카자흐어를 위한 라틴어: 새로운 알파벳은 무엇일까요? 카자흐스탄은 라틴어 알파벳의 최종 버전을 승인했습니다.
라틴어로 전환하는 것은 무섭습니다! 이 "두려움"의 첫 번째 예가 있습니다.
라틴 알파벳에 대한 많은 두려움이 있습니다.
우리의 기대에 미치지 못한다면?
갑자기 우리의 교육을 버리고 더 나은 시간, 뒤쪽에?
그것이 도움이 되지는 않지만 반대로 느리기는 하지만 그럼에도 불구하고 법적으로 뿐만 아니라 사실상의 국어가 되는 언어에 해를 끼친다면 어떨까요?
잊을 수없는 "우리는 최고를 원했지만 언제나처럼 밝혀졌습니다."
예, 새로운 것은 항상 무섭습니다. 특히 언어와 같은 섬세한 문제에서는 아시다시피 국가가 없습니다. 그게 운명이야 카자흐어-이것은 국민의 운명이며 더 나아가 국가의 운명입니다.
그러나 아무리 무섭더라도 라틴 알파벳으로 전환해야 합니다. 왜? 적어도
라틴 알파벳으로 전환함으로써 우리는 다른 모든 민족과 마찬가지로 다른 언어에서 빌린 단어를 음성학에 더 가깝게 만들 것입니다.
그리고 그래픽으로 글을 쓰면 이미 우리 자신의 카자흐어 단어로 간주되지만 외국어 뿌리가 있습니다. 다른 모든 언어에서 수행되는 방식으로 자신만의 단어를 만드십시오. 이제 우리가 러시아어에서 거의 모든 새로운 단어를 가져와 키릴 문자로 유지하면 불가능합니다. 카자흐어는 이제 특히 도시 어휘와 관련하여 일종의 러시아 시뮬라크럼처럼 보입니다.
일…
키릴 문자 지지자들이 이 텍스트를 카자흐어로 번역할 것을 제안합니다.
“입구에 차를 주차 한 후 열쇠 고리의 버튼을 누르고 알람을 켜고 엘리베이터라는 경사로를 따라 로비로 들어갔습니다. 최근 사면으로 출소한 상습범인 1층 아파트 세입자가 반바지와 티셔츠만 입고 걷고 있는 것으로 밝혀졌다. 캔 스프레이그의 문신과 비슷한 입구 패널의 낙서. 그의 아파트의 활짝 열린 장갑 문을 통해 바닥에 더러운 매트리스, 안경이 달린 잭 다니엘스 위스키 한 병, 오징어 통조림 및 담배가 근처에 서있는 것을 볼 수 있습니다. 라일락 앤티크 소파에서 이상한 인물이 보라색 커튼을 입고 목에 주황색 넥타이를 매고 TV에서 힙합과 랩 스타의 콘서트를 보고 있습니다.
나를 알아차린 그는 다가와서 쳐다보며 말했다. 손에 들고 있던 삶은 닭고기로 나를 때리며 "꺼져!" 쾅 하고 문을 쾅 닫았다."
… 그리고 복잡성
번역할 때 이 짧은 텍스트에서 러시아어에서 우리에게 온 단어 수를 볼 수 있습니다. 그리고 우리는 러시아어 법에 따라 작성하여 카자흐어 연설의 조화와 특별한 소리를 잃습니다. 그래서
오늘날의 카자흐인들은 악센트 없이 러시아어를 사용하며, 음란한 것을 얼리지 않기 위해 불처럼 카자흐어 "құttyқtaymyn"을 두려워합니다.
그래서 번역! "주제"는 "아담"이 아니며 현대 러시아어-카자흐어 사전에서 "공원"이라는 단어는 "avtokolіkti turakka koyu"로 번역됩니다.
라틴어 솔루션
이제 귀하의 버전을 라틴어로 작성된 내 버전과 비교하십시오.
Men mashina mdy padezdign qasyna qagntardym da, salpynshaq buttondy basyp alarmdy qostym, panduspen bestibulge kirip lipt shaqyrttym. Birinshi etajdagy paeterdign turgyny, jaqynda tuermeden amnestpen shyqkan reci diwis, uestinde tek trusi men maykesi bar, aerozol ballonmen padezdign panelderine oez tattoolaryna uqsagan gräpiti salyp juer eken. Onygn haeterdin a iikara ashylgan bron esikten poldagy jatkan las matras, kasyndagy bir boetelke 위스키 "Jack Daniels" men istakandar, kalamar konserw pen sigaretter baiikalady. Lila antikwar dibanda, teledidardan 힙합 jaene 랩 스타 kansertin karap w iolet drap paelte kigen, moinynda oranj galstugy bar bir qyzyq subject otyr.
Ol adam meni koere sala janyma jaqyndap betime bajyraiiyp karap: "Salem, portphelin de computer men i-Pad, qaltagna smartphon salyp juresign, suete tura latynga oetkign kelmeiidi, aqymaq!" dedi de, kolyndagy pisken tauqpen betimnen bir urdy da"켓 아이다!" dep, esikti sart etkizip jaba saldy.
스스로 번역하기로 결정한 분들을 위해 두 가지 표를 제공합니다. 라틴어로 카자흐어 소리를 쓰는 방법과 제가 제안한 텍스트에서 단어를 쓰는 방법입니다. 그리고 이 번역이 올바른 선택을 하는 데 도움이 되도록 하십시오.
새로운 카자흐어 알파벳은 32자로 예상됩니다. 원칙적으로 이것은 카자흐어 방식의 표준 라틴 알파벳 배열이지만 몇 가지 특징이 있습니다. 가장 눈에 띄는 것은 특정 카자흐어 문자를 지정하기 위해 아포스트로피를 사용하는 것입니다. "Sh"는 "S`"로 바뀌었습니다. 그러한 문자는 9개이며 한 문장에서 10개 이상의 아포스트로피가 발견되는 것은 드문 일이 아닙니다.
예: "Julia와 Yuri는 남편과 아내가 되었습니다." 카자흐어 라틴어의 새 버전에서는 "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy"(더 나은 그들은 일반적으로 결혼하지 않습니다).
또한 다른 뉘앙스가 있습니다. 문자 "e", "u", "i", "ts", "u"가 없습니다. 카자흐어 웹사이트 Tengrinews.kz와의 인터뷰에서 Akhmet Baitursynuly의 이름을 딴 언어학 연구소의 이사인 Yerden Kazhibek은 단어가 카자흐어의 법에 따라 쓰여질 것이라고 말했고 Nazarbayev는 이전에 " e”, “yu”, “ya”는 카자흐어로 존재한 적이 없습니다. , 그래서 지금 일어나고 있는 것은 “뿌리로의 회귀”입니다.
그리고 문자 "y"의 다소 까다로운 사건도 있습니다. 카자흐어에는 다양한 정도의 청각 장애가있는 세 가지가 있으므로 "Ұ"는 "U", "Y"는 "U`", "U"자체는 "Y`"입니다. "U"는 아포스트로피가 없을 수도 있었지만 이제 카자흐어로 "Y"가 되었습니다.
이것은 공개 토론의 주제가 된 알파벳의 두 번째 버전입니다. 첫 번째에서는 아포스트로피 대신 이중 그래프가 사용되었습니다. 즉, 하나의 소리를 나타내는 두 글자입니다. 그러나이 글쓰기 방법은 9 월에 전국 주민들로부터 가장 심각한 비판을 불러 일으켰습니다. 주로 "당근"이라는 단어의 번역 때문입니다. 카자흐어에서는 "sabіz"로 작성되었으며 새 버전에 따르면 단어는 "saebiz"로 바뀌었습니다. Nazarbayev조차도 진정시키는 방식이지만 이것을 언급했습니다.
“새비스를 읽어야 한다고 하잖아요. 그렇다면 영어로 보잉이라는 단어를 읽는 방법을 기억하시나요? 그리고 "학교"라는 단어를 영어로 어떻게 읽습니까? ~ 안에 프랑스 국민, 예를 들어, 한 단어를 발음하는 데 10개의 문자가 필요합니다. 따라서 그렇게 말하는 것은 잘못된 것입니다.”라고 Nazarbayev는 9월 14일 기자 회견에서 말했습니다.
하지만 새로운 버전이 점에서 더 좋지 않습니다. 새 필사본에서 "동쪽"- "shygys"라는 단어는 "have sex"라는 문구의 음란 한 유사어로 바뀌 었습니다. 그러나 이것은 공무원을 크게 괴롭히지 않는 것 같습니다. 법령은 금요일에 채택되었고 월요일에는 새로운 글자가있는 표지판이 서부 Aktau시의 akimat에 나타났습니다. 또한 아포스트로피와 함께 라틴어로 쓰여진 Nursultan Nazarbayev의 책 "Times and Thoughts"는 이미 월요일에 발표되었습니다. 아스타나에 있는 40번 학교의 학생들은 가장 운이 좋지 않았습니다. 그들은 이 책을 읽도록 강요받았습니다. 그래도 아이들은 좋아했습니다.
많은 사람들이 여전히 용어를 나타내는 단어는 물론 다른 언어에서 차용한 단어를 어떻게 쓸지 걱정하고 있습니다.
한때 카자흐스탄에서 외국어"dopayak"- "nogoball"(축구) 또는 "galamtor"-인터넷이 있었기 때문에 카자흐어로 번역되었습니다. 그러나 일반적으로 그러한 번역은 뿌리를 내리지 못했으며 결국 국제 용어가 반환되었습니다.
“우리는 그것을 모두 버리지 않을 것입니다. 우리는 이 모든 것을 카자흐어로 말하고 카자흐어로 써야 합니다. 그러나 모든 것을 한 번에 바꿀 수는 없습니다.<…>예를 들어 "log" "borene"으로 발음합니다. "다운 재킷"에는 "bokebay"가 있습니다. "침대" - "케르엣". 문제는 우리 국민의 청력을 바꾸는 것입니다. 누군가는 그것을 성취라고 부릅니다. 그러나 카자흐어에서는 이러한 모든 언어 규칙을 고려해야 합니다. 우리는 하나의 언어의 규칙에 따라 말하고 써야 합니다. 흥미롭게도 8년 전 Kazhibek의 이름은 "언어 문제"와 관련하여 번쩍였습니다. 그는 온라인 카자흐어-영어-러시아어 텍스트 번역기를 개발하는 동안 35억 텡게(2009년 환율로 2320만 루블)를 횡령한 혐의를 받았습니다. . 번역가는 결코 만들어지지 않았고 Kazhibek은 터키로 떠났고 8 년 후 Nazarbayev가 아포스트로피 멍에를 받아들이도록 설득했습니다.
언어적 "카포스트로피"
사실 이것이 문제입니다. 사회에서 새로운 알파벳에 대한 논의가 없었고 모든 것이 한 사람의 설득 수준에서 받아 들여졌습니다. 카자흐스탄 인터넷에서 그들은 Nazarbayev가 그의 이름이나성에 아포스트로피가 하나도 없다고 으르렁 거리고 있습니다. 왜 그가 걱정해야합니까? 그러나 걱정할 것이 있다고 카자흐스탄의 정치학자인 Dosym Satpaev는 말합니다.
“공식적으로는 서두를 필요가 없었습니다. 라틴 알파벳으로 전환하기로 한 결정은 거의 7년 전에 내려졌습니다. 올해는 그 과정이 크게 가속화되었습니다. 대통령은 새로운 알파벳의 창시자 중 한 명으로 역사에 남으려고 노력하고 있습니다.”라고 Satpayev는 Novaya Gazeta에 말했습니다.
이것은 역사적일 뿐만 아니라 정치적인 게임이기도 하다고 전문가는 설명합니다. 새로운 카자흐어 알파벳은 이제 이미 카자흐어를 사용하는 청중들 사이에서 인기를 얻을 수 있으며 카자흐스탄에서 대다수를 차지하고 있습니다. "10년 전에는 아직 할 수 없었습니다."라고 Satpaev는 말합니다. 그러나 지금은 항상 그렇듯이 "소통"의 실패가 있었고 아무도이 언어를 사용하는 대중과 실제로 협의하지 않았습니다. 앞으로 대중의 요청을 포함하여 알파벳에 대한 일부 조정이 가능합니다. 적어도 그것이 정치학자가 바라는 것입니다. 공인법령에 의해 승인된 알파벳이 여전히 교리가 아니라고 믿는 Aidos Sarym.
2017년 10월 27일 카자흐스탄 대통령 누르술탄 나자르바에프카자흐어 알파벳의 단계적 번역에 관한 법령에 서명했습니다. 라틴 그래픽. 국가 원수는 또한 언어 개혁에 대한 구체적인 용어를 지정했습니다. 2017 알파벳 표준을 개발하는 데 수년이 걸렸습니다. 2018 -go - 관련 전문가 교육을 시작하고 국가는 키릴 문자를 완전히 버려야 합니다. 2025 년도.
카자흐스탄 지도자에 따르면 새로운 알파벳은 사회를 보다 효과적으로 현대화하고 외부 세계아이들이 영어를 더 빨리 배울 수 있도록 도와주세요.
카자흐스탄 공화국 정부에: 카자흐어 알파벳을 라틴 알파벳으로 번역하기 위한 국가 위원회를 구성합니다. 문서에는 2025년까지 카자흐어 알파벳을 라틴 문자로 단계적으로 번역하는 것을 보장하기 위해 쓰여 있습니다.
카자흐어 알파벳을 키릴 문자에서 라틴 문자로 번역하기 위해 Nazarbayev는 라틴 문자를 기반으로 하고 다음으로 구성된 첨부된 카자흐어 알파벳을 승인하기로 결정했습니다. 32 편지.
카자흐어에는 "u", "yu", "ya", "b"가 없습니다. 이 문자를 사용하여 카자흐어를 왜곡하므로 [라틴 알파벳의 도입으로] 기초에 도달합니다. 이것은 가장 중요한 행사입니다. 그러나 여기에서는 서두를 수 없으며 점차 신중하게 접근할 것입니다.”라고 Nazarbayev는 말했습니다.
아이들은 배우기 시작할 것입니다. 오늘날 모든 아이들이 영어를 배우고 라틴어가 있기 때문에 빨리 일어날 것이라고 생각합니다.”라고 국가 원수는 말했습니다.
카자흐스탄과 공화국에 거주하는 카자흐족 구소련, 이제 카자흐어 키릴 문자가 사용됩니다. 라틴 알파벳은 해외의 일부 카자흐스탄 디아스포라에 의해 사용됩니다. 칠면조. 안에 중국다른 많은 국가에서 카자흐족 공동체는 아랍어 문자를 사용합니다. 카자흐스탄 대통령 Nursultan Nazarbayev가 카자흐어 알파벳을 라틴 알파벳으로 번역하려는 의도는 많은 다른 해석을 받았습니다. 적어도 약간의 변화에 대한 욕구로. 공화국 대통령은 다음과 같이 강조했습니다.
피라틴 알파벳으로의 번역은 카자흐어의 발전에 도움이 될 뿐만 아니라 카자흐어를 현대 정보 언어로 바꾸는 것입니다.
정치 과학자 예를란 카린이전에 카자흐스탄 전략 연구 연구소를 이끌었던 은 다음과 같이 설명했습니다.
라틴 알파벳으로의 전환은 문명의 선택입니다. 개방에 유리한 선택 세계 평화카린이 말했다.
언어를 라틴 문자로 번역하는 것은 결코 아스타나의 노하우가 아니며, 카자흐스탄 이데올로기는 여기에서 소비에트 경험을 사용합니다. 소련의 투르크어는 라틴어 기반으로 이전되었습니다. 1920년대몇 년 동안 만들어졌습니다. New Turkic Alphabet의 모든 연합 중앙위원회. 볼셰비키는 러시아어도 라틴어화하기를 원했습니다. 예를 들어 교육 인민위원회는 이를 옹호했습니다. 아나톨리 루나차르스키.
슬로건에도 불구하고
볼셰비키가 점령하지 못한 요새는 없다.
1930년대에 소련 당국은 현실이 실험에 전적으로 순응할 수 없다는 것을 확신했습니다. 소비에트 공화국의 언어는 본격적인 통신 시스템으로 작동하지 못했습니다. 중앙위원회 선동 및 선전 부서에서 그들은 사전과 책의 품질이 낮고 프로토콜이 부족하며 마르크스주의 고전과 당 지도자의 진술을 현지 언어로 번역하는 오류에 대해 불평했습니다. 그리고 40년대 초반에 투르크어가 키릴어로 번역되었습니다.
물론 카자흐스탄 지식인의 일부는 로마자 표기법을 상징적 방법으로 인식하는 것을 기쁘게 생각합니다. 문화공간러시아와 "탈식민지화". 그러나 카자흐스탄 문자의 변화에 관한 대부분의 논쟁은 우즈베키스탄, 투르크메니스탄그리고 아제르바이잔알파벳은 이미 로마자로 표기되어 있습니다. 투르크메니스탄의 폐쇄적인 성격 때문에 이것이 투르크메니스탄에 어떤 영향을 미쳤는지 판단하기는 어렵지만 다른 두 구소련 공화국의 상황은 분명합니다. 우즈베키스탄에서는 관공서 업무도 라틴 알파벳으로 완전히 번역할 수 없었다. 언어 개혁은 2016년에 국가의 대선 후보 중 한 명인 민주당 지도자에 의해 비판을 받았습니다. 사르바르 오타무라토프. 아제르바이잔의 경험은 더 긍정적인 것으로 간주되지만 비평가들은 완전한 로마자 표기법으로 인해 시민들이 덜 읽기 시작했다는 사실에 주목합니다. 심지어 교육받은 사람의 경우에도 읽기 과정이 느려지면 텍스트 인식이 복잡해져 국가의 지적 영역.
로마자 표기 지지자들은 이러한 문제를 중요하지 않다고 생각합니다. 예를 들어, 국가를 새 대본으로 이전하는 데 드는 비용에 대한 질문에 대해 하원은 다음과 같이 대답했습니다.
티org는 여기에서 부적절합니다. 문명화 된 세계로 나가는 것은 항상 더 비싸지 만 세상으로 나가는 것입니다.선언 대리인아자트 페루아셰프 .
2013년 라틴 알파벳으로의 전환에 관한 논문이 발표된 후 카자흐어 작가 그룹은 공개 서한으로 대통령과 정부에 다음과 같이 연설했습니다.
오늘날까지 거의 백만 권의 책이 공화국에서 출판되었습니다. 과학 논문사람들의 고대 및 후속 역사에 대해 (...). 라틴 알파벳으로의 전환으로 우리 젊은 세대는 조상의 역사에서 단절될 것이 분명하다고 호소문은 말합니다.
편지의 저자는 일반적으로 국가에서 카자흐어를 마스터하는 데 문제가 있으며 이러한 상황에서 급진적 개혁을 수행하는 것은 불합리하다는 사실에 주목했습니다. 전문가들에 따르면 문자의 변화는 카자흐 사회 또는 카자흐어를 사용하는 부분에만 영향을 미칠 것이라고 합니다. 러시아 관리들은 실질적으로 이 문제에 대해 언급하지 않으며 카자흐스탄 관리들은 언어 개혁이 어떤 식으로든 관계에 영향을 미치지 않을 것이라고 끈질기게 강조합니다. 모스크바그리고 아스타나.
동시에 카자흐스탄 대통령 Nursultan Nazarbayev는 공화국 시민들이 키릴 문자를 사용하고 러시아어와 러시아 문화를 잊지 않을 것이라고 약속했습니다.
우리는 키릴 문자에서 벗어나지 않을 것입니다. 우리는 러시아 문화와 러시아어를 잊지 않을 것입니다. 우리가 공부한 러시아어를 통해 세계 문화그리고 그는 항상 우리와 함께 할 것입니다. 우리의 이웃은 항상 거기에 있고 우리는 항상 협력할 것입니다. 카자흐어를 라틴 문자로 번역하는 것은 변덕이 아니라 시대의 추세입니다.”라고 Nazarbayev는 말했습니다.
l에 따르면enta.ru
카자흐스탄 대통령 Nursultan Nazarbayev는 라틴 문자를 기반으로 한 새로운 버전의 카자흐어 알파벳을 승인했습니다. 알파벳에는 32개의 문자가 있으며 향후 7년 동안 국가가 전환할 예정입니다. 거의 80년 동안 사용된 카자흐어 키릴 문자 버전에는 42개가 있었습니다.
10월 말, Nazarbayev는 2025년까지 라틴 알파벳으로의 단계적 전환에 관한 법령에 서명했습니다. 처음에 공화국의 수장은 라틴어로 된 카자흐어 알파벳의 두 가지 버전 중 하나를 선택했습니다. 첫 번째에서는 카자흐어의 일부 특정 소리가 이중 그래프 (두 글자의 조합)를 사용하여 표시되도록 제안되었고 두 번째 옵션은 아포스트로피를 사용하여 이러한 소리를 서면으로 전송하는 것이 었습니다.
공화국의 수장은 아포스트로피가 있는 버전을 승인했지만 언어학자와 문헌학자는 이 버전의 알파벳을 비판했습니다. 과학자들에 따르면 아포스트로피를 과도하게 사용하면 읽기와 쓰기가 심각하게 복잡해질 수 있습니다. 알파벳 32자 중 9자는 위첨자 쉼표로 즉시 작성됩니다.
초안은 수정을 위해 다시 보내졌습니다. 2월 20일 Nazarbayev가 승인한 최종 버전에는 아포스트로피가 없지만 움라우트(예: á, ń)와 같은 새로운 분음 부호와 두 개의 이중 기호(sh, ch)가 있습니다. 사용됩니다.
비싼 즐거움
당국이 원래 제안한 알파벳 버전을 마무리하는 데 동의했음에도 불구하고 라틴 알파벳 자체로의 전환은 큰 어려움을 겪을 것입니다. 비평가와 학자들은 나이든 사람들이 라틴 문자에 익숙해지기 어려워 세대 차이가 생길 수 있다고 경고합니다.
라틴 문자를 기반으로 하는 카자흐어의 Akorda 알파벳, 카자흐스탄 국기의 배경, Gazeta.Ru 콜라주
또 다른 위험은 미래 세대가 키릴 문자로 작성된 많은 과학 및 기타 저작물을 참조할 수 없다는 것입니다. 대부분의 책은 라틴어로 다시 출판될 수 없습니다.
잠재적 인 문제는 또한 읽기에 대한 젊은이들의 관심 감소입니다. 처음에는 새 알파벳에 재조정하기가 어려우며 읽기에 훨씬 더 많은 시간을 할애해야합니다. 결과적으로 젊은이들은 단순히 읽기를 중단할 수 있습니다.
국가는 여전히 약간 수정된 러시아 키릴 문자를 사용하지만 전환 기간은 2025년까지 지속됩니다. 2021년부터 카자흐스탄 시민에게 새로운 여권과 신분증이 발급되기 시작하고 2024-2025년에는 정부 기관이 라틴 알파벳으로 전환하고, 교육 기관및 미디어-2 월 13 일 카자흐스탄 Yerlan Kozhagapanov 문화 체육부 차관이 그러한 계획을 발표했습니다.
라틴 알파벳으로 전환하는 과정도 비용이 많이 듭니다. 최소한 교사의 전문적인 재교육이 포함됩니다.
카자흐스탄 정부 웹사이트에 게시된 데이터에 따르면 향후 7년 동안 192,000명의 교사가 "재교육"을 받아야 합니다. 이 즐거움은 Astana에 20억 루블의 비용이 들며 재발매를 위해 학교 교과서 3 억 5 천만 루블이 더 필요합니다.
9월에 Nazarbayev는 2022년부터 학교의 1학년이 라틴어로 가르치기 시작할 것이라고 말했습니다. 동시에 그는 전환 과정이 고통스럽지 않을 것이라고 강조했습니다. 대통령은 학교에서 아이들이 영어를 배우고 라틴 문자에 익숙하다고 설명했습니다.
부서의 머리 중앙 아시아 CIS 국가 연구소의 카자흐스탄 안드레이 그로진(Andrey Grozin)도 높은 로마자 표기 비용이 남용과 부패로 이어질 수 있다는 우려를 표명했습니다. “비용 통제 메커니즘이 매우 취약한 이러한 규모의 자금을 할당하면 관료 계급의 상당 부분, 특히 지역에서 보고 없이 돈을 쓰고 싶은 유혹을 받게 될 것입니다. 학대에 대한 가장 넓은 분야가 열립니다.”라고 전문가는 믿습니다.
아스타나에 라틴 알파벳이 필요한 이유: Nazarbayev 버전
나자르바예프는 2012년에 라틴 알파벳의 도입에 대해 처음 언급하면서 카자흐스탄 국민에게 연례 메시지를 전했습니다. 5년 후 그의 기사 "미래를 바라보며: 현대화"에서 대중 의식"대통령은 "현대 기술 환경, 통신, 21세기의 과학 및 교육 과정"의 특징으로 키릴 문자를 포기할 필요성을 주장했습니다.
2017년 9월 중순에 Nazarbayev는 심지어 키릴 문자가 카자흐어를 "왜곡"한다고 말했습니다. "카자흐어에는 "u", "yu", "ya", "b"가 없습니다. 이 문자를 사용하여 우리는 카자흐어를 왜곡하므로 [라틴 알파벳의 도입으로] 우리는 기초에 도달했습니다.”라고 카자흐스탄의 수장은 언급했습니다.
그건 그렇고, 전문가들은 그 반대라고 주장합니다. 그들에 따르면 카자흐어의 모든 소리를 서면으로 반영하는 작업에 잘 대처하지 못하는 것은 라틴어 스크립트입니다. 이것은 아포스트로피와 같은 추가 분음 부호 문제로 입증됩니다.
작년 10월 라틴 알파벳으로의 전환에 관한 법령에 서명함으로써 Nazarbayev는 이러한 변경 사항이 "러시아어 사용자, 러시아어 및 기타 언어의 권리에 어떠한 영향도 미치지 않는다"고 확신했습니다.
CIS 국가 연구소의 부국장인 Vladimir Evseev는 그러한 진술에 어느 정도 교활함이 있다고 지적합니다. 전문가는 "이 돈은 모든 시민의 세금에서 쓰일 것이며 이는 러시아어를 사용하는 인구에게도 적용된다"고 설명했다.
카자흐스탄 대통령은 또한 라틴 알파벳으로의 전환이 아스타나의 지정학적 선호도의 변화를 의미한다는 우려를 불식시키기 위해 서둘렀습니다. "이런 건 없어. 나는 이것을 확실히 말할 것이다. 라틴 알파벳으로의 전환은 카자흐어의 발전과 현대화를 위한 내부적 필요입니다. 어두운 방에서 검은 고양이를 찾을 필요가 없습니다. 특히 고양이가 그곳에 가본 적이 없다면 더욱 그렇습니다.
1920년까지 카자흐인들은 글을 쓸 때 아랍어 문자를 사용했습니다. 1928년에 소련은 단일 문자를 승인했습니다. 투르크어라틴 알파벳을 기반으로 하지만 1940년에 키릴 문자로 대체되었습니다. 이 형식에서 카자흐어 알파벳은 78년 동안 존재했습니다.
동시에 일부 다른 연합 공화국은 1991 년 소련이 붕괴 된 후 급히 라틴 문자로 전환하여 구 소련으로부터 독립을 나타 내기를 원했습니다.
특히 투르크메니스탄, 우즈베키스탄, 아제르바이잔은 라틴 알파벳을 도입하려 했지만 새로운 알파벳을 사용하는 데 일정한 문제가 있었습니다. 카자흐스탄에서는 그러한 변화로부터 오랫동안인구의 대다수가 러시아어를 사용하기 때문에 거부되었습니다. 그럼에도 불구하고 국가에서 자신의 정체성을 지정하고 강화하려는 시도도 있었습니다. 특히 러시아 지명은 카자흐어로 대체되었습니다.
안녕 러시아 - 안녕 서부?
나자르바예프가 키릴 문자를 버리는 것이 공화국의 지정학적 열망의 변화를 의미하지 않는다는 확신에도 불구하고, 러시아와 카자흐스탄 자체의 많은 사람들은 이러한 움직임의 목적이 모스크바로부터의 "독립"을 강조하는 것이라고 믿고 있습니다.
Astana는 "다중 벡터 정책"을 추구합니다. 즉, 소련 이후 공간의 국가, 중국 및 서방과 동시에 관계를 발전 시키려고합니다. 동시에 카자흐스탄은 중앙 아시아 공화국 중 가장 발전되고 부유하며 유럽 연합은 러시아 다음으로 아스타나의 두 번째 무역 파트너입니다. 카자흐스탄은 차례로 유럽 연합의 주요 파트너입니다. 중앙 아시아, 물론 EU 무역 회전율에서 차지하는 비중은 매우 적습니다.
CIS 국가 연구소의 부국장 Vladimir Evseyev에 따르면 라틴 알파벳으로 전환하는 주된 이유는 정책의 "다중 벡터 특성"을 강조하려는 욕구입니다.
“이 다중 벡터 접근 방식의 일환으로 카자흐스탄과 서구 간의 관계가 발전하고 있습니다. 이를 위해 아스타나는 라틴 알파벳으로 전환하고 있습니다. 이것은 무엇보다도 저렴한 투자, 저렴한 대출 등을 받기 위해 필요합니다.”라고 전문가는 설명했습니다.
동시에 CIS 국가 연구소의 중앙아시아 및 카자흐스탄 부서장인 Andrey Grozin은 카자흐스탄이 라틴 알파벳으로 전환되는 것이 반전을 의미한다고 믿을 이유가 없다고 봅니다. 외교 정책. "카자흐스탄은 베이징, 모스크바, 워싱턴 사이에서 기동하고 있으며 항상 이랬으며 앞으로도 계속 될 것입니다."라고 전문가는 말했습니다.
Gazeta.Ru가 인터뷰한 전문가들은 모스크바가 카자흐족이 사용할 알파벳에 대해 크게 우려하지 않는다고 말합니다.
Grozin은“모스크바에서이 결정은 많은 긴장을 일으키지 않았고 유발하지 않을 것입니다. 우리나라에서는이 주제가 실제 정치와 관련이없는 추상적 인 것으로 인식됩니다.
차례로 Vladimir Evseev는 러시아가 아스타나의이 단계를 이해하려고 노력하고 있다고 지적합니다. “그냥 소통이 어려워요. 이것은 카자흐스탄의 권리, 그들에게 쓰는 방법입니다. 그들은 적어도 한자를 사용할 수 있습니다.”라고 Gazeta.Ru의 대담자는 인정했습니다.
의사 Shayakhmetov의 이름을 딴 언어 개발을위한 공화당 조정 및 방법론 센터 소장 문헌학 Yerbol Tleshov는 새로운 버전의 카자흐어 알파벳을 발표했다고 보고합니다.
라틴 알파벳으로의 전환에 관한 실무 그룹의 구성원 중 한 명이 Majilis의 의회 청문회에서 새로운 알파벳 버전을 발표했습니다.
"새 문자를 채택했다고 해서 일부 문자를 다른 문자로 대체하는 것은 전혀 아닙니다. 이것은 이전 버전의 알파벳에서 만든 철자에 관한 단점을 수정한 것입니다. 이와 관련하여 우리는 알파벳의 생성과 함께 그리고 그 구현을 위해 새로운 철자 규칙을 채택하는 것도 필요합니다. 제안된 버전에서는 라틴 알파벳의 원래 문자만 사용했습니다."라고 언어학자는 지적했습니다.
"분음 부호( 다양한 위첨자, 아래첨자, 드물게 인라인 문자) 카자흐어의 특정 소리 보존에 대한 완전한 기회와 보증을 제공하지 않습니다. 따라서 스마트폰 및 기타 쓰기 수단은 26개에 불과한 다양한 국가에서 우리에게 제공됩니다. 라틴 문자. 새로운 라틴 알파벳에 분음 부호를 도입하면 드물게 사용되기 때문에 카자흐어 고유의 원래 소리가 손실될 수 있습니다. 지금도 특히 젊은이들 사이에서 "ә"를 "a"로, "қ"를 "k"로 바꾸는 것이 일반적이며 일부는 "ғ", "ң", "ү"와 같은 소리를 무시하기도합니다. , " ұ",-Yerbol Tleshov가 말했습니다.
"세계 주요 국가에서 사용하는 고전 알파벳에 다양한 문자를 도입하면 목표를 달성할 수 없습니다. 이중자를 사용하면 특정 소리와 우리가 제공하는 소리의 분음 구별 차이를 유지할 수 있습니다. 일부 동료는 자연 소리를 보존하지 않고 문자에서 유사한 문자만 구별하도록 허용합니다. 재래식 표지판. 이중 문자가 두 문자로 하나의 소리를 전달하면 위 첨자로 전달되는 분음 부호, 아래 첨자는 인위적으로 생성됩니다. "라고 공화당 언어 개발 센터 소장은 믿습니다.
"3개의 카자흐어 모음 음소는 이중자로 표시되는 부드러운 "ә", "ө", "ү"입니다. 예를 들어 소리 "e"는 단단한 모음 "a", "o", "u"와 결합하여 소리를 제공합니다. "ә " , "ө", "ү". 이중자 "ae"는 문자 "ә"를 나타냅니다. 유성 모음 소리를 전달하기 위해 이 명칭을 선택했습니다.
(...) 카자흐어의 특정 소리는 "ң"라는 소리입니다. 영어"ng". 이러한 digraph는 많은 국가에 존재합니다. 이것은 인구가 쉽게 받아 들일 것입니다.
소리 "ғ"는 이문자 "gh" 덕분에 전송됩니다. 아시다시피 카자흐어 "ғ"에는 부드러운 "g"쌍이 있으므로 기호 "h"를 추가하면 "ғ"라는 단단한 소리가납니다. 즉, 다이그래프를 통해 일부 소리를 전송할 것이라는 것이 밝혀졌습니다."라고 전문가는 지적했습니다.
"이 알파벳 프로젝트를 만들 때 카자흐어의 소리 체계를 우선적으로 고려했습니다. 그 결과 제안된 버전에서는 알파벳이 25자로 구성되었습니다. 라틴 문자로 새 알파벳을 만들 때, 다음 원칙을 기본으로 삼았습니다 : 하나의 문자 - 하나의 소리, 하나의 문자 - 두 개의 소리와 하나의 소리, 이중자 시스템 카자흐어의 사운드 시스템을 완전히 보장하기 위해 알파벳에 8 개의 이중자가 포함되어 8 개의 특정 소리를 나타냅니다. "라고 Tleshov는 말했습니다.
공화당 언어 개발 센터 소장은 새로운 버전의 알파벳이 테스트되었다고 언급했습니다. "특히 젊은이들은 라틴 알파벳을 잘 사용합니다. 어느 정도 시각적 인식을 형성했습니다. 쓰기 능력은 시간 문제입니다. 국어 알파벳의 통일 된 표준은 단계적으로 수행됩니다. 따라서 , 카자흐스탄 시민에 의한 개발은 어떤 어려움도 가져오지 않을 것입니다." - Erbol Tleshov가 자신의 의견을 표명했습니다.
"라틴 문자에 국어 알파벳의 단일 표준을 도입하는 문제"라는 주제로 의회에서 청문회가 열렸다는 사실을 상기해야 합니다. 청문회에서 Yerbolat Dossaev 부총리는 정부가 단계별 알고리즘라틴어로 전환.
