casa › Sistema di raffreddamento › I cognomi bielorussi sono un riflesso della storia del popolo. Caratteristiche dei cognomi bielorussi, loro desinenze ed elenchi Esempi di doppi cognomi maschili bielorussi

I cognomi bielorussi sono un riflesso della storia del popolo. Caratteristiche dei cognomi bielorussi, loro desinenze ed elenchi Esempi di doppi cognomi maschili bielorussi

V. Cognomi che terminano in –ov, -ev, -in si trovano tra i bielorussi, a partire dall'est e dal nord della regione di Vitebsk, dall'est della regione di Mogilev; ci sono molti di questi cognomi nella regione di Smolensk e nelle parti bielorusse di altre province (Pskov, Tver, ecc.). In alcuni punti si possono trovare nel centro e nell'ovest della Bielorussia. Sorge la domanda su come possano sorgere tra i bielorussi tali cognomi, caratteristici dei moscoviti (cioè russi) e bulgari.
Prima di tutto, bisogna tenere presente che queste terre bielorusse per molto tempo (circa 145 anni e circa 300-400 anni) hanno fatto parte della Russia, che, essendo sotto il dominio della Russia, erano governate non in base base di autonomia, ma dal centro stato russo. Bisogna pensare che già ai vecchi tempi del dominio di Mosca su queste terre bielorusse, non osservando altre caratteristiche delle terre e del popolo bielorusso, i moscoviti non osservavano le caratteristiche dei cognomi bielorussi, trasformandoli nel loro modello con desinenze in -ov , -ev, -in.
È interessante notare che quando il nostro tipografo Fedarovich è apparso a Mosca, è stato chiamato Fedorov. Poiché il cognome Fedarovich è stato rifatto a Mosca, molti altri cognomi bielorussi sono stati rifatti nelle terre bielorusse dipendenti dalla Moscovia. Pertanto, i bielorussi di queste terre a volte avevano due cognomi - uno che usavano loro stessi, l'altro - che le autorità conoscevano. Parlando, sono stati "chiamati" da uno e "scritti" da un altro cognome. Nel tempo, però, questi ultimi cognomi “corretti” hanno preso il sopravvento. I loro proprietari, per i propri interessi, hanno deciso di ricordare questi nomi scritti. Così, i Barysevich divennero i Borisov, i Trakhimovich divennero i Trokhimov, i Sapranka divennero i Saprankov e così via. Ma dove era collegato al vecchio cognome nativo tradizione familiare, è stato ostinatamente trattenuto e tali cognomi nazionali bielorussi sono sopravvissuti fino ad oggi ai confini remoti del territorio etnico dei bielorussi.
Tuttavia, la più grande distruzione dei cognomi bielorussi nella Bielorussia orientale cade nel XIX secolo e termina nel XX secolo.
Russificando sistematicamente la Bielorussia, le autorità russificarono sistematicamente anche i cognomi bielorussi.
Non dovrebbe sorprendere che i russi russificassero parte dei cognomi bielorussi, quando anche per popoli così distanti per i russi per lingua (non per sangue) come i Chuvash e i tatari di Kazan, russificarono tutti i cognomi. Dal fatto che i tartari sono musulmani, nei loro cognomi, almeno le radici sono rimaste musulmane-tartare (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Khabibulin, Khairulin). I Chuvash, che sono stati recentemente battezzati nella fede ortodossa, hanno tutti i cognomi puramente russi, dal fatto che sono stati battezzati a frotte e molto spesso per qualche motivo hanno ricevuto i nomi Vasily o Maxim, quindi ora la maggior parte dei Chuvash ha il cognomi Vasiliev o Maximov. Con questi Vasiliev e Maximov, spesso è solo un disastro, ce ne sono così tanti che è difficile capirlo.
La russificazione dei cognomi bielorussi è avvenuta sia per legge che semplicemente come risultato della politica amministrativa ed educativa delle autorità di Mosca in Bielorussia. Quindi, nei volost, in conformità con la legge, intere masse di cognomi bielorussi sono state cambiate in russi, ma negli stessi volost tale modifica è stata apportata senza alcuna legge. Qualche impiegato volost dello zar (o altre autorità), sebbene conoscesse bene vari cognomi bielorussi, ha individuato questi cognomi come cattivi nel loro suono nella lingua bielorussa, e poiché doveva scrivere in russo "correttamente", ha corretto il nostro tanto quanto possibili cognomi, scrivendoli "correttamente" in russo. Lo ha fatto, spesso, di sua spontanea volontà.
Con l'espansione del movimento ucraino, i cognomi ucraini -enko si sono affermati tra le autorità russe e, seguendo questo esempio, tra gli impiegati del volost reale bielorusso e altri funzionari pubblici, hanno cominciato a essere considerati "corretti". E gli stessi impiegati volost, cambiando un cognome bielorusso in russo da -ov, -ev, -in, allo stesso tempo ne cambiarono altri in -ko, a seconda di cosa fosse più vicino. Così il figlio di Tsyarashka, Tsyarashchanka (Tsyarashchanok o Tsyarashchonak) divenne Tereshchenko; Zmitronak - Zmitrenko (o anche "più correttamente" - Dmitrienko) e Zhautok - Zheltko. Tutti i cognomi dei bielorussi in -ko sono stati cambiati dai cognomi bielorussi in -onak, -yonak. Succede che qui si nasconda una cattura: tutti chiamano, ad esempio, Dudaronak o Zhautok, ma nel volost sono scritti "correttamente": Dudarenko, Zheltko.
Poiché tutto ciò che è alieno è diventato di moda nel nostro paese e il nostro ha cominciato a diminuire, così alcuni bielorussi stessi, di propria iniziativa, hanno cambiato i loro cognomi in alla moda, alieni, "nobiltà". Tali sostituzioni hanno interessato in modo particolare i cognomi indicati al comma IV, ovvero cognomi dai titoli parole diverse, uccelli, animali, ecc. Hanno notato che non era bello essere chiamati Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey e li hanno cambiati in Sokolov, Sinitsyn, Solovyov, Gordeev e Sakalyonak in Sokolenko, o addirittura li hanno resi privi di significato; così Grusha iniziò a scrivere il suo cognome Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, alcuni Shyl iniziarono a scrivere i loro cognomi attraverso due "l" - Shyllo, ecc. Hanno anche cambiato i cognomi in cognomi che terminano in -sky, che non sono necessariamente bielorussi, ma li hanno anche altri slavi. A titolo di esempio, presenterò quanto segue. Conoscevo un signore il cui cognome era Viduk (un tipo di papavero con grandi cupole - petali, fiorisce in rosso). Diventato ricco, si comprò documenti nobili e presentò una richiesta alle autorità per cambiare il suo cognome Viduk in Makovsky. La sua richiesta fu accolta e il suo cognome fu cambiato in uno doppio: Viduk-Makovsky.
Quando i cognomi su -ich, -vich denotano una famiglia, su -onak, -yonak - un figlio, quindi i cognomi su -ov, -ev, -in denotano appartenenza, questi sono "oggetti", che rispondono alla domanda di chi. Di chi sei? - Ilyin, Drozdov, ecc. Questi "oggetti" non sono solo russi e bulgari, ma anche tutti gli altri slavi (polacchi, cechi, ucraini, serbi). Anche i bielorussi li hanno. Spesso diciamo Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonava, Piatruk Adamav, ecc., dove le parole Lyavonav, Adamav, significano che viene da Lyavon, Adam, spesso figlio o figlia di Lyavon, ecc.
L'appartenenza dell'oggetto deve essere usata per la separazione, spesso Yanuk, Pyatruk, ecc. non è solo. Noi, sotto l'influenza russa, potremmo avere i nostri cognomi bielorussi con tali desinenze. In questo senso, la differenza tra russi e bulgari, da un lato, e altri slavi, dall'altro, è che questi oggetti spesso non diventano cognomi per questi ultimi.
Riassumendo tutto ciò che è stato detto sui cognomi su -ov, -ev, -in, va detto brevemente - questi cognomi sono nati: 1) a seguito di alterazione o sostituzione da parte di impiegati e capi di cognomi bielorussi "di Mosca", 2) alcuni bielorussi Ultimamente furono rifatti in modo indipendente in quelli russi allora alla moda, e 3) avrebbero potuto in parte sorgere nell'ambiente bielorusso o sotto l'influenza russa. Questi cognomi sono tutti nuovi e non sono tipici dei bielorussi. I bielorussi hanno il 15-20% di questi cognomi. I cognomi che terminano in -ov, -ev, -in sono nazionali tra bulgari e russi. Circa tanti bielorussi hanno questi cognomi tra gli ucraini, dove hanno lo stesso carattere del nostro.

Non hanno lasciato alcuna impronta evidente nel fondo familiare bielorusso.

I primi cognomi stabili furono adottati dalle famiglie dei magnati del Granducato di Lituania (GDL) a partire dalla seconda metà del XV secolo. Questi antichi cognomi sono: Sapiha ", Tyszkiewicz, Pacche, Khodkevich, Glebovich, Nemiro, Iodko, Ilyinich, Ermellino, Gromyko- sono oggi diffusi tra i bielorussi.

Tuttavia, la maggior parte dei rappresentanti della classe dei nobili nella prima metà del XVI secolo continuò a usare nomi scorrevoli dopo il padre, come Gnevosh Tvorianovich O Bartosh Olekhnovich proprio come i contadini. Alla fine del XVI secolo, la maggior parte delle famiglie nobili aveva già acquisito cognomi permanenti. Sebbene esempi di un cambiamento nel nome generico fossero comuni, ad esempio il genere Dovoyno cominciò a portare il nome Sologubs eccetera.

I cognomi della nobiltà potrebbero derivare da patronimici o nonni (on -ovich/-evich) - Voynilovich, Fedorovich , dal nome del feudo o feudo (on -cielo/-cielo) - Belyavsky , Borovsky [circa. 1], o dal soprannome del capostipite - Lupo , Narbut . La nomenclatura familiare che si sviluppò durante questo periodo nelle sue caratteristiche principali continua ad esistere nella Bielorussia centrale e occidentale fino ad oggi. Quasi il 60-70% dei cognomi bielorussi originali di quest'area si trovano negli stemmi polacchi e i loro portatori sono omonimi, e spesso discendenti di gloriose famiglie nobili che hanno storia ricca, risalendo alle origini stesse di ON.

I cognomi dei contadini furono fissati nella parte occidentale e centrale della Bielorussia durante il XVIII secolo. Le basi per i cognomi contadini erano spesso tratte dallo stesso fondo di cognomi signorili, o potevano provenire da soprannomi puramente contadini - Burak, Kohut. a lungo il cognome della famiglia contadina era instabile. Spesso una famiglia di contadini portava due o anche tre soprannomi esistenti paralleli, ad esempio, Massimi nn, egli è Maxim Bogdanovich. Tuttavia, sulla base degli inventari dei possedimenti della fine del XVII e dell'inizio del XVIII secolo, si può affermare che la maggior parte delle famiglie contadine continua ad esistere ininterrottamente nelle aree della loro fissazione dal XVII-XVIII secolo fino ai giorni nostri.

Sulle terre della Bielorussia orientale, che andarono in Russia a seguito della prima spartizione del Commonwealth nel 1772, i cognomi si formarono almeno cento anni dopo. In questo territorio, suffissi familiari -ov / -ev, -in, caratteristici dell'antroponimia russa, esistono fin dall'antichità, ma sotto il dominio dell'Impero russo, fu questo tipo di cognome che divenne dominante a est del Dnepr ea nord della Dvina occidentale. A causa della loro origine successiva, i nidi familiari qui sono più piccoli che nella parte occidentale del paese e il numero di cognomi registrati in un insediamento è solitamente più alto. Cognomi come Kozlov , Kovalev , Novikov si ripetono da regione a regione, cioè ci sono molti luoghi in cui sono comparsi nidi familiari non imparentati e, di conseguenza, il numero di portatori è alto. Questo è chiaramente visibile nell'elenco dei cognomi bielorussi più frequenti, in cui i cognomi orientali universali -ov/-ev dominano, sebbene il numero di portatori di cognomi per -ov/-ev tra l'intera popolazione bielorussa non supera il 30%.

A differenza della Russia, cognomi su -ov/-ev nella Bielorussia orientale non sono completamente in monopolio, ma coprono circa il 70% della popolazione. È interessante notare che i cognomi bielorussi originali sono attivi -yonok, non sono stati suffissi qui -Ov e ucraino. Per esempio: vasaio- Non Goncharenkov, UN Goncharenko , pollo- Non Kurilenkov, UN Kurylenko . Sebbene per la regione di Smolensk, cognomi su -enkov sono i più tipici. In totale, i cognomi -enkoè indossato dal 15 al 20% della popolazione della Bielorussia orientale.

Nell'antroponimia bielorussa, numerosi nomi comuni sono usati come cognomi senza l'aggiunta di suffissi speciali ( Insetto, Congelamento, Sheleg ). Cognomi simili (spesso con le stesse radici) sono comuni anche nell'antroponimia ucraina.

Il sistema familiare bielorusso prese finalmente forma nella seconda metà del XIX secolo.

C'è una forte opinione [ di chi?] che cognomi di questo tipo non sono originariamente bielorussi, e la loro presenza in Bielorussia è dovuta esclusivamente ai processi di influenza culturale e di assimilazione russa. Questo è vero solo in parte. Cognomi su -ov/-ev furono estromessi dal fondo familiare della nobiltà, ma continuarono ad essere utilizzati attivamente tra i contadini nella periferia orientale del Granducato di Lituania (provincie di Polotsk e Mstislav). D'altra parte, con l'adesione dei territori bielorussi a Impero russo la prevalenza di questa forma morfologica in Oriente è diventata dominante, e oggi nel nord-est della regione di Vitebsk, così come in parti orientali Cognomi delle regioni di Mogilev e Gomel su -ov/-ev coprono la maggior parte della popolazione. Allo stesso tempo, nel resto del paese, questo tipo di cognome non è nativo e i loro portatori provengono dalla parte orientale del paese o da russi etnici (cognomi come Smirnova E Kuznetsov non sono tipici dei bielorussi, ma allo stesso tempo sono presentati nell'elenco dei 100 cognomi più comuni), o discendenti di persone Russificato cognomi (di solito a causa della dissonanza) in epoca sovietica.

A volte le ragioni della tarda russificazione non possono essere spiegate affatto. I motivi alla base di alcuni esempi di russificazione sono chiari: Herovets - Cori(distretto di Borisovsky) e ovunque Ariete - Baranov , Capra - Kozlov , Gatto - Kotov eccetera.

La maggior parte dei cognomi -ov/-ev nella notazione in lingua russa sono completamente identici al russo: Ivanov (Ivanov bielorusso), Kozlov (Kazlow), Baranov (Pecora), Alekseev (Alakse®), Romanov (Ramana).

Alcuni cognomi lo testimoniano origine bielorussa la presenza di caratteristiche fonetiche bielorusse nella base: Astapov(invece di Ostapov), Kanankov(invece di Kononkov), Rabkov(invece di Ryabkov), Aleinikov(invece di Oleinikov) eccetera.

Molti cognomi sono formati da parole bielorusse: Kovalev , Bondarev , Pranuzov, Yagomostev, Ezoviti, Masianzov.

Altri da nomi personali sconosciuti nell'antroponimia russa: Samusev, Kostusev, Wojciechow, Kazimirov.

Variante del suffisso familiare -ov/-ev usato in russo per creare cognomi le cui radici finiscono con -UN/-IO. Pertanto, tutto ciò che è scritto sui cognomi -ov/-ev, si applica pienamente ai cognomi su -In. Una caratteristica di questo suffisso tra i bielorussi è la sua prevalenza significativamente inferiore rispetto ai russi. Nelle popolazioni russe, il rapporto medio tra cognomi e -ov/-ev ai cognomi -In può essere definito dal 70% al 30%. In alcuni luoghi della Russia, specialmente nella regione del Volga, i cognomi continuano -In coprono più del 50% della popolazione. I bielorussi hanno il rapporto dei suffissi -ov/-ev E -In completamente diverso, dal 90% al 10%. Ciò è dovuto al fatto che la base dei cognomi non è stata percepita nella forma diminutiva russa originale dei nomi su -ka, e con il modulo bielorusso attivo -ko (Ivashkov, Fedkov, Geraskov- da rispettivamente Ivashko, Fedko, Gerasko, invece di Ivaškin , Fedekin, Geraskin).

La maggior parte dei cognomi -In identico al russo: Ilin , Nikitin . Alcuni hanno un pronunciato carattere bielorusso: Yanochkin.

Ci sono cognomi decorati con lo stesso suffisso -In, ma hanno un'origine diversa dagli etnonimi e da altre parole della lingua bielorussa: Zemyanin, Polianina, Livin , Turchino. I cognomi di origine determinata non devono dare una forma femminile Zemyanina, Litvina ecc. Sebbene questa regola sia spesso violata. Cognome Zemyanin spesso subisce ancora più russificazione e si manifesta nella forma Zimyanin(dal russo "inverno"), sebbene significato originale"zemyanin" - il proprietario della terra, un nobile.

I cognomi bielorussi più caratteristici includono cognomi con -ovich/-evich. Tali cognomi coprono fino al 17% (circa 1.700.000 persone) della popolazione bielorussa, e in termini di prevalenza di nomi su -ovich/-evich tra gli slavi, i bielorussi sono secondi solo a croati e serbi (questi ultimi hanno un suffisso -ich quasi monopole, fino al 90%) [ca. 2].

Suffisso -ovich/-evich a causa del suo uso diffuso nei nomi personali della nobiltà ON, insieme al suffisso -cielo/-cielo, iniziò ad essere considerato nobile e, essendo di origine bielorussa [ca. 3], è entrato saldamente nella tradizione antroponimica polacca, sostituendo completamente l'originale analogo in lingua polacca dalla vita quotidiana in Polonia -ovic/-evic(Polacco -owic / -ewic) (cfr. Polacco. Grzegorzewicz → Grzegorzewicz). A sua volta, questo tipo di cognome, sotto l'influenza della lingua polacca, ha cambiato l'accento russo antico, come nei patronimici russi, alla penultima sillaba (cfr. Maksimovic E Maksimovic). Molti cognomi in -ovich/-evich, figure della cultura polacca, sono certamente di origine bielorussa, in quanto formati da nomi ortodossi: Henryk Sienkiewicz(per conto di Senka (← Semyon), con la controparte cattolica Shimkevich "Shimko"), Yaroslav Ivashkevich(dal diminutivo nome Ivaska (← Ivan), con la forma cattolica Yanushkevich), Adam Miscavige (Mitka- diminutivo di Dmitry, nella tradizione cattolica non esiste tale nome).

Poiché inizialmente i cognomi su -ovich/-evich erano essenzialmente patronimici, la maggior parte delle loro fondazioni (fino all'80%) provengono da nomi di battesimo per intero o forme diminutive. Solo il fondo di questi nomi è alquanto più arcaico, rispetto ai cognomi di altri tipi, il che indica la loro origine più antica.

Tra i 100 cognomi bielorussi più comuni su -ovich/-evich dai nomi di battesimo ortodossi e cattolici, origina 88 cognomi: Klimovich, Makarevich, Karpovich, Stankevich(da Stanislav), Osipovich, Tarasevich, Lukashevich, Bogdanovich(nome pagano incluso nella tradizione cristiana), Borisevich, Yushkevich(da Yuri), Pavlovich, Pashkevich, Petrovich, Matskevich(mente da Matvej), Gurinovich, Adamovich, Dashkevich(mente da Daniela), Matusevich(mente da Matvej), Sakovich(mente da Isacco), Gerasimovich, Ignatovich, Vashkevich(mente da Basilico), Yaroshevich(mente da Yaroslav), (mente da Costantino), Grinkevich(mente da Gregorio), Shinkevich(rivendicato da Shimko"Semen") Urbanovich, Yaskevich (Sì mente. forma da Giacobbe), Yakimovich, Radkevich(da Rodion), Leonovich, Sinkevich(distorto Senka ← Semyon), Grinevich(da Gregorio), (da Giacobbe), Tikhonovich, Kononovich, Stasevich(da Stanislav), Kondratovich, Michnevich(da Michael), Tishkevich(da Timoteo), (da Gregorio), Yurevich, Aleshkevich, Parkhimovich(da Partenone), Petkevich(da Peter), Yanovich, Kurlovich(da Kirill), Protasevich, Sinkevich(da Semyon), Zinkevich(da Zinovy), Radevich(da Rodion), Grigorovich, Grishkevich, Lashkevich(da Galazione), Danilovich, Denisevich, Danilevich, Mankevich(da Emanuele), Filippovich.

Romanovich, Nesterovich, Prokopovich, Yurkovich, Vasilevich, Kasperovich, Fedorovich, Davidovich, Mitskevich, Demidovich, KostyukovichMartinovich, Maksimovich, Mikhalevich, Aleksandrovich, Yanushkevich, Antonovich, Filipovich, Yakubovich, Levkovich, Ermakovich, YatskevichIvashkevich, Zakharevich, Naumovich, Stefanovich, Ermolovich, Lavrinovich, Gritskevich

E solo 12 provengono da altre basi: Zdanovich (Zdan- nome pagano) Korotkevich(dal soprannome Corto), Kovalevich (maniscalco- fabbro) Kuntsevich (Kunet- nome pagano) Kazakevich, Gulevich (demone- "palla" bielorussa, forse un soprannome uomo completo), Voronovich, Khatskevich(da Khotko- "volere, desiderare"), Nekrashevich (Nekrash"Brutto" - un nome-amuleto pagano), Voitovic (Voight- capo villaggio) Karankevich(dal soprannome Korenko), Skuratovich (skurat- Belor. vypetrashy sarebbe skurat"sbiadito come un pezzo di pelle", forse il soprannome di una persona anonima).

Cognomi su -ovich/-evich distribuiti in modo non uniforme sul territorio della Bielorussia. Il loro areale principale copre le regioni di Minsk e Grodno, a nord-est di Brest, a sud-ovest di Vitebsk, la regione intorno a Osipovich a Mogilev e il territorio a ovest di Mozyr a Gomel. Qui, fino al 40% della popolazione appartiene a cognomi di questo tipo, con la massima concentrazione di portatori all'incrocio delle regioni di Minsk, Brest e Grodno.

A radici che terminano in vocale, suffisso patronimico -ovich/-evich spesso aggiunto in forma abbreviata a -ich. I cognomi più comuni di questo tipo sono: Akulich, Kuzmic, Khomich , Savic, Babich , Mikulic, Borodich, Ananich, Verenich, Minich.

Questo suffisso si trova talvolta in una forma espansa arcaica su -Inich: Savinich, Ilyinich, Kuzminich, Babinich, Petrinich. Una forma arcaica espansa di cognomi, facilmente confondibile con uno troncato aggiunto a nomi femminili SU -in un: Arinich, Kulinich, Marinich, Katerinich.

A volte, specialmente se la radice del cognome finisce con -ka, suffisso -ich nella tradizione bielorussa è sostituito da -suo. Esempi:

Konchits, Kazyuchits, Savchits, Vodchits, Mamchits, Steshits, Aksyuchits, Kamchits, Akinchits, Golovchits.

Belorusov con cognomi che iniziano con -ich circa 145.000 persone, suffisso -suoè molto più raro e copre solo circa 30.000 vettori.

Questo tipo di cognome copre fino al 10% dei bielorussi ed è distribuito in tutto il paese, con la più alta concentrazione nella regione di Grodno (fino al 25%) con una graduale diminuzione verso est. Ma in un numero minimo del 5-7% degli abitanti, tali cognomi sono rappresentati in Bielorussia in qualsiasi località.

I cognomi di questo tipo sono originari di una vasta area culturale, sono tipici delle lingue ucraina, bielorussa e polacca. Suffisso -sk- (-cielo/-cielo) è di origine slava comune [ca. 4] . Tuttavia, tali cognomi erano originariamente tra l'aristocrazia polacca e, di regola, erano formati dai nomi delle tenute. Questa origine ha conferito prestigio sociale ai cognomi, per cui questo suffisso si è diffuso ad altri strati sociali, affermandosi infine come suffisso prevalentemente polacco. Di conseguenza, prima in Polonia, poi in Ucraina, in Bielorussia e Lituania, che facevano parte del Commonwealth, il suffisso -cielo/-cielo diffuso anche negli strati sociali più bassi e diversi gruppi etnici. . Prestigio familiare -cielo / -cielo, che erano considerati polacchi e signori, era così alto che questo tipo di formazione delle parole si diffuse anche nei cognomi patronimici. Ad esempio, qualcuno Milko divenne Milkovsky, Kernoga - Kernozhitsky, UN Skorubo - Skorubsky. In Bielorussia e Ucraina, tra i magnati Vishnevetsky, Pototsky alcuni di quelli ex contadini ricevuto i nomi dei loro proprietari - Vishnevetsky, Pototsky. Un gran numero di cognomi -cielo/-cielo in Bielorussia non ha una base toponomastica, questi suffissi formavano spesso nomi contadini ordinari.

Tuttavia, si può vedere ad occhio nudo che la base dei cognomi è attiva -cielo/-cielo diversi da quelli di altri tipi di cognomi. Quindi tra i 100 cognomi più comuni su -cielo/-cielo i nomi di battesimo sono alla base del 13; al centro di 36 oggetti di flora e fauna; basato su 25 caratteristiche di rilievo.

I cognomi bielorussi più comuni in -cielo/-cielo: (è così che il cognome dei boiardi è stato distorto in ON Shuisky),

Kozlovsky, Savitsky, Vasilevsky, Baranovsky, Zhukovsky, Novitsky, Sokolovsky, Kovalevsky, Petrovsky, Chernyavsky, Romanovsky, Malinovsky, Sadovsky, Pavlovsky, Dubrovsky, Vysotsky, Krasovsky, Belsky, Lisovsky, Kuchinsky, Shpakovsky, Kaminsky, Yankovsky, Belyavsky, Sobolevsky, Lapitsky, Rusetsky, Ostrovsky, Mikhailovsky, Vishnevsky, Verbitsky, Zhuravsky, Yakubovsky, Shidlovsky, Vrublevsky, Zavadsky, ShumskySosnovsky, Orlovsky, Dubovsky, Lipsky, Gursky, Kalinovsky, Smolsky, Ivanovsky, Pashkovsky, Maslovsky, Lazovsky, Barkovsky, Drobyshevsky, Borovsky, Metelsky, Zaretsky, Shimansky, Tsybulsky, Krivitsky, Zhilinsky, Kunitsky, Vitkovsky, Lipnitsky, Markovsky, Tchaikovsky, Bychkovsky, Selitsky, Sinyavsky, Glinsky, Khmelevsky, Rudkovsky, Makovsky, Mayevsky, Kuzmitsky, Dobrovolsky, Zakrevsky, Leshchinsky, Levitsky, Berezovsky, Osmolovsky, Kulikovsky, Yezersky, Zubritsky, Gorbachevsky, Babitsky, Shpilevsky, Yablonsky, Kolosovsky, Kamarovsky, Gribovsky, Rutkovsky, Zagorsky, Khmelnitsky, Pekarsky, Poplavsky, Krupsky, Rudnitsky, Sikorsky, Bykovsky, Shablovsky, Alshevsky, Polyansky, Sinitsky.

Quasi tutti i cognomi -cielo/-cielo sono elencati negli stemmi del Commonwealth. La storia di molte famiglie ha origine in tempi antichi, per esempio Belsky sono discesi da Gediminas, UN Glinsky da Mamma, io ecc. Anche le restanti famiglie, sebbene meno nobili e antiche, hanno lasciato il segno nella storia. Ad esempio, c'erano cinque famiglie nobili con il cognome Kozlovsky , varie origini con stemmi falco, Volpe, Vezhi, Slepovron E Ferro di cavallo. Quasi lo stesso si può dire della nobiltà dei cognomi in -ovich/-evich. Ad esempio, sono note due famiglie nobili Klimovichi emblemi Yasenchik E Kostesha, e di due tipi Makarevich emblemi Volpe E Sansone. Tuttavia, più vicino all'inizio del XX secolo, i cognomi hanno perso in gran parte la loro colorazione di classe.

Pan Podlovchiy proveniva da qualche parte nella regione di Grodno e proveniva, come disse lui stesso, da un'antica famiglia nobile. La popolazione locale lo considerava un polacco, ma lo stesso Pan Podlovchi non era d'accordo con questo. "Io sono Livin", - dichiarò pan podlovchiy con un certo orgoglio, e dimostrò la sua appartenenza ai Litvin, tra le altre cose, dal fatto che il suo cognome - Barankevich- finito in "ich", mentre puro Cognomi polacchi finire in "cielo": Zhulavsky, Dombrovsky, Galonsky.

Pan bastardi sono nati qui da Grodzenshchyny e pakhodzіў, come lo stesso kazaў, da un'antica famiglia Dvaran. Tuteyshae zhyharstvo lychyla yago palyaks, la signora stessa bastarda con questo non esitare. "I am a lіtsvіn", - con un certo orgoglio, designo pan padloўchy, e sono ammucchiato e lizvіnaў davodziў, il ricordo degli altri, e tym, che ho soprannominato - Barankevich - mela kanchatak su "ich", quindi Sono puro prozvіshtsa polacco su "kanchau": Zhulaўskі, Dambrowski, Galonski.

Quasi tutti i cognomi bielorussi più comuni in -enko nel record russificato sono assolutamente indistinguibili da quelli ucraini: (in Ucraina Ostapenko), (in Ucraina Onishchenko), (cognome esclusivamente bielorusso), Semchenko, Ivanenko, Yanchenko(anche bielorusso)

Kravchenko, Kovalenko, Bondarenko, Marchenko, Sidorenko, Savchenko, Stelmashenko, Shevchenko, Borisenko, Makarenko, Gavrilenko, Yurchenko, Timoshenko, Romanenko, Vasilenko, Prokopenko, Naumenko, Kondratenko, Tarasenko, Moiseenko, Ermolenko, Zakharenko, Ignatenko, Nikitenko, Karpenko, Tereshchenko, Maksimenko, Alekseenko, Potapenko, Denisenko, Grishchenko, Vlasenko, AstapenkoRudenko, Antonenko, Danilenko, Tkachenko, Prokhorenko, Davydenko, Stepanenko, Nazarenko, Gerasimenko, Fedorenko, Nesterenko, Osipenko, Klimenko, Parkhomenko, Kuzmenko, Petrenko, Martynenko, Radchenko, Avramenko, Leshchenko, Pavlyuchenko, Lysenko, Kukharenko, Demidenko, Artemenko, Isachenko, Efimenko, Kostyuchenko, Nikolaenko, Afanasenko, Pavlenko, AnishchenkoMalashenko, Leonenko, Khomchenko, Pilipenko, Levchenko, Matveenko, Sergeenko, Mishchenko, Filipenko, Goncharenko, Evseenko, SviridenkoLazarenko, Gaponenko, Tishchenko, Lukyanenko, Soldatenko, Yakovenko, Kazachenko, Kirilenko, Larchenko, Yashchenko, Antipenko, Isaenko, Doroshenko, Fedosenko, Yakimenko, Melnichenko, Atroshchenko, Demchenko, Savenko, Moskalenko, Azarenka.

Come si può vedere dall'elenco, la base per la stragrande maggioranza dei cognomi -enko, nomi di battesimo e soprannomi delle professioni servite.

Questa forma di cognomi è comune non solo tra i bielorussi, ma anche tra i russi.

I cognomi più diffusi in -yonok/-onok:

Kovalenok, Borisyonok, Savenok/Savenok, Kazachenok, Klimenok/Klimenok, Kleshchenok, Rudenok/Rudenok, Laptenok, Kuzmenok, Lobanok, Kinglet, Fiordaliso, Astashonok, Astashenok, Vitello, Luchenok, Gerasimyonok, Zuyonok, Mikhalyonok, Kukharonok, Kukharenok ("russificato" "Kukharonok), Kruchenok, Kurilyonok, Pavlenok, Kravchenok, Goncharyonok, Fomenok, Khomenok, Zubchenok, Khramenok, Zaboronok, Strelchenok, Tereshonok. In particolare, cognomi come Klimenok, Tereshonok, Mikhalyonok, Gerasimyonok, Golenok, Kazachenok, Astashenok sono comuni tra i russi come tra i bielorussi.

Tali cognomi si trovano in tutta la Bielorussia, con la più alta concentrazione nell'oblast di Grodno. Il numero totale di portatori di cognomi di questo tipo è di circa 800.000 persone. Fondamentalmente il suffisso -ko- questa è una versione polonizzata del vecchio suffisso diminutivo comune russo -ka. Questo suffisso può essere aggiunto praticamente a qualsiasi radice, nome [ Vasile - Vasilko(Bielorusso Vasilka)], sembianze umane ( Sordo - Glushko), professioni ( Koval - Kovalko), il nome di animali e oggetti ( lupo - Volchko, dejà - Dezko), dall'aggettivo "verde" - Zelenko(belor. Zelenka), dal verbo "venire" - Prichodko (belor. Prykhodzka), ecc.

I cognomi più diffusi in -ko:

Murashko, Boyko, Gromyko, Prikhodko, Meleshko, Loiko, Senko, Sushko, Velichko, Volodko, Dudko, Semashko, Daineko, Tsvirko, Tereshko, Savko, Manko, Lomako, Shishko, Budko, Sanko, Soroko, Bobko, Butko, Ladutko, Goroshko, Zelenko, Belko, Zenko, Rudko, Golovko, Bozhko, Tsalko, Mozheiko, Lapko, Ivashko, Nalivaiko, Sechko, Khimko, Sharko, Khotko, Zmushko, Grinko, Boreiko, Popko, Doroshko, Astreiko, Skripko, Aleshko, Zaiko, Voronko, Sytko, Buiko, Baby, Camomilla, Chaiko, Tsybulko, Ravanello, Vasko, Gridyushko, Sasko, Sheiko, Malyavko, Gunko, Minko, Sheshko, Shibko, Zubko, Latte, Busko, Klochko, Kuchko, Klimko, Shimko, Rozhko, Shevko, Lepeshko, Zanko, Zhilko, Burko, Shamko, Malyshko, Kudelko, Tolochko, Galushko, Shchurko, Cherepko, Krutko, Snitko, Cream, Pin, Turko, Nareiko, Serko, Yushko, Shirko, Oreshko, Latushko, Chuiko, Grishko, Shkurko, Vladyko, Shibeko.

Alcuni cognomi di questo tipo rappresentano singole parole da sole - Muraško("formica"), Tsvirko("cricket"), soroko eccetera. .

Un altro tipo caratteristico di cognomi si trova sia tra i bielorussi che tra russi e ucraini. I cognomi più diffusi in -OK:

Top, Popok, God, Checker, Gypsy, Zubok, Zholtok, Babok / Bobok, Titok, Cockerel, Sheaves, Turk, Zhdanok, Shrubok, Pozhitok.

Cognomi su -enja peculiare solo dei bielorussi (sebbene questo suffisso si trovi in ucraino, è tipico dei cognomi bielorussi). Cognomi di questo tipo non sono frequenti, sebbene nel centro della loro distribuzione (a sud-ovest della regione di Minsk) coprano fino al 10% degli abitanti. È interessante notare che a nord e ad est del loro areale, i cognomi continuano -enja non si è diffuso, ma nel nord delle regioni di Brest e Grodno questi cognomi sono annotati in casi isolati. In totale, ci sono 381 cognomi di questo tipo in Bielorussia con numero totale vettori 68.984 persone.

Ci sono casi di trasformazione dei cognomi in -enja, con sostituzione del suffisso -enja SU -enko: Denisenia - Denisenko, Maksimenya - Maksimenko eccetera.

Cognomi bielorussi su -enja:

Goroshchenya, Protasenya, Rudenya, Kravchenya, Serchenya, Kondratenya, Yasyuchenya, Sergienya, Mikhalenya, Strelchenya, Sushchenya, Gerasimenya, Kienya, Deshchenya, Prokopenya, Shcherbachenya, Kovalenya, Varvashenya, Filipenya, Yurenya, Yaroshenya, Nikolaenya, Kruglenya, Artsymenya, Amelchenya, Khanenya, Shupenya, Yurchenya, Ostashenya, Kupchenya, Fart, Ivanisenya, Ignatenya, Ilyenya, Isaenya, Drabenya, Tanenya, Karpenya, Gavrilenya, Myakenya, Parfenya, Pavlenya, Akhramenya, Avhimenya, Avtimenia, Kryvenya, Levanenya, Byatenia, Katenya, Kulgavenya, Selenya, Khvesenya, Krupenya, Limenya, Zhdanenya, Savenya, Evsenya, Sarapenya, Kramenya, Kuralenya, Kenya, Adamenya, Borodenya, Khamenya, Khvalenya, Popenya, Klymenya, Mazulenya, Savastenya, Khanenya, Shavgenya, Mykenya, Fedenya, Yakubenya, Kirienya, Gegenya, Zelenya, Capra, Kurlenya, Cucina, Kivenya, Matveenya, Matsveenya, Sivenya, Tzamenya, Cemenya, Rudenya, Ostapenya, Babenya, Davidenya, Zubenya, Kopelenya, Karpienya, Leonenya, Maysenya, Maksimenya, Makutenya, Nikolaenya, Rudenya, Stralenya, Strangolatore, Fedosenya, Misenya, Ulasenya, ecc.-uk/-uk . Esempi: Yanuca(Yan) Kostyuk(Costantino), Petruk(Peter), Pavlyuk(Paolo), Yasyuk(Jakov), Stasyuk(Stanislav), matsuk(Matteo), Vasyuk(Basilico), Misyuk(Michael), Radiuk(Rodio), Masyuk(Matteo), Ilyuk(Ilya), Valyuk(San Valentino) Satsuk(Isacco), Pasyuk(Paolo), Patsuk(Ipatiy), Pashuk(Paolo), Avsyuk(Evsey), Matyuk(Matteo), Baltruck(Bartolomeo), Artsuk(Artemia), Valentjuk(Valentino). mer Yanuca o t. Jonikas, Petruk o t. Petruka, Baltruck o t. Baltrykas. Questi nomi di animali domestici sono usati con forza e principale come cognomi indipendenti, e sono proprio tali cognomi che sono rappresentati principalmente al di fuori del sud-ovest della regione di Brest. La loro caratteristica distintiva è la possibilità di un'ulteriore registrazione con un suffisso -ovich/-evich: Yanukovich/Yanukevich, Stasyukevich, Satsukevich, Artsukevich eccetera.

Alcuni cognomi in -uk/-uk provengono direttamente dalla lingua lituana, ad esempio: Bernyuk(lett. berniukas "ragazzo"), Pirstuk(lett. pirštas "dito, dito"), Girduk(lett. girdi "ascoltare").

In totale, in Bielorussia sono stati annotati 3406 cognomi di questo tipo. I cognomi più diffusi in -uk / -uk, -chuk:

Kovalchuk, Pinchuk, Gaiduk, Poleshchuk, Shevchuk, Romanyuk, Savchuk, Kostyuk, Kravchuk, Kosenchuk, Radiuk, Radchuk, Romanchuk, Panasyuk, Semenyuk, Marchuk, Tarasyuk, Tkachuk, Levchuk, Kondratyuk, Karpuk, Gritsuk, Bondarchuk, Kuchuk, Dmitruk, Semenchuk, Litvinchuk, Danilyuk, Sevruk, Vasilyuk, Demchuk, Masyuk, Borisyuk, Lashuk, Bliznyuk, Polishchuk, Klimuk, Goncharuk, Gavrilyuk, Denisyuk, Melnichuk, Stepanyuk, Mikhalchuk, Martynyuk, Matyuk, Abramchuk, Ivanyuk, Grinyuk, Sidorchuk, Vasyuk, Yatsuk, Nesteruk, Stasyuk, Fedoruk, Ignatyuk, Misyuk, Makarchuk, Yaroshuk, Mikhnyuk, Borsuk, Zakharchuk, Antonyuk, Kukharchuk, Sakharchuk, Klimchuk, Prokopchuk, Biryuk, Pasyuk, Yanchuk, Gerasimchuk, Grischuk, Pavlyuk, Nazarchuk, Kirilyuk, Boyarchuk, Kamlyuk, Mikhadyuk, Sidoruk, Badger, Baranchuk, Sachuk, Dashuk, Andreyuk, Pashuk, Mikhalyuk, Tikhonchuk, Kokhnyuk, Valyuk, Pilipchuk, Nichiporuk, Nikityuk, Ostapchuk, Lozyuk, Serdyuk, Kononchuk, Korneychuk, Adamchuk, Maysyuk, Volosyuk, Senchuk, Vlasyuk, Onischuk.

Suffisso -chik intercambiabile con suffisso -chuk. Esistono molti cognomi in forme parallele: Matveychuk - Matveychik, Adamchuk - Adamchik ecc. Questo suffisso è ampiamente utilizzato solo dalla tradizione antroponimica bielorussa e polacca, quindi i cognomi su -chik, sembra più bielorusso dei cognomi -chuk. Comunque i cognomi -ik produttivo anche tra gli ucraini. Cognomi che finiscono in -ik, -chik, in Bielorussia è utilizzato da circa 540.000 persone.

I cognomi più diffusi in -ik, -chik:

Novik, Dubovik, Kulik, Borovik, Prokopchik, Goncharik, Ivaneychik, Mironchik, Shevchik, Bobrik, Vlaschik, Kalenik, Chizhik, Tolstik, Veremeichik, Tsarik, Kruglik, Gerasimchik, Naumchik, Mazanik, Filipchik, Gorelik, Kukharchik, Mandrik, Sergeychik, Delendik, Yurchik, Leonchik, Silivonchik, Nekhaychik, Savchik, Danilchik, Alkhovik, Alekseychik, Lushchik, Gordeychik, Yefimchik, Tsedrik, Romanchik, Gavrilchik, Vergeichik, Kurilchik, Ovsianik, Demidchik, Kharitonchik, Voitik, Bondarik, Ageychik, Dolbik, Pishchik, Prokhorchik, Lukyanchik, Losik, Lukashik, Kirilchik, Emelyanchik, Abramchik, Kupreichik, Pivovarchik, Osipchik, Maksimchik, Makeichik, Bondarchik, Borisik, Avramchik, Marchik, Simonchik, Bibik, Kozik, Astapchik, Akhremchik, Sahonchik, Korneichik, Golik, Olkhovik, Pisarik, Lazarchik, Ivanchik, Buloichik, Avramchik, Andreychik, Antonchik, Yakubchik, Samuylik, Roslik, Filonchik, Yakimchik, Artemchik, Dubik, Tarasik, Denishchik, Kirik, Selivonchik, Vakulchik, Levchik, Baranchik, Matveychik, Sidorik, Yunchik, Chepik, Andronchik, Kupriyanchik, Kurashik.), : Lettone, Latyshovich, Latyshkevich e così via.

La parola latina "cognome" significa famiglia. I primi cognomi sono apparsi come soprannomi di famiglia in Italia nel Secoli X-XI, sul territorio Bielorussia moderna i cognomi, come soprannomi di famiglia, apparvero tra la nobiltà locale a partire dal XV secolo circa durante il periodo del Granducato di Lituania. Il Granducato di Lituania era originariamente uno stato balto-slavo e fu fondato dal principe lituano Mindovg nel XIII secolo, che fu invitato a regnare dai boiardi di Novogrudok (ora regione di Grodno, Repubblica di Bielorussia). Il principe lituano si convertì all'Ortodossia intorno al 1246. Con l'aiuto delle squadre lituane e slave (Rusyn), soggioga tutta la Lituania (il territorio della moderna Lituania orientale e in parte la Bielorussia occidentale) e la unisce al principato di Novogrudok in un unico stato medievale- Granducato di Lituania. Nel 1251 il principe Mindovg accettò la fede cattolica per motivi politici e presto divenne re di Lituania.

Nel corso del tempo, le terre della storica Rus' Bianca (Principati di Polotsk, Vitebsk, Smolensk, Chernigov) e parte delle terre della Rus' meridionale (Volyn, Podolia e Kyiv) saranno annesse a questo stato in vari modi. Il termine "Lituania" si sta gradualmente diffondendo nelle terre della Rus' Bianca. Dal XV al XVI secolo, la nobiltà locale rutena (russa) della Rus' Bianca è stata sempre più chiamata "nobiltà lituana" o "boiardi lituani", che avevano "cognomi lituani". Il lituano (nobiltà bielorussa) aveva cognomi che terminavano principalmente in "-ski" (-tski), "-ovich", "-evich". L'elenco dei cognomi della nobiltà e dei boiardi bielorussi (lituani) si trova nella metrica del Granducato di Lituania (XVI secolo), scritto nell'antica lingua bielorussa.

Cognomi delle classi superiori

I cognomi della nobiltà bielorussa, ad esempio, con desinenze in "-ski", "-tski" derivano dal nome dell'area, dai nomi di aree tribali, città o castelli. Quindi, il proprietario del castello di Ostrog si chiamava Ostrozhsky, il castello di Mir si chiamava Mirsky, l'area abitata di Oginsky era Oginsky e l'area abitata di Tsyapina si chiamava Tsyapinsky. I cognomi gentilizi che terminano in "-ovich", ad esempio Demidovich, Petrovich, Martsinovich, indicano che i fondatori di questi clan erano cristiani. I fondatori, ad esempio, di tali famiglie nobili in Bielorussia come Ibragimovich, Akhmatovich erano musulmani di origine tartara. Il cognome Rodkevich, anch'esso musulmano, ma la sua radice bielorussa e la fine mostrano che i fondatori dei clan erano bielorussi convertiti all'Islam. La popolazione ebraica iniziò a stabilirsi compattamente nel Granducato di Lituania nel XV secolo, fuggendo dall'Inquisizione nel Europa occidentale. Tra la popolazione ebraica di Polonia, Lituania e Rus' Bianca, i cognomi iniziarono a diffondersi dal XVIII circa a "-ski", "-ovich", "-evich", tuttavia, la loro origine ebraica tradiva la radice non cristiana del cognome - Rabinovich, Gurevich, Koganovsky.

Cognomi non nobili.

I cognomi bielorussi non nobili sono stati originariamente formati come risposta alla domanda: "cosa"? Se 5 Ivanov vivevano nel villaggio, venivano usati soprannomi per distinguerli durante la conversazione, ad esempio Ivan Korsak. Nel tempo, questo soprannome ha cominciato a essere chiamato non solo uno persona specifica, ma tutta la sua famiglia. Coloro che provenivano dal clan Bob iniziarono a chiamarsi Bobichi, dal clan Yarem - Yaremichi, dal clan Smol - Smolich. I cognomi bielorussi con "-ich" sono molto antichi. Se i cognomi con suffissi su "-ich", "-ovich" significavano genere, allora i cognomi con suffissi su "-onok", "-yonok" (Artyamenok, Lazichonok, Yulyuchonok), su "-chik", su "-ik " (Ivanchik, Alekseychik, Mironchik), su "-uk" e su "-yuk" (Vasilyuk, Mikhalyuk) - denotano un figlio (figlio di Mlynar, figlio di Avgini), e il suffisso "-enya" - (Vaselenya) significa un bambino (bambino Vasil). Questi sono i tipici cognomi bielorussi comuni. I cognomi con suffissi per "-chik", ad esempio, sono comuni nella Bielorussia nordoccidentale, vale a dire le terre della Lituania storica. Cognomi con suffissi per "-uk", per "-enya" e per "-yuk" nella regione di Brest.

I suffissi "ka" e "bka" erano usati per i cognomi che caratterizzavano le persone. Quello che era pigro portava il cognome - Lyanutska, Parotska, che è dimenticato - era Zabudzko, che si svegliava - Budzko, quelli che russavano - era Sapotska, dalla parola volere - c'era il cognome Hotska, partorire - Rodzka.

Cognomi con radici russe.

I cognomi bielorussi con suffissi per "-ov", "-ev", "-in" hanno influenza russa. Sono distribuiti principalmente nella Bielorussia orientale. A causa del fatto che le terre bielorusse sono state a lungo sotto il dominio della Russia, nei cognomi sono apparse le desinenze caratteristiche della Moscovia. Quindi i bielorussi che vivevano nelle terre dipendenti dallo stato russo avevano due cognomi. Erano "chiamati" con un cognome, "scritti" con un altro. Nel tempo, i cognomi "corretti" hanno preso piede e così i Barys sono diventati i Borisov, i Sapranka sono diventati i Saprankov, i Trahim sono diventati i Trokhimov. Alcuni bielorussi stessi, di propria iniziativa, presero i cognomi "panskie", a quel tempo era considerato di moda. E Sakol - divenne Sokolov, Pear - Grushko, Shyly - Shyllo, Farbotka - Forbotko. Tra i cognomi bielorussi ci sono cognomi di origine baltica con suffissi per "-oyts" e "-ut" (Yakoyts, Korbut).

La storia dell'origine dei cognomi bielorussi.

I cognomi bielorussi (soprannomi bielorussi bielorussi) si sono formati nel contesto del processo tutto europeo. I più antichi risalgono alla fine del XIV - inizio XV secolo, quando il territorio della Repubblica di Bielorussia faceva parte del Granducato di Lituania, uno stato multietnico e multiconfessionale. Il risultato di un complesso e lungo percorso di sviluppo dell'antroponimia in diverse regioni è stata l'eterogeneità dei cognomi bielorussi. Il corpus principale dei cognomi bielorussi apparve nei secoli XVII-XVIII, ma non erano stabili, obbligatori. Divennero strettamente ereditari e fissati legalmente solo negli anni '30 del XX secolo.

Il sistema familiare bielorusso riflette pienamente il complesso e il ricco vita politica paese, e porta tracce di numerose influenze culturali. Per questo motivo, nelle basi dei cognomi bielorussi possono esserci parole associate a lituano, polacco, russo, tataro. Dei popoli vicini, solo i lettoni non hanno lasciato alcuna impronta evidente nel fondo familiare bielorusso.

I primi cognomi stabili furono adottati dalle famiglie dei magnati del Granducato di Lituania (GDL) a partire dalla seconda metà del XV secolo. Questi antichi cognomi: Sapieha, Tyshkevich, Pats, Khodkevich, Glebovich, Nemiro, Iodko, Ilyinich, Ermine, Gromyko sono ancora oggi diffusi tra i bielorussi.

I cognomi della nobiltà potrebbero derivare da patronimici o nonni (on -ovich/-evich) - Voynilovich, Fedorovich, dal nome della tenuta o tenuta (on -cielo/-cielo) - Belyavsky, Borovsky, o dal soprannome del progenitore - Wolf, Narbut. La nomenclatura familiare che si sviluppò durante questo periodo, nelle sue caratteristiche principali, continua ad esistere nella Bielorussia centrale e occidentale fino ad oggi. Quasi il 60-70% dei cognomi bielorussi originali di quest'area si trovano negli stemmi polacchi e i loro portatori sono omonimi e spesso discendenti di gloriose famiglie nobili con una ricca storia che risale alle origini stesse del GDL.

I cognomi dei contadini furono fissati nella parte occidentale e centrale della Bielorussia durante il XVIII secolo. Le basi per i cognomi contadini erano spesso raccolte dallo stesso fondo di cognomi nobiliari, o potevano provenire da soprannomi puramente contadini - Burak, Kohut. Per molto tempo il cognome di una famiglia di contadini è stato instabile. Spesso una famiglia di contadini portava due o anche tre soprannomi esistenti paralleli, ad esempio Maxim Nos, alias Maxim Bogdanovich. Tuttavia, sulla base dell'inventario delle proprietà tardo XVII, all'inizio del XVIII secolo, si può sostenere che la maggior parte delle famiglie contadine continua ad esistere ininterrottamente nelle zone della loro fissazione dal XVII-XVIII secolo ai giorni nostri.

Sulle terre della Bielorussia orientale, che andarono in Russia a seguito della prima spartizione del Commonwealth nel 1772, i cognomi si formarono almeno cento anni dopo. In questo territorio, suffissi familiari -ov / -ev, -in, caratteristici dell'antroponimia russa, esistono fin dall'antichità, ma sotto il dominio dell'Impero russo, fu questo tipo di cognome che divenne dominante a est del Dnepr ea nord della Dvina occidentale. A causa della loro comparsa successiva, i nidi familiari qui sono più piccoli che nella parte occidentale del paese e il numero di cognomi annotati in uno localitàè solitamente più alto. Cognomi come Kozlov, Kovalev, Novikov si ripetono da regione a regione, cioè ci sono molti luoghi in cui sono comparsi nidi familiari non imparentati e, di conseguenza, il numero di portatori è alto. Questo è chiaramente visibile nell'elenco dei cognomi bielorussi più frequenti, in cui i cognomi orientali universali -ov/-ev dominano, sebbene il numero di portatori di cognomi per -ov/-ev tra l'intera popolazione bielorussa non supera il 30%.

A differenza della Russia, cognomi su -ov/-ev nella Bielorussia orientale non sono completamente in monopolio, ma coprono circa il 70% della popolazione. È interessante notare che i cognomi bielorussi originali sono attivi -yonok, non sono stati suffissi qui -Ov e ucraino. Ad esempio: Goncharenok non è Goncharenkov, ma Goncharenko, Kurilyonok non è Kurilenkov, ma Kurylenko. Anche se per

29/09/12
che stupida pecora ... a quanto pare una volta hanno sentito Abramovich e Rabinovich .. e ora pensano che tutte le persone con tali cognomi siano ebrei ... i cognomi che finiscono in "-vich2" -ich "sono i cognomi tradizionali dei serbi, croati, così come bielorussi e polacchi e talvolta altri slavi (eccetto i russi).

scramasax, 29/09/12
Vich sono cognomi serbi e bielorussi, ma possono anche essere ebrei. Come nel caso dei signori di cui sopra.

29/09/12
Naumova Ekaterina la cosa principale è radice del cognome, non finire. gli antenati di Abramovich e Berezovsky provenivano dal Commonwealth, dove i cognomi che terminavano in -vich (bielorusso) e -ovsky (polacco) erano comuni, motivo per cui si chiamavano alla maniera slava. Intendevo persone che credono che TUTTI i cognomi con una tale desinenza siano ebraici, il che è semplicemente assurdo.

VovaCelt, 29/09/12
Durante la seconda guerra mondiale, c'era un tale feldmaresciallo tedesco: Manstein. Bene, wow, solo un doppio ebreo! Sia "uomo" che "opaco" allo stesso tempo. Bene, ora sul serio. Gli ebrei sono un popolo specifico, "sparso" in molti paesi e persino continenti da duemila anni. E gli ebrei hanno preso molto in prestito dai popoli tra i quali vivevano. Dagli stessi tedeschi, perché c'erano molti ebrei nella Germania medievale. E anche la lingua ebraica "yiddish" è un tedesco leggermente "alterato", cioè la lingua degli ebrei tedeschi, che non ha nulla in comune con la lingua ebraica originale "ebraica", che è molto più vicina all'arabo. E tutti questi "vichis" sono una "traccia" della diaspora ebraica un tempo numerosa in Europa orientale. E questa traccia slava.

Maxwell1989, 30/09/12
2344 Penso che abbia detto tutto

Teodosio, 07/10/12
vich è un finale slavo, è solo che molti ebrei hanno preso per sé cognomi polacchi e ucraini, quindi non è un dato di fatto. A proposito, il famoso compositore sinfonico sovietico Dmitry Shostakovich era bielorusso. E che dire del presidente dell'Ucraina Yanukovich e del generale Mladic, che ne dici, anche ebrei?

xNevividimkax, 07/10/12
non sono ebrei ma solo HIV xDDDDDDD ahahahahah lol Senza offesa, rido solo xDDD

scanmetal, 08/01/16
Sì, questa è una stronzata. Gli ebrei sono un popolo sparso per il mondo, e in ogni paese i loro cognomi sono formati "secondo la lingua" di quel paese. Cognomi ebraici originali - come Cohen, Levi e forse altri 10-12. Ma ad esempio, Levin non deriva dalla nostra parola "leone", ma proprio dalla posizione di un levita, stilizzato solo per comodità in russo ("-in"). -Man, -Berg e -Stein sono cognomi di lingua tedesca e tra gli ebrei georgiani finiscono in -shvili. Vich è un tipo di cognome slavo meridionale. E tra loro ci sono ovviamente non ebrei.

Evlampy Incubatorovich, 09/01/16
I cognomi che terminano in "vich" non sono cognomi ebraici. cognomi ebrei finiscono in "in" e "an". Forse piace anche, ma sicuramente non su "vich". In generale, non mi interessa in cosa consiste un ebreo, in che cosa un russo tempo a disposizione Tutte le nazioni sono uguali, non puoi distinguerle, ma le persone differiscono solo per motivi religiosi.

Campo, 18/01/16
Sì, questa è una sciocchezza. Qualcuno ha sentito parlare di Rabinovich e Abramovich e: “Aha, eccoli ebrei! Ora li conosco! Solo non proprio così: -ich o -ovich, -evich. Rabinovich dice che gli ebrei sono passati Paesi slavi. E i cognomi sono principalmente serbi, ma il secondo è polacco. I serbi sono Petrovich, Obradovic, Zivkovic, Milutinovic, Jorgovanovic, o secondo un modello più semplice: Graic, Mladic. E i polacchi sono Tyshkevich, Senkevich, Stankevich, Yatskevich, Palkevich, Pavlyukevich, Lukashevich, Borovich, Urbanovich, Kurylovich. Bene, gli ebrei possono avere tali cognomi, ma sono ancora polacchi. Quanto a Yanukovich, non sembra in alcun modo un ebreo :) Ukrov raramente, ma ci sono Odarichi, Khristichi, Katerinichi. È così che li scriviamo, ma in realtà Odarych, Khrystych, Katerynych. Sembra terribile, ma è per questo che devi scrivere così com'è, se noi stiamo parlando in particolare su ukrah, e in particolare su schiryh. In modo che tutta la bruttezza di ukromov fosse in piena vista.

Popolare nella categoria: