집 › 빛과 유리 › 하쿠나 마타타는 무슨 뜻인가요? "하쿠나 마타타" - 무슨 뜻인가요? 매혹적인 만화 "라이온 킹"을 회상하십시오.

하쿠나 마타타는 무슨 뜻인가요? "하쿠나 마타타" - 무슨 뜻인가요? 매혹적인 만화 "라이온 킹"을 회상하십시오.

디즈니의 장편 만화 <라이온 킹>이 개봉된 지 20년 이상이 지났지만, 그 사운드트랙인 하쿠나 마타타는 여전히 인기를 끌며 긍정적인 감정. 많은 사람들이 좋아하는 디즈니 애니메이션 영화의 모티브를 흥얼거렸습니다. 그러나 "Hakuna Matata"가 무엇을 의미합니까?

의미

이 복잡한 표현은 지구에서 가장 뜨거운 대륙인 아프리카에서 나왔습니다. 맑은 대륙의 공용어인 키스와힐리어(스와힐리어)에서 "하쿠나 마타타"가 무슨 뜻인지 궁금하실 것입니다. 아프리카에서 쓰는 것은 라틴 알파벳을 기반으로 하므로 스와힐리어로 씁니다: Hakuna Matata.

따라서 입자 "ha"는 "not"의 범주 적 부정을 표현하고 "ku"는 "장소"로 번역되며 "na"는 "무언가와 함께"를 의미하고 "matata"- "문제"를 의미합니다. 문자 그대로 "Ha-Ku-Na-Matata"는 러시아어로 "문제가 없는 곳" 또는 단순히 "걱정 없는 삶"으로 번역됩니다.

"라이온 킹"

라이온 킹은 디즈니의 첫 번째 애니메이션 영화였습니다. 박스오피스에서 그는 9억 6,800만 달러를 모아 7위를 차지했으며, 이 영화는 2개의 오스카상과 3개의 그래미상을 받았습니다. 노래는 만화의 성공에 중요한 역할을 했습니다.

라이온 킹에서 품바와 티몬은 "하쿠나 마타타"라는 노래를 부릅니다. 무슨 뜻이에요? 이것은 평범한 평범한 노래가 아닙니다. 근심걱정 없는 삶의 철학입니다. 유명한 미어캣과 멧돼지에 의해 심바에게 부과된 것은 바로 그녀입니다.

하쿠나 마타타 사운드트랙

하쿠나 마타타의 가사는 팀 마일즈 라이스가 작사했다. 그 전에는 Disney와 협력하여 첫 오스카상을 수상했습니다. 흥미롭게도 그는 사운드 트랙 "The Whole"로이 상을 받았습니다. 새로운 세계만화 알라딘에.

유명한 팀 라이스와 함께 영국 작곡가그리고 록 가수 엘튼 존. Film Institute of America에 따르면 "Hakuna Matata"가 상위 100위 안에 들었습니다. 최고의 노래수세기.

사운드 트랙은 Rhythm Of The Pride Lands 앨범에 포함되어 있습니다. 노래는 J. Cliff와 Lebo M.

"라이온 킹"과 "백사자 김바"

"Hakuna Matata"- 이것은 디즈니 만화 팬에게 무엇을 의미합니까? 모든 사람이 이 문구의 번역을 아는 것은 아니지만 모든 사람에게 이 노래는 사자 새끼 심바의 유명한 모험의 모토가 되었습니다. 그러나 결과적으로 캐릭터에는 먼 친척이 있습니다.

장구루 타이테이(백사자 김바)는 일본 최초의 컬러 애니메이션 영화로 간주됩니다. 데즈카 오사마의 만화를 원작으로 한 만화. 디즈니의 라이온킹보다 28년이나 앞서 나왔다. 많은 사람들이 O. Tezuka의 작품에서 캐릭터와 장면을 표절했다고 디즈니 스튜디오를 비난합니다.

새끼 사자 Kimba와 Simba는 쌍둥이처럼 보입니다. 캐릭터의 그림은 거의 동일하며 색상만 다릅니다. 흥미롭게도 Simba는 원래 백인이기를 원했습니다. 만화에는 주인공에게 조언을 해주는 현명한 개코원숭이가 있다. 그러나 Kimba는 Rafiki만큼 밝고 기억에 남지 않습니다.

사자 심바에게 목소리를 준 배우 M. 브로데릭은 처음에 디즈니 프로젝트가 백사자 킴바와 관련이 있고 이를 리메이크한 것이라고 믿었다. 디즈니 컴퍼니는 표절을 부인하며 모든 우연의 일치는 우연이라고 주장합니다.

흥미로운 사실

스와힐리어에서 "Simba"는 "사자"를 의미하고 멧돼지 Pumbaa의 이름은 "게으른"으로 번역됩니다.
애니메이션 프로젝트 "The Lion King" 작업 중에 이름이 "King of the Kalahari", "King of Beasts", "King of the Jungle" 그리고 마지막으로 "The Lion King"으로 4번 변경되었습니다.
"잘 지내?"라는 질문에 센트럴 주민과 동 아프리카그들은 확실히 "하쿠나 마타타!"라고 대답할 것입니다. 스와힐리어로 은 무슨 뜻인가요? 일반적으로 다음과 같이 번역됩니다. “No problem!”
컬트 앨범 "Kalimba De Luna"에서 독일 밴드"Boney Em"은 Hakuna Matata 트랙을 특징으로 합니다.
라피키 인 애니메이션라이온 킹은 아프리카 동요인 스쿼시 바나나를 부릅니다. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. 러시아어로 번역하면 다음과 같습니다. “정말 감사합니다. 이 바나나를 드세요. 넌 진짜 개코원숭이고 난 아니야."

이제 하쿠나 마타타가 무엇인지 정확히 알게 되었습니다. 이 문구가 유명합니다. 결국 모든 사람은 걱정과 문제없이 살고 싶어합니다. 품바와 티몬의 모토는 틀림없이 당신에게 긍정적인 충전을 줄 것입니다.

"하쿠나 마타타" 또는 "하쿠나 마타타"라는 문구는 90년대에 라이온 킹과 같은 만화와 애니메이션 시리즈 티몬과 품바 덕분에 큰 인기를 얻었습니다. 사자 왕. 만화 데이터 제작미국 회사 - 90 년대 월트 디즈니가 참여했습니다. 러시아에서는 당시에 이 어린이 애니메이션 시리즈가 채널 STS. 복잡하지 않은 줄거리와 오히려 카리스마 넘치는 캐릭터 덕분에 만화는 어린이와 심지어 부모에게도 사랑 받았다는 점은 주목할 가치가 있습니다.

원래의 장편 만화"라이온 킹"은 많은 판매 기록을 세웠으며, 그 중 하나입니다. 가장 밝은 예영화 역사상 가장 성공적인 프로젝트. 개봉 첫날에만 450만 장 이상이 VHS 카세트로 판매되었습니다. 오랫동안기록 보유전세계 매표소. Hans Zimmer의 놀라운 음악과 Elton John의 노래 덕분에 영화는 다음과 같이 수상했습니다.

오스카상 2개;
그래미 어워드 3개;
골든글로브 3관왕.

이것은 영화의 역사에 큰 족적을 남기고 디즈니를 전 세계적으로 엄청난 명성을 얻게 한 진정으로 시크하고 상징적인 가족 친화적 영화입니다. 이 만화에는 뮤지컬, 책, 비디오 게임뿐만 아니라 3D를 포함하여 여러 속편과 재발매가 있습니다.

라이온킹의 티몬과 품바 노래

티몬과 품바, 미어캣과 아프리카 흑 멧돼지 (멧돼지의 유사체)는 만화와 그들에 대해 특별히 촬영 된 전체 애니메이션 시리즈의 매우 다채로운 캐릭터입니다. Timon은 매우 게으르지만 교활하고 이기적인 동물입니다. 동시에 그는 친절하고 마음을 돌보고 있습니다. 품바는 거의 정반대입니다. 그는 매우 신뢰하고 완전히 정교하지 않으며 감동적인 멧돼지입니다. 이자형 그 캐릭터는 매우 불쾌합니다, 일반적인 돼지와 혼동될 때, 화를 내면 매우 강력할 수 있습니다.

실제로 만화는 약간 진부하고 완전히 반대되는 두 캐릭터의 삶을 보여줍니다. 그러나 모든 차이점에도 불구하고 그들은 여전히 \u200b\u200b"물을 흘리지 마십시오"라는 친구로 남아 있습니다. 애니메이션 시리즈 "Timon and Pumbaa"는 주로 우정과 영웅을 가로막는 다양한 어려움을 공동으로 극복하는 데 전념합니다.

애니메이션 시리즈와 영화에서 사람들이 좋아하는 긍정적이고 삶을 긍정하는 노래 "하쿠나 마타타"가 자주 들립니다. 지역 문자. 이 구성의 생성은 다음과 같이 수행되었습니다. 유명한 음악가엘튼 존과 팀 라이스처럼. 만화가 오스카상 중 하나를 수상한 것은 그들 덕분이었습니다.

하쿠나 마타타 - 의미와 번역

아프리카, 콩고, 소말리아 등의 국가에서 흔히 사용되는 스와힐리어에서 번역된 "Hakuno Matata"라는 문구 (하쿠나 마타타) 걱정 없이 살다'라는 뜻이다. 안에 미국 영어이 문구의 매우 인기있는 유사어가 있습니다 - 문자 그대로 "걱정하지 마세요, 행복하세요"를 의미하는 "걱정하지 마세요, 행복하세요"입니다. 그러나 스와힐리어 문구 "Akuno"의 의미를 자세히 살펴보면 Matata"의 경우 표현을 음절로 나누면 그 의미를 더 잘 이해할 수 있습니다.

첫 음절 ha는 부정이다.
두 번째 음절인 ku는 장소를 의미합니다.
Na는 누군가 또는 무언가와 함께 있다는 것을 의미합니다.
matata라는 단어는 문제를 의미합니다.

결국 다 합치면, "하쿠나 마타타"라는 문구의 번역같은 것입니다 "문제는 여기에 속하지 않습니다", "문제 없음" 또는 더 자유로운 번역을 허용하는 경우 "걱정없이 생활하십시오."

아프리카 대륙 국가에서의 발음 및 적용

만화 "라이온 킹"의 전 세계적 인기를 포함하여 아프리카 대륙 국가에서는 여행사 현지 직원에게도 상징적 인 문구를들을 수 있습니다. 사실 "하쿠나 마타타"라는 말은 실제로 많은 것을 담고 있습니다. 더 큰 가치언뜻 보이는 것보다. 아프리카나 콩고 공화국과 같은 나라에 사는 많은 사람들의 삶은 가볍게 말해서 "설탕이 아니다"이기 때문에 현지 주민들은 이 문구를 표현으로 사용하는 데 익숙합니다. 생활 위치, 다시 한 번 사소한 일에 신경 쓰지 말라는 어떤 철학.

실제로 아프리카 대륙 국가에 사는 많은 사람들은 생활 조건이 다소 어려우므로 문제에 집중하는 것은 분명히 선택 사항이 아니며 말하자면 걱정없이 사는 것이 훨씬 쉽습니다.

명심하십시오, 예를 들어 관광객과 같은 국가를 방문하면 더 심각하거나 구체적인 것을 기대할 때 "Hakuna Matata"라는 문구를들을 수 있습니다. 예를 들어, 비행 후 여행사에서 필요한 사람을 찾을 수 없다면 누군가 "하쿠나 마타타, 아마도 그는 이미 가고있을 것입니다. "와 같은 말을 할 것입니다. 이런 말을 들을 수 있다.특정 오해가 있는 경우 또는 귀하가 더 낫거나 더 적절한 것을 기대한 상황에서. 이 문구는 다른 사람의 긍정적인 태도를 정확하게 나타내지는 않지만 오히려 현지인헛된 걱정에 익숙하지 않습니다.

결론

무엇보다도 "Hakuna Matata"라는 문구는 예술, 영화 및 노래의 완전히 다른 표현에서 찾을 수 있습니다.

예를 들어, Aquarium 그룹에는 Boney M, 레게 아티스트 Bunny Weiler 및 아마도 다른 많은 사람들과 같은 이름의 작곡이 있습니다. 예를 들어 Pixar의 1995 년 Toy Story 만화와 Mouse Hunt, 애니메이션 시리즈 The Simpsons, Homer는 에피소드 중 하나와 ABC 코미디에서 노래를 부릅니다. 시리즈 클라라, 와!" (원본에서는 "Less Than Perfect"처럼 들립니다). 2000년대 초반, 러시아 TV 채널 RTR에서 동명의 청소년 토크쇼가 방영되었습니다.

음악과 영화 외에도 "Hakuna Matata"라는 문구는 상트 페테르부르크에있는 극장 어린이 스튜디오 중 하나의 이름으로 사용되었으며 Kharkov시에 같은 이름의 아트 클럽도 있습니다.

동영상

"최고의 노래" 카테고리에서. Elton John의 음악, Tim Rice의 가사. 그녀는 American Film Institute에서 집계한 영화 역사상 최고의 노래 순위에서 99위(100점 만점)를 차지했습니다.

영어로 된 노래 가사:

하쿠나 마타타!

이 얼마나 멋진 문구

하쿠나 마타타!

지나가는 열풍이 아냐

걱정하지 말라는 뜻

남은 날 동안

그가 어린 멧돼지였을 때

내가 어린 멧돼지였을 때

그는 자신의 향기에 어떤 매력이 부족하다는 것을 알았습니다.

그는 모든 식사 후에 사바나를 청소할 수 있습니다.

피부가 두꺼워 보여도 예민한 영혼

그리고 내 친구들이 바람을 맞으며 서지 않았다는 것이 마음이 아팠어요

그리고, 오, 부끄러운 일

내 이름을 바꾸는 생각

그리고 나는 낙담했다.

그럴 때마다 나는…

야, 애들 앞에서 말고

아 죄송합니다.

하쿠나 마타타!

이 얼마나 멋진 문구

지나가는 열풍이 아냐

걱정하지 말라는 뜻

남은 날 동안

문제 없는 철학입니다.

하쿠나 마타타!

하쿠나…

남은 날 동안

문제 없는 철학입니다.

압축된 형태로 노래 "하쿠나 마타타"는 픽사 만화 토이 스토리(Toy Story)에서 몰리가 사이드 미러를 통해 보안관 우디와 버즈 라이트이어를 바라보는 순간 앤디의 차에서 나오는 노래를 들을 수 있습니다.
TV 시리즈 Seinfeld 에피소드 "The Merv Griffin Show"에서 Elaine Marie Benes는 사무실에서 "Hakuna Matata"라는 노래를 부르다가 잡혔다고 말합니다.
영화 마우스 헌트에서 어니 슈문츠(네이선 레인)는 셰이크에게 절하며 "하쿠나 마타타"라는 문구로 인사합니다. 이 농담에서 Nathan은 그가 미어캣 Timon의 목소리를 냈던 The Lion King 만화를 언급하고 있습니다.
이 문구는 1990년대 후반 RTR 채널에서 방영되었던 토크쇼라고 불렸습니다.
영화 "나스카"()에서 장 제라르는 사고를 피하면서 "하쿠나 마타타, 이 자식들! "이라고 외칩니다.
레게 아티스트 Bunny Weller는 Reggae for Kids: Movie Classics에서 "Hakuna Matata"를 커버합니다.
미국 회사 "ABC"(러시아 - "Klava, 어서!")의 "Less Than Perfect"시리즈에서 : 시리즈 중 하나에서 사무원, 회계사 Ramona 및 공급 관리자 Owen이이 노래를 연주하여 조롱했습니다. 값비싼 프랑스 치즈 '미몰레트'의 이름.
애니메이션 시리즈 The Simpsons에서 Homer는 에피소드 중 하나에서 이 노래의 곡을 흥얼거렸습니다.
그룹 수족관 "백마"(2008)의 앨범에는 "Hakuna matata"라는 노래가 있습니다.
1990년대 중반 만화 <라이온 킹> 개봉 직후, 하쿠나 마타타라는 노래는 다니 미노그가 불렀다.
Maxim Leonidov의 노래 "We carry a hippopotamus"에서 부족의 사냥꾼을 묘사하는 보컬리스트는 "Hakuna matata, we carry a hippopotamus"를 노래합니다.
한국 영화 "200파운드_미인"의 여주인공이 몸에 하쿠나마타타 모양의 문신을 새겼습니다.
유명한 디스코 그룹 보니 M은 Kalimba De Luna 앨범과 Hit Collections(Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities 컴필레이션에 수록된 Hakuna Matata라는 노래를 가지고 있습니다.
영화 벨크로에서 게이츠 역을 맡은 맷 라이언은 주인공에게 총을 쏘려고 할 때 이 문구를 언급한다.

또한보십시오

걱정마세요 행복하세요

노트

위키미디어 재단. 2010.

다른 사전에 "Hakuna matata"가 무엇인지 확인하십시오.

Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (TV 쇼) 관련 기사에 대한 링크가 있는 단어 또는 구문의 의미 목록. 당신이 들어간 경우 ... Wikipedia

세대 갈등을 주제로 한 하쿠나 마타타 청소년 토크쇼. 1998년 9월부터 2000년 12월까지 RTR 채널에 출연했다. 이 프로그램은 청년과 기성세대 사이의 이해 부족이라는 주제를 다루었습니다. 교류 ... ... Wikipedia

호텔 하쿠나 마타타- (St. Petersburg, Russia) 호텔 분류: 주소: Embankment of the Admiralteisky Kan … 호텔 카탈로그

The Lion King 3: Hakuna Matata The Lion King 3: Hakuna Matata (English) The Lion King 1½ (English) The Lion King 1½ (Russian) 약어 TLK3, TLK3 코미디 장르 ... Wikipedia

노래 언어 지속 상표 작가 프라이드 랜드 트랙 목록의 리듬

케니 코스토야, 케빈 코스토야, 켈리 코스토야/안토니오 헤레라
(준비)

하쿠나 마타타
(당신은 사랑 오늘 밤을 느낄 수있다)

1995
(1996)

하쿠나 마타타, 또한 하쿠나 마타타(Swahili Hakuna Matata - 스와힐리어에서 번역된 문자 그대로 "걱정 없음"을 의미) - 최고의 노래 부문에서 오스카상 후보에 오른 만화 The Lion King ()의 노래. Elton John의 음악, Tim Rice의 가사. 그녀는 American Film Institute에서 집계한 영화 역사상 최고의 노래 순위에서 99위(100점 만점)를 차지했습니다.

노래 목록

CD 싱글

"하쿠나 마타타" - 3:33
"그분은 당신 안에 사십니다" - 4:51

CD 맥시

"Hakuna Matata"(랩 버전) - 4:24
Nathan Lane과 Ernie Sabella의 "Warthog Rhapsody" - 3:06
"Hakuna Matata"(앨범 버전) - 3:33

이 섹션은 기사의 주제에 대한 기타 사실을 순서 없이 나열한 목록입니다.

정보를 백과사전 형태로 가져와 기사의 관련 섹션에 배포하십시오. Wikipedia Arbitration Committee의 결정에 따르면 목록은 목록에 요소를 포함하기 위한 기준을 포함하는 2차 일반화를 기반으로 하는 것이 바람직합니다.

압축된 형태로 노래 "하쿠나 마타타"는 픽사 만화 토이 스토리(Toy Story)에서 몰리가 사이드 미러를 통해 보안관 우디와 버즈 라이트이어를 바라보는 순간 앤디의 차에서 나오는 노래를 들을 수 있습니다.
TV 시리즈 Seinfeld 에피소드 "The Merv Griffin Show"에서 Elaine Marie Benes는 사무실에서 "Hakuna Matata"라는 노래를 부르다가 잡혔다고 말합니다.
영화 마우스 헌트에서 어니 슈문츠(네이선 레인)는 셰이크에게 절하며 "하쿠나 마타타"라는 문구로 인사합니다. 이 농담에서 Nathan은 그가 미어캣 Timon의 목소리를 냈던 The Lion King 만화를 언급하고 있습니다.
이 문구는 1990년대 후반 RTR에서 방영된 토크쇼라고 불렸다.
영화 "나스카"()에서 장 제라드는 사고를 피하면서 "하쿠나 마타타, 이 자식들! "이라고 외칩니다.
레게 아티스트 Bunny Weller는 Reggae for Kids: Movie Classics에서 "Hakuna Matata"를 커버합니다.
미국 회사 "ABC"(러시아 - "Klava, 어서!")의 "Less Than Perfect"시리즈에서 : 시리즈 중 하나에서 사무원, 회계사 Ramona 및 공급 관리자 Owen이이 노래를 연주하여 조롱했습니다. 값비싼 프랑스 치즈 '미몰레트'의 이름.
애니메이션 시리즈 The Simpsons에서 Homer는 에피소드 중 하나에서 이 노래의 곡을 흥얼거렸습니다.
그룹 수족관 "백마"(2008)의 앨범에는 "Hakuna matata"라는 노래가 있습니다.
1990년대 중반 만화 <라이온 킹> 개봉 직후, 하쿠나 마타타라는 노래는 다니 미노그가 불렀다.
Maxim Leonidov의 노래 "Hippo"에서 부족의 사냥꾼을 묘사하는 보컬리스트는 "Hakuna matata, we are carry a hippo"를 노래합니다.
한국 영화 "200파운드_미인"의 여주인공이 몸에 하쿠나마타타 모양의 문신을 새겼습니다.
유명한 디스코 그룹 Boney M은 Kalimba De Luna 앨범과 Hit Collections(Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities 컴필레이션에 포함된 Hakuna Matata라는 노래를 가지고 있습니다.
Kharkiv시에는 Pushkinskaya 거리 5에 위치한 아트 클럽 "Hakuna Matata"가 있습니다.
영화 벨크로에서 게이츠 역을 맡은 맷 라이언은 주인공에게 총을 쏘려고 할 때 이 문구를 언급한다.
상트페테르부르크에는 Nevsky pr. 164, lit에 위치한 개방형 창작 공간 "Hakuna Matata"가 있습니다. 아, 폼. 4-H (마당에서).
The Young Indiana Jones Chronicles 시리즈에서 / The Young Indiana Jones Chronicles 시리즈에서 "유령 열차"(팬텀 트레인 오브 둠) 아프리카 최고의 추적자 골로 씨가 독일 장군 폴 에밀 폰 레토우-포어베크를 잡기 위한 두 번째 임무에 나설 때 이 말을 한다.

또한보십시오

기사 "하쿠나 마타타"에 대한 리뷰 쓰기

노트



영화 산업

캐릭터

노래

계략

앨범

다른

하쿠나 마타타 특징 발췌

리사의 입술이 처졌다. 그녀는 시누이의 얼굴에 얼굴을 가까이 대더니 갑자기 다시 눈물을 흘렸다.
"그녀는 휴식이 필요합니다. "Andrei 왕자가 움찔하며 말했습니다. 그렇지, 리사? 그녀를 당신에게 데려가십시오. 그러면 나는 아버지에게 갈 것입니다. 그는 무엇입니까?
- 동일, 동일; 네 눈은 잘 모르겠어.” 공주가 유쾌하게 대답했다.
-같은 시간에 골목길을 걷나요? 기계? Andrei 왕자는 아버지에 대한 모든 사랑과 존경에도 불구하고 자신의 약점을 이해하고 있음을 보여 주면서 거의 눈에 띄지 않는 미소로 물었습니다.
"같은 시계와 기계, 여전히 수학과 기하학 수업입니다. "Mary 공주는 기하학 수업이 그녀의 인생에서 가장 즐거운 인상 중 하나 인 것처럼 즐겁게 대답했습니다.
늙은 왕자가 일어나는 데 필요한 시간이 20분이 지났을 때 티콘은 어린 왕자를 아버지에게 부르러 왔습니다. 노인은 아들의 도착을 기리기 위해 삶의 방식에서 예외를 만들었습니다. 그는 저녁 식사 전에 옷을 입는 동안 그를 반으로 들여 보내라고 명령했습니다. 왕자는 카프 탄과 가루로 옛날 방식으로 걸었습니다. 그리고 Andrei 왕자 (거실에서 자신을 표현한 짜증나는 표정과 매너가 아니라 Pierre와 이야기 할 때 가졌던 생생한 얼굴로)가 아버지에게 들어가는 동안 노인은 탈의실에 앉아있었습니다. 넓은 모로코 덮개를 씌운 안락 의자, 분말 제조업체에서 Tikhon의 손에 머리를 맡깁니다.
- ㅏ! 전사! 보나파르트를 정복하고 싶습니까? -노인은 티콘의 손에 있던 땋은 머리가 허용하는만큼 가루 머리를 흔들었다. -적어도 그를 위해 잘 받아들이십시오. 그렇지 않으면 곧 우리를 그의 주제로 기록 할 것입니다. - 엄청난! 그리고 뺨을 내밀었다.
노인은 오후 낮잠을 자고 나서 기분이 좋았다. (그는 저녁 식사 후에는 은빛 꿈을 꾸고 저녁 식사 전에는 황금빛 꿈을 꾼다고 말했습니다.) 그는 짙은 돌출 눈썹 아래에서 아들을 즐겁게 옆으로 바라 보았습니다. Andrei 왕자가 와서 그가 지정한 장소에서 아버지에게 키스했습니다. 그는 현재 군인, 특히 보나파르트와 농담하는 아버지가 가장 좋아하는 대화 주제에 응답하지 않았습니다.
"네, 아버지, 임신한 아내와 함께 왔어요." 안드레이 왕자는 아버지 얼굴의 모든 움직임을 활기차고 정중한 눈으로 따라가며 말했습니다. - 건강은 어떻습니까?
-건강에 해로운 형제 님, 바보와 음탕 한 사람 만 있고 당신은 저를 알고 있습니다 : 아침부터 저녁까지 바쁘고 절제하고 건강하고 건강합니다.
"하느님 감사합니다." 아들이 웃으며 말했다.
“신은 그것과 아무 상관이 없습니다. 글쎄요,-그는 계속해서 자신이 가장 좋아하는 말로 돌아 왔습니다.-전략이라고하는 새로운 과학에 따라 독일인이 보나파르트와 싸우도록 가르친 방법을 가르쳤습니다.
앤드류 왕자는 미소를 지었다.
“제가 제 정신을 차리게 해주세요, 아버지. “아직 정착하지 않았기 때문입니다.
"거짓말이야, 거짓말이야." 노인은 땋은 머리가 단단히 땋아져 있는지 확인하기 위해 흔들며 아들의 팔을 잡았다. 아내를 위한 집이 준비되었습니다. Marya 공주는 그녀를 데려와 보여주고 세 개의 상자에서 이야기합니다. 그것은 그들의 어머니의 사업입니다. 나는 그녀가 기쁘다. 앉아서 말해. 미켈슨의 군대도 이해하고, 톨스토이도... 일회성 상륙... 남군은 어떻게 할까? 프로이센, 중립... 나도 알아. 오스트리아 뭐? -그는 의자에서 일어나 Tikhon이 뛰어 다니며 옷을 나눠 주며 방을 돌아 다니며 말했습니다. 스웨덴 뭐? 포메라니아는 어떻게 건널 것인가?

우리 모두는 어린 시절에 디즈니 만화를 좋아했고 친숙한 노래를 불렀는데 종종 그들이 말하는 내용을 잘 이해하지 못했습니까? 비밀의 베일을 벗을 때입니다! 오늘 그들이 무엇에 대해 노래하는지 알아봅시다. 티몬과 품바만화에서 "라이온 킹"(라이온 킹).

하쿠나 마타타 노래의 역사

노래 "하쿠나 마타타"러시아어로 "하쿠나 마타타" 또는 "하쿠나 마타타"로 표기되며 스와힐리어에서 "걱정 없이"로 번역됩니다. Timon과 Pumbaa가 장려하는 것은 이러한 근심 걱정 없는 삶의 스타일입니다. 이 노래의 음악은 Elton John이 직접 작곡했고 Tim Rice가 작사했습니다. 만화의이 노래는 영화 역사상 최고의 노래 중 99 위를 차지했습니다.

하쿠나 마타타(또는 하쿠나 마타타)에 관한 노래는 라이온 킹에서만 들리는 것이 아닙니다. 여러 번 다루어졌으며 다른 영화(예: 만화 "토이 스토리")에서도 사용되었습니다. 음, 하쿠나 마타타라는 말 자체가 문제 없는 삶의 상징이 된 지 오래입니다.

드디어 Timon과 Pumbaa가 실제로 무엇을 노래하는지 알아 봅시다.

하쿠나 마타타 가사

하쿠나 마타타

하쿠나 마타타!

하쿠나 마타타?
응. 우리의 모토입니다!
좌우명은 무엇입니까?
아무것도 아님. 당신의 모토는 무엇입니까?
이 두 단어가 당신의 모든 문제를 해결할 것입니다

예를 들어 품바를 예로 들어 보겠습니다.
왜, 그가 어린 멧돼지였을 때...
내가 어린 사마귀 돼지였을 때

아주 좋은
감사해요

그는 자신의 향기에 어떤 매력이 부족하다는 것을 알았습니다.
그는 매 식사 후 사바나를 청소할 수 있습니다.

나는 "피부가 두꺼워 보이지만 민감한 영혼입니다.
그리고 내 친구들이 바람을 맞으며 서지 않았다는 것이 마음이 아팠어요
그리고 오, 부끄러운 일
그는 부끄러워했다
바꿀 생각" 내 이름
이름은 무엇입니까?
그리고 나는 낙담했다.
기분이 어땠어?
그럴 때마다 나는...

여기요! 품바! 아이들 앞에서는 안돼!
오. 죄송합니다

하쿠나 마타타! 이 얼마나 멋진 문구
하쿠나 마타타! 지나가는 열풍이 아냐

남은 시간 동안 걱정하지 말라는 의미입니다.
문제 없는 철학입니다.
하쿠나 마타타!
(반복하다)

노래 번역을 위한 영어 단어 및 표현

문제없는 철학 - 문제로부터의 자유 철학
좌우명 - 좌우명, 슬로건. Hakuna Matata는 미래의 라이온 킹에게 설명하는 멋진 커플의 모토입니다.
"당신에게 모토는 무엇입니까?"-여기서 Timon은 "당신에게 무슨 문제가 있습니까? "라는 문구를 사용합니다. - "왜 그래? ". 그는 "motto"라는 단어가 "matter"(사례, 주제)라는 단어와 비슷하게 들린다 고 생각합니다. 따라서이 작품을 문학적으로 번역하려면 신중하게 생각해야합니다. 일부 저자는 "Motto-surprise! "라는 단어에 대한 연극 옵션도 제공합니다.
Craze - 열정, 매니아. 사실, Timon과 Pumbaa에게는 이러한 취미가 없습니다. 그래서 그들은 노래해 - 스쳐가는 열풍은 없어 (스쳐가는 취미가 아닌 영원한 유행)
예를 들어 Pumbaa를 예로 들어 보겠습니다. Pumbaa를 예로 들어 보겠습니다. 글쎄, 또는 "예를 들어 Pumbaa를 가져 가라." 예를 들어 저를 예로 들어 보겠습니다.
흑멧돼지(Warthog)는 아프리카 야생 돼지의 일종입니다. 품바가 속한 종은 바로 이 종입니다.
아로마 - 일반적으로 이 단어는 기분 좋은 냄새, 향기를 전달합니다. 하지만 여기서 티몬은 아이러니할 뿐이고 품바의 상황을 조금 누그러뜨립니다.
항소는 매우 모호한 단어입니다. 호소력에서 매력에 이르기까지 다양한 방식으로 번역될 수 있습니다. 여기서는 "매력"으로 번역됩니다. 그는 자신의 향기에 어떤 매력이 부족하다는 것을 발견했습니다. 그는 자신의 향기에 약간의 매력이 없다는 것을 발견했습니다.
사바나 - 사바나
지우다 - 깨끗하고, 깨끗하고, 비우다
Sensitive soul - Sensitive, very soft, touchy (민감한 영혼 - 온화한 영혼)
두껍다-두껍다
나는 "두꺼워 보이지만 민감한 영혼입니다. 여기서 흥미로운 언어 게임이 진행됩니다. 두꺼운 피부는 우리의 "두꺼운", 즉 "감정적이지 않은"이라는 단어와 같은 의미를 갖습니다. 그러나 이미 이해했듯이, 이것은 품바에 관한 것이 아닙니다. 그는 단지 민감한 영혼 "부드러운 영혼"을 가지고 있습니다. 이 경우두꺼운 피부라는 단어는 문자 그대로 "두꺼운 피부"라는 의미를 갖습니다. 그리고 이것은 놀라운 일이 아닙니다. 왜냐하면 우리 대화하는 중이 야돼지에 대해. 따라서 전체 문구는 "두꺼운 피부에도 불구하고 취약한 영혼이 있습니다. "로 번역됩니다.
Downwind - 순풍, Upwind - 역풍
부끄러워하다 - 부끄러워하다. 그는 부끄러웠다 - 그는 부끄러웠다
"내 이름을 바꿀 생각" - 이름을 바꿀 생각, 변경 = 변경
"이름에 뭐야?" - 이 문구로 티몬은 역설적으로 셰익스피어를 인용합니다. 로미오와 줄리엣의 구절을 기억하십시오. 주인공그의 성이 전혀 중요하지 않다는 것을 사랑하는 사람에게 증명합니까? 거기서만 텍스트 아래에 이름에 관계없이 장미에서 장미 냄새가 날 것이라고 말했습니다 (“이름에 "가 뭐야? 다른 이름으로 장미라고 부르는 것은 달콤한 냄새가 날 것입니다.”-“ 이름이 뭐지?장미는 그것을 장미라고 부르든, 장미라고 부르든, 부르지 않든 냄새를 맡을 것이다.”) 물론 여기에서 우리는 냄새에 대해서도 이야기하고 있지만 좀 더 산문적입니다.
낙심하다 - 낙심하다, 둔하다
아이들 앞에서는 안돼! - 아이들 앞에서는 안돼!
남은 날 동안 걱정하지 말라는 뜻 - 남은 하루 동안 걱정할 필요가 없다는 뜻입니다.

티몬과 품바의 좌우명

The Lion King의 가사를 외우고 기분이 나쁠 때마다 이 신나는 디즈니 만화 곡을 기억하세요. Timon과 Pumbaa는 적어도 몇 가지 포인트로 당신의 영혼을 확실히 올릴 것입니다. 다음 사항만 기억하면 됩니다.

하쿠나 마타타! 이 얼마나 멋진 문구
하쿠나 마타타! 지나가는 열풍이 아냐

문제 없는 철학입니다.
하쿠나 마타타!

음, 효과를 통합하려면 러시아어로 다시 반복하십시오.

하쿠나 마타타! 정말 멋진 문구입니다!
하쿠나 마타타! 영구 기발!
즉, 일이 끝날 때까지 걱정하지 마십시오!
이것이 문제로부터의 자유라는 우리의 철학입니다.
하쿠나 마타타!

이제 Timon과 Pumbaa가 영어로 노래하는 내용을 정확히 알 수 있습니다. 그들과 함께 노래하십시오. 하쿠나 마타타!

슈티코바 안나