Le parole prese in prestito dal francese sono esempi. Parole prese in prestito in russo dall'inglese, dal francese o dal tedesco: esempi, significato

Ci sono più di 2.000 parole francesi in lingua russa, che usiamo quasi ogni giorno, senza nemmeno conoscere le loro radici ideologicamente sbagliate. E, se dessimo alla Quinta Repubblica almeno una parola: "Bistrot" (grazie ai cosacchi che raggiunsero Montmartre nel 1814 e vi bevvero tutto lo champagne: "Portalo presto! Chi ho detto? Presto!", Poi hanno preso da loro molto di più.

Dovere- da de jour: assegnato a qualche giorno. Ad esempio, il classico francese, visto dai turisti in molti caffè e bistrot plat de jour - "piatto del giorno", si è trasformato con noi in un "piatto ordinario".

volante, sterzare- da rouler: cavalcare, ruotare. Non c'è niente da spiegare qui. Rotola, sì, da qui.

Incubo- cauchemar: deriva da due parole - l'antico francese chaucher - "schiacciare" e il fiammingo mare - "fantasma". Ecco un tale "fantasma che viene di notte, che ama appoggiarsi dolcemente a chi dorme".

Ciechi- da jalouse (jalousie): invidia, gelosia. I russi non sono mai andati d'accordo con questa parola. La maggior parte sottolinea ostinatamente "a" invece di "e". L'etimologia della parola è abbastanza semplice: per non invidiare i vicini, i francesi hanno semplicemente abbassato le persiane. Tali sottigliezze dell'organizzazione mentale non erano caratteristiche dell'ampio carattere russo, quindi abbiamo semplicemente costruito una recinzione più alta e più forte.

Cappotto- paletot: quasi non più utilizzato in Francia, definizione di capospalla per uomo: caldo, ampio, con collo o cappuccio. Anacronismo, per così dire.

Tuzhurka– da toujour: sempre. Solo vestiti di tutti i giorni, "sempre".

Kartuz - da cartiglio: letteralmente "cartuccia". In realtà, nel significato di "sacco di polvere da sparo", questa parola apparve in Russia nel 1696, ma "si trasformò" in un copricapo solo nel XIX secolo in un modo del tutto sconosciuto alla scienza.

galosce– galoche: scarpe con suole di legno. A proposito, galoche ha un altro significato in francese: un bacio appassionato. Pensa quello che vuoi.

redingote– da surtout: al di sopra di tutto. Oh, non chiedere, non sappiamo e non indossiamo. Ma sì, una volta la redingote era davvero un capospalla.

Un berretto- da chapeau: derivato dal francese antico chape - copertina.

Panama– panama: non c'è bisogno di spiegare. Ma ciò che sorprende è che Parigi sia spesso chiamata Paname, anche se residenti locali in tali copricapi non è stato visto per le strade.

Capolavoro- da chef d'œuvre: un maestro del suo mestiere.

Autista– chauffeur: in origine fuochista, fuochista. Quello che getta legna da ardere. Ma è stato molto tempo fa, prima dell'avvento dei motori a combustione interna. E comunque…

Podshof- dalla stessa parola chauffer: warm, warm up. Ha messo radici in Russia, grazie ai tutor francesi, che non erano contrari a schiaffeggiare un bicchiere o due. La preposizione "sotto" è puramente russa, spesso usata per denotare uno stato: sotto una laurea, sotto un salto. O ... "riscaldato", se vuoi. E, continuando il tema dell'alcol...

giurare, giurare– da kir: un aperitivo a base di vino bianco e sciroppo dolce di frutti di bosco di bassa qualità, più spesso ribes, mora o pesca. Loro, per abitudine, possono "spuntini" molto veloci, soprattutto se non si limitano a uno o due bicchieri, ma secondo l'antica tradizione russa iniziano ad abusarne come previsto.

Avventura– avventura: avventura. In francese non ha quella connotazione negativa che la parola ha acquisito in russo, come, infatti,...

truffa– da à faire: (a) fare, fare. In generale, fai solo qualcosa di utile. Non quello che pensavi.

murare– da mur: muro. Cioè, in senso letterale, "fissare nel muro". Catchphrase "Murato, demoni!" difficilmente sarebbe potuto esistere al tempo di Ivan il Terribile, ma apparire nel XVII secolo, grazie a Pietro il Grande - proprio come la parola ...

Lavoro- da raboter: finire, macinare, progettare, impegnarsi, insomma, lavoro manuale. Ciò che è strano, fino al XVII secolo, una parola del genere non era realmente usata nei testi russi. Non dimenticare che fu durante il periodo di Pietro il Grande che molti architetti, ingegneri e artigiani dei paesi di Europa occidentale. Che dire, San Pietroburgo è stata concepita esattamente secondo il modello parigino. Hanno progettato, i russi "hanno lavorato". Non dobbiamo inoltre dimenticare che molti ragazzi talentuosi e pratici, per ordine dello stesso Peter, sono andati a studiare il mestiere in altri paesi e potrebbero benissimo "catturare" la parola con loro in patria.

Dozzina– douzaine: beh, dodici, così com'è.

Equivoci– da equivoco: ambiguo. No, davvero, non puoi seriamente pensare a cosa parola stranaè apparso in russo proprio così, da niente da fare?

baracca– barocco: una baracca. Dalla comune parola romanza barrio - argilla. E questa non è un'invenzione dei tempi della Nuova Politica Economica.

Butta via l'entrecha- da entrechat: preso in prestito dal latino, e significa - tessere, intrecciare, tessere, incrociare. Secondo un serio dizionario accademico, entrecha - nel classico danza classica una specie di salto in salto, quando le gambe del ballerino si incrociano velocemente in aria.

Zelante- da retif: ombroso. Sembra essere uno dei prestiti linguistici più antichi di francese parole. Probabilmente ai tempi di Yaroslavna.

La vinaigrette– vinaigrette: salsa all'aceto, tradizionale condimento per l'insalata. Non ha niente a che fare con il nostro piatto tradizionale di barbabietole, crauti e patate lesse. Per i francesi, in generale, una tale combinazione di prodotti sembra quasi fatale, così come non sono contenti del tradizionale borsche russo o, diciamo, del kvas.

Salsiccia- da saucisse, come, infatti, gamberetto- da crevetta. Ebbene, riguardo al brodo, in generale, sembra che non abbia senso parlare. Nel frattempo, brodo - "decotto", deriva dalla parola bolir - "bollire". Sì.

Minestra- soupe: preso in prestito dal francese nel XVIII secolo, derivato dal latino suppa - "un pezzo di pane intinto nel sugo". A proposito di cibo in scatola? - da concerver - "preservare". Non ha senso parlare della parola "salsa".

Cotoletta- côtelette, che a sua volta è formata da côte - rib. Il fatto è che in Russia sono abituati a designare la parola cotoletta come un piatto di carne macinata, e i francesi designano un pezzo di carne con l'osso, o meglio maiale (o agnello) sulle costole.

Pomodoro- da pomme d'or: Mela d'oro. Perché questa frase ha messo radici in Russia, la storia tace. Nella stessa Francia, i pomodori sono chiamati banali - pomodori.

Composta- da comporre: piegare, comporre, comporre, se si vuole. Cioè, raccogliere insieme un mucchio di tutti i tipi di frutta.

A proposito, l'unità fraseologica è “non a suo agio”, traduzione letterale, ma non troppo corretta, della frase ne pas etre dans son assiette. Il fatto è che le assiette non sono solo un piatto da cui si mangia, ma la base, l'umore. Quindi, nell'originale, questa frase significava "essere di cattivo umore, non dell'umore giusto".

Ristorante– ristorante: letteralmente “restaurare”. C'è una leggenda secondo cui nel 1765 un certo Boulanger, proprietario di una taverna parigina, affisse sulle porte del suo locale appena aperto un'iscrizione: "Vieni da me e ti ripristinerò le forze". La taverna Boulanger, dove il cibo era gustoso e relativamente economico, divenne presto un luogo alla moda. Come spesso accade con i locali alla moda, l'istituzione ha ricevuto dagli habitué un nome speciale, comprensibile solo agli iniziati: "Domani ci rivedremo al Restaurativo!". A proposito, il primo ristorante in Russia, Slavyansky Bazaar, fu aperto nel 1872 e, a differenza delle taverne, mangiarono più che banali alcolici.

scoraggiare- dal coraggio: coraggio, coraggio. Anche il coraggio in russo ha acquisito un significato non del tutto ovvio. Intanto, avendo acquisito un prefisso, un suffisso e una desinenza, la parola ha cominciato a significare, appunto, cosa si intendeva: privare qualcuno della fiducia, del coraggio, condurre in uno stato di confusione.

prendere un sedile posteriore- da toucher: tocco, tocco. Mmm ... Penso che una volta le ragazze decenti arrossissero ed erano imbarazzate, ombreggiate, per così dire, quando i giovani particolarmente arroganti si afferravano le ginocchia e altre parti del corpo.

Trucco- truc: una cosa, un aggeggio, di cui non si ricorda il nome. Beh... è... come lui...

Routine- da percorso, routine: strada, sentiero, e la routine che ne deriva: abilità, familiarità. E tu, percorrendo spesso lo stesso percorso, dal lavoro a casa e viceversa, non hai stretto i denti? Forse mollare tutto e scalare le marce (la parola inglese non riguarda lui adesso)?

Portachiavi– breloque: pendente su una catena di orologio.

Mobilia- meuble: letteralmente, ciò che si muove può essere spostato, spostato in un altro luogo, al contrario di immeuble - immobiliare. Ancora una volta, grazie a Pietro il Grande per l'opportunità di non indicare che tipo di articoli per la casa sono nella tua proprietà, ad esempio gli stessi francesi: scrivania, armadio, toletta, armadio o sgabello.

Tutto dentro– da va banque: letteralmente “arriva la banca”. Un'espressione usata dai giocatori di carte quando improvvisamente improvvisamente iniziarono a "spingere" bruscamente. Pertanto, "fare tutto per tutto" significa correre dei rischi, sperando di poter ottenere molto.

calunnia- da clausola: una condizione del contratto, un articolo dell'accordo. Come la calunnia abbia acquisito una connotazione così negativa è difficile dire come e perché...

La zona– rayon: raggio. È diventato un luogo sulla mappa, non una fonte di luce.

Garza- da marly: un tessuto sottile, dal nome del villaggio di Marly, ora - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), dove è stato prodotto per la prima volta.

rissa- dissolutezza: dissolutezza, dissolutezza, baldoria.

Ma la parola "puzzle" deriva dalla traduzione inversa della parola tirapugni (cassetête) - da casse: rompere e tête - testa. Cioè, letteralmente.

DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DELLA CITTÀ DI MOSCA
DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DEL DISTRETTO NORD

ISTITUTO EDUCATIVO STATALE

CENTRO DI ISTRUZIONE № 1409

Lavoro di progettazione e ricerca

"L'influenza della lingua francese sul russo

attraverso il prestito"
"L'influence de la lanque française sur la lanque russe. Les emprunts»

Eseguita:

studente 7 classe "B" GOU TsO n. 1409

Panchenko Giulia

Supervisore:

insegnante di francese

GOU TSO №1409

Melnik Olga Evgenievna
2011

I. Introduzione

1. 
   La rilevanza della questione. Motivazione della scelta 3
2. 
   Finalità e obiettivi dello studio ________________________________________________4
3. 
   Oggetto di analisi. Metodi di ricerca _______________________________________4
4. 
   Revisione della letteratura sull'argomento __________________________________________________ 4
5. 
   Il significato pratico dell'opera____________________________________________5
6. 
   Ipotesi principale ________________________________________________________ 5

II. Parte principale (teorica).

1. 
   Etimologia: scientifica e popolare, storica e fonetica 5
2. 
   Motivi per prendere in prestito parole francesi e tipi di assimilazione 7

III. Parte pratica

1. 
   Ricerca in etimologia fonetica 9
2. 
   Classificazione dei prestiti linguistici dal francese 11
3. 
   Assimilazione di parole in prestito dal francese 15
4. 
   Parole "oscure". 16

IV. conclusioni 17

V. conclusione 1 8
VI. Applicazione 20
VII. Elenco della letteratura usata 36

La lingua è una città, per la cui costruzione tutti coloro che vivevano sulla Terra hanno portato la propria pietra.

R.Emerson

I. Introduzione

1. Rilevanza della questione. Motivazione della scelta

Un gran numero di parole è stato preso in prestito dal francese dal russo. Questo processo è stato osservato più attivamente nei secoli XVIII-XIX, quando la lingua francese era percepita da molti (ad esempio, Pushkin Alexander Sergeevich) non come la lingua della Francia, ma, soprattutto, la lingua della società colta europea. Era il vocabolario che era lo strato della lingua più strettamente associato vita sociale società, reagendo con sensibilità a tutti i cambiamenti in atto in essa.

Mentre studiavo il francese e lavoravo con il vocabolario, mi sono ripetutamente posto la domanda: "Perché questo argomento si chiama così e non altrimenti?", "Da dove viene questo o quel nome?", "Come tradurre correttamente la parola?" . Per rispondere a tutte queste domande, è necessario seguire l'influenza della lingua francese sul russo, per condurre una serie di studi nel campo dell'etimologia, della linguistica e della lessicologia, per penetrare nei segreti della storia della lingua. Le risposte che ho ricevuto non solo mi aiuteranno a capire e imparare meglio la lingua, ma rimuoveranno anche una serie di difficoltà nel campo della traduzione.

Fasi:

Fase I: preparatoria.

Fase II: Pianificazione.

Fase III: Attuazione del progetto.

Fase IV: Ideazione del progetto.

Fase V: Protezione del progetto.

1. 
   Finalità e obiettivi dello studio

Bersaglio : Per tracciare l'influenza della lingua francese sul russo. Crea un dizionario delle parole prese in prestito più comuni dal francese al russo. Rimuovere una serie di difficoltà associate alla comprensione e alla traduzione di parole prese in prestito.

Compiti:

1. Esplora lavoro scientifico scienziati linguistici.

2. Studia i prestiti dal francese in russo.

3. Tracciarne l'etimologia.

4. Classifica le parole prese in prestito in gruppi.

5. Analizzare i risultati e trarre conclusioni.

3. Oggetto di analisi. Metodi di ricerca

Oggetto dell'analisi: il vocabolario francese più comune preso in prestito dal russo.

Materiale di ricerca: il lavoro si basa sul materiale di dizionari etimologici, dizionari di lingue straniere, articoli scientifici.

Metodi principali: ricerca ( organizzazione delle attività in cui lo studente è nella posizione di un ricercatore: pone autonomamente un problema, trova modi per risolverlo, trae conclusioni e generalizzazioni e non le riceve già pronte), metodo di classificazione (consente la divisione degli oggetti studiati (cioè il vocabolario) in gruppi separati.
4. Revisione della letteratura sull'argomento

Lo studio dei prestiti dalla lingua francese è stato condotto dai linguisti Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A., Marcello-Nizia, Picoche J. e altri (hanno condotto ricerche nel campo della storia delle lingue e della cultura dei popoli, principalmente il romanzo, nel campo della struttura grammaticale, del vocabolario e della semantica delle lingue, nel campo della linguoculturologia, le loro opere sono dedicate ai problemi della scienza del linguaggio).

1. 
   Il significato pratico dell'opera

Il materiale di questo lavoro può essere utilizzato nelle lezioni di francese sui temi: "Attrazioni", "Abbigliamento e moda", "Cibo", "Nel mondo della scienza", "Trasporti" e altri.

Il lavoro sarà presentato alla conferenza scientifica e pratica aperta “Paesi del mondo. Storia. Cultura. Traditions", al concorso cittadino di progetti "Breakthrough" sulla base dell'Istituto pedagogico statale di Mosca e altri.

Prodotto ricevuto: mini-dizionario dei prestiti dalla lingua francese.

Lingua del progetto: russo, francese.

1. 
   Ipotesi principale

Nel XVIII-XIX secolo, la lingua francese ebbe un enorme impatto sul russo. Dal francese, il russo ha preso in prestito un maggior numero di parole da varie aree. Il processo di prendere in prestito parole da una lingua all'altra le unisce inconsapevolmente.
II Parte principale (teorica).
1. Etimologia: scientifica e popolare, storica e fonetica.

Cos'è l'etimologia? L'etimologia è la scienza dell'origine delle parole (dal greco etimo- "vero valore" e loghi- "insegnamento"). Il compito dell'etimologo è determinare quando e dove la parola è apparsa nella lingua, cosa significava originariamente, a quali altre parole della lingua sono correlate. Ogni storia dell'origine della parola è un piccolo pezzo della grande storia della vita delle persone, dello sviluppo della loro cultura, delle peculiarità della percezione natura circostante, una storia sulle sue convinzioni, sentimenti, paure, speranze.

Avendo acquisito familiarità con l'etimologia, possiamo dare uno sguardo diverso alle parole che usiamo Vita di ogni giorno, per scoprirne le nuove sfumature semantiche. Ad esempio: cos'è alpinismo? Questo è uno sport: scalare cime montuose difficili da raggiungere. Perché questo sport si chiama così? L'etimologia ci darà la risposta a questa domanda. Parola alpinismo ha avuto origine nel francese del XIX secolo, derivato da Alpi"Alpi" (fu sulle Alpi che iniziarono a dedicarsi seriamente a questo bellissimo e pericoloso sport). A proposito, il nome stesso delle Alpi è di origine celtica e nella traduzione significa semplicemente "alte montagne".

Perché stiamo parlando armadio? Perché questa parola è presa in prestito dal francese nel XVIII secolo, dove giardino- veste formato aggiungendo due parole: giardino- "deposito" e veste – "vestito". Il significato originale è "un armadio dove sono conservati gli abiti", in seguito sono comparsi nuovi significati "vestiti", "spogliatoio". parole interessanti ne puoi trovare molti e ognuno di loro ha una sua storia insolita.

Esistono 4 tipi di etimologia:

1. 
   scientifico;
2. 
   popolare;
3. 
   storico;
4. 
   fonetico.

Diamo prima un'occhiata ai primi due tipi. Si può parlare di etimologia scientifica quando l'origine della parola ha giustificazione e conferma scientifica. I suoi esempi sono stati forniti sopra. Qual è l'etimologia popolare? Prima di tutto, questa è una spiegazione non scientifica o addirittura errata della parola. Buon esempio si trova nel romanzo di Leo Tolstoy "Guerra e pace": il nome del francese catturato, ancora un ragazzo Vincent, i soldati russi lo traducono immediatamente in una lingua che capiscono, riscrivendo il nome straniero in russo - Primavera.

Quanto all'etimologia storica, studia quando e dove è apparsa la parola, le sue sfumature semantiche, mentre la fonetica si occupa dei cambiamenti fonetici che la parola ha subito durante il suo sviluppo.

Viene chiamato il metodo per formare nuove parole per analogia con la parola già esistente in un'altra lingua carta da lucido. Ad esempio, la parola influenza. Se traduciamo questa parola in parti - il prefisso In- come il nostro prefisso "in-", la radice influenza- (verbo fluer) come russo "li-" (il verbo "versare"), il suffisso - ence come il russo "-yani-" e a questo si aggiunge la desinenza russa, che la parola indeclinabile francese non ha, si otterrà la parola "influenza". Sembrerebbe che sia abbastanza russo, ma in realtà è una copia del francese. Parole: introduzione- introduzione, Cendrillon (forma diminutiva di centr- "cenere") - Cenerentola, - sono anche esempi di carta da lucido.
Quindi, conoscere vari tipi etimologia, possiamo dare uno sguardo nuovo alle parole che usiamo nella vita di tutti i giorni, alle loro sfumature semantiche, scoprire quando e da dove sono venute, quali cambiamenti fonetici hanno subito.
2. Motivi per prendere in prestito parole francesi e tipi di assimilazione

Il francese deriva dal latino e appartiene al gruppo Lingue romanze. Lavorando con le fonti, ho scoperto che è al primo posto in termini di numero di prestiti di parole da esso nelle più grandi lingue europee: inglese, tedesco, italiano, russo, ecc. Ciò è dovuto a ruolo storico Il francese, che per secoli è servito come comunicazione internazionale, soprattutto perché, fino all'inizio del XIX secolo, la Francia era il paese più popolato dell'Europa occidentale e nel Medioevo un terzo dell'Europa occidentale viveva in Francia.

Perché una lingua prende in prestito parole straniere?

In primo luogo, per la necessità di nominare oggetti o nuovi concetti di origine straniera.

In secondo luogo, seguendo la moda che ci fa prendere in prestito parole da un Paese che ha priorità in un ambito o in un altro.

Cosa si può prendere in prestito? Prima di tutto, parole ed espressioni. Ad esempio: tour ( giroé e), buffet ( quattrochette), buongustaio ( buongustaio), armadio ( giardino- veste), tete-a-tete (Tê te à Tê te) ... Puoi prendere in prestito la forma interna di parole o espressioni. Per esempio:

francese russo

tuer le temps per ammazzare il tempo

prendere la decisione

luna di miele lune de miel

avere luogo

romper la glace rompi il ghiaccio

Cos'è il prestito? Il prestito è il trasferimento di una parola straniera per mezzo fonetico della propria lingua. La parola presa in prestito deve soddisfare le norme della lingua presa in prestito, quindi deve essere assimilata. L'assimilazione può essere:

1. 
   fonetico(questo è un cambiamento di accento, un cambiamento nella pronuncia di suoni stranieri). Ad esempio, in francese, l'accento cade sempre sull'ultima sillaba, mentre in russo è mobile: autografo - autografo (l'enfasi si sposterà dall'ultima sillaba alla seconda).

Un altro esempio: avventura - una scommessa, durante l'assimilazione, la parola francese perde il suo suono nasale [ã], che si trasformerà in "an", e la [r] graduata si trasformerà in "r" russa.

1. 
   grammaticale(questo è un cambiamento di genere, la scomparsa dell'articolo). Per esempio: une Sedia a sdraio lungo- sedia a sdraio (in francese questa è una parola femminile, e in russo è maschile, in francese l'articolo mostra il genere e il numero, e in russo mostra il finale).
2. 
   semantico(cambiando il significato di una parola presa in prestito). Ad esempio: nel 19 ° secolo, la lingua russa ha preso in prestito la parola dal francese Cô teletta(cotoletta), dove originariamente significava "carne fritta tritata con l'osso", in seguito questa parola cambiò significato e cominciò a significare "carne macinata fritta", il che significa che la parola assimilata.

Una persona che inizia a imparare il francese conosce in anticipo un numero enorme di parole francesi. Ad esempio, tra le parole russe più comuni legate alla nutrizione, troviamo molte parole di origine francese (a volte con un suono o un significato cambiato): appetito, dessert, zuppa, insalata, vinaigrette, cotoletta, contorno, salsa, composta, pagnotta, brodo, salsicce e così via.

Consideriamo alcune corrispondenze tra parole francesi e russi di origine francese. Ad esempio, finale e in parole femminili corrisponde al russo - UN O - IO: normale, data, incidente – norma, data, incidente; francese H può corrispondere al russo G: inno, Hô pital- inno, ospedale. Ci sono anche discrepanze, ad esempio, quando una parola francese presa in prestito cambia il genere in russo (anticipo, marcia), come già menzionato sopra, o mantiene una consonante impronunciabile nel suono ( formato - formato, granito- granito), ecc.

Pertanto, a causa del fatto che la lingua francese, per lungo tempo (XVIII - XIX secolo ..) ha svolto la funzione di comunicazione internazionale, e durante questo periodo è stata la lingua dell'aristocrazia russa, ha dato alla nostra lingua, oltre a alcuni altri, molte parole alle quali siamo così abituati che non ci accorgiamo nemmeno della loro estraneità. Queste parole sono state assimilate grammaticalmente, foneticamente e persino semanticamente.

III. Parte pratica

1. Ricerca nel campo dell'etimologia fonetica.

Lavorando con le fonti e conducendo ricerche nel campo dell'etimologia, sono giunto alla conclusione che alcuni tipi di etimologia possono essere suddivisi a loro volta in sottogruppi (vedi Appendice, diagramma n. 1). Ad esempio, l'etimologia fonetica può avere le seguenti modalità di formazione:

1. 
   prefisso;
2. 
   suffisso;
3. 
   dalla base;
4. 
   unendo 2 parole

Diamo un'occhiata a questi metodi con esempi.

Metodo di allegato: la parola "assurdo" è arrivata dal francese al russo nel XIX secolo, dove assurdo derivato dal latino assurdo"assurdo, stupido", dove ab- questo è un prefisso + surdum – “oscuro, stupido”, tanto “assurdo” è ciò che non ha senso.

La parola "invalido" è stata presa in prestito nel XVIII secolo dal francese, dove invalido derivato dal latino invalidus"impotente", è formato da un prefisso della parola validus "forte".

Modo suffisso: la parola "artista" è stata presa in prestito dal francese nel XVIII secolo, dove artista formato con un suffisso dalla parola arte "abilità, arte", dal latino ar, artis- arte.

La parola "cotoletta" è stata presa in prestito nel XVIII secolo dal francese, dove Cô teletta formata in modo suffisso dalla parola Cô Té "costola" e significava "carne tritata con l'osso".

La parola "linguista" è presa in prestito dal francese, dove linguista formata in modo suffisso dal latino lingua- "lingua".

La parola "aviazione" è stata presa in prestito dal francese nel 20 ° secolo, dove aviazione avvenne in modo suffisso dal latino avis"uccello".

La parola "brodo" è stata presa in prestito dal francese nel XVIII secolo, dove è stata formata in modo suffisso da bouillir "Bollire".

Dalla base: la parola "anticipo" è stata presa in prestito dal francese nel XIX secolo, dove avanzare formato dalla radice del verbo avancer "prestare", quindi "anticipo" fa parte del denaro anticipato.

La parola "attaché" (un impiegato dell'ambasciata è un consulente specializzato in qualsiasi campo) è presa in prestito dal francese, dove allegareé derivato dal verbo attaccante- allegare, ad es. allegareé significa allegato).

Unendo 2 parole: La parola "paralume" è arrivata dal francese al russo all'inizio del XIX secolo ed è stata formata dalla fusione di due parole, dove " un pipistrello- jour» formato con un verbo un pipistrello"indebolisce" (abattre - indebolisce) e le parole jour « luce del giorno". Pertanto, la parola "paralume" indica un oggetto che indebolisce la luce.

La parola "avanguardia" è formata in modo simile alla parola "paralume". È stato preso in prestito nell'era di Pietro I, dove Avanzate- giardino unisci 2 parole Avanzate"avanti" + giardino"Guardia, squadra" Pertanto, la parola "avanguardia" significa persone che vanno avanti.

La parola "capolavoro" è stata presa in prestito nel XVIII secolo dal francese, dove cuoco- D’œ vre significa "opera principale", formato dall'unione di 2 parole: cuoco + œ vre dal latino musica lirica"lavoro lavoro"

La parola "antonimo" deriva dal francese nel 20 ° secolo, dove antonimo derivato dal greco anti"contro" + onyma"Nome".

La parola "biscotto" è stata presa in prestito dal francese nel XVIII secolo, dove biscotto derivato dal latino biscotto: bis"due volte" + coctus"al forno".

La parola "marmitta" è stata presa in prestito dal francese nel XIX secolo, dove cache- nez derivato dal verbo cacher "nascondere" e parole nez“naso”, letteralmente, è dove puoi “nascondere il tuo naso”.

La parola "centimetro" è stata presa in prestito dal francese nel XIX secolo, dove centesimoè tre derivato dal latino centesimo"cento" + francese Mè tre"metro".

La parola "controllo" è stata presa in prestito dal francese nel XVIII secolo, dove contrô le formato da 2 parole: contra"contro" + Rô le"elenco".

La parola "paracadute" è stata presa in prestito dal francese nel XIX secolo, dove paracadute derivato dal greco parà"contro" + francese scivolo "caduta", letteralmente ciò che serve "contro la caduta".

Nel corso della ricerca sono giunto alla conclusione che i modi più comuni di etimologia fonetica sono: suffisso e fusione di due parole, mentre il metodo del prefisso e il metodo di formazione dalla radice (o dal verbo) sono molto meno comuni .

2. Classificazione dei prestiti dalla lingua francese.

Lavorando con vari dizionari etimologici e dopo aver studiato attentamente il vocabolario più comune preso in prestito dal francese dal russo, ho deciso di classificarlo in rubriche per scoprire da quali aree di parole è stato preso in prestito di più e da quale di meno. Ho presentato i risultati del mio lavoro sotto forma della seguente tabella (242 parole).

Il vocabolario preso in prestito più comune

russo dal francese

Nutrizione	Abbigliamento/Moda	Trasporti/viaggi
appetito	batista	viale
assortito	berretto	autobus
allineare	bigiotteria	automobile
banana	camicetta	alpinismo
meringa	scarpa	biglietto
biscotto	braccialetto	l'Ufficio di presidenza
bicchiere di vino	spilla	vagone ferroviario
brodo	bruno	bicicletta
vaniglia	vignetta	giro
la vinaigrette	velo	viaggio
torrefazione	galante	idrovolante
gourmet	merceria	deposito
delicatezza	calzoni da equitazione	dettaglio
cognac	armadio	gettone
cotoletta	trucco	catastrofe
liquore	signora	coupé
limonata	scollatura	fosso
marinata	contaminare	limousine
marmellata	profumo	omnibus
menù	volant	piattaforma
montpensier	giacca	piattaforma
torrone	veste	borsa
oliva	cappuccio	biglietto
frittata	cachemire	tour
purea	sciarpa	funicolare
ravanello	berretto	autostrada
rotolo	collana
insalata	crêpe de chine
bibita	couturier
salsicce	Maglietta
salsa	polsini
minestra	manicure
crostata	cappotto
bicchiere di vino	profumeria
buffet	cappotto
	borsa
	prestigio
	polvere
	giacca
	capelli castani
	capelli
	chignon

Arte	Mobili / Architettura / Interni	La scienza	Tema militare
album	ombra	azoto	imbarco
Ruolo	balcone	agronomo	avanguardia
insieme	baracca	alluminio	aviazione
artista	atrio	articolo	macchina
attrazione	vetrina	atmosfera	alleanza
aforisma	box auto	biologia	addetto
palla	divano	bisettrice	bastione
balletto	doccia	germoglio	battaglione
bassorilievo	persiane	vettore	batteria
baritono	interno	decimetro	binocolo
beneficio	cabina	diploma	bomba
bis	pentole	discussione	veterano
Boemia	chiosco	diario	volontario
commerciante di libri	clinica	iodio	eroe
spettacolo di varietà	pianta	critico	disertore
vernissage	corridoio	linguista	approdo
vaudeville	attico	lente d'ingrandimento	diplomatico
guida	mobilia	ovale	fascicolo
incisione	nicchia	serra	dragone
grafomane	padiglione	insegnante	sostituto
debutto	parterre	pioniere	gendarme
motto	policlinico	prisma	cadetto
decadente	tenda	centimetro	camuffare
recitazione	riparazione	sessione	casco
decorazione	sanatorio	semestre	cornetta
giocoliere	tabellone	seminario	medaglia
impressionismo	terrazza	tuta spaziale	obelisco
stuntman	lampada da pavimento	gloria	pagina
collezione	sedia a sdraio		paracadute
amante della musica			partigiano
natura morta			patriota
notturno			residente
Nota			sabotaggio
orchestra			zappatore
tavolozza			sergente
cartapesta			ricatto
giocare			sciovinismo
prima
pianoforte
serenata
testo
trilogia
trionfo
chansonnier
capolavoro

In un gruppo separato si possono distinguere parole prese in prestito che hanno avuto origine da nomi propri, nomi di città, ecc.. Ad esempio: cognac (cognac), bicchiere di vino (fougère), vest (gilet), attic (mansarde), nicotine (nicotine), ecc.. E. Ma queste parole non sono così numerose. Tuttavia, sono piuttosto interessanti, quindi diamo un'occhiata più da vicino a loro.

Cognac è ​​una città nel sud della Francia dove venivano coltivate uve di cognac, da cui ne ricavavano una nuova. bevanda alcolica invecchiamento vino d'uva in botti di rovere. I produttori di vino hanno chiamato la nuova bevanda dopo la città.

Fougère è una città in cui viene prodotto un vetro speciale da cui vengono realizzati i bicchieri da vino.

Gilet (gilet) deriva dal nome del giullare Gill, che iniziò a indossare questi vestiti.

Mansarde (mansarda) - spazio abitativo di tipo mansardato sotto il tetto, con soffitto spiovente, dal nome dell'architetto Mansard, che ha inventato un tetto di forma speciale.

Nicotina (nicotina) - per conto dell'inviato francese in Portogallo Nicot, grazie al quale iniziarono ad allevare tabacco in Francia.

E, naturalmente, è impossibile non menzionare le parole che hanno abbastanza significato generale, ma che usiamo abbastanza spesso nella nostra vita, possono essere attribuiti, ad esempio, al vocabolario aziendale: tête-à-tête (occhi negli occhi), vis-à-vis (faccia a faccia), beau monde (alta società ) , mauvais ton (cattivo gusto, cattive maniere), rendez-vous (appuntamento)…

La tabella mostra non solo da quali aree sono stati effettuati i prestiti, ma anche in che relazione sono tra loro. Per riassumere un risultato più accurato, presentiamo questi dati sotto forma di un diagramma (vedi Appendice, diagramma n. 1).

Quindi, vediamo che la maggior parte delle parole sono prese in prestito dal campo dell'arte, dell'abbigliamento e della moda, soggetti militari. Un po' meno dal campo dell'alimentazione, dell'arredamento, dell'architettura e dell'interior design, della scienza e dei trasporti. I gruppi di parole prese in prestito che hanno avuto origine da nomi propri, nomi di città e vocaboli commerciali non sono numerosi.

3. Assimilazione di prestiti dalla lingua francese.

Considera la parola "vinaigrette" che deriva dalla lingua francese nel 18 ° secolo, dove vinaigrette derivato dalla parola vinaigré aceto ( vino- vino e aigre- aspro, traduzione letterale - "vino aspro"). I francesi la chiamano una salsa a base di aceto e olio vegetale, che viene versata su un'insalata. Ma in Russia la parola non attecchiva con un tale significato, e nella seconda metà del XIX secolo si assimilò semanticamente e iniziò a denotare un'insalata di verdure bollite. Allo stesso tempo, è apparso un significato figurativo: "un miscuglio, confusione" (ad esempio: "Dopo la sesta lezione, ho una vinaigrette in testa").

La parola "cappuccio" è stata presa in prestito dal francese nel XVIII secolo e ha cambiato anche il suo significato nel tempo. Il francese lo ha preso in prestito dall'italiano, dove la parola capuccio derivato dal latino capium"cappello da monaco" cappa"copricapo". Così, prima il "cappuccio" era un attributo dell'abbigliamento monastico, il suo copricapo, in seguito la parola fu assimilata semanticamente e "cappuccio" cominciò a essere chiamato un copricapo a forma di berretto, caratteristico di qualsiasi tipo di abbigliamento.

Esempi simili sono le parole: olivier, vernissage, grillage, domino, ecc.

Studiando l'assimilazione di parole prese in prestito dalla lingua francese, sono giunto alla conclusione che le parole erano soggette ad assimilazione fonetica o grammaticale più spesso che semantica. Ciò può essere spiegato dal fatto che in russo non ci sono suoni nasali e una "r" graduata, non c'è articolo e il genere non coincide sempre con la lingua francese, e quindi le parole dovevano essere assimilate foneticamente e grammaticalmente. Il significato delle parole non cambiava molto spesso. A questo proposito, l'assimilazione semantica è più interessante per noi.

4. Parole "oscure".

Studiando l'etimologia delle parole, ho trovato le cosiddette parole "oscure", quelle che non hanno un'etimologia generalmente accettata, ad esempio: palestra, melone, club, jazz, ecc. Questo è ciò che uno dei primi etimologi russi, Max Vasmer, li chiamava.

Considera la parola "liceo". Possiamo dire che l'origine di questa parola rimane un mistero. Gli scienziati suggeriscono che all'inizio di tutto ci fosse un prestito dal latino dal greco, dove il latino palestra significava "un luogo per gli esercizi corporei" (sia i Greci che i Romani annessi Grande importanza sviluppo fisico dei giovani). A sua volta, la parola greca era formata dal greco "nudo", perché a quel tempo erano impegnati in esercizi fisici senza vestiti. Senso " Istituto d'Istruzione" Sorse molto più tardi, quando si iniziò a dare maggiore o, almeno, non meno importanza allo sviluppo mentale.

La parola "club" è stata presa in prestito dall'inglese intorno alla metà del XVIII secolo, il suo significato etimologico non è del tutto chiaro. Parola club oltre al significato di "unificazione delle persone", ha un altro significato - "bastone pesante", quindi è possibile il seguente modo di sviluppo dei significati: "bastone pesante" - "grumo" - "gruppo di persone". D'altra parte, la parola club c'era anche il significato di "mazza da golf". Forse è qui che è iniziato il percorso verso un nuovo significato?

Penso che le parole oscure siano un lavoro interessante per i linguisti. Tuttavia, per risolvere questo enigma, un desiderio non è sufficiente, qui è necessaria una profonda conoscenza nel campo della linguistica, dell'etimologia, della conoscenza delle lingue straniere e molto altro.
IV. conclusioni

Quindi, facendo un lavoro di ricerca nel campo della linguistica, della linguistica e dell'etimologia, sono giunto alle seguenti conclusioni:

la conoscenza nel campo dell'etimologia consente di dare uno sguardo nuovo alle parole che usiamo nella vita di tutti i giorni, scoprire quando e da dove provengono e quali cambiamenti sono avvenuti con queste parole;

il maggior numero di parole fu preso in prestito dal russo dal francese nei secoli XVIII-XIX, poiché fu durante questo periodo che la lingua francese svolgeva la funzione di comunicazione internazionale ed era la lingua dell'aristocrazia russa. Ha dato alla nostra lingua molte parole a cui siamo abituati e non ci rendiamo conto che ci sono venute da un'altra lingua;

la maggior parte delle parole sono prese in prestito dal russo dal francese dal campo dell'arte, dell'abbigliamento e della moda, dei soggetti militari; un po' meno dal campo dell'alimentazione, dell'arredamento, dell'architettura e dell'interior design, della scienza e dei trasporti. Non numerose sono le "parole oscure", così come i prestiti che provengono da nomi propri, nomi di città, vocabolario commerciale;

nel processo di prestito, le parole francesi sono state sottoposte ad assimilazione fonetica e grammaticale, meno spesso semantica. Ciò è spiegato dal fatto che nella lingua russa non ci sono suoni nasali, una "r" graduata, articoli e il genere non coincide sempre con la lingua francese, e quindi le parole dovevano essere assimilate foneticamente e grammaticalmente. Il significato delle parole è cambiato molto meno spesso.

È necessario distinguere tra prestiti e parole straniere. I prestiti sono adattati in lingua russa, subiscono il cambiamento necessario. L'adattamento alle realtà della lingua russa è la caratteristica principale che distingue i prestiti dalle parole straniere.

Le parole straniere conservano tracce della loro origine straniera. Tali tracce possono essere caratteristiche fonetiche, ortografiche, grammaticali e semantiche.

V. conclusione

Quindi, nel corso del lavoro di ricerca nel campo della linguistica, della linguistica e dell'etimologia, ho raggiunto i seguenti risultati:

ha studiato le opere scientifiche di eminenti linguisti Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A. e altri;

ha tracciato l'influenza della lingua francese sul russo;

studiato prestiti dal francese;

tracciato la loro etimologia;

ha classificato in gruppi le parole prese in prestito più comuni, ne ha tracciato la correlazione, presentando i risultati della sua ricerca sotto forma di tabelle e diagrammi;

acquisito nuove conoscenze nel campo dell'etimologia, della lessicologia, della linguistica;

ha ampliato i suoi orizzonti e la sua erudizione;

Ho acquisito molta esperienza nel lavoro di ricerca, che spero possa essermi utile in futuro.

Va notato che la lingua risponde rapidamente ai bisogni della società. Dal numero di parole prese da una particolare lingua, si può giudicare il suo prestigio in vari campi. I prestiti sono il risultato di contatti, relazioni tra popoli e stati. Il motivo principale per prendere in prestito il vocabolario straniero è l'assenza di un concetto corrispondente nella base della lingua del recettore.

Il processo di prendere in prestito parole da una lingua all'altra le unisce inconsapevolmente.

Naturalmente, ciò dà sia un risultato positivo (arricchimento del vocabolario dovuto alla designazione di nuovi concetti e oggetti), sia negativo: la distruzione della lingua nazionale.

Da un lato, come può sembrare, la lingua deve conservare la sua essenza. Ma d'altra parte, i tentativi di isolare la lingua potrebbero non giustificare i risultati attesi. Questo può bloccare lo sviluppo del linguaggio, renderlo meno vivo.

La lingua francese ha avuto un enorme impatto sul russo attraverso il prestito, che si è riflesso in quasi tutti gli ambiti della vita, poiché era il vocabolario lo strato della lingua più strettamente connesso con la vita sociale della società, reagendo sensibilmente a tutti i cambiamenti in esso avvenuti. Questo processo è stato osservato più attivamente nei secoli XVIII-XIX, quando il francese era la lingua della società colta europea. La presenza in russo di un gran numero di parole di origine francese facilita indubbiamente lo studio del francese.

Il ritmo della vita moderna e lo sviluppo delle relazioni internazionali oggi creano tutte le condizioni per prendere in prestito parole da una lingua all'altra. Pertanto, il processo di prestito continua e rimane uno dei modi in cui si sviluppa il linguaggio moderno.

Questo lavoro mi ha aiutato a rimuovere una serie di difficoltà nel campo della traduzione di parole prese in prestito e dell'apprendimento del francese in generale. Credo di essere riuscito a raggiungere tutti gli obiettivi e gli obiettivi.

Per quanto mi riguarda, ho delineato ulteriori prospettive di ricerca: vorrei tornare al problema legato alle cosiddette "parole oscure" e provare a rispondere a domande che non hanno ancora una risposta univoca.

“Ogni lingua viva è generata dalla realtà e la serve. I problemi del linguaggio si apriranno davanti a noi con nuove sfaccettature, poiché sia ​​​​la società che le persone sono in costante movimento e sviluppo. Insieme a loro si muovono e si sviluppano le lingue dei popoli del mondo con i loro problemi vecchi ed eternamente nuovi. Ciò significa che il problema del rapporto tra lingua e uomo rimane uno dei problemi centrali. mondo scientifico» .

(traduzione dell'opera in francese, vedi appendice, p. 22)

VI. Applicazione
Schema n. 1

dalla base

Tipi di etimologia fonetica

Diagramma n. 1

La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre a apporté sa pierre.

Società scientifica degli studenti "POISK"
MOU "Scuola secondaria Alekseevskaya"

Fatto da: studente di 10a elementare
Kuzik Anna
supervisore: insegnante
francese
Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Introduzione …………………………………………………………………………….3

Capitolo I. Storia della lingua francese sull'esempio delle relazioni russo-francesi. ……………………………………………………………………………………. 4

Capitolo II. Formazione del vocabolario russo. ……………………………………...6

Capitolo III. Parole prese in prestito dal francese nel vocabolario della lingua russa. ……………………………………………………………………………… …… 9

Capitolo IV. Lingua francese nelle opere di A. S. Pushkin. …………… 13

Conclusione ……………………………………………………………………………18

Letteratura ……………………………………………………………………………………20

Non è necessario rinnegare le parole straniere, non è nemmeno necessario abusarne.

LN Tolstoj
introduzione
Nessuna cultura, nessuna lingua si sviluppa isolatamente e qualsiasi cultura e lingua nazionale è il frutto sia dello sviluppo interno che della complessa interazione con le culture di altri popoli, e l'interazione tra culture, contatti economici, politici e quotidiani sono la base comune per tutti processi di prestito. .
L'oggetto della nostra ricerca sono i modi di riflettere le realtà francesi nella lingua russa.
Realia sono parole e frasi che nominano oggetti caratteristici della vita (vita quotidiana, cultura, sviluppo sociale e storico) di un popolo e estranei a un altro, che sono portatori di colore nazionale e storico e, di regola, non lo fanno avere corrispondenze esatte (equivalenti) in altre lingue.
La rilevanza dell'argomento scelto è dovuta al fatto che lo studio delle parole realia è uno dei problemi della moderna scienza linguistica. Il termine "realia" è apparso in linguistica solo alla fine degli anni '50 e fino ad ora i ricercatori non sono giunti a un consenso su quali parole si riferiscano alla realtà.
Nel corso dello studio, il cui scopo è raccogliere e analizzare le parole francesi nelle opere di finzione, vengono risolti i seguenti compiti:
1. Traccia la storia dell'apparizione di parole che denotano realtà francesi in russo.
2. Determina i modi per prendere in prestito le parole francesi.
Per risolvere i compiti nel lavoro, vengono utilizzati i seguenti metodi:
- metodo di osservazione, ad es. estraendo alcuni fatti di interesse dal testo e includendoli nella categoria desiderata.
- metodo enciclopedico, ad es. lo studio del significato di una parola in stretta connessione con gli oggetti e i fenomeni che designano.
- metodo tipologico comparativo, i.e. lo studio delle somiglianze e delle differenze delle lingue, il vocabolario di queste lingue.
Il materiale per lo studio erano le parole francesi che sono entrate nella lingua russa, identificate analizzando le opere letterarie del XIX secolo, nonché i dati dei dizionari del francese moderno.

Capitolo I. Storia della lingua francese sull'esempio delle relazioni russo-francesi.

Il francese è una bellissima melodia suonata con le parole. In precedenza, la Francia era chiamata la "capitale del mondo", e la lingua francese in tutto il pianeta era intrisa di rispetto e trattata con particolare trepidazione, e nel XVIII secolo era considerata praticamente internazionale. Oggi la Francia non occupa una posizione così forte, ma rimane comunque un luogo dove gli stranieri sognano di rilassarsi, lavorare e studiare. Il francese come classico è sempre attuale e sarà di moda fuori dal tempo.
Secondo il centro pubblico VKS-Globus, oggi il 36% dei cittadini russi studia il francese per comunicare e viaggiare. Il lavoro è lo stimolo principale per l'apprendimento del francese per il 24%, lo studio - per il 23% degli studenti. Il certificato internazionale e l'autoeducazione hanno ricevuto rispettivamente il 7% e il 6%. Gli studenti che intendono trasferirsi in un paese francofono rappresentano il 4%.
Gli studenti rappresentano la percentuale più alta di studenti di francese al 27%, seguiti dagli scolari al 13%. Per avanzare scala di carriera la conoscenza del francese è più spesso richiesta per i dirigenti intermedi (6%) e senior (4%). Avvocati, banchieri, giornalisti, contabili, insegnanti, scienziati costituiscono la metà di tutte le professioni che richiedono la conoscenza della lingua francese.
Russia e Francia sono state legate da stretti rapporti di cooperazione reciprocamente vantaggiosi per più di un secolo. L'inizio delle relazioni russo-francesi fu posto dalla figlia di Yaroslav il Saggio Anna, che, in età di mezza età (25 anni) nel 1051, sposò il re Enrico I di Francia e divenne la prima e unica donna russa a diventare una regina francese.
La prima corrispondenza tra i troni francese e russo risale al 1518, quando il confronto con la Polonia costrinse Vasily Ioannovich a rivolgersi all'aiuto del monarca francese Francesco I. Tuttavia, a quel tempo, il vettore linguistico della corrispondenza non era affatto francese , ma russo e tedesco.
Il regno di Boris Godunov ha aperto i paesi europei agli studenti russi, tra cui la Francia (dove hanno ricevuto la loro istruzione), e ai francesi le possibilità dello Stato russo. Jacques Margaretet è stato uno dei primi sudditi francesi che è riuscito a trovare un lavoro in Russia. Il soggiorno nel paese si rifletteva nel libro "Lo stato dell'Impero russo e il Granducato di Mosca".
Le tendenze della moda francese prendono d'assalto i guardaroba delle allora fashioniste nel 1605. Qual è l'abito francese di Maria Mnishek, legato in una cintura, con il quale non ha scioccato un solo moscovita!

Il primo scambio di ambasciate tra l'Impero russo e la Francia ebbe luogo nel 1615.
Il regno di Alexei Mikhailovich è una nuova pietra miliare nella storia delle relazioni russo-francesi. Nel 1668, la prima visita dell'ambasciata russa guidata dal principe P.I. Potëmkin. Gli ambasciatori russi sono rimasti colpiti dalle fabbriche di arazzi, dalle gallerie e dai parchi locali, e in particolare dai teatri. Già nel 1672 apparve in Russia il primo teatro di corte, che iniziò la sua attività con le commedie di Molière.
Un nuovo ciclo di entusiasmo per la Francia e la sua cultura avviene sotto Pietro I. Nella capitale della Francia appare un osservatore dalla Russia, che ha aiutato i russi a trovare lavoro o studiare in Francia.
Durante questo periodo, la Francia diventa lo standard dell'educazione, della cultura, della morale. La nobiltà russa ammira la capacità dei francesi di organizzare feste in maschera, balli e ricevimenti.
Durante il regno di Elisabetta Petrovna, artisti, architetti e scultori eccezionali iniziarono ad essere invitati dalla Francia. Si credeva che tra gli stranieri in Russia, i francesi fossero la stragrande maggioranza. Inizia il tempo del culto di tutto ciò che potrebbe essere collegato alla Francia. I russi dai giovani agli anziani parlavano correntemente il francese, indossavano abiti francesi, vivevano circondati da interni francesi, leggevano libri in francese e utilizzavano i servizi di tutor dalla Francia. Non era raro che le persone parlassero il francese meglio del loro russo nativo.
Caterina II, che sostituì Elisabetta Petrovna, tentò senza successo di combattere il predominio della moda per le parole francesi, per le quali introdusse persino un sistema di multe. Tuttavia, da XIX secolo Il francese divenne quasi nativo per la maggior parte dei nobili che vi parlavano, scrivevano e persino pensavano. Ciò è confermato dalle opere imperiture dei classici russi, in cui spesso si possono trovare paragrafi in francese. L'alta società russa ha assorbito avidamente tutto ciò che è apparso in Francia. Balletto, moda, cucina, arte, teatro: in ognuna di queste aree dominava lo stile francese, che iniziò immediatamente a essere considerato tipicamente russo.
Ai nostri tempi, è difficile immaginare la Russia di quell'epoca senza toccare mosche, posticci e parrucche incipriati, ombrelli e ventagli, nonché biglietti da visita, senza i quali non potrebbero fare un solo appuntamento commerciale e nemmeno un appuntamento romantico. E ognuna di queste caratteristiche è stata introdotta dalla cultura francese. Allo stesso tempo, la Francia diventa il legislatore europeo nella produzione di cosmetici e profumi. La ricetta del profumo francese è stata mantenuta nella massima riservatezza, il che ha contribuito alla coltivazione delle passioni alla moda tra gli europei. Anche la Francia ha ricevuto la palma della leadership grazie alla produzione di cosmetici, compresi quelli decorativi: cipria, fard, ecc. E la famosa Madame Pompadour, che ha introdotto la moda per i cosiddetti "bouquet parlanti", ha conquistato l'intera Europa con una nuova tendenza. Erano tempi d'oro per la Francia.

Capitolo II. Formazione del vocabolario russo.
La composizione lessicale della lingua russa è stata influenzata da parole prese in prestito da altre lingue.
PRESTITO - un processo a seguito del quale un certo elemento di lingua straniera appare e si fissa nella lingua (prima di tutto, una parola o un morfema a tutti gli effetti); anche un tale elemento di lingua straniera stesso. Il prestito è parte integrante del processo di funzionamento e cambiamento storico della lingua, una delle principali fonti di rifornimento del vocabolario. Il prestito può essere diretto o indiretto.
Quando si prende in prestito, il significato di una parola cambia spesso. Quindi, la parola francese chance significa "buona fortuna" (Tu a de la chance! - "Sei fortunato!"), Mentre la parola russa "chance" significa solo "la possibilità della fortuna". La parola russa "eccitazione" deriva dal francese pericolo "caso"; la transizione semantica è avvenuta a causa della frase jeu d "hazard -" gioco d'azzardo ", letteralmente -" un gioco d'azzardo ". Succede anche che una parola presa in prestito ritorni nel suo nuovo significato nella lingua da cui proviene. Tale, a quanto pare , la storia della parola "bistrot", entrata in lingua russa dal francese, dove sorse dopo la guerra del 1812, quando parti delle truppe russe finirono sul territorio francese - probabilmente come trasmissione della replica "Presto! "
In generale, una lingua che si trova di fronte a una parola straniera che denota qualche concetto necessario che in essa manca (questo può essere o un nuovo “soggetto” o una nuova “idea”) ha tre possibilità: 1) prendere in prestito questo parola stessa: in questo modo nella lingua compaiono prestiti in senso stretto, ad esempio il russo "fair" è un prestito dal tedesco. Jahrmarkt, "coro" - altro greco. , "quorum" dal lat. quorum, "idillio" da esso. Idylle, "poesia" dal francese. poesie, "alto" dall'arabo. kejf, "design" dall'inglese. disegno, ecc.; 2) creare una nuova parola dai loro morfemi seguendo lo schema di una parola straniera: così, nella lingua compaiono carte da lucido per la costruzione di parole: ad esempio, la parola russa "linguistica" è modellata sul tedesco Sprachwissenschaft, "ossigeno" è modellato sul latino oxygenium, “soggetto” è modellato su objectum, ecc.; 3) utilizzare una parola già esistente per esprimere il significato desiderato, attribuendole un nuovo significato seguendo il modello di una parola straniera che abbia la stessa polisemia o la stessa forma interna (questo si chiama tracciamento semantico); ad esempio, il verbo russo "toccare" ha acquisito il significato figurativo "suscitare sentimenti" sotto l'influenza del francese "toucher", che ha entrambi i significati (diretto e figurato); Le parole russe influenza e ispirazione hanno acquisito il loro significato moderno "astratto" sotto l'influenza della lingua francese "influenza" e "ispirazione". Le parole e i significati creati secondo il secondo e il terzo modello sono chiamati prestiti in senso lato.
Nella terminologia scientifica, tendente all'univocità, il primo e il secondo meccanismo sono più spesso utilizzati. Il secondo e il terzo meccanismo costituiscono le più importanti fonti di arricchimento della lingua letteraria. Pertanto, il vocabolario di natura generalmente significativa include prestiti di tutti e tre i tipi. Il flusso principale di prestiti in senso stretto (ad es. parole straniere) passa attraverso il discorso colloquiale di ambiti professionali e gerghi di vari gruppi sociali.
Spesso in una lingua coesistono parole identiche nella loro forma interna, ma una di esse è un prestito diretto e l'altra è una carta da lucido; allo stesso tempo, di solito non coincidono completamente e talvolta differiscono in modo molto significativo nel significato, ad esempio: soggetto e soggetto, opposizione e opposizione, composizione e aggiunta, posizione e posizione, positivo e positivo, presidente e presidente, biografia e biografia , eccetera. Tale doppiezza è molto tipica per il russo, in misura minore per il tedesco, e non è tipica per il francese e l'inglese.
Per diventare un prestito, una parola proveniente da una lingua straniera deve prendere piede in una nuova lingua per sé, entrarvi saldamente. vocabolario- quante parole straniere sono entrate nella lingua russa, come pane, boccale, ombrello, negozio, gatto, cavallo, cane, scimmia, cravatta, composta, trattore, carro armato, porto, vela, icona, chiesa, coro, sport, mercato , bazar, musica, stazione, macchina, obiettivo, capanna, bicchiere, aringa, zuppa, cetriolo, pomodoro, cotoletta, patata, casseruola, piatto, tè, zucchero, ecc., molti dei quali si sono rivelati così padroneggiati dalla lingua russa che solo i linguisti conoscono la loro origine straniera.
Quando si prende in prestito, la parola viene adattata al sistema fonologico della lingua del prestito, ad es. i suoni mancanti in esso contenuti vengono sostituiti da quelli più vicini. Questo adattamento può avvenire gradualmente: a volte le parole straniere conservano per qualche tempo suoni nella loro pronuncia che sono assenti in questa lingua, come, ad esempio, nelle parole tedesche “chance”, “restorant” mutuate dalla “prestigiosa” lingua francese (entrambe le parole sono pronunciate "alla maniera francese" con una vocale nasale). Nel preso in prestito dalla stessa parola russa francese "giuria", viene pronunciato anche un suono assente in russo - soft j. Nella parola riprendere, prima dell'ortografia finale "e", viene pronunciato un suono consonantico, intermedio tra duro e morbido. Più recentemente, un suono simile è stato pronunciato, ad esempio, nella parola "caffè"; ora in questa parola, come in molte altre che provenivano dal francese prima (pince-nez, foulard, ecc.), si pronuncia una consonante dura. Pertanto, ha luogo l'adattamento al sistema fonologico della lingua mutuata. La fase successiva di questo processo di padronanza di una parola straniera è sostituire le consonanti dure prima dell'ortografia "e" con quelle morbide. Con una consonante dura, ad esempio, si pronunciano le parole decollete, fonema, timbro, tempo, ecc.; con parole russe soft - più "padroneggiate" tema, decreto, volo, teatro, telefono, cassaforte, ecc. Molte parole consentono fluttuazioni nella pronuncia (cioè sono "a metà strada"): computer, decano, maionese, tenda, ecc.
Oltre alla fonetica, la parola presa in prestito subisce anche un adattamento grammaticale (morfologico). La natura di questo adattamento dipende da come l'aspetto esteriore della parola presa in prestito corrisponde ai modelli morfologici della lingua presa in prestito. Parole come sport o stazione sono entrate facilmente nella lingua russa, cadendo immediatamente nella classe morfologica delle parole maschili della 2a declinazione (che include le parole tavolo, casa, ecc.). Ma, ad esempio, la parola "shampoo", essendo entrata nella lingua russa, non ha acquisito immediatamente una categoria di genere stabile, avendo come modello sia parole maschili come cavallo o fuoco, sia parole femminili come "spazzatura" o "assenzio"; di conseguenza, la forma strumentale era sia "shampoo" che "shampoo" (successivamente a questa parola fu assegnato il genere maschile). È proprio per l'esistenza di un potente meccanismo di assimilazione ai modelli esistenti che tale resistenza della lingua russa incontra il famigerato genere maschile della parola caffè prescritta dalla norma, che viene automaticamente assimilata a parole del genere medio - come "campo" o "guai".
Del flusso di parole straniere che inonda la lingua in epoche di sconvolgimenti sociali e rivoluzioni scientifiche e tecnologiche, si conserva solo una certa parte. Il processo di adattamento delle parole straniere, controllato, come tutti i processi linguistici, principalmente da fattori intralinguistici, può essere regolato in una certa misura da forze extralinguistiche - almeno, la possibilità di intervento umano e sociale in questo processo è maggiore che nel caso in cui noi stiamo parlando sui cambiamenti fonetici e soprattutto grammaticali. Ci sono sempre forze conservatrici nella comunità linguistica che impediscono la penetrazione di parole straniere "intasandola" nella lingua, così come tutte le innovazioni in generale (cambiamenti di pronuncia, compreso l'accento, cambiamenti di significato, penetrazione del gergo, professionalità, ecc. . nella lingua letteraria). La difesa di una lingua dalle parole straniere di solito ha anche una pronunciata connotazione ideologica. Tuttavia, indipendentemente dalle aspirazioni ideologiche che le hanno originate, tali forze conservatrici svolgono oggettivamente una funzione sociale molto importante di mantenimento dell'equilibrio naturale tra il vecchio e il nuovo, necessario per il normale funzionamento della lingua. Ad esempio, l'autorità di A. I. Solzhenitsyn, che si oppone all'uso di parole straniere e propone di sostituirle con parole di origine russa, potrebbe rivelarsi abbastanza grande da avere una certa influenza sul destino di alcune parole straniere. A volte la comunità linguistica adotta anche misure amministrative. Così, in Francia, per combattere innanzitutto gli anglicismi, è stato recentemente introdotto un elenco di circa 3.000 parole, limitando l'uso di parole straniere nei testi realizzati in francese e destinati ai media (televisione, pubblicità, ecc. ).

Capitolo III. francese parole prese in prestito nel vocabolario della lingua russa.
Non c'è una sola lingua sul nostro pianeta che non abbia prestiti. La quota di vocabolario preso in prestito può variare dal 10% all'80-90%.
in diverso periodi storici(slavo comune, slavo orientale, russo vero e proprio) parole di altre lingue sono penetrate nella lingua russa originale. Il motivo principale era che il popolo russo entrava costantemente in legami culturali, economici e politici con altri popoli.
Una parte significativa dei prestiti in lingua russa sono gallicismi.
Gallicismi (dal lat. gallicus - gallico) - parole ed espressioni prese in prestito dal francese o formate secondo il modello delle parole e delle espressioni francesi.
Nel 18 ° secolo, i prestiti dalla lingua francese iniziarono a stabilirsi densamente nel discorso russo. Per promuovere lo sviluppo della letteratura e della lingua letteraria, nonché per dirigere lo sviluppo nella direzione necessaria al governo, viene creata un'istituzione scientifica superiore speciale: l'Accademia russa (a imitazione dell'Accademia francese di Parigi). Il francese - la lingua dei grandi illuministi: Voltaire, Diderot, Rousseau - a quel tempo era la lingua più ricca di lessico e stilisticamente sviluppata in Europa.
I gallicismi riflettevano i tratti caratteristici della lingua francese: prononi (pronunciatore), erba (grasseyer).
Una caratteristica interessante è la seguente assimilazione dei gallicismi:
Non era comme il faut (comme il faut).
Lascia che ti impegni (fidanzatore) a ballare.
Il comportamento di cortesia (courtois) non deve essere violato.
Nel XVIII e all'inizio del XIX secolo, parole veramente sature dello spirito francese entrarono nel vocabolario russo: fascino (charme), adulterio (aduletere), visitatore (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), complimento (complimento ), riverenza (riverenza), preferito (preferito).
I gallicismi penetrano in tutte le sfere della vita e dell'attività delle persone. Il vocabolario relativo all'abbigliamento è stato reintegrato con prestiti soprattutto francesi: accessorio (accessoire), bijouterie (bijouterie), velo (voile), jabot (jabot), manto (manteau), vestaglia (peignoir) e cibo: meringa (baiser), purea (purea ), maionese (maionese). Un dettaglio curioso è che parole come gourmand (gourmand) e delicatezza (delicatesse) sono di origine francese. Ad esempio, questo potrebbe essere un menu gourmet:
Asparago
Astice con contorno (homard), (garnir)
Carne alla griglia sotto besciamella (griller), (besciamella)
E per dessert: biscotto (biscotto) e gelatina (gelee), meringa (meringa) e soufflé (soufflé), oltre a liquore (liquore) e cruchon (cruchon).
Vorrei prestare particolare attenzione ai gallicismi associati all'arte: teatro, musica, pittura. Ad esempio, le seguenti parole sono associate alla musica: fisarmonica (fisarmonica), ensemble (ensemble), vocale (vocale), clarinetto (clarinetto), notturno (nocturne), ouverture (ouverture). Ci sono molti gallicismi associati al teatro: attore (acteur), intervallo (entracte), applauso (applaudissments), poster (affiche), vaudeville (vaudeville), trucco (grimer), debutto (debutto), piroetta ( piroetta); così come con la pittura: galleria (galerie), vernissa, w (vernissage), guazzo (gouache), tavolozza (palette), impressionismo (impressionnisme).
Nel XIX e all'inizio del XX secolo, sempre più nuovi gallicismi apparvero in lingua russa. Molti di loro erano legati alla vita pubblica, all'economia, alla politica. Esempi di tali parole: capitalism (capitalisme), bourgeoisie (bourgeoisie), budget (budget), press (presse), diplomat (diplomate), attache (attache), democrat (democrat), shareholder (actionnaire), burocrazia (bureaucratisme). Queste parole sono note a tutti e sono spesso usate nella vita di tutti i giorni. I gallicismi sono parole come indicizzazione (indicizzazione), alleanza (alleanza), asset (avoir), cricca (cligue). Molto spesso, nel discorso si trovano i seguenti prestiti dal francese: autoritario (autorgtaire), azionista (actionnaire), corsa (balloter), dibattito (debattre), importatore (importeur), esagerato (mousser).
Ci sono momenti nella storia di una società in cui una cultura straniera viene scelta come modello. Il suo linguaggio diventa prestigioso e le parole ne vengono prese in prestito in modo particolarmente attivo. L'influenza della lingua francese sul vocabolario russo è stata osservata sia nel XVIII che nel XIX secolo. L'atteggiamento nei confronti delle parole prese in prestito come più "belle" e prestigiose è tipico della fine del XX e dell'inizio del XXI secolo. Ad esempio, la parola boutique. In francese, boutique significa semplicemente "piccolo negozio", ma in terra russa la parola boutique ha assunto il significato di "costoso negozio di moda". È interessante notare che nella stessa lingua francese fu sostituito dal sostantivo magasin (negozio) dall'arabo, che divenne particolarmente diffuso nella prima metà del XIX secolo, quando il commercio francese fu ristrutturato su nuovi terreni industriali e le vecchie botteghe (boutique ) ormai cessava di soddisfare i venditori che avevano bisogno di magazzini più spaziosi e capienti. In russo, questa parola "aumento di rango" ha cominciato a denotare un negozio di moda, cioè una parola che nella lingua di partenza chiamava un oggetto ordinario, ordinario, nella lingua del prestito è attaccata a un oggetto più significativo e prestigioso.
Ci sono molti prestiti simili nel russo moderno. Eccone alcuni: profumo (parfum), nouveau riche (nouveau riche), borsa (porte-monnaie), baule guardaroba (coffre), borsa da viaggio (necessaire), viaggio (voyage), concierge (concierge), volontario (volontaire ), camouflage ( camuffamento), grand iris (Grand Prix), carta bianca (carta bianca).
È interessante notare che è dalla lingua francese che vengono prese in prestito le parole che caratterizzano l'alta società: elite (elite), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Come nei secoli XVIII-XIX, oggi c'è un'interessante assimilazione dei gallicismi nel discorso russo:
Riposo all'aria aperta
La sera hanno fatto una passeggiata (passeggiata)
Hai deciso di andare a un rendez-vous? (rendez-vous)
Al resort ci godiamo
Parlando di prestiti dalla lingua francese, non si possono non citare le parole "alate" e le unità fraseologiche. Possono essere suddivisi condizionatamente in tre gruppi: storico, letterario e secolare. Il gruppo storico comprende parole "alate" pronunciate una volta da un famoso personaggio politico o storico: un re, un comandante, un politico e altri. Gli eventi storici e politici hanno lasciato il segno nel vocabolario francese. Alcuni di loro sono passati al russo:
L'accuratezza (accuratezza) è la cortesia dei re. (L "exactitude est la politesse des rois) Questa espressione è attribuita al re francese Luigi XVIII.
Tutto è perduto tranne l'onore. L'espressione appartiene al re francese Francesco I. Sconfitto dalle truppe di Carlo V e catturato a Pavia, egli
mandò una lettera a sua madre contenente solo questa frase.
L'espressione "Stato nello Stato" è nata durante l'era delle guerre di religione in Francia.
"Gioventù d'oro". Così chiamano la ricca giovinezza borghese-nobile, che avvolge denaro, che brucia per tutta la vita. Inizialmente era il soprannome della gioventù controrivoluzionaria parigina, raggruppata dopo il IX Termidoro.
"L'arte per l'arte". Lo slogan proclamato in Francia dai sostenitori della cosiddetta arte "pura", "libera". L'idea di questa direzione fu espressa per la prima volta dal filosofo idealista francese Victor Cousin.
"Vecchia Guardia". Questa espressione risale al nome delle unità d'élite delle truppe napoleoniche. La Guardia francese era nel 1807 divisa in "vecchi" e "giovani"; La "vecchia guardia", composta dai migliori soldati e ufficiali, agguerriti nelle battaglie, che giocarono un ruolo importante nelle guerre napoleoniche, era circondata da un'aura di "invincibilità".
Il gruppo letterario comprende unità fraseologiche che una volta erano menzionate in una particolare opera d'arte:
"L'età di Balzac". L'espressione è nata dopo l'uscita del romanzo di Honore Balzac The Thirty-Year-Old Woman.

"Tirare fuori le castagne dal fuoco". Questa espressione è entrata nel discorso russo dalla favola del favolista francese Jean La Fontaine "La scimmia e il gatto".
L'ultimo gruppo - laico, include espressioni usate dalla gente o dette da una persona vicina alla gente comune:
È a suo agio (N "est pas dans son assiette). Se traduciamo letteralmente questa unità fraseologica, allora dovrebbe suonare qualcosa del genere: "essere in una posizione non invidiabile". Cosa c'entra il piatto? Il La parola francese assiette è tradotta come "posizione" e come "piatto".
Vorrei sottolineare un dettaglio curioso: la somiglianza e la differenza tra gli idiomi delle lingue russa e francese. Questi modi di dire hanno lo stesso significato, ad esempio:
Un ariete su cinque zampe. Un mouton a cinq pattes.
eccetera.................

Il vocabolario della nostra lingua include non solo parole russe native. Alcuni di loro sono presi in prestito. Quali sono le origini di questo fenomeno?

Motivi del prestito

La vita di qualsiasi popolo è certamente collegata ad altri paesi e stati. Questo di solito avviene attraverso relazioni economiche, culturali e commerciali. L'influenza reciproca durante il contatto è vissuta anche dal vocabolario dei popoli. E questo non è sorprendente, perché la lingua è il principale mezzo di comunicazione. Come risultato di questa influenza, le parole straniere compaiono necessariamente nel dizionario di questa o quella gente.

Storia in prestito

Dall'VIII secolo, varie parole straniere iniziarono a cadere nella lingua russa. Questo fenomeno è diventato uno dei modi per sviluppare il suo vocabolario. Non c'è nulla di sorprendente in questo. Il fatto è che il vocabolario di qualsiasi persona in ogni momento era sensibile alle mutevoli esigenze della società. Nel processo sono apparse parole prese in prestito in russo sviluppare relazioni tra paesi. Sono venuti da noi perché i concetti a loro corrispondenti erano assenti nel vocabolario della nostra gente.

La natura e il volume dei prestiti possono indicare i percorsi storici dei legami scientifici, culturali ed economici, nonché le scoperte geografiche. Il risultato di tutti questi processi è stata la penetrazione nella fraseologia russa e nel vocabolario di altre lingue.

Fasi principali

Nella storia, si possono osservare alcuni periodi che differiscono l'uno dall'altro per il prestito predominante. Quindi, proprio periodo antico molte parole ci sono arrivate dalle lingue latine e germaniche. La fase successiva è associata alla colonizzazione della Rus' nord-orientale e settentrionale da parte degli slavi. Durante questo periodo apparvero numerose parole russe prese in prestito dal vocabolario ugro-finnico. Nella fase storica successiva, il cristianesimo iniziò ad emergere.

Questo era il periodo in cui apparivano prestiti in russo dall'antico slavo ecclesiastico e dal greco. Alcuni cambiamenti hanno interessato il vocabolario nei secoli XVI-XVIII. Questo periodo è caratterizzato da prestiti dalla lingua polacca. Nei secoli 18-19, la maggior parte delle parole straniere è entrata nel nostro vocabolario a causa dei legami con i popoli francese e tedesco. Il periodo successivo è toccato parole inglesi. Hanno cominciato ad arricchire il nostro vocabolario in grandi quantità nel XX e XXI secolo.

Segni linguistici di prestiti

Cosa si può dire dell'origine straniera della parola? Le caratteristiche principali del prestito sono:

1. Il suono "a" all'inizio di una parola. Una tale costruzione contraddice le nostre leggi fonetiche. A partire dalla lettera "a" - parole prese in prestito in russo. Gli esempi di parole di questo tipo sono numerosi. Questi sono "abate" e "aria", "paralume" e "anatema", "arba" e "paragrafo", "angelo" e "questionario".
2. Il suono "e" all'inizio di una parola. Di solito è così che iniziano i latinismi e i grecismi. Ad esempio, "era" ed "epoca", "esame" ed "etica", "effetto" e "pavimento".
3. Il suono "f" nella parola. Il fatto è che gli slavi orientali non avevano un tale suono nella loro lingua. Sembrava indicare solo lettere in parole prese in prestito. Questi sono "fatto" e "forum", "divano" e "truffa", "etere" e "forma", "profilo" e "film".
4. Usando una combinazione di due o più vocali nelle parole. Una tale costruzione secondo le leggi della nostra fonetica era semplicemente inaccettabile. Ecco perché è così facile trovare parole prese in prestito in russo. Esempi di parole: "punteggiatura" e "radio", "teatro" e "fuori", "poeta" e "velo", "cacao" e "alone".
5. Combinazione armoniosa di suoni vocalici identici. Questa caratteristica è tipica di lingua turca. Queste sono parole come "matita" e "scarpa", "sarafan" e "caravan", "tamburo" e "ataman".

Il segno morfologico delle parole straniere in alcuni casi è la loro immutabilità. Questi sono sostantivi che suonano allo stesso modo in ogni caso, non hanno una forma specifica di singolare o plurale. Un esempio di tali parole potrebbe essere il seguente: "taxi" e "cappotto", "caffè" e "maxi", "beige" e "mini".

Storia del prestito di parole francesi

Una parte significativa delle parole straniere incluse nel vocabolario della lingua russa sono gallicismi. Questo termine deriva dal latino "gallico". Significa espressioni e parole che sono state prese in prestito dal popolo francese e costruite secondo le leggi fonetiche della loro lingua.

Il gallicismo era particolarmente pronunciato nel XVIII secolo. Fu durante questo periodo che le parole francesi entrarono con sicurezza nel discorso russo. Erano letteralmente intrisi dello spirito di questo Stato europeo. Quindi, le parole prese in prestito dal russo dal francese sono "visitatore" e "fascino", "complimento" e "preferito", "inchino" e "cavaliere", "tutor" e "cocotte".

I gallicismi sono penetrati in tutte le sfere di attività e vita delle persone. Ciò era particolarmente vero per gli articoli del guardaroba. Ciò è evidenziato da parole prese in prestito dalla lingua francese come "gioielli" e "accessori", "jabot" e "velo", "peignoir" e "cappotto". Nel settore culinario sono apparsi molti gallicismi. Il dizionario russo è stato riempito con parole come "maionese" e "meringa", "purè di patate" e "delicatezza".

Molti gallicismi sono legati alla sfera dell'arte. Si tratta di "fisarmonica" e "ouverture", "debutto" e "cartellone pubblicitario", "applauso" e "tavolozza", "vaudeville" e "ensemble".

L'infusione di gallicismi nella lingua russa non si è fermata nel XIX e XX secolo. Le parole straniere in quest'epoca erano associate, di regola, all'economia, vita sociale e politica. Tali esempi possono essere forniti: "diplomatico" e "burocrazia", ​​"democratico" e "capitalismo", "azionista" e "stampa", "bilancio" e "borghesia". I prestiti francesi includono parole come "correre" e "autoritario". I gallicismi includono "esagerare" e "importatore".

Le parole prese in prestito dal francese in russo sono un esempio di come una cultura straniera diventa un esempio da seguire. Un'influenza particolarmente forte dei gallicismi sul vocabolario russo è stata osservata nei secoli XVIII e XIX. Nei due secoli successivi, le parole in prestito vennero considerate più prestigiose e più belle. Ad esempio, "boutique". In Francia, questo è un piccolo negozio. In Russia, questa parola ha assunto un significato completamente diverso. Le boutique iniziarono a essere chiamate negozi costosi che offrivano vestiti alla moda ai clienti.

Unità fraseologiche prese in prestito dal francese

I gallicismi includono non solo parole. Molte unità fraseologiche ed espressioni popolari sono passate dal francese al russo. Un tempo venivano pronunciati da personaggi politici o storici: re e politici, generali, ecc.

Una di queste espressioni appartiene a Luigi VIII. Ha detto: "La precisione è la cortesia dei re". L'era delle guerre di religione in Francia ci ha regalato una frase come "uno stato nello stato". Riguardava i giovani ricchi delle tenute nobili borghesi, che bruciavano le loro vite. E la "vecchia guardia" era chiamata le unità d'élite delle truppe napoleoniche. Includevano i migliori soldati e ufficiali. Tutti conoscono un'espressione come "l'età di Balzac". Appartiene al gruppo dei prestiti letterari.

È interessante che un'espressione così comune tra noi come "non a mio agio" sia anche gallicismo. Letteralmente significa "essere in una posizione non invidiabile".

La storia dell'aspetto delle parole tedesche in russo

Il processo di penetrazione del vocabolario tedesco iniziò nel XIII secolo. Si intensificò in modo significativo tre secoli dopo. Tuttavia, le parole prese in prestito in russo dal tedesco iniziarono ad apparire soprattutto nei secoli 17-18. La loro penetrazione avveniva non solo per via scritta, ma anche per via orale. L'elenco delle parole prese in prestito dal tedesco in russo è piuttosto impressionante. Riguarda tali sezioni del vocabolario:

Militare - "assalto" e "piazza d'armi", "carrozza", "caporale" e "baionetta", "granata" e "soldato";

Produzione - "scalpello" e "banco da lavoro", "rondella" e "mio", "matrice" e "ardesia", "modello" e "formato";

Commercio - "ragioniere" e "merci", "conto" e "cassiere";

Medico - "paramedico" e "bendaggio", "cerotto" e "cotone idrofilo", "siringa" e "resort";

Socio-politico - "dittatura" e "falsificazione", "aggressore" e "priorità", "slogan" e "discriminazione";

Arte degli scacchi - "gran maestro" e "fine del gioco";

Famiglia - "sandwich" e "pretzel", "gnocchi" e "paté", "grembiule" e "rutabaga", "parrucchiere" e "cavatappi";

Arti - "paesaggio" e "cavalletto", "tour" e "danza", "flauto" e "coreografo".

I principali segni grammaticali e fonetici delle parole tedesche prese in prestito sono combinazioni dei suoni "ey", "ay", così come l'iniziale "shp", "sht" ("spia", "timbro"). Inoltre, vengono emessi da un'aggiunta che non ha vocali di collegamento ("boccaglio", "baffi").

La storia della comparsa degli anglicismi

I prestiti da Foggy Albion sono entrati nella nostra lingua molto più tardi delle parole francesi e tedesche. Questo processo iniziò nel XVI secolo. Questo periodo è stato caratterizzato da un commercio di successo tra i paesi. Le parole prese in prestito in russo dall'inglese sono apparse insieme a nuovi concetti e merci, nonché a lavori scientifici.

Il successivo periodo attivo di penetrazione degli anglicismi nella nostra lingua iniziò ai tempi di Pietro il Grande. Durante questo periodo, i prestiti che ci sono pervenuti dalle isole britanniche erano legati al commercio, alle relazioni domestiche e alle attività scientifiche.

Nella Russia imperiale, il prestigio della lingua inglese è stato mantenuto ad un livello elevato grazie al ruolo significativo della Gran Bretagna sulla scena mondiale. Le fasi successive del prestito risalgono agli anni '20 del XX secolo. Era il periodo della formazione di uno stato russo indipendente.

Esempi di anglicismi

Le parole prese in prestito in russo che ci sono pervenute dalla Gran Bretagna hanno iniziato a ricostituire in modo particolare il nostro vocabolario dopo il 1925. Questi sono "stand" e "mietitrice", "cisterna" e "container", "TV" e "filobus", ecc.

Rafforzare l'interazione con i paesi dell'Europa occidentale alla fine del XX secolo. ha portato al fatto che durante questo periodo sono apparse numerose parole prese in prestito in russo dall'inglese. Gli esempi si trovano in tutti i campi di attività. Non c'è nulla di sorprendente in questo, perché l'inglese è la lingua di Internet globale, delle più grandi compagnie radiofoniche e televisive, nonché di molte riviste e giornali.

Parole prese in prestito in russo dall'inglese, esempi dalle sfere:

Socio-politico - "uomo d'affari", "gestione", "commerciante";

Tecnologie informatiche: "laptop", "hacker", "monitor".

Attualmente esiste un ampio elenco di articoli per il guardaroba, i cui nomi ci sono pervenuti dall'estero. Quindi, le parole prese in prestito dal russo dall'inglese sono "grinders" e "body", "cardigan" e "top". Puoi anche trovare "stranieri" nel campo della cultura: "promozione", "remix", "spettacolo", ecc.

Storicamente, la lingua russa ha molte parole prese in prestito dal latino, dal tedesco e dall'inglese. Tuttavia, spesso le persone non sospettano nemmeno che la solita combinazione di lettere non sia nativa. Ben rifornito il dizionario di russo e francese.

Gallicismi in russo

La cultura francese ha avuto una notevole influenza sulla Russia. Ha anche toccato sfera linguistica. Dal 18 ° secolo, molte parole francesi sono entrate nel dizionario russo. I linguisti li chiamano gallicismi - dalla parola latina gallicus - "gallico".

Ci sono diverse aree in cui i prestiti linguistici francesi sono più comuni. Ad esempio, la maggior parte della terminologia socio-politica: regime, borghese, parlamento, ecc. I gallicismi si trovano spesso anche nella sfera militare. Questo è un battaglione, una pistola, un'artiglieria, un tenente, una guarnigione, ecc.

La Francia è sempre stata famosa alto livello arte. Pertanto, non sorprende che la terminologia abbia messo radici nella lingua russa invariata, conservando la sua pronuncia "nativa". Il solito poster, commedia, prove, regista, attore, balletto e molte altre parole appartengono ai gallicismi.

Il maggior numero di parole viene preso in prestito dal francese nelle aree quotidiane. Questi includono oggetti di arredamento, mobili, cibo, gioielli, abbigliamento. Queste parole sono usate quasi quotidianamente. Ad esempio, un braccialetto, un brodo, una marmellata, un gilet, un cappotto, un gabinetto, ecc. Anche il familiare "tortino" è gallicismo.

Alcune parole sono state prese in prestito da loro significato originale. Tuttavia, ci sono anche quelli il cui sottotesto è cambiato. Ad esempio, il francese affaire ("truffa") significa "affare" e non ha una connotazione negativa.

Caratteristiche delle parole prese in prestito dal francese

I gallicismi hanno diverse caratteristiche fonetiche che li rendono facilmente riconoscibili. Il primo è la fine di parole invariabili con vocali -o, -e, -i. Ad esempio, manto, purè di patate, gelatina, bigodini.

La seconda caratteristica dei gallicismi entrati nella lingua russa è la combinazione di lettere "wa". Si può osservare nelle parole bourgeoisie, velo, boudoir, gouache, accessorio. In alcune parole, questa combinazione è stata trasformata in "yua", ad esempio "vestito da camera".