Nomi e cognomi vietnamiti per uomini. Nome vietnamita

In vietnamita, i significati dei nomi femminili sono belli e poetici. I nomi femminili vietnamiti possono essere classificati in base al significato dei significati.

Prima di tutto questo nomi di fiori. La versione più semplice di Hoa (fiore).
È stata a lungo consuetudine per i vietnamiti dare alle proprie figlie nomi di vari colori: Hong (rosa), Kuk (crisantemo), Lan (orchidea), Li (giglio), Kuyin (fiore profumato della notte). Ci sono anche nomi con un significato vicino al tema del fiore in lingua vietnamita: Huong (aroma), Ziep (foglie), Lieu (salice).

La luna ad est è considerata un simbolo di femminilità e bellezza. E di conseguenza, nella lingua vietnamita ci sono diversi nomi femminili contemporaneamente con un dolce significato poetico"Luna": Chang, Hang e Nguet. Inoltre, viene chiamata la parola Chang nel moderno vietnamita Corpo celeste, che è visibile di notte attraverso la finestra. Mentre gli altri due nomi della luna non si trovano nell'astronomia, ma nella poesia antica e nella raffinata letteratura.

Nella società vietnamita, le ragazze venivano spesso chiamate con i nomi delle tradizionali virtù femminili della cultura confuciana: Hien (gentile), Chin (casto), Dung (paziente). In precedenza, questo elenco includeva anche il nome Kong (laborioso). Tuttavia, dentro l'anno scorsoè abbastanza impopolare. Il nome Mi (bello) è molto più comune.

In una famiglia tradizionale vietnamita, i figli sono apprezzati più delle figlie. È al figlio che viene trasferito il sacro dovere di eseguire i rituali. L'assenza di un erede maschio è percepita dai vietnamiti come una tragedia: chi invierà e farà offerte a tutte le generazioni della famiglia?

Tuttavia, molte famiglie vietnamite considerano le loro figlie gioielli e danno alle ragazze i nomi appropriati: Ngoc (perla, diaspro), Kim (oro) e Ngan (argento). La somma di quanto sopra forma i nomi femminili Kim Ngan (oro + argento) e Kim Ngoc (oro + perle).

I vietnamiti capiscono che è raro che uno straniero ricordi e pronunci correttamente un nome vietnamita. Pertanto, molti scelgono un nome aggiuntivo per se stessi, per la comunicazione aziendale e la comunicazione con gli stranieri. Questo nome è stampato biglietti da visita al posto o in aggiunta al nome vietnamita: Jenny Kim, Monica Nguyen, Vanessa Chan, Cecilia Ho, Veronica Ngo.

Scelta nome straniero a causa della cerchia sociale. Quindi, tra i vietnamiti che hanno studiato in URSS e in Russia, molti si definiscono con orgoglio Fedya, Ivan, Misha, Katya, Sveta, Natasha. La scelta del nome si basa su diverse motivazioni. Di solito scegli un nome con significato simile(Vinh = Gloria) o che inizia con la stessa lettera di un nome vietnamita (Huong = Helen).

Tuttavia, il fattore più decisivo: il nome dovrebbe essere piacevole e bello da suonare. Questo è ciò che determina la scelta di un ulteriore nome straniero da parte dei vietnamiti.

Da dove vengono i nomi vietnamiti?

Dopo la nascita di un bambino, papà getta una padella sul pavimento della cucina.
Mentre tuonava, lo chiamavano: Bam Van Dong, Khan Long Gong ..... (una famosa barzelletta vietnamita)

I nomi vietnamiti sono composti da tre parti: il cognome (analogo al nostro cognome), il secondo nome e il cognome, individuale o dato alla nascita. Ad esempio: Lã Xuân Thắng. Lã è il cognome, Xuân è il secondo nome, Thắng è l'ultimo.

I nomi sono di grande importanza in Vietnam. Molti vietnamiti hanno nomi segreti noti solo a se stessi e ai loro genitori. Si crede che detto ad alta voce, questo nome dia potere agli spiriti maligni sul suo portatore. Pertanto, nei luoghi pubblici, i bambini sono spesso chiamati in ordine di nascita, ad esempio Ti-hai / Chị Hai, Ti-ba / Chị Ba (Seconda figlia, Terza figlia), ecc.

Ci sono solo 300 cognomi in Vietnam e quasi la metà della popolazione del paese ha il cognome Nguyen. La parte centrale del nome è solitamente la stessa per tutti i bambini della famiglia. I nomi delle donne dopo il cognome sono integrati dalla quarta parte - "-thi".

Di solito, i vietnamiti hanno diversi nomi nel corso della loro vita. Quindi nei villaggi molti vietnamiti non danno bambini piccoli bei nomi(Rat/Chuột, Puppy/Cún, ecc.). Questo viene fatto a causa della superstizione secondo cui gli dei non vorranno prendere un bambino con un brutto nome o fargli del male. Pertanto, si ritiene che più "semplice" sia il nome di un bambino, più facile sia allevarlo. Successivamente, molti abitanti del villaggio vengono a lavorare in città e scelgono nomi nuovi, belli, solitamente con un significato letterale in lingua vietnamita. Per le donne, i nomi spesso rappresentano la bellezza, come i nomi degli uccelli o dei fiori. I nomi degli uomini, d'altra parte, riflettono gli attributi e le caratteristiche desiderate che i genitori vogliono vedere nei loro figli, come la moralità o la calma.

Nomi maschili

Nomi di donne

Bao - "protezione" (Bảo) Binh - "pace" (Bình) Van - "nuvola" (Vân) Vien - "completamento" (Viên) Ding - "cima" (Định) Duc - "desiderio" (Đức) Zung - "coraggioso, eroico" (Dũng) Duong - "coraggio" (Dương) Kuan - "soldato" (Quân) Kuang - "chiaro, puro" (Quang) Kui - "prezioso" (Quí) Min - "luminoso" (Minh) Nguyen - "inizio" (Nguyên) Tea - "ostrica" ​​(Trai) Tu - "stella" (Tú) Tuan - "brillante" (Tuấn) Thanh - "luminoso, chiaro, blu" (Thanh) Thuan - "addomesticato" ( Thuận) Xoan - "primavera" (Hòan) Hung - "coraggioso, eroico" (Hùng) Tin - "fede" o "fiducia" (Tín)

Battito - "giada" (Bích) Kim - "d'oro" (Kim) Kuen - "uccello" (Quyên) Kui - "prezioso" (Quí) Lien - "loto" (Liên) Lin - "primavera" (Linh) Maggio - "fiore" (Mai) Ngok - " gemma” o “giada” (Ngọc) Nguyet - “luna” (Nguyệt) Nyung - “velluto” (Nhung) Phuong - “fenice” (Phượng) Tien - “fata, spirito” (Tiên) Tu - “stella” (Tú) Tuen - "raggio" (Tuyến) Tuet - " Biancaneve” (Tuyết) Thanh - "luminoso, chiaro, blu" (Thanh) Tkhai - "amichevole, leale" (Thái) Thi - "poesia" (Thi) Thu - "autunno" (gio) Hoa - "fiore" (Hoa) Hong - "rosa" (Hồng) Xoan - "primavera" (Hòan) Huong - "rosa" (Hường) Chau - "perla" (Châu) Ti - "ramo d'albero" (Chi)

Il Vietnam ha una "religione" molto sviluppata del culto degli antenati, quindi dopo la morte una persona acquisisce un nome sacro per il culto, ad esempio: Cụ đồ“, ‛Cụ Tam Nguyên Yên Đổ“, “Ông Trạng Trình (nonno / vecchio ..). Questo nome è registrato negli annali di famiglia ed è considerato il nome principale.

I vietnamiti hanno pochi cognomi, molto meno degli europei, e non significano nulla.

Nasce un bambino, gli viene dato il cognome di suo padre. Il suo certificato di nascita di solito contiene tre parole. La prima parola è il suo cognome, l'ultima è il suo nome e la seconda è il cosiddetto "nome di utilità". Ad esempio: Nguyen Van An. Voglio fermarmi qui su questo nome ausiliario "Van" e parlarne un po'. In generale, i nomi ausiliari sono opzionali, puoi farne a meno. Quindi, se in seguito a una persona non piace la combinazione di Nguyen Van An, che i suoi genitori gli hanno dato, può rifiutarla e prenderne un'altra, ad esempio Nguyen Minh An, Nguyen Xuan An e così via, oppure abbandonare completamente il nome ausiliario, diventa semplicemente Nguyen An. E le donne hanno un nome ausiliario "Thi": Tran Thi Tuet, Pham Thi Hong, Nguyen Thi Binh, Le Thi Xuan Nga ...

Il numero di cognomi vietnamiti è molto limitato, ma i nomi sono estremamente diversi. Il fatto è che non abbiamo nomi "sostenibili", "permanenti", come, ad esempio, il russo Sasha, Seryozha, Natasha, Lyuba. Di solito ogni nome significa qualcosa. Ci sono nomi che hanno un significato indipendente: Tien - limone, Man - prugna ... E molto spesso i nomi arrivano in coppia. Quindi non sorprenderti se alla tua domanda a una ragazza vietnamita di nome Hau, cosa significa il suo nome, lei risponderà: "Il mio nome e il nome di mia sorella maggiore Huang insieme significano" regina "- Huang-Hau, e con il nome del fratello minore Phuong - "posteriore": Hau Phuong.

Se la famiglia è numerosa, i nomi dei bambini possono costituire un'intera frase. Ad esempio, i bambini con nomi crescono in una famiglia: Viet, Nam, Anh, Hung, Tien, Kong, Vi, Dai. E insieme otteniamo la frase: “L'eroico Vietnam vincerà grande vittoria". Al primo figlio della famiglia viene spesso dato il nome Ka - "il maggiore", e l'ultimo Ut - "il più giovane". I nomi delle donne di solito denotano qualcosa di delicato e bello: Dao - "fiore di pesco", Lua - "seta", Ngok - "perla".

Dando ai bambini nomi come Riso, Acqua, Casa, Campo, le persone sognavano che avrebbero sempre avuto riso, una casa e che la loro vita sarebbe migliorata.

L'intera storia del popolo vietnamita si riflette nel sistema dei loro nomi. Prima della Rivoluzione d'Agosto del 1945, i contadini erano schiavi dei proprietari terrieri. A volte i proprietari terrieri si assumevano il diritto di dare nomi ai bambini contadini. E per sottolineare la differenza tra i bambini poveri e i loro, hanno dato loro nomi brutti e umilianti. Sì, e molti contadini superstiziosi, desiderando che i loro figli non si ammalassero di nulla, non osarono scegliere bei nomi per loro, ma diedero loro solo Et (rana), Zyun (verme), Theo (cicatrice) .. Credevano che Cosa spiriti maligni non presterà attenzione ai bambini con tali nomi e li lascerà in pace.

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera

Completare Nome vietnamita di solito consiste di tre (raramente quattro) parti: cognome del padre(raramente i cognomi della madre), secondo nome o "soprannomi" e proprio nome . In accordo con il sistema dei nomi personali dell'Asia orientale, in Vietnam, il nome completo è tradizionalmente costruito nell'ordine precedente (come in cinese, giapponese, coreano, ecc.). Non è consuetudine che i vietnamiti usino e scrivano un cognome senza nome. Il nome senza il cognome è usato molto spesso. (vedi spiegazione sotto).

Quando si traduce un nome vietnamita completo in russo, è necessario scrivere ogni parte separatamente e con lettera maiuscola Per esempio, Pham Van Dong(invece di tradurre nome cinese, quando il secondo nome e il cognome possono fondersi in una sola parola, ad esempio, Mao Zedong) e attenersi a regole generali trascrizione.

Tuttavia, va notato che in pratica le regole ufficiali di trascrizione non sono sempre rispettate.

Cognome

La prima parte del nome completo è il cognome del padre.

Il cognome si trova all'inizio del nome completo, si trasmette di padre in figlio. Si stima che i cognomi di uso comune siano circa un centinaio, anche se alcuni sono usati molto più frequentemente di altri.

I cognomi vietnamiti coincidono tradizionalmente con i cognomi delle dinastie regnanti. Cioè, durante il regno della dinastia Li, questo cognome ottenne la massima popolarità. È logico che attualmente circa il 40% dei vietnamiti abbia il cognome "Nguyen" dell'ultima dinastia imperiale del Vietnam.

Di seguito è riportato un elenco dei 14 cognomi più comuni in Vietnam. Insieme costituiscono il 90% dei cognomi vietnamiti. I cognomi sono forniti con i loro equivalenti cinesi e il numero di parlanti in percentuale:

• Nguyen - Nguyễn 阮 (38,4%)
• Le - Lê 黎 (9,5%)
• Fam - Phạm 范 (7,1%)
• Huynh/Hoang - Huỳnh/Hoàng 黃 (5,1 %)
• Fan - Phan 潘 (4,5%)
• Wu / Vo - Vũ/Võ 武 (3,9%)
• Dang - Đặng鄧 (2,1%)
• Bui - Bùi 裴 (2%)
• Fare - Đỗ杜 (1,4%)
• Ngo - Ngô 吳 (1,3%)
• Duong - Dương 楊 (1%)
• Li - Lý 李 (0,5%)

Nel restante 10% dei cognomi ci sono quelli che appartengono ai cinesi e quelli che appartengono al resto dei piccoli popoli che vivono in Vietnam. Tuttavia Cognomi cinesi sono generalmente ereditate lontano antenato e ora non sono più riconosciuti come alieni.

Alcuni degli altri cognomi:

A causa del fatto che la maggior parte dei vietnamiti ha gli stessi cognomi, non è consuetudine che i vietnamiti usino e scrivano un cognome senza nome.

Nome

secondo nome

Il secondo nome (tên đệm o tên lót) è scelto dai genitori da una cerchia piuttosto ristretta. In passato il secondo nome indicava il sesso del bambino: tutte le donne avevano un secondo nome Thị(Thi). C'erano molti secondi nomi per gli uomini, nel 20 ° secolo il seguente divenne il più comune: Furgone(Pallido) Việt(Viet), Đan(Dano), Đinh(Ding) ức(Duc) Duo(Zooey) Minh(ming), Ngọc(Ngoc), SI(Sci) Xuan(Xuan) Phu(Ugh), Hữu(Huu). Attualmente, la funzione principale dei secondi nomi maschili e femminili è quella di mostrare l'appartenenza alla stessa generazione della famiglia (i fratelli e le sorelle hanno un secondo nome diverso dalle generazioni precedenti e successive).

nome personale

Questo nome è la principale forma di indirizzo tra i vietnamiti. I nomi sono scelti dai genitori e di solito hanno un significato letterale in vietnamita. Per le donne, i nomi spesso rappresentano la bellezza, come i nomi degli uccelli o dei fiori. I nomi degli uomini spesso riflettono attributi e caratteristiche desiderabili che i genitori vogliono che i loro figli abbiano, come la moralità.

Esistono "insiemi" di nomi che riflettono, ad esempio, quattro virtù femminili: Kong (Vietnamita Kong, abile, ben funzionante), Sterco (Vietnamita Letame, Bellissimo), Han (Vietnamita Hanh ben educato), Ngon (Vietnamita Ngon, educato); quattro creature mitiche: Lee (Vietnamita Ly, quilin), Kui (Vietnamita Qui, tartaruga), Puong (Vietnamita Phượng, Fenice), Lungo (Vietnamita Lungo, il drago).

Nome completo in quattro parti

A volte dopo il cognome del padre, al bambino viene dato il cognome della madre. Quindi il suo nome completo è composto da quattro parti.

Ci sono anche situazioni in cui il secondo nome o il nome proprio possono essere doppi. Quindi otteniamo un nome in quattro parti, ad esempio Nguyễn Thị Trà My, dove Nguyễn (Nguyễn) è un cognome, Thi (Thị) è un secondo nome e Cha Mi (Trà My) è un nome personale che significa "camelia" .

L'uso del nome nell'ortografia e nell'indirizzo

A causa del fatto che la maggior parte dei vietnamiti ha gli stessi cognomi, non è consuetudine che i vietnamiti usino e scrivano un cognome senza nome. Il nome senza cognome è usato molto spesso e, di regola, in questo caso è implicito il cognome Nguyen, sebbene ci siano altre opzioni.

Di norma, i vietnamiti si riferiscono l'un l'altro con nomi personali, anche in situazioni formali, sebbene vengano usati anche i titoli onorifici "maestro", "signora" e altri quando necessario. Ciò contrasta con la situazione in molte altre culture in cui il cognome viene utilizzato in situazioni formali.

Definizione di parti di un nome completo

Determinare quale parte di un nome completo vietnamita è un cognome e quale è un secondo nome o nome personale è spesso molto difficile.

Innanzitutto, alcune parole, come Van (Văn) possono essere usate sia come cognome (Van Tien Dung), sia come mezzo o nome personale(Nguyen Van Cao).

In secondo luogo, una parte significativa dei vietnamiti attualmente vive al di fuori del Vietnam. I loro nomi sono soggetti a modifiche sotto forma di eliminazione dei cognomi e riorganizzazione di parti del nome completo al contrario, in modo occidentale. A volte, invece di un cognome vietnamita, viene aggiunta una versione europea del nome. Per esempio, attore famoso Nguyen Tian Ming Chi, nato in Vietnam, è conosciuto in tutto il mondo come Johnny Nguyen, e la sua co-protagonista Ngo Thanh Van è conosciuta come Veronica Ngo.

Per comprendere tali nomi, è necessario ricordare l'elenco dei cognomi e dei nomi vietnamiti più comuni e, in tutti i casi dubbi, guardare i nomi di entrambi i genitori o parenti che vivono in Vietnam, i cui nomi completi non sono stati distorti.

Scrivi una recensione sull'articolo "Nome vietnamita"

Appunti

Collegamenti

• (Inglese)

Nazionale Monarchi e nobiltà religioso storico Soprannome Giurisprudenza dogana Guarda anche

Un estratto che caratterizza un nome vietnamita

IN Ultimamente Durante il suo soggiorno a Voronezh, la principessa Marya ha vissuto la migliore felicità della sua vita. Il suo amore per Rostov non la tormentava più, non la eccitava. Questo amore ha riempito tutta la sua anima, è diventato una parte indivisibile di se stessa e non ha più combattuto contro di esso. Di recente, la principessa Marya si è convinta - anche se non l'ha mai detto chiaramente a se stessa a parole - era convinta di essere amata e amata. Ne era convinta durante il suo ultimo incontro con Nikolai, quando venne da lei per annunciarle che suo fratello era con i Rostov. Nikolai non ha accennato in una sola parola che ora (in caso di guarigione del principe Andrei) i precedenti rapporti tra lui e Natasha potrebbero essere ripresi, ma la principessa Marya ha visto dalla sua faccia che lo sapeva e lo pensava. E, nonostante il suo atteggiamento nei suoi confronti - cauto, tenero e amorevole - non solo non è cambiato, ma sembrava essere contento che ora il rapporto tra lui e la principessa Marya gli permettesse di esprimerle più liberamente la sua amicizia, amore , come a volte pensava la principessa Mary. La principessa Mary sapeva di amare all'inizio e ultima volta nella vita, e sentiva di essere amata, ed era felice, calma sotto questo aspetto.
Ma questa felicità di un lato della sua anima non solo non le ha impedito di provare dolore per suo fratello con tutte le sue forze, ma, al contrario, pace della mente in un certo senso le ha dato una grande opportunità di dedicarsi completamente ai suoi sentimenti per suo fratello. Questa sensazione era così forte nel primo minuto dopo aver lasciato Voronezh che coloro che l'accompagnavano erano sicuri, guardando il suo viso esausto e disperato, che si sarebbe sicuramente ammalata per strada; ma furono proprio le difficoltà e le preoccupazioni del viaggio, che la principessa Marya intraprese con tanta attività, a salvarla per un po 'dal suo dolore ea darle forza.
Come sempre accade durante un viaggio, la principessa Marya ha pensato a un solo viaggio, dimenticando quale fosse il suo obiettivo. Ma, avvicinandosi a Yaroslavl, quando qualcosa che poteva trovarsi davanti a lei si aprì di nuovo, e non molti giorni dopo, ma questa sera, l'eccitazione della Principessa Mary raggiunse i suoi limiti estremi.
Quando un haiduk mandato avanti per scoprire a Yaroslavl dove si trovavano i Rostov e in quale posizione si trovava il principe Andrei, incontrò una grande carrozza che entrava all'avamposto, fu inorridito nel vedere il volto terribilmente pallido della principessa, che sporgeva verso lui dalla finestra.
- Ho scoperto tutto, Eccellenza: i Rostov sono sulla piazza, nella casa del mercante Bronnikov. Non lontano, sopra il Volga stesso, - disse l'haiduk.
La principessa Mary lo guardò in faccia spaventata e interrogativa, non capendo cosa le stesse dicendo, non capendo perché non avesse risposto questione principale: quale fratello? La signorina Bourienne ha fatto questa domanda per la principessa Mary.
- Cos'è il principe? lei chiese.
“Le loro eccellenze sono nella stessa casa con loro.
"Quindi è vivo", pensò la principessa e chiese a bassa voce: che cos'è?
“La gente ha detto che erano tutti nella stessa posizione.
Cosa significasse "tutto nella stessa posizione", la principessa non chiese, e solo brevemente, guardando impercettibilmente la bambina di sette anni Nikolushka, che era seduta di fronte a lei e si rallegrava per la città, abbassò la testa e lo fece non sollevarlo fino a quando la pesante carrozza, sferragliando, tremando e ondeggiando, non si fermò da qualche parte. Le pedane pieghevoli sferragliarono.
Le porte si aprirono. A sinistra c'era l'acqua - un grande fiume, a destra c'era un portico; c'erano persone sotto il portico, servi e una specie di ragazza dal viso rubicondo con una grande treccia nera, che sorrideva in modo sgradevolmente finto, come sembrava alla principessa Marya (era Sonya). La principessa corse su per le scale, la ragazza sorridente disse: "Qui, qui!" - e la principessa si ritrovò nell'atrio davanti a una vecchia dal viso di tipo orientale, la quale, con espressione commossa, le si avvicinò velocemente. Era la contessa. Abbracciò la principessa Mary e cominciò a baciarla.
- Mon enfant! disse, je vous aime et vous connais depuis longtemps. [Il mio bambino! Ti amo e ti conosco da molto tempo.]
Nonostante tutta la sua eccitazione, la principessa Marya si rese conto che era la contessa e che doveva dire qualcosa. Lei, non sapendo come se stessa, pronunciò una specie di cortese Parole francesi, con lo stesso tono di chi le parlava, e le chiedeva: che cos'è?
«Il dottore dice che non c'è pericolo», disse la contessa, ma mentre lo diceva alzava gli occhi con un sospiro, e in questo gesto c'era un'espressione che contraddiceva le sue parole.
- Dove si trova? Lo vedi, vero? chiese la principessa.
- Ora, principessa, ora, amico mio. Questo è suo figlio? disse, rivolgendosi a Nikolushka, che entrava con Desalle. Possiamo starci tutti, la casa è grande. Oh che bel ragazzo!
La contessa condusse la principessa nel salotto. Sonya stava parlando con la signorina Bourienne. La contessa accarezzò il ragazzo. Il vecchio conte entrò nella stanza, salutando la principessa. Il vecchio conte è cambiato enormemente dall'ultima volta che la principessa lo ha visto. Allora era un vecchio vivace, allegro, sicuro di sé, ora sembrava una persona miserabile e smarrita. Lui, parlando con la principessa, si guardava costantemente intorno, come se chiedesse a tutti se stesse facendo il necessario. Dopo la rovina di Mosca e della sua tenuta, messo fuori combattimento dalla sua solita routine, apparentemente perse coscienza del suo significato e sentì di non avere più un posto nella vita.
Nonostante l'eccitazione in cui si trovava, nonostante il desiderio di vedere suo fratello il prima possibile e il fastidio perché in quel momento, quando vuole solo vederlo, è occupata e finge di lodare suo nipote, la principessa ha notato tutto ciò che era che le girava attorno, e sentì il bisogno di un tempo per sottomettersi a questo nuovo ordine in cui stava entrando. Sapeva che tutto questo era necessario, ed era difficile per lei, ma non si infastidiva con loro.
"Questa è mia nipote", disse il conte, presentando Sonya, "non la conosci, principessa?"
La principessa si rivolse a lei e, cercando di spegnere il sentimento ostile per questa ragazza che era sorto nella sua anima, la baciò. Ma è diventato difficile per lei perché l'umore di tutti intorno a lei era così lontano da ciò che era nella sua anima.
- Dove si trova? chiese di nuovo, rivolgendosi a tutti.
"È di sotto, Natasha è con lui", rispose Sonya, arrossendo. - Andiamo a scoprirlo. Penso che tu sia stanca, principessa?
La principessa aveva lacrime di fastidio negli occhi. Si voltò e volle chiedere di nuovo alla contessa dove andare da lui, quando sulla porta si udirono passi leggeri, rapidi, come se fossero allegri. La principessa si guardò intorno e vide Natasha che quasi correva, la stessa Natasha che non le piaceva tanto in quel vecchio incontro a Mosca.
Ma prima che la principessa avesse il tempo di guardare il volto di questa Natasha, si rese conto che questo era il suo sincero compagno di dolore, e quindi il suo amico. Si precipitò ad incontrarla e, abbracciandola, pianse sulla sua spalla.
Non appena Natasha, che era seduta a capo del principe Andrei, venne a sapere dell'arrivo della principessa Marya, lasciò silenziosamente la sua stanza con quelle veloci, come sembrava alla principessa Marya, come con passi allegri, e corse da lei .
Sul suo viso eccitato, quando è corsa nella stanza, c'era solo un'espressione: un'espressione di amore, amore sconfinato per lui, per lei, per tutto ciò che era vicino a una persona cara, un'espressione di pietà, sofferenza per gli altri e un desiderio appassionato di darsi tutto per aiutarli. Era evidente che in quel momento nell'anima di Natasha non c'era un solo pensiero su se stessa, sul suo rapporto con lui.
La sensibile principessa Marya, al primo sguardo al volto di Natasha, capì tutto questo e pianse sulla sua spalla con doloroso piacere.
"Dai, andiamo da lui, Marie", disse Natasha, portandola in un'altra stanza.
La principessa Mary alzò il viso, si asciugò gli occhi e si rivolse a Natasha. Sentiva che avrebbe capito e imparato tutto da lei.
"Cosa..." iniziò a chiedere, ma improvvisamente si fermò. Sentiva che le parole non potevano né chiedere né rispondere. Il viso e gli occhi di Natasha avrebbero dovuto dire tutto in modo più chiaro e profondo.

Un nome vietnamita di solito è composto da tre elementi: un cognome, un secondo nome e un nome proprio. Ad esempio: Ho Chi Minh.

I cognomi più comuni in Vietnam sono: Nguyen, Tran, Le, Li, Ho, Pham, Vo. Uno scherzo comune è che in Vietnam il 50% della popolazione ha il cognome Nguyen, il 40% - Tran e il restante 10% sono tutti altri cognomi, questo in qualche modo completa le cifre ufficiali, tuttavia, in generale, è vero.

Un secondo nome può avere un significato speciale ed essere tramandato di generazione in generazione. Alcuni secondi nomi ricorrono solo nella struttura di un nome maschile, come Wang o Duc, che rende possibile distinguere chiaramente tra nomi maschili e femminili.

Un nome proprio è l'ultimo elemento nella struttura di un nome vietnamita. Questo è il nome dato alla persona. A differenza dei cognomi, ci sono molti nomi propri in Vietnam. Alcuni nomi possono essere indossati sia da uomini che da donne, ad esempio: Han (felicità), Hoa (pace), Thuy (acqua), Xuan (primavera), Ha (estate), Thu (autunno).

I nomi maschili caratterizzano le virtù di un marito nobile: Zung (coraggioso), Hung (coraggioso), Wuy (allegro), Ngia (giusto), Chung (fedele), Binh (calmo), Duc virtuoso), Cuong (forte). Per amore di Paese d'origine i genitori spesso nominano i loro figli nomi nazionali Viet (vietnamita) e Nam (meridionale). Altri nomi indicano le virtù e le qualità morali di un uomo che sono significative per la società vietnamita: Hieu (figlio rispettoso), Chi (mente), Thyc (verità), Lyk (forza), Tam (cuore), Dang (successo). La filosofia orientale considera il sole il tradizionale simbolo yang maschile, motivo per cui la lingua vietnamita ha il nome Duong (sole).

I nomi propri delle donne ripetono i nomi dei fiori: Hoa (fiore), Hong (rosa), Huong (aroma), Ziep (foglia), Mai (fiore di albicocca), Lan (orchidea). I vietnamiti danno spesso alle figlie nomi che elogiano le tradizionali virtù femminili: Chinh (casta), Dung (paziente), Hien (gentile), Mi (bella). La luna è un simbolo tradizionale di femminilità e bellezza, quindi la lingua vietnamita ha diversi nomi femminili contemporaneamente con il corrispondente significato poetico: Chang, Hang e Nguyet.

A volte un nome vietnamita viene percepito come due sillabe, ma in realtà non è altro che "parola-indirizzo + nome proprio". Gli indirizzi delle parole si basano su un sistema di termini di parentela, questo aiuta a determinare l'età, il sesso e lo stato sociale dei partecipanti alla comunicazione non imparentati: chiedi a tuo fratello maggiore Duc, fai i migliori auguri a zia Lien, è arrivato un fax dalla sorella Huong, eccetera. In Vietnam il nome viene dato dai genitori a vita, le donne non cambiano cognome quando si sposano ei figli ricevono il cognome del padre.

Per la versione completa, vedere la pubblicazione stampata:
Daria Mishukova "Vietnam. Viaggio nella terra dei draghi e delle fate"
Hanoi, casa editrice di cultura e informazione, 2010 - 268 pp.