Cos'è un regista dal prestito francese. Parole russe di origine francese

Le parole russe sono state prese in prestito dal francese in diversi periodi storici, ma il prestito non è stato uniforme: a partire dal XV secolo. vi è un progressivo aumento del loro numero, che raggiunge un massimo nel XX secolo.

Fino al XIX secolo I contatti in lingua russo-francese si sono svolti principalmente sotto l'influenza di fattori extralinguistici, che includono relazioni commerciali, politiche e militari tra Russia e Francia, e nei secoli XIX e XX. i contatti culturali e scientifici regolari tra i due stati divennero i principali, il che influenzò ampiamente le preferenze tematiche dei francofoni nella selezione delle unità prese in prestito.

L'influenza della lingua russa sul francese era principalmente dovuta alle relazioni extralinguistiche esterne - commerciali, politiche, militari, culturali, scientifiche - tra i due paesi. L'influenza linguistica francese sull'uso russo è stata ampiamente promossa dal linguistico fattori interni- "diglossia" artificiale del russo società nobile nei secoli XVIII-XIX. Come caratteristica situazione linguistica dell'epoca.

I russismi analizzati rappresentano un gruppo piuttosto sincretico. Dal punto di vista dell'etimologia, tra i russismi spiccano parole autoctone russe (izba fr. isba, kvass fr. kvas) e parole prese in prestito dal russo, che in questi casi funge da lingua intermedia (cosacco fr. cosaque, saiga fr. sapga, yurta in francese yourte). Si distinguono i prestiti dal turco, dal germanico, dal finno-ugro, dal tungus-manchurian, dallo slavo e da altre lingue. È anche consuetudine considerare le parole russe formate sulla base di parole greche, latine, dell'Europa occidentale (radici) sul suolo russo e aver ricevuto uno speciale contenuto semantico nell'uso russo. Con un nuovo significato acquisito, queste unità possono tornare alle lingue di origine (cfr.: intelligentsia in francese intelligentsia, nichilismo in francese nihilisme, nichilista in francese nihiliste, presidium in francese praesidium).

Tra il materiale analizzato vi sono unità lessicali singole (borchtch `borscht', samovar `samovar') e non monolessicali - fogli da lucido (des nuits blanches `notti bianche'), motivatori di abbreviazioni (NDR `NDR' = Notre maison la Russie "La nostra casa è la Russia").

Dal punto di vista morfologico, il vocabolario russo in francese è rappresentato principalmente da sostantivi, che molto spesso servono a nominare realtà assenti nella vita di altri popoli e dal carattere esotico.

Fondamentalmente, questi sono sostantivi che riflettono i concetti di materiale e cultura sociale(pirojki `polpette', matriochka `matryoshka', datcha `dacha', glasnost `glasnost'); le parole che esprimono i concetti di vita spirituale e religiosa sono difficilmente prese in prestito; rari esempi di tali unità sono i lessemi icon fr. icfne, iconostasi fr. iconostasi (grecismi per origine, fissati da fonti lessicografiche francesi come russismi), diviso fr. raskol. Numerosissimi sono anche i lessemi onimici, la cui principale modalità di rappresentazione in francese è la trascrizione, accompagnata da "spiegazioni, cioè l'introduzione di elementi aggiuntivi che spiegano o chiariscono parzialmente il significato della realtà". Ad esempio, "C" est a la demande d "Henri IV que Margeret, de retour en France apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c" est-a-dire l "Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses Mémoires "Fu su richiesta di Enrico IV che Margeret, tornata in Francia dal servizio del Pretendente (cioè l'Usurpatore, Falso Dmitry) dopo la morte di Boris, comporrà le sue Memorie."

Meno spesso come metodo per trasmettere la realtà russa francese viene utilizzata la traccia.

Nelle fonti francesi ci sono unità di altre parti del discorso: aggettivi, verbi, avverbi, ecc. Gli aggettivi russi non sono numerosi, sono formati principalmente da basi generatrici russe: bolchevique adj. et n. "bolscevico, bolscevico", cosaque adj. et n. "cosacco, cosacco", kolkhozien, -ne adj. et n. `fattoria collettiva, contadino collettivo', podzolique adj. `podzolic', soviétique adj. et n. `sovietico, uomo sovietico", tsariste adj. et n. `reale, zarista" e altri, nonché da nomi propri: lйniniste adj. et n. "Leninist, Leninist", stakhanoviste adj. et n. "Stakhanovite, Stakhanovite", ecc. Quando usati con l'articolo, questi lessemi fungono anche da sostantivi. La trasposizione di un aggettivo in un sostantivo nasce dalla coincidenza degli indicatori morfologici di queste parti del discorso; allo stesso tempo, è facilitato dalla comunanza di molti suffissi internazionali, poiché “suffissi produttivi: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el e altri ugualmente formano sia un sostantivo che un aggettivo ”, ad esempio, l'uso del sostantivo moujik in funzione di una definizione, significativa e grammaticalmente trasmessa come aggettivo nel seguente contesto: “On ne voit guire de femmes moujikes ..." riesce a malapena a vedere le mogli contadine ...'. questo caso c'è pieno accordo con il sostantivo femminile nella forma plurale(femmes), e come aggettivo a tutti gli effetti, moujik riceve i corrispondenti indicatori grammaticali di genere e numero.

Il numero di verbi creati in francese sulla base di parole russe è piccolo: bolcheviser "bolscevizzare", dйbolcheviser "effettuare la debolscevizzazione", cosaquer "attaccare alla maniera dei cosacchi", dйkoulakiser "espropriare i kulak", dйstaliniser "effettuare la destalinizzazione", knouter "battere con una frusta", mazouter "rifornirsi di olio combustibile; sporco di olio combustibile", podzoliser 'to podzolize', soviétiser 'sovietizzare'. Il verbo collectiviser acquisì un altro significato - 'collettivizzare'.

Si noti che a volte i verbi russi sono usati nei testi francesi come "illustrazioni" dell'uso del singolo autore (ad esempio, kozakovat" "cosacco" e navoevalis" "combattuto" nelle opere di J. Niva), ma non sono inclusi in il sistema lessicale della lingua francese.

Un po' di fonetica

La mia regola preferita: la lettera h non si pronuncia. Mai. E scrivi regolarmente.

Il brandy Hennessy è ampiamente conosciuto. E la parola Hennessy si legge approssimativamente come "ansi". L'accento è sempre sull'ultima sillaba, è vero. Gli stessi francesi, tuttavia, potrebbero non essere d'accordo sullo stress. Molti di loro credono che non ci siano affatto accenti in francese, il che mi ha sorpreso molto.

Poils e poêle si pronunciano allo stesso modo: "poil". Questo è tutto.

Ils portent (indossano) si pronuncia "il port".

Il famoso "merci boku" ("grazie mille") si scrive merci beaucoup.

Il mio nome, come scritto sul passaporto - Lisakov Sergey - secondo Regole francesi devi leggere Lizakov Serzhey. Per ottenere Lisakov Sergey, devi scrivere Lissakov Sergueï. È vero, i francesi di solito affrontano il nome la prima volta.

Esempi

Brioche - Brioche(pronunciato, "croissant"). Letteralmente: crescere, dal verbo croître - crescere. È anche chiamato il mese in crescita. La maggior parte delle leggende sull'etimologia di questa parola concordano sul fatto che i rotoli a forma di mezzaluna (tali erano i croissant originali) raffigurassero nella loro forma il simbolo religioso dei turchi.

In astronomia, è consuetudine distinguere tra luna crescente (croissant) e calante (decroissant), ma i francesi chiamano croissant qualsiasi falce di luna.

Tirapugni - Casse-tête. Il verbo casser è rompere, tête è la testa. SU parola francese casse-tête viene utilizzato principalmente per i puzzle piuttosto che per i dispositivi rompicapo.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Testa a testa.

Boris, hai visto i miei tirapugni? E poi ho in programma un piccolo tete-a-tete.

di fronte - di fronte. Quello che ti sta di fronte. Vale non solo per gli esseri umani. Inoltre, molto spesso ho sentito parlare di controparti nel contesto della vista dalla finestra. Negli annunci per l'affitto/vendita di immobili, viene spesso specificato che l'appartamento è senza vis-à-vis, cioè la vista dalla finestra è aperta, non la casa vicina. Visibilité - visibilità, revisione.

Truccatore - da visione: viso.

Creme brulee - Creme brulee. La crema è bruciata, il verbo brûler è bruciare.

Solitario - Pazienza: pazienza.

Ci vuole molta pazienza per giocare al solitario.

Campanelli - Courante: correre, dal verbo courir - correre. In francese, questa parola non si applica a nessun orologio. Come è successo in lingua russa è scritto nella rivista Science and Life, n. 5, 2004.

Flotta - Flotta. Dal verbo flotter - nuotare (nel senso di stare sull'acqua, non affondare). Esiste persino una cosa del genere: flottante (letteralmente - "galleggiante").

Box auto - box auto. Il verbo garer significa parcheggiare.

Tende - Gelosia[ʒaluzi]: gelosia. Una versione del motivo per cui la gelosia divenne un sipario è che l'impero francese aveva colonie musulmane in Africa, dove, tra le altre cose, non era appropriato che le donne guardassero fuori dalle finestre. I proprietari di harem sembrano essere gelosi qui. Senza essere notate, le donne potevano guardare fuori dalle finestre grazie alle persiane, perché dentro Nord Africa chiudere ermeticamente i finestrini non è affatto comme il faut.

Comme il faut - Comme il faut: come dovrebbe. Faut si legge davvero come "pho".

Il verbo "appartenere" in francese è falloir (falloir). Il è o il pronome "egli" o un'indicazione dell'impersonalità della frase, come in questo caso. Come puoi vedere, i verbi francesi si coniugano in modo interessante. Probabilmente più difficile che in russo. Ma i loro nomi non sono declinati, come in inglese.

Sharomyzhnik - da Cher ami (maschio), chere amie (femmina)[ʃeʀami]: caro amico. L'origine è data secondo il dizionario etimologico di Vasmer. I soldati dell'esercito napoleonico in ritirata dalla Russia, molti dei quali erano in uno stato deplorevole e disertati, rivolgevano queste parole ai cosacchi e ai contadini in cerca di cibo o misericordia. I contadini capirono subito che davanti a loro c'era un vero carbone e niente di più. Allo stesso modo, coloro che usavano spesso la frase "Date Cristo per amore di Cristo" erano chiamati portatori di Cristo.

Nel romanzo di Dostoevskij Demoni, uno dei personaggi principali, Stepan Trofimoviè Verkhovenskij, usa molto spesso l'espressione cher ami (rivolgendosi agli uomini) o chère amie (rivolgendosi alle donne). Entrambe le frasi si pronunciano allo stesso modo.

Magnaccia - Sauteneur- difensore. Il verbo soutenir significa proteggere.

murare - Emmurer. Mur - muro. Murati, demoni!

Garza - come, dal nome del comune (corrisponde all'incirca al nostro concetto di "quartiere urbano") Marly-le-Roi 10 km da Versailles. In francese si chiama sguardo un tessuto simile alla garza. La parola sguardo, secondo il dizionario wiki francese, deriva dalla città di Gaza, dove è stata realizzata. Come il nostro tessuto ha cominciato a chiamarsi garza, non l'ho trovato. Tuttavia, la vicinanza del luogo a Versailles fa supporre. Sarei felice se qualcuno condividesse l'intera storia di come la garza è diventata garza.

dietro le quinte - Coulisse. Il verbo coulisser significa "scivolare lungo il solco", come le ante degli armadi, per esempio, o come le tende, le tende, il backstage.

Costumista - Comò- comodo. In francese, commode può essere un sostantivo e significare "comò", oppure può essere un aggettivo e significare "comodo, piacevole" in relazione al carattere di una persona.

Diamante - Brillante, letteralmente - "scintillante", participio dal verbo briller - "scintilla". In russo, la parola "diamante" è usata per indicare un minerale e "brillante" è un diamante tagliato.

Non so come sia apparsa esattamente la parola "diamante" in russo, perché il francese ( persone normali, e non gioiellieri specializzati) usano diamant sia per il diamante che per il brillante. Se necessario, per essere più precisi, un diamante può essere chiamato diamant brut (brut - "grezzo"), e un diamante sfaccettato - diamant taillé (taillé - zd.: "sfaccettato"). Non usano la parola brillante per i diamanti. Tuttavia, storicamente, la parola brillante ha avuto origine nel XVII secolo e significava un modo di tagliare una pietra, che produce 57 sfaccettature. Questo metodo di taglio è molto popolare fino ad oggi.

Ancora un dettaglio: in termini di ortografia e pronuncia, il russo "brillante" è più simile all'inglese "brillante" che al francese "brillante". IN lingua inglese"brillante" tra l'altro significa proprio questo modo di tagliare un diamante, e i diamanti sono principalmente chiamati "diamante". Forse la parola è arrivata in russo dall'inglese, ovunque dal francese.

Stuntman - Cascadeur. Ho associato questa parola a un elmo, ma avrebbe dovuto essere con una cascata: cascata - una caduta, anche una cascata.

Approdo - Discendente. Il verbo discendere è scendere. Quindi durante l'ora di punta, l'autobus potrebbe chiederti se atterrerai alla fermata successiva.

Tenente - Tenente. Questa parola è arrivata al russo, forse non direttamente dal francese. Lieu - place, tenant - holding (participio dal verbo tenir - tenere). Viceré. Deriva dal latino locum tenens.

Ouverture - Ouverture. Il verbo ouvrir significa "aprire". Aperto - aperto.

Raffinato - Raffinata. Il verbo raffiner significa "purificare". Si scopre che i cubi non hanno nulla a che fare con questo. Sorprendentemente, non ho mai prestato attenzione alla somiglianza nel nome dello zucchero raffinato e dell'olio di girasole raffinato. E sono semplicemente puliti.

Apporto! - Accettare!. Il verbo apporter è tradotto come "portare". Lo stesso è tradotto e relatore.

Invia un rapporto.

"Apport!" gridò Nikolaj Ivanovic, accartocciando e gettando il rapporto di Ilya in un angolo.

Deodorante - Deodorante. Odeur - odore. Deodorante - disinfettante. In chimica vengono chiamate sostanze che assorbono gli odori sgradevoli Deodorante.

Mobilia - Meuble(pronunciato "mobili").

Cavaliere - Cavaliere[ʃəvalje] (da cheval- cavallo; pronunciato come "cheval"). Cavaliere Jr. titolo di nobiltà in Francia al tempo di D'Artagnan, pare originariamente: cavaliere. Ho incontrato questa parola in alcune pubblicazioni russe Tre moschettieri. Cavaliere Dartagnan. Quella nostra "cavalleria", quel cheval con chevalier derivava dalla parola latina caballus - cavallo. Apparentemente, proprio come il cavaliere ha cessato di essere direttamente collegato al cavallo, così ha fatto il cavaliere.

Si dice che nel linguaggio di chi si occupa di cavalli, cavallo sia la parola per una specie di animale. La femmina è una cavalla e il maschio è uno stallone. La parola "cavallo" nella bocca di uno specialista può significare uno stallone o un castrone (stallone castrato). Questo abitante della città chiama spesso una cavalla un cavallo, perché la parola cavallo è femminile. In questa prospettiva, sarebbe più corretto il seguente schema:

Cavalli (specie animali) - equus, cavallo maschio (stallone) - le cheval, cavallo femmina (cavalla) - la jument.

Alcuni associano l'origine della parola "spazzatura" a cheval. Ma questa spiegazione mi sembra più plausibile.

È anche curioso che in russo la parola "cavalier" possa significare una persona cortese ed educata, ma in francese "cavalier" possa significare, al contrario, una persona sfacciata e senza cerimonie. L'ho incontrato nel film "Ne nous fâchons pas".

pince-nez Pince Nez(pronunciato "pansne"). tenaglia: pizzica, afferra; nez - naso. Le mollette, ad esempio, si chiamano pince à linge.

Marmitta - Cacher Nez. Cacher - nascondi, nez - naso. Fioriera - cache-pot , dove il vaso è un vaso.

Castagna - Chataigne[ʃatɛnj], cioè castano. E continuavo a chiedermi quale colore di capelli fosse più scuro: castano o castano?

Stivale - Bottino, stivale - metter il fondo a.

confine - Confine: bordo, bordo, bordo, cornice. Un cordolo è il bordo di un marciapiede. Qui mi viene in mente l'ipotesi più sfrenata sul marciapiede di San Pietroburgo: mio fratello ha deciso che si trattava di un "mattone barriera", che limitava il bar. E io, a mia volta, ho pensato che intendesse "mattone nudo", mattone nudo.

Marciapiede - Trottoir. Il verbo trotter significa "camminare velocemente". E scooter in francese - trottinette.

Pneumatico - Tira. Il verbo tirer significa "sparare". Nel calcio gridano gomma! invece di "colpisci!".

Marzo - Marche. A piedi. Marcia a passo! Il minibus percorre il percorso: percorso - strada, percorso. Il router è qui. È un router. È divertente che la parola "percorso" sia composta da due francesi (in effetti, ma non so in termini di etimologia), ma i francesi stessi non usano una parola del genere: dicono itinéraire.

Serpentino - da Serpente(pronunciato, "serpan"). La serpentina di montagna si snoda come un serpente e il serpente si snoda come una serpentina di cracker.

Parterre - Par terre. Terre - terra, par - una preposizione, può essere tradotto come "in, su, per, da", ecc. Spazza il pavimento - Balayer par terre. A proposito, la parola francese bel-étage (bel pavimento) confonde i francesi. Non usano più una frase del genere, ma ci è piaciuta. A proposito, "bello", per quanto ne so, sarà beau (bo). Bella è bella. È necessario chiarire che tipo di bel è e se è usato ora.

Corto - Basso, "ba". Contrabbasso, basso - suoni bassi. I Paesi Bassi (che sono i Paesi Bassi, cioè le Terre Basse), in francese suonano molto piccanti: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

A proposito, riguardo alla spezia: Piccante- spina, spina, quindi, a quanto pare, salsa piccante. Picco di montagna.

Spedizione - Depeche. Verbo dépêcher - sbrigarsi, sbrigarsi. Manda un dispaccio al bistrot.

Felce - Fougere(pronunciato, "bicchiere di vino"). Eccone uno per te! È possibile che nella città, chiamata "Fougere" in onore della felce che cresce abbondante intorno, abbiano iniziato a produrre bicchieri alti, che hanno ricevuto il nome in onore della città. Non sono sicuro, metà ha inventato questa storia.

Purea di frutta - (pronunciato, "composta"). Dopo aver appreso questo, mi sono subito ricordato della scritta sullo yogurt che mi ha sorpreso all'epoca: Yogurt con composta. Finalmente il segreto è svelato!

Ma cosa chiamano i francesi composta? Quando ho cercato di spiegare a un francese che questa cosa si ottiene dopo aver fatto bollire la frutta, ha alzato le spalle e ha detto: "Soupe" (pronunciato "zuppa", usato anche per zuppa).



In francese c'è una parola che si legge come composta: è composta. Ma significa "stufato". Stufato denso di pesche. Elegante! Fascino! Ecco!

Giornale - rivista[ʒurnal], diario. Jour - giorno. Lettura quotidiana. Ma "rivista" è più spesso rivista. Buongiorno!- Buon pomeriggio. Bon è buono.

paralume - Abatjour. Il verbo abattre significa "tagliare", jour significa "giorno", in questo caso la luce del giorno. Limitazione della luce.

Dovere - di giorno. Ordinato.

lampada da pavimento - Torchere. Torcia - torcia. ch si pronuncia "sh" in francese.

Display, monitor, schermo - Affichage. Visualizza le informazioni. Il verbo francese afficher (annunciare, uscire, mostrare) deriva dal latino affigere, che significa lo stesso. Quest'ultimo è composto dal prefisso ad (su) e dal verbo figere (attaccare, mettere, posizionare). Fiche - piolo, spillo.

buffet - La forchetta, letteralmente - "forchetta".

Gioco di parole a doppio taglio. I francesi dicono ça va? , che può letteralmente essere tradotto come "sta arrivando?" (per quanto ne so, è così che appariva questa espressione: il dottore chiedeva spesso a qualche monarca delle funzioni naturali). Suona ça va come il nostro "gufo".

"Gufo" in francese sarà chouette [ʃuɛt]. Ma la parola chouette ha un altro significato: cool, cool, cool, cute. Si scopre che un tale dialogo è possibile (sul punto di preservare il significato):

- Cha va? - Chouette!

Inoltre, in entrambe le osservazioni, un gufo è menzionato in un modo o nell'altro. Spesso recito questo dialogo con Guillaume (il cui nome, tra l'altro, si scrive così: Guillaume).

già visto - Già visto. Già visto. Il verbo "vedere" all'infinito è voir.

Borsa - porte monnaie: Porto soldi. Il verbo facchino è indossare. È interessante notare che la parola "portfolio", che deriva da porte feuille (porto un foglio), è pronunciata "portfolio" dai francesi e significa anche un portafoglio, non una borsa.

Sabo - Sabot- zoccolo. La stessa parola si chiama scarpe di legno. Da qui è nato il verbo sabotatore, che ha diversi significati, tra l'altro significa "fare rumore con l'aiuto di uno zoccolo". La leggenda vuole che la parola "sabotaggio" derivava dal fatto che i lavoratori gettavano tali zoccoli nei meccanismi per disabilitarli, ma questa è solo una leggenda.

Cotoletta, entrecote, Costa d'Avorio. Costa- bordo, costa, bordo. Cotelette - costola; Inizialmente, le cotolette erano chiamate carne con l'osso. Al contrario, l'entrecote - entrecôte - è la carne tra le costole; entre significa tra - intermission (entracte) significa "tra gli atti". Côte d "Ivoire - costa d'avorio. E la costa azzurra in Francia si chiama Costa Azzurra.

Sdraio - Sedia a sdraio[ʃɛzlong]: la sedia è lunga.

Primo - Prima. Premier League, Primo Ministro. Premiere étage - primo piano.

Un taglio - Coupé. Fatture, a quanto pare - carta tagliata.

Stampa - Imprimer[ɛ̃primo]. Impressione - impressione. Quando l'ho saputo, ho subito capito che le parole "impressione" e "stampa" sono molto simili per un motivo.

Terminale - terminale. Il verbo terminer è finire, limitare. Terminatore. Quindi, a proposito, si chiama il confine della luce e parti oscure Luna.

Armadio - Guardaroba. Garder - negozio, veste - vestito. Il camerino del teatro è solitamente chiamato vestiaire dalla parola veste - giacca. Garde-robe in francese può significare:

• un posto dove cambiarsi o riporre i vestiti
• collezione di vestiti che qualcuno possiede

E nel Medioevo, la parola garde-robe era persino chiamata toilette.

Scialle - Chale[ʃal]. Chaleur: caldo, caldo.

Piercing - Penetrante. Percer: penetra, schiantati. Il molo si schianta in mare. Pierce e piercing non mi è mai venuto in mente di connettersi.

Ricordo - Souvenir. Letteralmente: ricorda.

Spacco - Breccia. Buco.

Veloce - Bistro(bistro). Probabilmente, quasi tutti hanno sentito parlare di questo termine, che sarebbe entrato in lingua francese dal russo nel 1814, quando soldati e ufficiali russi, dopo aver preso Parigi con i loro alleati, affrettarono il lento francese.

Si dice infatti che i primi locali chiamati "Bistrot" a Parigi siano apparsi 70 anni dopo l'occupazione di Parigi da parte delle truppe russe. Devo dire che questa versione è comunque molto popolare tra i francesi, me ne hanno parlato diverse persone. In realtà, l'hanno inventato loro: a Parigi, Montmartre, al ristorante Mère Catherine, c'è un cartello con il seguente testo:

Coraggio - Coraggio- coraggio, coraggio, coraggio, coraggio.

Primavera - Ricorrere. Primavera.

Mina terrestre - . Ed ecco cosa fornisce Google per la query fougasse:



In francese, la parola "fougasse" è più comunemente usata per indicare il pane provenzale con una crosta morbida di mollica spessa, fatto con farina di frumento, lievito e olio d'oliva, a volte con aggiunta di zucchero o guarnito con cipolle, olive nere, acciughe, pancetta .

Il dizionario etimologico di Fasmer dice che fin dai tempi di Pietro I, la parola "fugad" da fr. fugade - mia. Queste parole derivano dal fuoco latino - fuoco (se focalizzi i raggi del sole con una lente d'ingrandimento, puoi accendere un fuoco), ma non ho scoperto se i rotoli e le conchiglie sono in qualche modo collegati.

Stella - Étoile. La nota catena di negozi l'Étoile è la "stella". Con l'articolo le, che si accorcia in l quando è preceduto da vocale.

Alta moda - alta moda. La frase "haute couture" deriva probabilmente dal francese haute couture - alta moda (couture significa letteralmente "cucito"). La parola haute si legge infatti come "da", ma significa "alto". E qui si è trasformato in un pretesto, una metamorfosi piuttosto interessante.

E anche: carro armato, montatore, motore, doccia, installazione, massaggio, drenaggio, entourage, spionaggio, direttore d'orchestra, soppalco, cappuccio, ondulazione, protetto, zappatore, paesaggio, sagoma, piroetta, pantaloni, mutande, finzione, repertorio, carro armato, manovra , capolavoro, bordello, soffitta, anticipo, velo, duchessa, incubo, filetto, dettatura, modo, deposito, assortito, cuffia, canalone, appuntamento, ruolo, eccetera. A proposito, l'unione "e" sarà et non solo in latino, ma anche in francese.

P.S. Shock: l'unione russa "a" non ha analoghi in francese e inglese.

Parole prese in prestito ( Francese:les emprunts) sono diffusi in vocabolario qualunque lingua. Questo processo inconscio è uno dei modi in cui il vocabolario si arricchisce insieme alla formazione delle parole e all'evoluzione semantica delle parole.

I prestiti in francese iniziarono ad apparire solo dopo che il francese iniziò ad assomigliare sempre meno al latino, acquisendo le caratteristiche principali della lingua romanza. Pertanto, non dovresti considerare le parole celtiche come prestiti (ad esempio: brigantino a palo- Russo: barca, chemin- Russo: strada, via, grève- russo: sciopero) e di origine tedesca (ad esempio: fauteui l - Russo: poltrona, gare- Russo: stazione, jardin- Russo: giardino), entrato nel vocabolario nell'era della formazione di una lingua francese indipendente. Sarebbe più corretto chiamare prese in prestito solo quelle parole che provengono da lingue fondamentalmente diverse dal francese.

Pertanto, il prestito è un elemento di una lingua straniera trasferito da una lingua all'altra a seguito di contatti linguistici, nonché il processo di transizione di elementi da una lingua all'altra. Inoltre, non vengono prese in prestito solo parole intere, ma anche i loro significati, nonché elementi morfologici e sintattici. Sì, verbo francese realizzatore(russo: realizzare) ha acquisito il significato aggiuntivo di "capire, realizzare", caratteristico di Verbo inglese realizzare. Sostantivo cré natura(russo: creatura) ha preso in prestito il significato di "protetto, favorito" della parola italiana protetto. A suffissi - esque E – issime passato in francese attraverso alcuni sostantivi presi in prestito dall'italiano. Inoltre, grazie ai prestiti dal latino, il suffisso – isme.

Una delle varietà di prestiti è la carta da lucido o carta da lucido. Questo è un trasferimento non solo di significato, ma anche della forma interna di una parola o di una frase in una lingua straniera. Sì, sostantivo surhomme(russo: superman) proveniva dal tedesco Û bermensch. Espressione basso- blu(russo: calza blu) risale all'inglese blu- calza, UN grattugiare- ciel(russo: grattacielo) all'inglese americano Sky- raschietto.

Lo studio dei prestiti indica la connessione della lingua con la storia delle persone che la parlano. Il francese moderno ha un gran numero di parole prese in prestito da lingue straniere in epoche diverse. Prestiti causati condizioni storiche, la natura del rapporto tra il popolo francese e le altre nazioni. Di norma, una ricca fonte di prestiti è la lingua di un popolo con un'autorità incrollabile sulla scena mondiale e che influenza l'economia e sviluppo culturale pianeti. Tuttavia, questo da solo non è sufficiente. In generale, i prestiti sono più spesso fatti da lingue della stessa famiglia, e soprattutto da un ramo.

L'origine dei prestiti è talvolta molto difficile da rintracciare. A seconda che la parola sia passata direttamente da una lingua o che questa lingua l'abbia inizialmente adottata da un'altra lingua, si distinguono prestiti diretti e indiretti. In francese, i prestiti indiretti sono spesso rappresentati da concetti esotici che non sono caratteristici della cultura francese. Sì, sostantivo piroga(russo: pieroga) è passato dalla lingua caraibica, che l'ha preso in prestito dallo spagnolo ( pirata). Una parola haitiana barbecue(russo: barbecue) divenne parte del francese dall'inglese, che lo adottò dallo spagnolo ( barbacoa).

Ci sono anche parole che, essendo state prese in prestito dal francese da altre lingue, sono tornate all'uso francese, pur cambiando parecchio. Sì, sostantivo Bacon(bacon) preso in prestito dall'inglese, risale al francese antico Bacon(russo: "maiale salato"). Nel francese moderno, la parola ha adottato una pronuncia inglese. Verbo angolo(russo: soffiare un corno), anch'esso preso in prestito dall'inglese, deriva dal francese antico cornier(Russo: corno).

Consideriamo più in dettaglio alcune fonti di prestiti in francese. Un posto a parte tra loro appartiene alle lingue romanze, in particolare all'italiano. La sua influenza è chiaramente visibile nel XVI secolo.

Molti termini militari furono presi in prestito durante la guerra con l'Italia (1494-1497), ad esempio: aggressore< attaccare ( Russo: attaccare, attaccare), bastione< bastione ( russo: bastione, fortezza) , parapetto< parapetto( russo: parapetto), soldat< soldato ( russo: soldato, guerriero).

Ci sono anche numerosi prestiti di parole dalla sfera domestica: appartamento< appartamento (russo: appartamento), strapontin< strapuntino (russo: sedile ribaltabile), carrozza< carozza(carrozza russa), parasole< parasole (Russo: ombrello dal sole), metter il fondo a< botta(Russo: colpo).

L'influenza dell'arte italiana si rifletteva anche nel vocabolario francese: furono presi in prestito termini musicali: Sé Ré Speranza < serenata(russo: serenata) , arietta < arietta(russo: arietta) ; termini architettonici: faç ade < facciata(russo: facciata, lato anteriore dell'edificio) , balcone < balcone(russo: balcone) , belvé Dè Rif < belvé Dè Rif(russo: Belvedere) ; e termini arti visive: pastello < pastello(russo: pastello) , acquarello < AC- quarella(russo: acquerello) .

Durante i secoli XVIII-XIX, un numero significativo di parole inglesi. Ciò è dovuto al crescente interesse per il regime parlamentare stabilito in Inghilterra dopo la rivoluzione del 1649, nonché all'influenza della filosofia e della letteratura inglese.

Così, l'inglese ha arricchito la lingua francese con termini politici: commettereé < Comitato(russo: comitato) , ordine du jour < ordine del giorno(russo: ordine del giorno) . I prestiti più recenti sono: boicottaggio < A boicottare(russo: boicottaggio) , colloquio(russo: intervista) , incontro(russo: incontro, raduno) .

Nel XIX secolo, a seguito della crescita industriale in Inghilterra e dello sviluppo delle relazioni commerciali tra i due paesi, i francesi includevano le seguenti parole Origine inglese: sbarra(russo: ferrovia) , tenero(russo: tenero) , carico(russo: nave da carico) , tubo- linea(russo: gasdotto). Il crescente interesse per tutto ciò che riguardava l'Inghilterra si trasformò in una vera anglomania. Questa è stata la ragione dell'emergere di un gran numero di prestiti legati alla sfera Vita di ogni giorno: bifteck < bistecca di manzo(Russo: bistecca, bistecca) , rosbif < arrosto di manzo(russo: arrosto di manzo) , pos­ ter (une lettera) < A inviare(russo: invia) , villetta(russo: cottage) , piazza­ Rif(russo: quadrato) , tiro- Sopra(russo: maglione) , shopping(russo: shopping, shopping) .

Anche il tedesco ha dato un contributo significativo alla lingua francese. La sua influenza aumentò nel XVII secolo e fu particolarmente sentita durante la Guerra dei Trent'anni in Europa (1618-1648).

Da lingua tedesca termini militari sono stati presi in prestito: sciabola < Sabel(russo: sciabola), Rifî tre < Reiter(russo: cavaliere) , blockhaus < Blockhaus(russo: casa di tronchi) ; termini di musica e danza: armonica < Armonica(Russo: armonica) , accordoé SU < Akkordion(russo: fisarmonica) , valse < valzer(russo: valzer) . Parole legate a varie zone Vita di ogni giorno: rosse < Ross(russo: zljuka), blafard < Bleichvar(Russo: pallido, opaco) , chena­ padella < Schnapphahn(russo: mascalzone) , loustico < lustig(russo: allegro) .

Dalle lingue dei paesi dell'Est, la lingua francese ha preso in prestito termini apparsi grazie alle conquiste di questi popoli. Dalla lingua araba sono stati adottati termini medici: alcol­ ol < al- kohl(russo: alcol) , sciroppo < charâ B(russo: sciroppo) ; matematico: algè bre < ald- jabr(russo: algebra) , z.zé ro < sifr(russo: zero) ; astronomico: z.zé Niente < samt(russo: zenit) , azimut < COME- samt(russo: azimut) ; oltre che chimico alchimia < al- Kî miyâ (russo: alchimia) , alcali < al- Qâ ly(russo: alcali) . Sono state prese in prestito anche parole che riflettono la vita e le tradizioni Paesi arabi, vale a dire: é mir< Sonoî R(russo: emiro) , circaï D< Qâ id(russo: leader), harem < haram(russo: harem) , calife < Khalifa(russo: califfo, califfo) .

La comparsa dei primi prestiti dalla lingua russa avvenne nel XVIII secolo. Queste parole sono entrate in francese attraverso la letteratura russa e hanno denotato fenomeni che riflettono realtà russe: mujik <- мужик , rublo < рубль , samovar < самовар, Té lé ga < телега , touloupe < тулуп , toundra < тундра, vodka < водка. Un gran numero di parole è entrato in lingua francese dopo la Rivoluzione d'Ottobre (1917): sovkhoze < совхоз , komsomol < комсомол , Bolscevico < большевик, spoutnik < спутник. Allo stesso tempo, sono stati aggiunti suffissi francesi alle parole russe: colcho­ zien <колхозник , stakhanovista < стахановец.

Tuttavia, uno dei modi più comuni per prendere in prestito dal russo è tracciare: autocritica < самокритика , piano quinquennale < пятилетка , rivista murale, Maison de repository < дом престарелых , jardin D" bambini < детский сад , Sans- parti, minimo tecnica < технический минимум.

Bibliografia:

1. Lopatnikova N.N., Lessicologia del francese moderno (in francese). - 5a ed., Riv. e aggiuntivi - M.: Scuola Superiore, 2006. - 335 p.

2. Tarkhova V.A. Lettore di lessicologia della lingua francese (in francese). - M.: Illuminismo, 1972. - 240 p.

3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. Lessicologia della lingua francese. Esercitazione. - Casa editrice di San Pietroburgo. Università 1998. - 236 pag.

4. Yartseva VN Dizionario enciclopedico linguistico. - M .: Enciclopedia sovietica, 1990. - 685 p.

Kuzik Anna

Il materiale per lo studio erano le parole francesi che sono entrate nella lingua russa, identificate analizzando le opere letterarie del XIX secolo, nonché i dati dei dizionari del francese moderno.

Scaricamento:

Anteprima:

Società scientifica degli studenti "POISK"

MOU "Scuola secondaria Alekseevskaya"

Fatto da: studente di 10a elementare

Kuzik Anna

leader: insegnante

francese

Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Introduzione …………………………………………………………………………….3

Capitolo I. Storia della lingua francese sull'esempio delle relazioni russo-francesi. ……………………………………………………………………………………. 4

Capitolo II. Formazione del vocabolario russo. ……………………………………...6

Capitolo III. Parole prese in prestito dal francese nel vocabolario della lingua russa. …………………………………………………………………………………… 9

Capitolo IV. Lingua francese nelle opere di A. S. Pushkin. …………… 13

Conclusione ……………………………………………………………………… 18

Letteratura ……………………………………………………………………………………20

Non è necessario rinnegare le parole straniere, non è nemmeno necessario abusarne.

LN Tolstoj

introduzione

Nessuna cultura, nessuna lingua si sviluppa isolatamente e qualsiasi cultura e lingua nazionale è il frutto sia dello sviluppo interno che della complessa interazione con le culture di altri popoli, e l'interazione tra culture, contatti economici, politici e quotidiani sono la base comune per tutti processi di prestito. .

L'oggetto della nostra ricerca sono i modi di riflettere le realtà francesi nella lingua russa.

Realia sono parole e frasi che nominano oggetti caratteristici della vita (vita quotidiana, cultura, sviluppo sociale e storico) di un popolo e estranei a un altro, che sono portatori di colore nazionale e storico e, di regola, non lo fanno avere corrispondenze esatte (equivalenti) in altre lingue.

La rilevanza dell'argomento scelto è dovuta al fatto che lo studio delle parole realia è uno dei problemi della moderna scienza linguistica. Il termine "realia" è apparso in linguistica solo alla fine degli anni '50 e fino ad ora i ricercatori non sono giunti a un consenso su quali parole si riferiscano alla realtà.

Nel corso dello studio, il cui scopo è raccogliere e analizzare le parole francesi nelle opere di finzione, vengono risolti i seguenti compiti:

1. Traccia la storia dell'apparizione di parole che denotano realtà francesi in russo.

2. Determina i modi per prendere in prestito le parole francesi.

Per risolvere i compiti nel lavoro, vengono utilizzati i seguenti metodi:

Metodo di osservazione, ad es. estraendo alcuni fatti di interesse dal testo e includendoli nella categoria desiderata.

Metodo enciclopedico, ad es. lo studio del significato di una parola in stretta connessione con gli oggetti e i fenomeni che designano.

Metodo tipologico comparativo, ad es. lo studio delle somiglianze e delle differenze delle lingue, il vocabolario di queste lingue.

Il materiale per lo studio erano le parole francesi che sono entrate nella lingua russa, identificate analizzando le opere letterarie del XIX secolo, nonché i dati dei dizionari del francese moderno.

Capitolo I. Storia della lingua francese sull'esempio delle relazioni russo-francesi.

Il francese è una bellissima melodia suonata con le parole. In precedenza, la Francia era chiamata la "capitale del mondo", e la lingua francese in tutto il pianeta era intrisa di rispetto e trattata con particolare trepidazione, e nel XVIII secolo era considerata praticamente internazionale. Oggi la Francia non occupa una posizione così forte, ma rimane comunque un luogo dove gli stranieri sognano di rilassarsi, lavorare e studiare. Il francese come classico è sempre attuale e sarà di moda fuori dal tempo.

Secondo il centro pubblico VKS-Globus, oggi il 36% dei cittadini russi studia il francese per comunicare e viaggiare. Il lavoro è lo stimolo principale per l'apprendimento del francese per il 24%, lo studio - per il 23% degli studenti. Il certificato internazionale e l'autoeducazione hanno ricevuto rispettivamente il 7% e il 6%. Gli studenti che intendono trasferirsi in un paese francofono rappresentano il 4%.

Gli studenti rappresentano la percentuale più alta di studenti di francese al 27%, seguiti dagli scolari al 13%. Per avanzare nella scala della carriera, la conoscenza del francese è più spesso richiesta per quadri intermedi (6%) e quadri superiori (4%). Avvocati, banchieri, giornalisti, contabili, insegnanti, scienziati costituiscono la metà di tutte le professioni che richiedono la conoscenza della lingua francese.

Russia e Francia sono state legate da stretti rapporti di cooperazione reciprocamente vantaggiosi per più di un secolo. L'inizio delle relazioni russo-francesi fu posto dalla figlia di Yaroslav il Saggio Anna, che, in età di mezza età (25 anni) nel 1051, sposò il re Enrico I di Francia e divenne la prima e unica donna russa a diventare una regina francese.

La prima corrispondenza tra i troni francese e russo risale al 1518, quando il confronto con la Polonia costrinse Vasily Ioannovich a rivolgersi all'aiuto del monarca francese Francesco I. Tuttavia, a quel tempo, il vettore linguistico della corrispondenza non era affatto francese , ma russo e tedesco.

Il regno di Boris Godunov ha aperto i paesi europei agli studenti russi, tra cui la Francia (dove hanno ricevuto la loro istruzione), e ai francesi le possibilità dello Stato russo. Jacques Margaretet è stato uno dei primi sudditi francesi che è riuscito a trovare un lavoro in Russia. Il soggiorno nel paese si rifletteva nel libro "Lo stato dell'Impero russo e il Granducato di Mosca".

Le tendenze della moda francese prendono d'assalto i guardaroba delle allora fashioniste nel 1605. Qual è l'abito francese di Maria Mnishek, legato in una cintura, con il quale non ha scioccato un solo moscovita!

Il primo scambio di ambasciate tra l'Impero russo e la Francia ebbe luogo nel 1615.

Il regno di Alexei Mikhailovich è una nuova pietra miliare nella storia delle relazioni russo-francesi. Nel 1668, la prima visita dell'ambasciata russa guidata dal principe P.I. Potëmkin. Gli ambasciatori russi sono rimasti colpiti dalle fabbriche di arazzi, dalle gallerie e dai parchi locali, e in particolare dai teatri. Già nel 1672 apparve in Russia il primo teatro di corte, che iniziò la sua attività con le commedie di Molière.

Un nuovo ciclo di entusiasmo per la Francia e la sua cultura avviene sotto Pietro I. Nella capitale della Francia appare un osservatore dalla Russia, che ha aiutato i russi a trovare lavoro o studiare in Francia.

Durante questo periodo, la Francia diventa lo standard dell'educazione, della cultura, della morale. La nobiltà russa ammira la capacità dei francesi di organizzare feste in maschera, balli e ricevimenti.

Durante il regno di Elisabetta Petrovna, artisti, architetti e scultori eccezionali iniziarono ad essere invitati dalla Francia. Si credeva che tra gli stranieri in Russia, i francesi fossero la stragrande maggioranza. Inizia il tempo del culto di tutto ciò che potrebbe essere collegato alla Francia. I russi dai giovani agli anziani parlavano correntemente il francese, indossavano abiti francesi, vivevano circondati da interni francesi, leggevano libri in francese e utilizzavano i servizi di tutor dalla Francia. Non era raro che le persone parlassero il francese meglio del loro russo nativo.

Caterina II, che sostituì Elisabetta Petrovna, tentò senza successo di combattere il predominio della moda per le parole francesi, per le quali introdusse persino un sistema di multe. Tuttavia, nel XIX secolo, il francese era diventato quasi nativo della maggior parte dei nobili che parlavano, scrivevano e persino pensavano in esso. Ciò è confermato dalle opere imperiture dei classici russi, in cui spesso si possono trovare paragrafi in francese. L'alta società russa ha assorbito avidamente tutto ciò che è apparso in Francia. Balletto, moda, cucina, arte, teatro: in ognuna di queste aree dominava lo stile francese, che iniziò immediatamente a essere considerato tipicamente russo.

Ai nostri tempi, è difficile immaginare la Russia di quell'epoca senza toccare mosche, posticci e parrucche incipriati, ombrelli e ventagli, nonché biglietti da visita, senza i quali non potrebbero fare un solo appuntamento commerciale e nemmeno un appuntamento romantico. E ognuna di queste caratteristiche è stata introdotta dalla cultura francese. Allo stesso tempo, la Francia diventa il legislatore europeo nella produzione di cosmetici e profumi. La ricetta del profumo francese è stata mantenuta nella massima riservatezza, il che ha contribuito alla coltivazione delle passioni alla moda tra gli europei. Anche la Francia ha ricevuto la palma della leadership grazie alla produzione di cosmetici, compresi quelli decorativi: cipria, fard, ecc. E la famosa Madame Pompadour, che ha introdotto la moda per i cosiddetti "bouquet parlanti", ha conquistato l'intera Europa con una nuova tendenza. Erano tempi d'oro per la Francia.

Capitolo II. Formazione del vocabolario russo.

La composizione lessicale della lingua russa è stata influenzata da parole prese in prestito da altre lingue.

PRESTITO - un processo a seguito del quale un certo elemento di lingua straniera appare e si fissa nella lingua (prima di tutto, una parola o un morfema a tutti gli effetti); anche un tale elemento di lingua straniera stesso. Il prestito è parte integrante del processo di funzionamento e cambiamento storico della lingua, una delle principali fonti di rifornimento del vocabolario. Il prestito può essere diretto o indiretto.

Quando si prende in prestito, il significato di una parola cambia spesso. Quindi, la parola francese chance significa "buona fortuna" (Tu a de la chance! - "Sei fortunato!"), Mentre la parola russa "chance" significa solo "la possibilità della fortuna". La parola russa "eccitazione" deriva dal francese pericolo "caso"; la transizione semantica è avvenuta a causa della frase jeu d "hazard -" gioco d'azzardo ", letteralmente -" un gioco d'azzardo ". Succede anche che una parola presa in prestito ritorni nel suo nuovo significato nella lingua da cui proviene. Tale, a quanto pare , la storia della parola "bistrot", entrata in lingua russa dal francese, dove sorse dopo la guerra del 1812, quando parti delle truppe russe finirono sul territorio francese - probabilmente come trasmissione della replica "Presto! "

In generale, una lingua che si trova di fronte a una parola straniera che denota qualche concetto necessario che in essa manca (questo può essere o un nuovo “soggetto” o una nuova “idea”) ha tre possibilità: 1) prendere in prestito questo parola stessa: in questo modo nella lingua compaiono prestiti in senso stretto, ad esempio il russo "fair" è un prestito dal tedesco. Jahrmarkt, "coro" - altro greco. , "quorum" dal lat. quorum, "idillio" da esso. Idylle, "poesia" dal francese. poésie, "alto" dall'arabo. kejf, "design" dall'inglese. disegno, ecc.; 2) creare una nuova parola dai loro morfemi seguendo lo schema di una parola straniera: così, nella lingua compaiono carte da lucido per la costruzione di parole: ad esempio, la parola russa "linguistica" è modellata sul tedesco Sprachwissenschaft, "ossigeno" è modellato sul latino oxygenium, “soggetto” è modellato su objectum, ecc.; 3) utilizzare una parola già esistente per esprimere il significato desiderato, attribuendole un nuovo significato seguendo il modello di una parola straniera che abbia la stessa polisemia o la stessa forma interna (questo si chiama tracciamento semantico); ad esempio, il verbo russo "toccare" ha acquisito il significato figurativo "suscitare sentimenti" sotto l'influenza del francese "toucher", che ha entrambi i significati (diretto e figurato); Le parole russe influenza e ispirazione hanno acquisito il loro significato moderno "astratto" sotto l'influenza della lingua francese "influenza" e "ispirazione". Le parole e i significati creati secondo il secondo e il terzo modello sono chiamati prestiti in senso lato.

Nella terminologia scientifica, tendente all'univocità, il primo e il secondo meccanismo sono più spesso utilizzati. Il secondo e il terzo meccanismo costituiscono le più importanti fonti di arricchimento della lingua letteraria. Pertanto, il vocabolario di natura generalmente significativa include prestiti di tutti e tre i tipi. Il flusso principale di prestiti in senso stretto (cioè parole straniere) passa attraverso il discorso colloquiale di sfere professionali e gerghi di vari gruppi sociali.

Spesso in una lingua coesistono parole identiche nella loro forma interna, ma una di esse è un prestito diretto e l'altra è una carta da lucido; allo stesso tempo, di solito non coincidono completamente e talvolta differiscono in modo molto significativo nel significato, ad esempio: soggetto e soggetto, opposizione e opposizione, composizione e aggiunta, posizione e posizione, positivo e positivo, presidente e presidente, biografia e biografia , eccetera. Tale doppiezza è molto tipica per il russo, in misura minore per il tedesco, e non è tipica per il francese e l'inglese.

Per diventare un prestito, una parola proveniente da una lingua straniera deve prendere piede in una nuova lingua per se stessa, entrare saldamente nel suo vocabolario - poiché molte parole straniere sono entrate nella lingua russa, come pane, boccale, ombrello, un negozio, un gatto, un cavallo, cane, scimmia, cravatta, composta, trattore, carro armato, porto, vela, icona, chiesa, coro, gli sport, mercato, bazar, musica, stazione, auto, obbiettivo, capanna, vetro, aringhe , zuppa, cetriolo, pomodoro, cotoletta, patate, una casseruola, un piatto, tè, zucchero, ecc., molti dei quali si sono rivelati così padroneggiati dalla lingua russa che solo i linguisti conoscono la loro origine in lingua straniera.

Quando si prende in prestito, la parola viene adattata al sistema fonologico della lingua del prestito, ad es. i suoni mancanti in esso contenuti vengono sostituiti da quelli più vicini. Questo adattamento può avvenire gradualmente: a volte le parole straniere conservano per qualche tempo suoni nella loro pronuncia che sono assenti in questa lingua, come, ad esempio, nelle parole tedesche “chance”, “restorant” mutuate dalla “prestigiosa” lingua francese (entrambe le parole sono pronunciate "alla maniera francese" con una vocale nasale). Nel preso in prestito dalla stessa parola russa francese "giuria", viene pronunciato anche un suono assente in russo - soft j. Nella parola riprendere, prima dell'ortografia finale "e", viene pronunciato un suono consonantico, intermedio tra duro e morbido. Più recentemente, un suono simile è stato pronunciato, ad esempio, nella parola "caffè"; ora in questa parola, come in molte altre che provenivano dal francese prima (pince-nez, foulard, ecc.), si pronuncia una consonante dura. Pertanto, ha luogo l'adattamento al sistema fonologico della lingua mutuata. La fase successiva di questo processo di padronanza di una parola straniera è sostituire le consonanti dure prima dell'ortografia "e" con quelle morbide. Con una consonante dura, ad esempio, si pronunciano le parole decollete, fonema, timbro, tempo, ecc.; con parole russe soft - più "padroneggiate" tema, decreto, volo, teatro, telefono, cassaforte, ecc. Molte parole consentono fluttuazioni nella pronuncia (cioè sono "a metà strada"): computer, decano, maionese, tenda, ecc.

Oltre alla fonetica, la parola presa in prestito subisce anche un adattamento grammaticale (morfologico). La natura di questo adattamento dipende da come l'aspetto esteriore della parola presa in prestito corrisponde ai modelli morfologici della lingua presa in prestito. Parole come sport o stazione sono entrate facilmente nella lingua russa, cadendo immediatamente nella classe morfologica delle parole maschili della 2a declinazione (che include le parole tavolo, casa, ecc.). Ma, ad esempio, la parola "shampoo", essendo entrata nella lingua russa, non ha acquisito immediatamente una categoria di genere stabile, avendo come modello sia parole maschili come cavallo o fuoco, sia parole femminili come "spazzatura" o "assenzio"; di conseguenza, la forma strumentale era sia "shampoo" che "shampoo" (successivamente a questa parola fu assegnato il genere maschile). È proprio per l'esistenza di un potente meccanismo di assimilazione ai modelli esistenti che tale resistenza della lingua russa incontra il famigerato genere maschile della parola caffè prescritta dalla norma, che viene automaticamente assimilata a parole del genere medio - come "campo" o "guai".

Del flusso di parole straniere che inonda la lingua in epoche di sconvolgimenti sociali e rivoluzioni scientifiche e tecnologiche, si conserva solo una certa parte. Il processo di adattamento delle parole straniere, controllato, come tutti i processi linguistici, principalmente da fattori intralinguistici, può essere regolato in una certa misura da forze extralinguistiche - almeno, la possibilità di intervento umano e sociale in questo processo è maggiore che nel caso in cui il discorso riguarda cambiamenti fonetici e soprattutto grammaticali. Ci sono sempre forze conservatrici nella comunità linguistica che impediscono la penetrazione di parole straniere "intasandola" nella lingua, così come tutte le innovazioni in generale (cambiamenti nella pronuncia, incluso l'accento, cambiamenti nel significato, penetrazione del gergo, professionalità, ecc. nella lingua letteraria). ). La difesa di una lingua dalle parole straniere di solito ha anche una pronunciata connotazione ideologica. Tuttavia, indipendentemente dalle aspirazioni ideologiche che le hanno originate, tali forze conservatrici svolgono oggettivamente una funzione sociale molto importante di mantenimento dell'equilibrio naturale tra il vecchio e il nuovo, necessario per il normale funzionamento della lingua. Ad esempio, l'autorità di AI Solzhenitsyn, che è contrario all'uso di parole straniere e propone di sostituirle con parole di origine russa, potrebbe rivelarsi abbastanza grande da avere una certa influenza sul destino di alcune parole straniere. A volte la comunità linguistica adotta anche misure amministrative. Così, in Francia, per combattere innanzitutto gli anglicismi, è stato recentemente introdotto un elenco di circa 3.000 parole, limitando l'uso di parole straniere nei testi realizzati in francese e destinati ai media (televisione, pubblicità, ecc. ).

Capitolo III. franceseparole prese in prestito nel vocabolario della lingua russa.

Non c'è una sola lingua sul nostro pianeta che non abbia prestiti. La quota di vocabolario preso in prestito può variare dal 10% all'80-90%.

In diversi periodi storici (slavo comune, slavo orientale, russo vero e proprio), parole di altre lingue sono penetrate nella lingua russa originale. Il motivo principale era che il popolo russo entrava costantemente in legami culturali, economici e politici con altri popoli.

Una parte significativa dei prestiti in lingua russa sono gallicismi.

Gallicismi (dal lat. gallicus - gallico) - parole ed espressioni prese in prestito dal francese o formate secondo il modello delle parole e delle espressioni francesi.

Nel 18 ° secolo, i prestiti dalla lingua francese iniziarono a stabilirsi densamente nel discorso russo. Per promuovere lo sviluppo della letteratura e della lingua letteraria, nonché per dirigere lo sviluppo nella direzione necessaria al governo, viene creata un'istituzione scientifica superiore speciale: l'Accademia russa (a imitazione dell'Accademia francese di Parigi). Il francese - la lingua dei grandi illuministi: Voltaire, Diderot, Rousseau - a quel tempo era la lingua più ricca di lessico e stilisticamente sviluppata in Europa.

I gallicismi riflettevano i tratti caratteristici della lingua francese: prononi (pronunciatore), erba (grasseyer).

Una caratteristica interessante è la seguente assimilazione dei gallicismi:

Non era comme il faut (comme il faut).

Lascia che ti impegni (fidanzatore) a ballare.

Il comportamento di cortesia (courtois) non deve essere violato.

Nel XVIII - inizio XIX secolo, parole veramente sature dello spirito francese entrarono nel vocabolario russo: fascino (charme), adulterio (aduletère), visitatore (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), complimento (complimento ), riverenza (révérence), preferito (preferito).

I gallicismi penetrano in tutte le sfere della vita e dell'attività delle persone. Il vocabolario relativo all'abbigliamento è stato reintegrato con prestiti soprattutto francesi: accessorio (accessoire), bijouterie (bijouterie), velo (voile), volant (jabot), manto (manteau), vestaglia (peignoir) e cibo: meringa (baiser), purea (purea ), maionese (maionese). Un dettaglio interessante è che parole come gourmand (gourmand) e delicatezza (délicatesse) sono di origine francese. Ad esempio, questo potrebbe essere un menu gourmet:

Asparago

Astice con contorno (homard), (garnir)

Carne alla griglia sotto besciamella (griglia), (besciamella)

E per dessert - biscotto (biscotto) e gelatina (gelèe), meringa (meringa) e soufflé (soufflè), oltre a liquore (liquore) e cruchon (cruchon).

Vorrei prestare particolare attenzione ai gallicismi associati all'arte: teatro, musica, pittura. Ad esempio, le seguenti parole sono associate alla musica: fisarmonica (accordéon), ensemble (ensemble), vocale (vocale), clarinetto (clarinetto), notturno (nocturne), ouverture (ouverture). Ci sono molti gallicismi associati al teatro: attore (acteur), intermezzo (entracte), applauso (applaudissments), manifesto (affiche), vaudeville (vaudeville), trucco (grimer), debutto (dèbut), piroetta ( piroetta); così come con la pittura: galleria (galerie), vernissa, w (vernissage), guazzo (gouache), tavolozza (palette), impressionismo (impressionnisme).

Nel XIX e all'inizio del XX secolo, sempre più nuovi gallicismi apparvero in lingua russa. Molti di loro erano legati alla vita pubblica, all'economia, alla politica. Esempi di tali parole: capitalism (capitalisme), bourgeoisie (bourgeoisie), budget (budget), press (presse), diplomat (diplomate), attaché (attachè), democrat (dèmocrate), shareholder (actionnaire), burocracy (bureaucratisme). Queste parole sono note a tutti e sono spesso usate nella vita di tutti i giorni. I gallicismi sono parole come indicizzazione (indicizzazione), alleanza (alleanza), asset (avoir), cricca (cligue). Molto spesso, nel discorso si trovano i seguenti prestiti dal francese: autoritario (autorgtaire), azionista (actionnaire), corsa (balloter), dibattito (dèbattre), importatore (importeur), esagerare (mousser).

Ci sono momenti nella storia di una società in cui una cultura straniera viene scelta come modello. Il suo linguaggio diventa prestigioso e le parole ne vengono prese in prestito in modo particolarmente attivo. L'influenza della lingua francese sul vocabolario russo è stata osservata sia nel XVIII che nel XIX secolo. L'atteggiamento nei confronti delle parole prese in prestito come più "belle" e prestigiose è tipico della fine del XX e dell'inizio del XXI secolo. Ad esempio, la parola boutique. In francese, boutique significa semplicemente "piccolo negozio", ma in terra russa la parola boutique ha assunto il significato di "costoso negozio di moda". È interessante notare che nella stessa lingua francese fu sostituito dal sostantivo magasin (negozio) dall'arabo, che divenne particolarmente diffuso nella prima metà del XIX secolo, quando il commercio francese fu ristrutturato su nuovi terreni industriali e le vecchie botteghe (boutique ) ormai cessava di soddisfare i venditori che avevano bisogno di magazzini più spaziosi e capienti. In russo, questa parola "aumento di rango" ha cominciato a denotare un negozio di moda, cioè una parola che nella lingua di partenza chiamava un oggetto ordinario, ordinario, nella lingua del prestito è attaccata a un oggetto più significativo e prestigioso.

Ci sono molti prestiti simili nel russo moderno. Eccone alcuni: profumo (parfum), nouveau riche (nouveau riche), borsetta (porte-monnaie), baule guardaroba (coffre), borsa da viaggio (nécessaire), voyage (voyage), concierge (concièrge), volontario (volontaire ), camouflage ( camuffamento), grand iris (Grand Prix), carta bianca (carta bianca).

È interessante notare che è dalla lingua francese che vengono prese in prestito le parole che caratterizzano l'alta società: elite (élite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

Come nei secoli XVIII-XIX, oggi c'è un'interessante assimilazione dei gallicismi nel discorso russo:

Riposo all'aria aperta

La sera hanno fatto una passeggiata (passeggiata)

Hai deciso di andare a un rendez-vous? (rendez-vous)

Al resort ci godiamo

Parlando di prestiti dalla lingua francese, non si possono non citare le parole "alate" e le unità fraseologiche. Possono essere suddivisi condizionatamente in tre gruppi: storico, letterario e secolare. Il gruppo storico comprende parole "alate" pronunciate una volta da un famoso personaggio politico o storico: un re, un comandante, un politico e altri. Gli eventi storici e politici hanno lasciato il segno nel vocabolario francese. Alcuni di loro sono passati al russo:

L'accuratezza (accuratezza) è la cortesia dei re. (L "exactitude est la politesse des rois) Questa espressione è attribuita al re francese Luigi XVIII.

Tutto è perduto tranne l'onore. L'espressione appartiene al re francese Francesco I. Sconfitto dalle truppe di Carlo V e catturato a Pavia, egli

mandò una lettera a sua madre contenente solo questa frase.

L'espressione "Stato nello Stato" è nata durante l'era delle guerre di religione in Francia.

"Gioventù d'oro". Così chiamano la ricca giovinezza borghese-nobile, che avvolge denaro, che brucia per tutta la vita. Inizialmente era il soprannome della gioventù controrivoluzionaria parigina, raggruppata dopo il IX Termidoro.

"L'arte per l'arte". Lo slogan proclamato in Francia dai sostenitori della cosiddetta arte "pura", "libera". L'idea di questa direzione fu espressa per la prima volta dal filosofo idealista francese Victor Cousin.

"Vecchia Guardia". Questa espressione risale al nome delle unità d'élite delle truppe napoleoniche. La Guardia francese era nel 1807 divisa in "vecchi" e "giovani"; La "vecchia guardia", composta dai migliori soldati e ufficiali, agguerriti nelle battaglie, che giocarono un ruolo importante nelle guerre napoleoniche, era circondata da un'aura di "invincibilità".

Il gruppo letterario comprende unità fraseologiche che una volta erano menzionate in una particolare opera d'arte:

"L'età di Balzac". L'espressione è nata dopo l'uscita del romanzo di Honore Balzac The Thirty-Year-Old Woman.

"Tirare fuori le castagne dal fuoco". Questa espressione è entrata nel discorso russo dalla favola del favolista francese Jean La Fontaine "La scimmia e il gatto".

L'ultimo gruppo - laico, include espressioni usate dalla gente o dette da una persona vicina alla gente comune:

È a suo agio (N "est pas dans son assiette). Se traduciamo letteralmente questa unità fraseologica, allora dovrebbe suonare qualcosa del genere: "essere in una posizione non invidiabile". Cosa c'entra il piatto? Il La parola francese assiette è tradotta come "posizione" e come "piatto".

Vorrei sottolineare un dettaglio curioso: la somiglianza e la differenza tra gli idiomi delle lingue russa e francese. Questi modi di dire hanno lo stesso significato, ad esempio:

Un ariete su cinque zampe. Un mouton a cinq pattes.

Corvo bianco. Corneille Blanche.

Essere d'oro. Etre cousu d "o.

Alzati dal letto dalla parte sbagliata. Se lever du pied gauche.

I polli non beccano soldi. Les poules ne picorent pas l "argent.

Capitolo IV. Lingua francese nelle opere di A. S. Pushkin.

Studiando in terza media il romanzo di A.S. Pushkin "Eugene Onegin", abbiamo notato che il poeta usa molte parole ed espressioni dalla lingua francese. Ciò ha interessato e suscitato il desiderio di studiare le ragioni ei motivi dell'uso da parte dell'autore di parole straniere nel suo lavoro. Abbiamo iniziato con la storia di quel tempo e l'influenza dell'Europa sulla Russia.

L'influenza della lingua francese sulla lingua di Pushkin è considerata principalmente come l'influenza del vocabolario e della fraseologia francese. A questo sono dedicati diversi capitoli del libro di V.V. Vinogradov "La lingua di Pushkin", in cui vengono chiariti l'atteggiamento del poeta nei confronti dell'europeismo, il ruolo del francese nella formazione della sua lingua, in relazione al quale il ricercatore caratterizza la posizione di Pushkin in relazione alla riforma di Karamzin e un fenomeno come "donne di linguaggio secolare".

Quando si studia l'evoluzione delle opinioni di Pushkin sui mezzi fraseologici del linguaggio poetico del XVII - inizio XIX secolo. Molta attenzione è rivolta all'influenza della tradizionale fraseologia poetica francese sulla lingua della poesia di Pushkin. Pertanto, i problemi proposti dall'accademico Vinogradov sono rilevanti oggi.

All'inizio del XIX secolo. la questione del prestito - non prestito di elementi in lingua straniera, utilizzo - non utilizzo era una questione di attualità e attualità che doveva essere affrontata quotidianamente - nella corrispondenza privata e ufficiale, nella comunicazione orale, in tutti gli ambiti della creatività verbale. Pertanto, lo studio delle inclusioni straniere nei suoi vari aspetti è collegato allo studio sia della lingua che dello stile di Pushkin.

Il dono poetico di Pushkin è stato determinato molto presto.

Dalle memorie sugli esercizi poetici di Pushkin prima dei suoi anni di liceo, apprendiamo che Alexander Sergeevich è cresciuto in un ambiente letterario. La sorella del poeta, Olga Sergeevna, dice: "In un tale circolo si sono sviluppate le impressioni dell'infanzia di Alexander Sergeevich, e non sorprende che un bambino di 9 anni volesse cimentarsi nell'arte dell'imitazione e diventare un autore. Il suo primo i tentativi erano, ovviamente, in francese, sebbene gli insegnassero anche l'alfabetizzazione russa ".

La conferma si trova anche nelle memorie del fratello del poeta Lev Sergeevich Pushkin, scritte nello stesso periodo: "In generale, la sua educazione non conteneva molto russo: sentiva solo francese; il suo tutore era un francese, tuttavia, un uomo non stupido ed istruito; la biblioteca del padre era costituita da alcuni scritti francesi. Il bambino trascorreva notti insonni e divorava segretamente i libri uno dopo l'altro nello studio del padre. Pushkin era dotato di una memoria straordinaria e all'età di undici anni conosceva già a memoria tutta la letteratura francese . "

Il primo insegnante di Alexander Sergeevich Pushkin fu l'emigrante francese conte Montfort, uomo colto, musicista e pittore; poi Ruslo, che scriveva bene poesie francesi, poi Shendel e altri: a loro, come era consuetudine allora, veniva data completa libertà sui bambini. Naturalmente i bambini parlavano e studiavano solo in francese.

L'istruzione da parte di tutor francesi, costantemente in francese, così come la lettura della letteratura occidentale hanno avuto un ruolo nel fatto che Pushkin è quasi l'unico caso nella storia della letteratura in cui il più grande poeta del suo paese,

La letteratura francese era solo una parte della letteratura europea e non poteva sostituire il tutto, e lui aspirava a questo tutto, solo esso poteva soddisfarlo.

Sorge spontanea la domanda su come l'educazione francese abbia influenzato il lavoro poetico del giovane Pushkin, soprattutto perché l'egemonia culturale della Francia in tutta Europa, stabilita nel XVIII secolo, era ancora forte negli anni della giovinezza di Pushkin. Il predominio del classicismo coincise con il tempo dell'autorità speciale della letteratura francese di due secoli, poiché era nelle opere degli scrittori francesi che vedevano i più alti esempi di letteratura classica.

Entrando al Liceo, Pushkin ha impressionato anche i suoi compagni, che, come lui, sono cresciuti in un ambiente laico francese, con un'ampia conoscenza della letteratura francese e una perfetta conoscenza della lingua francese. Non per niente Pushkin compare nelle "canzoni nazionali" sotto il nome di "francese".

Durante il suo apprendistato, la letteratura francese non poteva non riflettersi nei primi lavori di Pushkin.

È noto che Pushkin considerava naturale e logico usare parole straniere nel caso in cui queste parole denotassero oggetti o concetti astratti per i quali non esistevano equivalenti in lingua russa. In forma giocosa, la sua posizione è espressa sulle pagine di "Eugene Onegin":

Ma pantaloni, frac, gilet,

Tutte queste parole non sono in russo,

E vedo, ti biasimo,

Cos'è la mia povera sillaba

Potrei abbagliare molto meno

In parole straniere,

Anche se ho guardato ai vecchi tempi

Nel dizionario accademico.

È naturale che nella lingua di Pushkin non ci siano unità fraseologiche francesi libresche o poetiche. Le unità fraseologiche del libro sono espressioni caratteristiche della scrittura letteraria. Nel frattempo, nelle sue opere, narrativa in prosa, giornalismo ed epistolare Pushkin, secondo le sue stesse parole, sviluppa designazioni "per i concetti più ordinari". Anche la fraseologia poetica francese non riusciva a trovare il suo posto nell'opera di Pushkin sulla lingua letteraria in prosa, dalla quale richiedeva laconismo, semplicità e chiarezza.

Le funzioni nominative di una parola straniera sono diverse. Pushkin introduce parole francesi nel contesto russo per scopi diversi. Soffermiamoci più in dettaglio su casi specifici dell'uso delle inclusioni francesi.

1. Pushkin introduce una parola o un'espressione francese che non ha equivalenti in russo per denotare un fenomeno o un oggetto.

Affettazione "Nessuno piangeva, le lacrime sarebbero - une Affettazione.

Pushkin usa la parola francese nel suo secondo significato, registrato nel dizionario: "Imitazione? faux-semblant. Affectation de douleur? affectation de vertu".

Falsificazione, trucco, trucco. Immagine di dolore, virtù

Una designazione così laconica di finzione, astuzia nel comportamento e manifestazione di sentimenti era assente nella lingua russa. Pushkin usa una parola molto usata per chiarire il suo pensiero.

Gracieuse "Ah! se potessi attirarti a Mikhailovskoye! ... Vedrai che se confronti Onegin con Don Juan, solo per un aspetto: chi è più gentile e più carino / Gracieuse /, Tatiana o Yulia?" .

2. L'introduzione di un nuovo significato che manca alla parola russa: mystère - il primo significato coincide con la parola russa "sacramento", ma nel contesto si riferisce a un fenomeno della storia europea - un'opera religiosa medievale. La parola russa "sacramento" non ha un significato simile.

3. Ripensare la parola russa, usandola in un nuovo significato, vicino al sinonimo francese; con l'aiuto della parola individualità, viene introdotto un nuovo concetto per la lingua russa. L'equivalente russo viene creato ripensando la parola "originalità".

Riflettendo sul destino della parola "coquette", da tempo appresa dalla lingua russa, confrontandola con la parola francese prude, Pushkin scrive la parola "coquette" in francese: "Coquette, prude. La parola civetta è diventata russificata , ma prude non è stato tradotto e non è ancora entrato in uso".

È interessante notare che, nonostante l'affermazione del fatto che la parola prude non è entrata nella lingua russa, lo stesso Pushkin si forma da questo verbo aggettivale "prudnichat" e dal sostantivo "prude", il cui significato è definito come

Sii eccessivamente severo in materia di decenza, decenza. "Il governo non è una signora, non una Princesse Moustache: non è corretto che si metta in mostra".

L'atteggiamento nei confronti della cultura e della lingua francese rivela molto nelle vesti di una delle eroine centrali dell'opera di Pushkin, Tatyana Larina. Consideriamo più in dettaglio il ruolo della lingua francese e, più specificamente, il ruolo degli elementi francesi nella creazione delle caratteristiche psicologiche e linguistiche dell'eroina dell'opera programmatica di Pushkin.

Tatyana Larina non pronuncia una sola frase francese nel testo del romanzo. Ma l'elemento della lingua francese permea la sua vita. Inoltre, esiste per Tatyana in una doppia veste. Da un lato, questi sono i migliori esempi di letteratura europea, che servono da libro di testo per la vita:

Le piacevano i romanzi presto,

Hanno sostituito tutto per lei;

Si innamorò degli inganni

Sia Richardson che Rousseau.

(VI.44).

Quindi la biblioteca di Onegin si unirà qui, complicando la sua visione del mondo, ampliandone i confini e, in un certo senso, completando la sua formazione. D'altra parte, è un discorso colloquiale quotidiano, esempi dei quali incontriamo sulle pagine dell'album di una giovane donna di provincia?

Nella prima pagina troverai:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

e firma: t.a.v. Annette.

Questa inclusione non ha un autore specifico. Viene dato come un cliché comune, come una caratteristica storico-sociale dell'ambiente in cui è cresciuta l'eroina. Il distico di Triquet confina con un esempio simile di creatività della contea. Il suo testo non è dato, ma è correlato alla melodia e alle parole della canzone dei bambini:

Triquet ha portato un distico a Tatiana

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

Questa citazione è familiare al lettore Pushkin fin dall'infanzia. La caratterizzazione dell'opera di Triquet, che sostituisce "audacemente" l'ingenua bella Tatiana al posto della convenzionalmente letteraria bella Nina, dimostra la diffusione e la volgarizzazione della convenzionale fraseologia poetica francese.

La descrizione dei punti di svolta nella vita di Tatyana - il duello e la morte di Lensky, la partenza di Evgenij, la conoscenza della biblioteca Onegin e la partenza dei Larin a Mosca - è priva di elementi in lingua straniera.

Società istruita russa nella seconda metà del XVIII - inizio XIX secolo. era bilingue. Lo sviluppo delle relazioni interlinguistiche in quell'epoca andò in modi diversi. In termini extralinguistici, si è manifestata nell'intensificarsi della formazione della gioventù nobile nelle lingue straniere, antiche e viventi, nello sviluppo della letteratura tradotta e nella diffusione di stampati in molte lingue straniere. Uno dei risultati intralinguistici di questi contatti è stato un aumento dei prestiti da lingue diverse.2

Francese dall'inizio del XVIII secolo. apparteneva al più comune e, alla fine del secolo, gareggiò con successo con il tedesco, ne uscì al vertice in termini di prevalenza nella società russa, influenza sulla formazione della lingua letteraria russa. Considerando le conseguenze dell'europeizzazione della vita russa nel XVIII secolo.

V.V. Vinogradov distingue due fenomeni: 1. l'uso diffuso della lingua francese nella società; 2. formazione di stili colloquiali, quotidiani e letterari della lingua russa con un'impronta luminosa della cultura della lingua francese. La ragione oggettiva di una tale situazione linguistica, secondo Vinogradov, è la necessità di adattare il discorso letterario russo all'espressione dei concetti dell'Europa occidentale.

La Russia è entrata nell'arena politica europea. Ciò ha portato al rapido sviluppo della scienza e della cultura. "Non si tratta tanto del prestito privato di parole e concetti", ha scritto V.V. Vinogradov, valutando lo stato della lingua letteraria russa nella seconda metà del XVII secolo, "ma della convergenza generale del sistema semantico della lingua letteraria russa lingua con la struttura semantica delle lingue dell'Europa occidentale”4.

Mescolando il russo con il francese, il ricercatore distingue i seguenti fenomeni:

1. Durante l'assimilazione dei concetti dell'Europa occidentale, durante la loro traduzione in russo, ha avuto luogo l'adattamento semantico delle parole russe al corrispondente francese. Ciò ha portato alla fusione dei significati della parola russa con la sfera dei significati francesi.

2. Le corrispondenze e le somiglianze con le parole straniere sono state compilate tracciando "europeismo". I morfemi russi erano una traduzione letterale degli elementi morfologici di una parola straniera. C'era, per così dire, un esame esatto di morfema dopo morfema.

3. Insieme alle carte da lucido lessicale, sono sorte le carte da lucido fraseologico.

I processi che hanno avuto luogo nel XVII secolo si completano nel primo quarto del XIX secolo: "Il francese diventa la lingua ufficiale della corte e dei circoli aristocratici, la lingua dei salotti nobili secolari. La lotta per le basi nazionali della letteratura russa la lingua ha inevitabilmente proposto il compito di creare stili "secolari" della lingua letteraria russa ".

Conclusione

Analizzando lo stato della lingua letteraria russa nell'era Pushkin, la maggior parte dei ricercatori tocca inevitabilmente la questione della situazione nella lingua letteraria della prima metà del XIX secolo. elementi estranei e atteggiamento nei loro confronti. E qui gli elementi francesi sono al primo posto in termini di frequenza di utilizzo.

Quindi, L.A. Bulakhovsky, nel suo lavoro fondamentale sulla lingua letteraria di questo periodo, rileva il ruolo importante della lingua francese in una società russa istruita: l'opportunità di conoscere la letteratura straniera, la comunicazione dell'etichetta in una società secolare, ecc.

LA. Bulakhovsky sottolinea l'uso di tale "materiale già pronto" come formule e frasi di facile comunicazione di cui la lingua francese è ricca, soprattutto nel genere epistolare: in francese, per usare alcuni concetti solo nel suo guscio si riflettono soprattutto in la sillaba epistolare e di memoria di questo tempo, nel costante intervallo nel testo russo di singole parole ed espressioni francesi ". 7 Il ricercatore traccia un confine netto tra tali "macchie", da un lato, e prestiti di vocabolario dalla lingua francese con carta da lucido, dall'altro. L'abitudine di usare singole parole ed espressioni in francese è notata da VV Vinogradov.8

Certo, è impossibile coprire tutta la ricchezza dei prestiti dal francese nel vocabolario russo in un'opera così piccola. Vorrei sottolineare che i prestiti arricchiscono la lingua russa, ma dobbiamo sforzarci di usarli con saggezza.

Nessuna cultura, nessuna lingua si sviluppa isolatamente e qualsiasi cultura e lingua nazionale è il frutto sia dello sviluppo interno che della complessa interazione con le culture di altri popoli, e l'interazione tra culture, contatti economici, politici e quotidiani sono la base comune per tutti processi di prestito. . Fino a poco tempo fa, la lingua russa ha svolto il ruolo di mediatore e distributore di sovietismi e parole internazionali e ha contribuito all'arricchimento del vocabolario della lingua dei popoli di molti paesi del mondo. Ma allo stesso tempo, molte parole sono apparse in molte lingue del mondo (e, in particolare, in francese), che denotano le caratteristiche della cultura, della vita e della storia russe.

In diversi periodi dello sviluppo della lingua letteraria russa, la valutazione

la penetrazione di elementi di lingua straniera in esso era ambigua. Inoltre, con

l'attivazione del processo di prestito lessicale è solitamente migliorata e

opposizione a lui. Quindi Peter I ha chiesto ai suoi contemporanei di scrivere

"nel modo più intelligibile possibile", senza abusare di parole non russe.

MV Lomonosov nella sua "teoria delle tre calme", ​​evidenziando le parole di vari gruppi nel vocabolario russo, non ha lasciato spazio a prestiti da lingue non slave.

In che misura questo cambierà il volto della lingua russa, la arricchirà o

"viziato", il tempo lo dirà. Determina il destino dell'uno o dell'altro

prestiti che alla fine saranno approvati o rifiutati

gusto linguistico dell'epoca. La lingua russa non è la prima volta di fronte

la necessità di percepire informazioni utili sotto forma di parole straniere dall'esperienza internazionale.

Elenco della letteratura usata

1. Vinogradov V.V. "Lingua di Pushkin" M. 1979
2. Gak K.A. Ganshina K.A. Nuovo dizionario francese-russo. M. "Lingua russa" 1997
3. Ilyina O.V. "Assimilazione semantica delle innovazioni lessicali delle lingue straniere da parte della lingua russa". Novosibirsk, 1998
4. Linnik T.G. "Problemi di prestito linguistico". Kiev, 1989
5. Lotman Yu.M. "Il romanzo di AS Pushkin "Eugene Onegin" M. 1983.
6. Puskin A.S. Saggio in tre volumi. Volume II "Eugene Onegin" M. Fiction, 1986
7. Puskin A.S. Saggio in tre volumi. Volume IM Fiction, 1985.
8. Raevskaya O.V. Nuovo dizionario francese-russo e russo-francese. M. "Lingua russa" 1997

Gallicismi in russo

La cultura francese ha avuto una notevole influenza sulla Russia. Ha influenzato anche la sfera linguistica. Dal 18 ° secolo, molte parole francesi sono entrate nel dizionario russo. I linguisti li chiamano gallicismi - dalla parola latina gallicus - "gallico".

Ci sono diverse aree in cui i prestiti linguistici francesi sono più comuni. Ad esempio, la maggior parte della terminologia socio-politica: regime, borghese, parlamento, ecc. I gallicismi si trovano spesso anche nella sfera militare. Questo è un battaglione, una pistola, un'artiglieria, un tenente, una guarnigione, ecc.

La Francia è sempre stata famosa per il suo alto livello artistico. Pertanto, non sorprende che la terminologia abbia messo radici nella lingua russa invariata, conservando la sua pronuncia "nativa". Il solito poster, commedia, prove, regista, attore, balletto e molte altre parole appartengono ai gallicismi.

Il maggior numero di parole viene preso in prestito dal francese nelle aree quotidiane. Questi includono oggetti di arredamento, mobili, cibo, gioielli, abbigliamento. Queste parole sono usate quasi quotidianamente. Ad esempio, un braccialetto, un brodo, una marmellata, un gilet, un cappotto, un gabinetto, ecc. Anche il familiare "tortino" è gallicismo.

Alcune parole sono state prese in prestito nel loro significato originale. Tuttavia, ci sono anche quelli il cui sottotesto è cambiato. Ad esempio, il francese affaire ("truffa") significa "affare" e non ha una connotazione negativa.

Caratteristiche delle parole prese in prestito dal francese

I gallicismi hanno diverse caratteristiche fonetiche che li rendono facilmente riconoscibili. Il primo è la fine di parole invariabili con vocali -o, -e, -i. Ad esempio, manto, purè di patate, gelatina, bigodini.

La seconda caratteristica dei gallicismi entrati nella lingua russa è la combinazione di lettere "wa". Si può osservare nelle parole bourgeoisie, velo, boudoir, gouache, accessorio. In alcune parole, questa combinazione è stata trasformata in "yua", ad esempio "vestito da camera".

Si noti che nelle parole prese in prestito, l'accento è posto prevalentemente sull'ultima sillaba. Tuttavia, a causa delle desinenze pronunciate in russo, in alcune parole è cambiato

La terza caratteristica sono le parole con le sillabe "byu", "vu", "nu", "ryu", "fu". I più comunemente usati nel linguaggio quotidiano sono: toletta, budget, burocrazia, trucco, profumo, ecc. Puoi facilmente riconoscere i gallicismi grazie alla quarta caratteristica: le desinenze -ant, -age, -er, -ans. Pertanto, diventa chiaro che la Francia è il luogo di nascita delle belle parole familiari all'orecchio russo, seduta spiritica, acrobazia, debuttante, barriera, studente laureato, ecc.