Gdje se riječi češće koriste u prenesenom značenju. Izravno i figurativno značenje riječi

Jezik je višestruk i višenamjenski pojam. Određivanje njegove suštine zahtijeva pažljivo razmatranje mnogih pitanja. Na primjer, uređaj jezika i omjer elemenata njegovog sustava, utjecaj iz vanjski faktori i funkcije u ljudskom društvu.

Definicija prijenosnih vrijednosti

Već od niže razredeškoli, svi znaju da se iste riječi mogu koristiti na različite načine u govoru. Izravno (glavno, glavno) značenje je ono koje je u korelaciji s objektivnom stvarnošću. Ne ovisi o kontekstu i o alegoriji. Primjer za to je riječ "kolaps". U medicini označava nagli i nagli pad krvnog tlaka, a u astronomiji brzo skupljanje zvijezda pod utjecajem gravitacijskih sila.

Figurativno značenje riječi je njihovo drugo značenje. Nastaje kada se naziv jedne pojave svjesno prenosi na drugu zbog sličnosti njihovih funkcija, značajki itd. Na primjer, primljen je isti "kolaps". Primjeri se odnose na javni život. Dakle, u figurativnom smislu, "kolaps" znači uništenje, kolaps udruženja ljudi kao rezultat početka sistemske krize.

znanstvena definicija

U lingvistici figurativno značenje riječi je njihova sekundarna izvedenica, povezana s glavnim značenjem metaforičke, metonimijske ovisnosti ili bilo koje asocijativne značajke. Istodobno, nastaje na temelju logičkih, prostornih, vremenskih i drugih korelativnih pojmova.

Primjena u govoru

Riječi s prenesenim značenjem koriste se pri imenovanju onih pojava koje nisu običan i trajan predmet označavanja. Drugim pojmovima pristupaju tako što se pojavljuju asocijacije koje su govornicima očite.

Riječi upotrijebljene u prenesenom značenju mogu zadržati figurativnost. Na primjer, prljave insinuacije ili prljave misli. Takva figurativna značenja navedena su u objašnjavajući rječnici. Ove se riječi razlikuju od metafora koje su izmislili pisci.
Međutim, u većini slučajeva, kada postoji prijenos značenja, gubi se figurativnost. Primjeri za to su izrazi kao što su grlić čajnika i koljeno lule, sat i rep mrkve. U takvim slučajevima slike se raspadaju

Promjena suštine pojma

Figurativno značenje riječi može se pripisati bilo kojoj radnji, osobini ili predmetu. Kao rezultat toga, ide u kategoriju glavnog ili glavnog. Na primjer, hrbat knjige ili kvaka.

Polisemija

Figurativno značenje riječi često je pojava uzrokovana njihovom višeznačnošću. U znanstvenom jeziku to se naziva "Polisemija". Često jedna riječ ima više od jednog stabilnog značenja. Osim toga, ljudi koji se služe jezikom često imaju potrebu imenovati novu pojavu koja još nema leksički naziv. U ovom slučaju koriste riječi koje već znaju.

Pitanja polisemije u pravilu su pitanja nominacije. Drugim riječima, kretanje stvari s postojećim identitetom riječi. Međutim, ne slažu se svi znanstvenici s tim. Neki od njih ne dopuštaju više od jednog značenja riječi. Postoji i drugo mišljenje. Mnogi znanstvenici podržavaju ideju da je figurativno značenje riječi njihovo leksičko značenje implementiran u raznim verzijama.

Na primjer, kažemo "crvena rajčica". Korišteno u ovaj slučaj pridjev je izravnog značenja. "Crveno" se može reći i za osobu. U ovom slučaju to znači da je pocrvenio ili pocrvenio. Stoga se figurativno značenje uvijek može objasniti izravnim. Ali dati objašnjenje, lingvistika ne može dati. To je samo naziv boje.

Kod polisemije postoji i pojava neekvivalencije značenja. Na primjer, riječ "zapaliti" može značiti da se neki predmet iznenada zapalio, da je osoba pocrvenjela od srama, da je iznenada nastala svađa i sl. Neki od ovih izraza se češće nalaze u jeziku. Odmah mi padaju na pamet kad se spomene ta riječ. Drugi se koriste samo u posebnim situacijama i posebnim kombinacijama.

Postoje semantičke veze između nekih značenja riječi, koje čine razumljivom pojavu kada se različita svojstva i predmeti nazivaju istim.

staze

Upotreba riječi u prenesenom značenju može biti ne samo stabilna činjenica jezika. Takva je uporaba ponekad ograničena, kratkotrajna i odvija se u okviru samo jednog iskaza. U ovom slučaju postiže se cilj pretjerivanja i posebne izražajnosti rečenog.

Dakle, postoji nestabilno figurativno značenje riječi. Primjeri ove upotrebe nalaze se u poeziji i književnosti. Za ove žanrove ovo je učinkovito umjetnička tehnika. Na primjer, u Bloku se mogu prisjetiti “napuštenih očiju kola” ili “prašina je progutala kišu u tabletama”. Koje je figurativno značenje riječi u ovom slučaju? To je dokaz njegove neograničene sposobnosti objašnjavanja novih pojmova.

Pojava figurativnih značenja riječi književno-stilske vrste su tropi. Drugim riječima,

Metafora

U filologiji se ističe cijela linija razne vrste prijenosa imena. Jedna od najvažnijih među njima je metafora. Uz njegovu pomoć, naziv jedne pojave prenosi se na drugu. Štoviše, to je moguće samo uz sličnost određenih znakova. Sličnost može biti vanjska (po boji, veličini, karakteru, obliku i pokretima), kao i unutarnja (po procjeni, osjetima i dojmovima). Dakle, uz pomoć metafore govore o crnim mislima i kiselo lice, stišana bura i hladan prijem. U tom slučaju stvar se zamjenjuje, a predznak pojma ostaje nepromijenjen.

Prenosno značenje riječi uz pomoć metafore odvija se kada razne diplome sličnosti. Primjer za to je patka (naprava u medicini) i traktorska gusjenica. Ovdje se prijenos primjenjuje u sličnim oblicima. Imena koja se daju osobi mogu imati i metaforičko značenje. Na primjer, Nada, Ljubav, Vjera. Ponekad se prijenos značenja provodi sličnošću sa zvukovima. Dakle, zviždaljka se zvala sirena.

Metonimija

To je također jedna od najvažnijih vrsta prijenosa imena. Međutim, kada se koristi, ne primjenjuju se sličnosti unutarnjih i vanjskih značajki. Ovdje postoji kontiguitet uzročno-posljedičnih odnosa, odnosno, drugim riječima, kontakt stvari u vremenu ili prostoru.

Metonimsko figurativno značenje riječi je promjena ne samo subjekta, već i samog pojma. Kada ovaj fenomen mogu se objasniti samo veze susjednih karika leksičkog lanca.

Figurativna značenja riječi mogu se temeljiti na asocijacijama na materijal od kojeg je predmet napravljen. Na primjer, zemlja (tlo), stol (hrana) itd.

Sinegdoha

Ovaj koncept znači prijenos bilo kojeg dijela u cjelinu. Primjeri za to su izrazi “dijete ide za majčinom suknjom”, “sto grla goveda” itd.

Homonimi

Ovaj koncept u filologiji znači identične zvukove dviju ili više različitih riječi. Homonimija je glasovno podudaranje leksičkih jedinica koje međusobno nisu semantički povezane.

Postoje fonetski i gramatički homonimi. Prvi slučaj odnosi se na one riječi koje su u akuzativu ili zvuče isto, ali u isto vrijeme imaju drugačiji sastav fonema. Na primjer, "štap" i "ribnjak". Gramatički homonimi nastaju u slučajevima kada su i fonem i izgovor riječi isti, ali su odvojene različite. Na primjer, broj "tri" i glagol "tri". Kad se izgovor promijeni, takve riječi neće odgovarati. Na primjer, "trljati", "tri" itd.

Sinonimi

Ovaj koncept odnosi se na riječi istog dijela govora koje su identične ili bliske u svom leksičkom značenju. Izvori sinonimije su strani jezik i vlastita leksička značenja, općeknjiževna i dijalektalna. Postoje takva figurativna značenja riječi i zahvaljujući žargonu ("puknuti" - "jesti").

Sinonimi se dijele na vrste. Među njima:

• apsolutno, kada se značenja riječi potpuno podudaraju ("hobotnica" - "hobotnica");
• konceptualni, koji se razlikuju u nijansama leksičkih značenja ("reflektirati" - "misliti");
• stilski, koji imaju razlike u stilskom obojenju ("spavanje" - "spavanje").

antonimi

Ovaj koncept odnosi se na riječi koje pripadaju istom dijelu govora, ali u isto vrijeme imaju suprotne pojmove. Ova vrsta figurativnih značenja može imati različitu strukturu ("iznijeti" - "unijeti") i različite korijene ("bijelo" - "crno").
Antonimija se uočava u onim riječima koje izražavaju suprotnu orijentaciju znakova, stanja, radnji i svojstava. Svrha njihove upotrebe je prenošenje kontrasta. Ova tehnika se često koristi u poeziji i

Uz višeznačnost, jedno od značenja riječi je izravno, a sva ostala su figurativna. Izravno značenje riječi je njeno glavno leksičko značenje. Izravno je usmjeren na objekt (odmah izaziva predodžbu o predmetu, pojavi) i najmanje ovisi o kontekstu.

Riječi koje označavaju predmete, radnje, znakove, količinu najčešće se pojavljuju u izravnom značenju. Figurativno značenje riječi je njezino sekundarno značenje koje je nastalo na temelju izravnog. Na primjer: Igračka, -i, f. 1. Stvar koja služi za igru. Dječje igračke. 2. trans. Onaj koji slijepo radi po tuđoj volji, poslušno oruđe tuđe volje (neodobravan). Biti igračka u nečijim rukama. Suština polisemije leži u tome da neki naziv predmeta, pojave prelazi, također se prenosi na drugi predmet, drugu pojavu, a zatim se jedna riječ koristi kao naziv više predmeta, pojava u isto vrijeme. Ovisno o tome na temelju kojeg se znaka prenosi ime, razlikuju se tri glavne vrste figurativnog značenja: 1) metafora; 2) metonimija; 3) sinegdoha. Metafora (od grč. metafora - prijenos) je prijenos imena po sličnosti, npr.: zrela jabuka je očna jabučica (po obliku); nos osobe je pramac broda (prema lokaciji); čokoladica - čokoladni ten (po boji); bird wing - krilo zrakoplova (po funkciji); pas je zavijao - vjetar je zavijao (prema prirodi zvuka) itd. Metonimija (tada grč. metonymia - preimenovanje) je prijenos naziva s jednog predmeta na drugi na temelju njihove blizine *, npr.: voda vrije - kotlić vrije; porculanska posuda - ukusno jelo; samorodno zlato – skitsko zlato itd. Raznolikost metonimije je sinegdoha. Sinegdoha (od grčkog "synekdoche - konotacija) je prijenos naziva cjeline na njezin dio i obrnuto, npr.: debeli ribiz - zreli ribiz; lijepa usta su dodatna usta (oh dodatna osoba u obitelji); velika glava - pametna glava itd. U procesu razvoja figurativnih imena riječ se može obogatiti novim značenjima kao rezultat sužavanja ili proširenja glavnog značenja. S vremenom figurativna značenja mogu postati izravna. U rječnicima objašnjenja izravno značenje riječi se navode prve, a figurativna značenja idu pod brojevima 2, 3, 4, 5. Značenje fiksirano kao figurativno nedavno dolazi s oznakom "trans".

Riječ može imati jedno leksičko značenje. Takve se riječi nazivaju nedvosmislen, Na primjer: dijalog, ljubičasta, sablja, uzbuna, upala slijepog crijeva, breza, flomaster

Može se razlikovati nekoliko vrsta nedvosmislen riječi.

1. Tu spadaju prije svega vlastita imena (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Njihova granica specifično značenje isključuje mogućnost mijenjanja značenja, jer se radi o imenima pojedinačnih predmeta.

2. Obično su nedavno nastale riječi koje još nisu postale raširene nedvosmislene (brifing, grejpfrut, pizza, pizzeria i tako dalje.). To se objašnjava činjenicom da je za razvoj dvosmislenosti u riječi potrebna njegova česta upotreba u govoru, a nove riječi ne mogu odmah dobiti univerzalno priznanje i distribuciju.

3. Riječi s uskim predmetnim značenjem su jednoznačne (dalekozor, trolejbus, kofer). Mnogi od njih označavaju predmete posebne namjene i stoga se rijetko koriste u govoru. (perle, tirkiz). To im pomaže da ostanu jedinstveni.

4. Jedno značenje, u pravilu, ističe pojmove: grlobolja, gastritis, miomi, sintaksa, imenica.

Većina ruskih riječi nema jedno, već nekoliko značenja. Ove se riječi nazivaju polisemantičan, suprotstavljaju se jednoznačnim riječima. Sposobnost riječi da imaju više značenja naziva se polisemija. Na primjer: riječ korijen- višeznačan. U "Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika" S. I. Ozhegova i N. Yu. Shvedova navedena su četiri značenja ove riječi:

1. Podzemni dio biljke. Jabuka se ukorijenila. 2. Unutrašnji dio zuba, kosa, nokat. Pocrvenite do korijena kose. 3. trans. Početak, izvor, osnova nečega. Korijen zla. 4. U lingvistici: glavni, značenjski dio riječi. Korijen- značajan dio riječi.

Izravno značenje riječi je njegovo glavno značenje. Na primjer, pridjev zlato znači "od zlata, sastavljen od zlata": Zlatni novčić, zlatni lančić, zlatne naušnice.

Figurativno značenje riječi- ovo je njegovo sekundarno, neprimarno značenje, koje je nastalo na temelju izravnog. Zlatna jesen, zlatne kovrče- pridjev u ovim sintagmama ima drugačije značenje - figurativno ("sličan zlatnoj boji"). zlatno vrijeme, vješti prsti- u ovim primjerima pridjev ima figurativno značenje - "lijep, sretan".

Ruski jezik je vrlo bogat takvim prijenosima:

vučja koža- vučji apetit;

željezni čavao- željezni karakter.

Usporedimo li ove fraze, vidimo da nam pridjevi s figurativnim značenjem ne govore samo o nekoj osobini osobe, već je ocjenjuju, slikovito i slikovito opisuju: zlatan karakter, dubok um, toplo srce, hladan pogled.

Upotreba riječi u figurativnom smislu daje govoru ekspresivnost, figurativnost. Pjesnici i pisci traže svježa, neočekivana, točna sredstva prenošenja svojih misli, osjećaja, emocija, raspoloženja. Na temelju prenesenog značenja riječi stvaraju se posebna sredstva umjetničkog prikazivanja: usporedba, metafora, personifikacija, epitet i tako dalje.

Tako se na temelju figurativnog značenja riječi formiraju:

usporedba(jedan predmet se uspoređuje s drugim). Mjesec je poput svjetiljke; magla poput mlijeka;

metafora(skrivena usporedba). Rowan krijes(rowan, poput vatre); ptica trešnja baca snijeg(ptičja trešnja, poput snijega);

personifikacija(ljudska svojstva prenose se na životinje, nežive predmete). Šumar odgovori; dizalice ne žale; šuma šuti;

epitet(figurativna uporaba pridjeva). Gaj je zlatan; brezov jezik; biserni mraz; mračna sudbina.

Uz višeznačnost, jedno od značenja riječi je direktno, i sve ostalo prijenosni.

direktno značenje riječi je njegovo glavno leksičko značenje. Izravno je usmjeren na objekt (odmah izaziva predodžbu o predmetu, pojavi) i najmanje ovisi o kontekstu. Riječi koje označavaju predmete, radnje, znakove, količinu, najčešće se pojavljuju u

izravno značenje.

prijenosni značenje riječi- ovo je njegovo sekundarno značenje koje je nastalo na temelju izravnog. Na primjer:

igračka, -i, i. 1. Stvar koja služi za igru. Dječje igračke.

2. trans. Onaj koji slijepo radi po tuđoj volji, poslušno oruđe tuđe volje (neodobravan). Biti igračka u nečijim rukama.

Suština polisemije leži u tome da neki naziv predmeta, pojave prelazi, također se prenosi na drugi predmet, drugu pojavu, a zatim se jedna riječ koristi kao naziv više predmeta, pojava u isto vrijeme. Ovisno o tome na temelju kojeg se znaka prenosi ime, razlikuju se tri glavne vrste figurativnog značenja: 1) metafora; 2) metonimija; 3) sinegdoha.

Metafora(od grčke metafore - prijenos) je prijenos imena po sličnosti, na primjer: zrela jabuka -očna jabučica(po obliku); ljudski nos- pramac broda(prema lokaciji); čokoladica- čokoladni ten(po boji); ptičje krilo- krilo zrakoplova(po funkciji); pas je zavijao- vjetar je zavijao(prema prirodi zvuka) itd. da

Metonimija(tada grčka metonimija - preimenovanje) je prijenos imena s jednog predmeta na drugi na temelju njihove susjednosti *, na primjer: voda ključa- izakuhalo za vodu kuha; porculanska posuda- ukusno jelo; samorodno zlato- Skitsko zlato itd. Vrsta metonimije je sinegdoha.

Sinegdoha(od grčkog "synekdoche - konotacija) je prijenos naziva cjeline na njezin dio i obrnuto, na primjer: debeli ribiz- zreli ribiz; lijepa usta- dodatna usta(o dodatnoj osobi u obitelji); velikglava- pametan um itd.

U procesu razvoja figurativnih imena, riječ se može obogatiti novim značenjima kao rezultat sužavanja ili proširenja glavnog značenja. Tijekom vremena figurativna značenja može postati ravno.

U kojem je značenju neka riječ moguće utvrditi samo u kontekstu. Pogledajte, na primjer, rečenice: 1) Misjedio na uglu bastion, tako da su obje strane moglevidi sve (M. Ljermontov). 2) U Tarakanovki, kao u najzabačenijem kutku medvjeda, nije bilo mjesta za tajne (D. mamin-sibirski)

* Susjedni - nalazi se neposredno uz, ima oko granica.

U prvoj rečenici riječ kutak korišten u doslovnom smislu: "mjesto gdje se dvije strane nečega spajaju, sijeku". A u stabilnim kombinacijama "u mrtvom kutu", "medvjeđi kut", značenje riječi bit će figurativno: u tamnom kutu- u udaljenom području snositidnevni kutak - glupo mjesto.

U rječnicima objašnjenja izravno značenje riječi je dano prvo, a prijenosne vrijednosti označene su brojevima 2, 3, 4, 5. Označena je vrijednost nedavno fiksirana kao prijenosna vrijednost "olovka", Na primjer:

Drvo, oh, oh. 1. od drveta 2. trans. Nepokretan, bezizražajan. Drveni izraz. OKO ulje za drvo - jeftino maslinovo ulje.