coeur (srce), Ventre (trbuh), Bras (ruka), Main (ruka), Jambes (noge), Doigt (prst);
  • b) karakterne osobine: Bon / Lebon / Labonne (ljubazan), Ledoux (nježan), Mauduit (neodgojen), Mauvoisin (loš susjed);
  • c) imena drveća: Launay/Delaunay/Verne (od "auln/aune" - joha), Castagne (od "chataignier" - kesten), Chesnier/Delcasse (od "chene" - hrast), Nogaret (od "noyer" - orah), Dupin (od "pin" - bor);
  • d) imena životinja: Lachevre (od "chevre" - koza), Leboeuf (od "boeuf" - bik), Lechat (od "chat" - mačka), Lelievre (od "lievre" - zec); Colomb/Colon/Colombeau (od starofrancuskog colomb, golubica), Merle/Lemerle (drozd), Rossignol/Roussigneux (slavuj); Poisson (riba);
  • e) obiteljski krug: Lepouze, Lemarie (od "epouse", "marie" - oženjen, oženjen), Lenfant / Lenfantin (od "enfant" - dijete), Garcon / Garcin (od "garcon" - dječak), Lafille ( od "fille" - djevojka, kći), Kadet (mlađi), Laine/Lainez/Laisne (od "aine" - stariji), Frere/Lefrere/Frerot (od "frere" - brat), Jumeau/Jumel/Gemeau/Gimel ( blizanac), Cousin/Cuzin/Cousinet (rođak), Neuveu/Leneuveu (nećak); Premier (prvi, prvorođeni), Second (drugi), Cinquet/Quentin (peti);
  • f) vrijeme:
    • - godišnja doba: Printemps (proljeće), Chautemps (toplo vrijeme), Hivert/Hyver/Yver/Hivernaud/Hivernat (zima);
    • - mjeseci: Janvier/Jener/Januel (siječanj), Mars/Martial (ožujak), Avril/Davril (travanj), Mai/svibanj/Dumay (svibanj), Juin/Juny (lipanj), Juillet (srpanj), Daoust/Daout /Davoust (kolovoz), ostali su vrlo rijetki;
    • - dani u tjednu: Jeudi/Jeudy/Dijoux/Dijous/Dijour (četvrtak, poslijepodne), Samedi (subota), Dejour (noć), Denuit (dan);
  • g) od riječi povezanih s religijom: Chretiennot / Christin / Cretin (od “chretien” - (kršćanin); Tiphaine (od praznika “Epifanie” - Bogojavljenje), Careme (post), Toussaint (blagdan svih svetih);
  • h) kućanski predmeti, hrana: Bonnet (kapa), Botte/Bottin (čizma), Laporte (od "porte" - vrata), Pain/Panet (kruh).

Poznavanje karakterističnih osobina prezimena pomaže u mnogim slučajevima da se utvrdi odakle osoba dolazi. Prezimena koja počinju sa Le-(La-, Les-), kao i De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, posebno su tipični za Normandiju i sjevernu Francusku (u srednjem vijeku, prefiksi A-, Ala- I Au-: alaroza- Rosina djeca). Mnoga prezimena u Burgundiji, Franche-Comté i Lorraine završavaju sufiksom - ot (Amyot, Brunot), dok sufiksi - eau, -uc, -ic karakteristična za zapad Francuske (Poitou).

le, la, de mogu se pojaviti i nestati: Croix, Lacroix, Delacroix, de La Croix. (Članak se piše velikim slovom ako mu ne prethodi ime + de: les fables de La Fontaine - Jean de la Fontaine. Ako prezime počinje člankom le, a s le - sastavni dio prezime, tada nema stapanja prijedloga s članom: les tableaux de Le Nain, la music de Legrand(slike Lenain, glazba Legrand).

Neka su prezimena nastala spajanjem riječi: Beaulieu (lijepo mjesto), Lebeaupin (lijep bor). (Na ruskom: Krasnoslobodcev (od naziva "Crvena Sloboda"), Černobrovcev (od "crnobrov".)

Prezimena sjeverne i južne Francuske značajno se razlikuju jedna od drugih, vraćajući se na isti izvorni korijen. To odražava razlike između langue d "oil (langdoyle, jezik sjevernih regija Francuske), koji je činio osnovu francuskog književnog jezika, i langue d" oc (provansalski). Dakle, prezimena Bois (Dubois), Chaussee, Dupre, Roy, tipična za sjever Francuske, na jugu će imati sljedeće korespondencije: Bosc (Dubosc), Caussade, Delprat, Rey.

Ponekad porijeklo prezimena pomaže u utvrđivanju njegovog pravopisa. Na primjer, pisanje Renault tipično je za srednju regiju Loire, Renaut za sjever, Renaud za Pariz. No, i pored toga, treba biti oprezan. Francuzi iz Bretanje čija prezimena završavaju na -O I -es, te stanovnici Sjevera, s prezimenima koja počinju na - ez(Longo, Bouchez), pogrešno smatraju svojim precima Španjolce. Međutim, njihova sličnost s pravim španjolskim prezimenima Delgado, Martinez sasvim je slučajna. Na primjer, Bouchez u drugim područjima Francuske može se pisati Boucher, Bouchet ili Bouche.

Mnogi Francuzi imaju prezimena stranog porijekla. Dakle, prezime Emile Zola (Zola) je talijansko (od "zolla" - grumen zemlje). Otac poznati pisac bio imigrant iz Italije. Puno toga u Francuskoj je tipično njemačka prezimena iz Alsacea i Lorrainea: Becker (pekar), Klein (mali), Neumann (novak), Wolf (vuk), a također i flamanski: Depriester (svećenik). Eiffel je nadimak koji postoji od početka 18. stoljeća i odnosi se na Eifel (šumu) u Njemačkoj. Pravo prezime obitelji je Boenickhausen/Bonickausen, toponim koji odgovara komuni u Sjevernoj Vestfaliji. Picasso je španjolsko prezime koje dolazi od starog francuskog "picasse" (pic) - motika, motika.

Izvorno značenje prezimena nije uvijek transparentno. Na primjer, prezime Delors samo je slučajno suglasno s kombinacijom de l "ili (zlato). Zapravo, ono je povezano s oznakom mjesta: de l" hort ("hort" - vrt, povrtnjak).

S oprezom treba postupati i s prezimenima koja navodno upućuju na podrijetlo predaka određene osobe. Ponekad to može biti istina, na primjer, Lebelge je osoba iz Belgije. Ali većinu vremena lako je pogriješiti. Dakle, velika prevalencija prezimena Langlois (od starog francuskog l "Anglois) i Lallemand (od l" Allemand) sugerira da je malo vjerojatno da su preci njihovih nositelja bili pravi Englezi i Nijemci. U ovom slučaju imamo posla s nadimcima.

Slično tome, prezimena Leveque (od l "eveque), Comte / Lecomte, Duc / Leduc, Roy / Leroy / Duroy, Lempereur uopće ne ukazuju na podrijetlo osobe od biskupa, grofa, vojvode, kralja, cara. Jer na primjer, Leveque bi mogao biti nadimak seljaka koji je radio na zemljištu biskupa.

“Imidž” prezimena uvelike ovisi o tome kako ljudi razumiju njegovo izvorno značenje.

Dakle, u sudbini Charlesa de Gaullea (Charles de Gaulle) - jedne od najvećih figura Francuska povijest XX. stoljeće - nedvojbenu ulogu odigrala je suglasnost njegovog prezimena de Gaulle s drevnim imenom Francuske - la Gaule (Galija). De Gaulle je od mladosti vjerovao u svoju sudbinu, u činjenicu da je njegov život povezan sa službom Francuskoj. Međutim, u stvarnosti, prezime generalovih predaka nema nikakve veze s imenom drevne Galije. Obitelj de Gaulle dolazi iz Flandrije, na flamanskom ovo prezime zvučalo je Van de Walle, što je otprilike značilo "živjeti u blizini zida tvrđave (uz bedem)". Ponekad postoje Francuzi sa sličnim prezimenom - Gaule ili Gaulle, ali njihovo je prezime najčešće drugačijeg podrijetla: povezuje se s riječju gaule (pol, štap). Tako su mogli zvati osobu koja je trgovala motkama, ili visoku i mršavu (poput motke) osobu.

Govornici, pisci, novinari, političari neprestano ponavljaju, promišljaju, prepravljaju vlastita imena.

Na primjer, za Francuza Dupont nije samo "neko" prezime. Ovo je tipično francusko prezime (slično ruskim Ivanov, Petrov, Sidorov). Osim toga, Dupont je simbol “prosječnog” Francuza. Karikaturisti ga katkad u šali prikazuju kao "superčovjeka" imena Super-Dupont s neizostavnim atributima: beretkom, štrucom (baguette) ispod ruke i sirom (ponekad bocom crnog vina u džepu).

Duchateau simbolizira “prosječnu” bogatu obitelj (ovo prezime zvuči aristokratski, jer je chateau dvorac; palača; vlastelinstvo asocira na bogatstvo, plemstvo), a Durand je obična obitelj s malim primanjima.

Evo slučaja, vrlo tipičnog za francusku jezičnu svijest, shvaćanja imena vremena Velike Francuska revolucija. Na sud revolucionarnog tribunala doveden je izvjesni de Saint-Cyr (de Saint-Cyr), kojeg je predsjednik pitao za ime i prezime.

• "Zovem se de Saint-Cyr", odgovorio je optuženi.
• - Nema više plemstva - usprotivio se predsjedavajući (poništena je aristokratska čestica de ispred imena plemića).
• “U tom slučaju, onda sam ja Saint-Cyr.
• - Prošlo je vrijeme praznovjerja i svetosti, - nema više svetaca (svetac - svetac).
• - Dakle, ja sam samo - gospodine.
• - Kraljevstvo sa svim svojim titulama palo je zauvijek - opet je uslijedio odgovor (Sur zvuči kao Sire - apel kralju).

Tada optuženiku u glavu pada briljantna misao:

U tom slučaju, uzviknuo je, ja uopće nemam prezime i ne podliježem zakonu. Ja nisam ništa drugo nego apstrakcija - apstrakcija. Nećete naći zakon koji kažnjava apstraktnu ideju.

Tribunal je proglasio optuženika nevinim i izrekao sljedeću kaznu: "Građanin apstrakcije se poziva da za budućnost odabere republikansko ime ako ne želi izazvati daljnje sumnje."