Cognomi cinesi per uomini e donne. Consigli utili su come scegliere il nome cinese giusto Nomi cinesi per donne in inglese

Ci sono situazioni in cui è necessario inserire un nome cinese nel testo russo. Per esempio:

"esperienza lavorativa - Responsabile acquisti nella città di Guangzhou." O forse "Guangzhou"? O anche "Guanzhou"?

Oppure “Puoi comprare da noi il tè cinese Te Guanin Alta qualità". O "Thieguanine"? O "La Guanyin"?

Succede anche che sia del tutto incomprensibile come scrivere correttamente un nome cinese in russo, e sorge involontariamente la domanda: ci sono regole per la corretta registrazione dei nomi propri cinesi?

Ci sono delle regole, ovviamente. Per la corretta ortografia di nomi cinesi, titoli e termini in russo, vale la pena aderire al sistema di trascrizione Palladium. (Palladius era il nome del sacerdote che guidava la missione ortodossa russa a Pechino). Fino ad ora, "palladica" è presente nella maggior parte dei dizionari. Ecco come appare il "palladio".

Per l'inserimento corretto Titoli cinesi in russo, inoltre, non dimenticare le seguenti regole:

se la prima sillaba termina con "n" e la successiva inizia con una vocale, tra le sillabe viene posto un segno solido. Ad esempio "Changan".

Esistono molte eccezioni alle regole di trascrizione generalmente accettate, ad esempio Pechino, Nanchino, ecc. La loro scrittura è determinata dalla tradizione storicamente stabilita.

In letteratura esiste una doppia trascrizione della stessa sillaba, come "men - myn", "fen - fyn", anche se nella scrittura moderna si preferisce scrivere con la lettera "e"

È consuetudine trascrivere una sillaba così accattivante "hui" in russo come "hui", il che consente di evitare dissonanze in russo. In alcune fonti puoi trovare anche la variante "hoy".

Quando si annotano i nomi dei cinesi in russo, vale anche la pena ricordare che il cognome viene sempre prima. Ad esempio: Xi Jinping. Inoltre, è impossibile designare nomi cinesi con iniziali.

Il nome è sempre dopo il cognome ed è scritto con lettera maiuscola e liscio.

Il trattino non si usa tra le sillabe.

Contenuto

Rispetto agli europei, i cinesi hanno iniziato a usare i cognomi anche prima della nostra era. Inizialmente erano peculiari solo della famiglia reale, dell'aristocrazia, ma gradualmente iniziarono ad essere usati. persone semplici. Alcuni di essi sono cambiati nel tempo, mentre altri sono rimasti invariati.

Origine dei cognomi

Se alcune nazioni ancora non hanno nemmeno un tale concetto, allora cultura cinese Al contrario, prende molto sul serio questo problema. antichi cognomi cinesi stato iniziale aveva due significati:

• "peccato" (xìng). Il concetto che veniva utilizzato per definire i parenti di sangue, la famiglia. Successivamente gli è stato aggiunto un significato che indica il luogo di origine del genere. Questo concetto è stato appena utilizzato dai rappresentanti della famiglia imperiale.
• "shi" (shi). È apparso in seguito ed è stato utilizzato per mostrare i legami familiari all'interno dell'intero genere. Era il nome del clan. Dopo un po ', ha iniziato a denotare la somiglianza delle persone per occupazione.

Nel tempo queste distinzioni sono svanite. Oggi non ci sono differenze tra le persone, ma gli abitanti del Celeste Impero trattano ancora con cura la loro famiglia, la riveriscono e la studiano attentamente. Un fatto interessante si può presumere che i coreani usino i caratteri cinesi per scrivere i loro nomi personali. Li hanno adottati dagli abitanti del Medio Regno e coreano, ad esempio Chen.

Significato dei cognomi cinesi

I cognomi cinesi e il loro significato hanno origini diverse. Ne hanno un gran numero, ma solo circa due dozzine sono ampiamente distribuiti. Alcuni discendono da attività professionale(Tao è un vasaio). Parte si basa sul nome degli stati-possesso in cui era frammentata la Cina in epoca feudale (Chen), e parte porta il nome dell'antenato che ha dato il nome al clan (Yuan). Ma tutti gli estranei si chiamavano Hu. Valore maggiore nel paese hanno nomi, di cui esiste un numero enorme.

Traduzione

Ci sono molti dialetti nel paese, quindi lo stesso nome può suonare completamente diverso. Traslitterarlo in altre lingue può cambiare completamente il significato, poiché la maggior parte di esse non trasmette l'intonazione, che gioca un ruolo importante in cinese. Molte lingue si sono sviluppate sistemi speciali trascrizioni per unificare in qualche modo ortografia e traduzione Cognomi cinesi.

Cognomi cinesi in russo

I cognomi in cinese sono sempre scritti per primi (una sillaba), e solo allora viene scritto il nome dato (una o due sillabe), poiché per loro la famiglia viene prima. In russo, secondo le regole, sono scritti in modo simile. Il nome composto è scritto insieme, e non con un trattino, come era fino a poco tempo fa. Nel russo moderno viene utilizzato il cosiddetto sistema Palladium, utilizzato dal XIX secolo, ad eccezione di alcuni emendamenti, per scrivere i cognomi cinesi in russo.

Cognomi cinesi per uomini

I soprannomi dei cinesi non differiscono per genere, cosa che non si può dire del nome. Oltre al nome principale, ai ragazzi di vent'anni veniva dato un secondo nome ("zi"). Nomi e cognomi cinesi per uomini portano le caratteristiche che un uomo dovrebbe avere:

• Bokin: rispetto per il vincitore;
• Guozhi: ordine statale;
• Deming: dignità;
• Zhong: leale, stabile;
• Zian: pacifico;
• Yingji: eroico;
• Kiang: forte;
• Liang: luminoso;
• Ming: sensibile e saggio;
• Rong: militare;
• Fa: eccezionale;
• Juan: felicità;
• Cheng: raggiunto;
• Eiguo: un paese d'amore, un patriota;
• Yun: coraggioso;
• Yaozu: onorare gli antenati.

Da donna

Le donne nel Celeste Impero lasciano le proprie dopo il matrimonio. I cinesi non hanno regole specifiche che governano quando si nomina un bambino. Qui ruolo di primo piano interpreta la fantasia dei genitori. Nomi e cognomi cinesi per le donne caratterizzano una donna come una creatura gentile, piena di affetto e amore:

• Ai: amore;
• Venkian: purificato;
• Ji: puro;
• Jiao: grazioso, bello;
• Gia - bellissimo;
• Zhilan - orchidea arcobaleno;
• Ki: giada fine;
• Kiaohui: esperto e saggio;
• Kiuyu - luna d'autunno;
• Xiaoli: gelsomino mattutino;
• Xingjuan: grazia;
• Lijuan: bello, aggraziato;
• Lihua: bella e prospera;
• Meihui: bella saggezza;
• Ningong: calma;
• Ruolan: come un'orchidea;
• Ting: grazioso;
• Fenfang: fragrante;
• Huizhong: saggio e leale;
• Chenguang: mattina, luce;
• Shuang: franco, sincero;
• Yui è la luna;
• Yuming: luminosità della giada;
• Yun: nuvola;
• Sono l'eleganza.

declinazione

In russo, alcuni cognomi cinesi vengono rifiutati. Questo vale per quelli che terminano in una consonante. Se hanno la desinenza "o" o una consonante morbida, rimane invariata. Si riferisce a nomi maschili. I nomi delle donne rimangono invariati. Tutte queste regole si applicano se nomi personali sono usati separatamente. Quando sono scritti insieme, solo l'ultima parte sarà soggetta a declinazione. I nomi di persona cinesi assimilati obbediranno alla piena declinazione in russo.

Quanti cognomi in Cina

È difficile determinare esattamente quanti cognomi ci siano in Cina, ma si sa che solo un centinaio di essi è ampiamente utilizzato. Il Celeste Impero è un paese con una popolazione multimiliardaria, ma paradossalmente la maggior parte dei suoi abitanti ha lo stesso cognome. Secondo la tradizione, il bambino lo eredita dal padre, anche se recentemente solo il figlio poteva indossarlo, la figlia ha preso quello della madre. Al momento, i nomi del genere non cambiano, anche se nella fase iniziale potrebbero cambiare i nomi ereditari. Ciò rende la vita difficile alle autorità ufficiali, poiché è molto difficile tenere registri in tali circostanze.

Un fatto interessante, ma quasi tutti i nomi personali in cinese sono scritti in un carattere, solo una piccola parte è composta da due sillabe, ad esempio Ouyang. Sebbene possano esserci delle eccezioni: l'ortografia sarà composta da tre o anche quattro caratteri. I cinesi con lo stesso cognome non sono considerati parenti, ma solo omonimi, anche se fino a poco tempo fa era vietato sposarsi se avevano lo stesso cognome. Spesso a un bambino potrebbe essere dato il doppio: padre e madre.

Il più comune

Ad alcuni può sembrare divertente, ma poco più del venti per cento degli abitanti del Celeste Impero ha tre cognomi. I cognomi cinesi più comuni sono Li, Wang, Zhang, Nguyen. IN lingua moderna anche ci sono espressioni stabili come "tre Zhang, quattro Li", che significano "qualsiasi". Potrebbero averlo ortografia diversa a seconda della traduzione.

Nomi e cognomi cinesi divertenti

Secondo la pronuncia, molti parole straniere per il discorso di qualcun altro, sembrano, se non divertenti, poi bizzarri. Pertanto, anche la parola più innocua in una lingua straniera può far ridere una persona russa. Ma a volte la fantasia dei genitori porta al fatto che nella lingua stessa i nomi possono significare cose divertenti e talvolta solo selvagge. nomi divertenti e cognomi cinesi:

• Sun Vin;
• Sui preso;
• Mastica te stesso;
• Alzati Sole.

Una delle domande più frequenti da parte di persone che conosco (e non così conosciute) è: come suona il mio nome in cinese? Come saranno Konstantin, Sasha, Rimma in cinese? È inequivocabilmente impossibile rispondere a questa domanda e non sono sicuro se mettere un trattino dopo la parola "sicuramente" nella frase precedente.
In generale, ci sono molte sfumature associate alle specificità della lingua che non sono facili da capire per le persone che non hanno mai studiato questa lingua.Non è così che si scrive Victor o Lisa in inglese.Dove tali nomi esistono già, o se non esistono, allora scrivi in ​​​​latino, qui è tutto molto più difficile. Perché in cinese (farò una scoperta) non ci sono lettere! Non ci sono lettere, ma ogni geroglifico ha il suo suono - di solito è simile alle nostre sillabe di 2-3 lettere.
Quindi, è impossibile, ad esempio, scrivere il nome Rimma in cinese, se non altro perché il suono "p" non esiste in natura. Il massimo che possiamo scegliere in consonanza con questo nome è li e ma. Ecco la prossima sfumatura - il suono li può avere fino a 30-40 geroglifici Non essere infondato 力 forza li; 里li dentro; 离 li s, da;利ì - beneficio, beneficio. Ecc. La stessa storia con ma, puoi anche "spingere" molti geroglifici con questo suono qui. Quindi ci possono essere molte combinazioni.
Quando prendi un nome cinese, è molto importante non solo scegliere i caratteri con buon valore, è anche molto importante prestare attenzione a come suonano i geroglifici in combinazione (in un duetto o trio). Avevo una ragazza russa Dasha. Sono venuto in Cina, ho preso i geroglifici nel mio nome, ci sono solo suoni in cinese e sha. Ma, come si è scoperto in seguito, questo nome provoca ogni volta risate da chi parla cinese e cinese. Pertanto, in cinese, "grande stupido, sciocco rotondo" suona esattamente come dasha 大傻. Ha dovuto cambiare il suo nome in Dalia.
Si tratta di nomi stranieri. A proposito, i nomi più comuni, specialmente quelli inglesi, sono già pronti. Ma puoi prenderne uno che nessun altro ha, l'importante è stare più attento. Ed è meglio chiedere a un amico , che è importante, un cinese serio
Come chiamano i loro figli i cinesi? Ecco una domanda molto interessante.
Non ci sono nomi già pronti. Ogni bambino appena nato riceve il suo nome speciale che non esisteva ancora prima di lui. (Ci sono quasi 2 miliardi di persone in Cina, quindi probabilmente ci sono coincidenze, ma dicono, se lo fanno , è molto raro).
Ero molto interessato a questa domanda e ho chiesto alla mia ragazza in modo più dettagliato.
Si scopre che i cinesi non preparano un nome per il loro bambino, perché è molto importante guardarlo negli occhi e capire come chiamarlo, molto dipende dall'ora e dal luogo in cui è nato, e non meno importante è il cognome della famiglia, in modo che il nome andasse con esso.
Il mio amico ha recentemente avuto un nipote, l'hanno chiamato tiantian 天天 Questo geroglifico, quando da solo significa "giorno." Quando la duplicazione è "ogni giorno", "giorno dopo giorno". Lei ha risposto 天天高兴 Ogni giorno (ogni giorno) è felice. Così)
È interessante che un occhio inesperto spesso non sia in grado di individuare un nome da un testo (non sto parlando di come capire di che genere è una persona), perché le parole possono essere le più comunemente usate. una delle mie fidanzate ragazzo, il suo nome è yeqing 叶青。 Il primo geroglifico è un cognome, se traduci una foglia (albero). E il secondo è tradotto come "verde chiaro", il colore del fogliame giovane e fresco. Qui, ovviamente , il nome è stato scelto per il cognome.-foglia verde.
Mio marito ha un amico, anche lui ha avuto una figlia non molto tempo fa, l'hanno chiamata wan 晚, che si traduce in russo come "in ritardo", "in ritardo". E tutto perché è nata con diverse settimane di ritardo ed è nata a tarda notte "Strano ovviamente, ha condannato il bambino a essere in ritardo per tutta la vita. O forse c'è qualche altro significato nascosto. L'anima cinese è un mistero.
Un altro amico ha detto che molte persone si rivolgono a persone speciali, indovini, astrologi. I cinesi venerano davvero 5 elementi: fuoco, acqua, terra, aria e metallo (oro). A quanto pare, questa persona, la cui professione è dare nomi ai bambini, dice a quale elemento corrisponde il bambino. E il significato appropriato è inserito nel nome di questo bambino e nei geroglifici. Ad esempio, se il fuoco, il nome può essere "scintillante", "brillante", "riscaldante", ecc.
È alla maniera russa che i nomi cinesi suonano comici, e solo perché i russi per qualche motivo hanno deciso che c'è un segno morbido ovunque alla fine delle parole (in effetti, non ce n'è affatto).
In effetti, i nomi cinesi sono una questione delicata.

Fatto uno. Il cognome è scritto in primo luogo.

Il cognome dei cinesi è scritto e pronunciato per primo, cioè il capo della Cina - Xi Jinping - ha il cognome Xi e il nome - Jinping. Il cognome non è incline. Con i cinesi vengono "portate avanti" tutte le cose più importanti, dalle più importanti alle meno significative, sia nelle date (anno-mese-giorno) che nei nomi (cognome-nome). Il cognome, appartenente alla famiglia è molto importante per i cinesi, che compongono alberi genealogici fino al 50° ginocchio. Per i residenti di Hong Kong (Cina meridionale), il nome a volte viene anticipato o invece di un nome cinese, ne chiamano uno inglese, ad esempio David Mack. A proposito, circa 60 anni fa, l'uso di un trattino veniva praticato attivamente in sinologia per indicare il confine delle sillabe cinesi nei nomi: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen è una voce cantonese per il nome di un rivoluzionario della Cina meridionale, che spesso confonde i sinologi che non sono a conoscenza dell'esistenza di un tale dialetto.

Fatto due. Il 50% dei cinesi ha 5 cognomi principali.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen: questi sono i cinque principali cognomi cinesi, l'ultimo Chen è il cognome principale nel Guangdong (Cina meridionale), quasi ogni terzo Chen è qui. Wang 王 - significa "principe" o "re" (capo della regione), Li 李 - pero, la dinastia che governò la Cina durante la dinastia Tang, Zhang 张 - arciere, Zhou 周 - "ciclo, cerchio", antico imperiale famiglia, Chen 陈- "vecchio, invecchiato" (sul vino, salsa di soia, ecc.). A differenza degli occidentali, i cognomi cinesi sono omogenei, ma nei nomi i cinesi danno spazio alla loro fantasia.

Fatto tre. La maggior parte dei cognomi cinesi sono monosillabici.

I cognomi di due sillabe sono cognomi rari Sima, Ouyang e molti altri. Tuttavia, alcuni anni fa, il governo cinese ha permesso doppi cognomi quando al bambino è stato dato il cognome del padre e della madre, il che ha portato alla comparsa di tale cognomi interessanti come Wang-Ma e altri. La maggior parte dei cognomi cinesi sono monosillabici e il 99% di essi si trova nell'antico testo "Baijia Xing" - "100 cognomi", tuttavia, il numero reale di cognomi è molto più grande, quasi tutti i nomi possono essere trovati tra i cognomi del 1,3 miliardi di cinesi.

Fatto quattro. La scelta di un nome cinese è limitata solo dall'immaginazione dei genitori.

I nomi cinesi sono per lo più scelti in base al significato o su consiglio di un indovino. Difficilmente puoi immaginare che ogni geroglifico si riferisca a un particolare elemento e tutti insieme dovrebbero portare fortuna. In Cina esiste un'intera scienza sulla scelta di un nome, quindi se il nome dell'interlocutore è molto strano, molto probabilmente è stato scelto da un indovino. È interessante notare che prima nei villaggi cinesi si poteva chiamare un bambino con un nome dissonante per ingannare gli spiriti maligni. Si presumeva che spiriti maligni penseranno che un figlio del genere non sia apprezzato in famiglia, e quindi non lo desidereranno. Molto spesso, la scelta di un nome preserva l'antica tradizione cinese del gioco dei significati, ad esempio, il fondatore di Alibaba si chiama Ma Yun, (Ma è un cavallo, Yun è una nuvola), ma "yun" in un altro tono significa "fortuna", molto probabilmente, i suoi genitori hanno investito questo è il significato del suo nome, ma sporgere qualcosa o parlare apertamente in Cina è segno di cattivo gusto.

Quinto fatto. I nomi cinesi possono essere divisi in maschili e femminili.

Di norma, per i nomi maschili, i geroglifici sono usati con il significato di "studio", "mente", "forza", "foresta", "drago" e nomi femminili usano geroglifici per fiori e gioielli, o semplicemente il geroglifico per "bello".