Aleksandras Puškinas – žiema, valstietis, triumfuojantis: Eilėraštis. „EO“ paslaptys Laimingų Naujųjų metų visiems

Žiema!.. Valstietis, triumfuojantis,
Ant malkų atnaujina taką;
Jo arklys, kvepiantis sniegu,
risčia kažkaip;
Pavadelės pūkuotos sprogsta,
Nuotolinis vagonas skrenda;
Kučeris sėdi ant švitinimo
Su avikailiu, raudona juosta.
Štai bėgioja kiemo berniukas,
Pasodinti blakę į roges,
Paversti save arkliu;
Niekšas jau sušaldė pirštą:
Skauda ir juokinga
O mama jam grasina pro langą...

Tai maža ištrauka iš „Eugenijaus Onegino“ žino visi Rusijos žmonės. Tačiau kuo toliau nuo A. S. Puškino eros, tuo sunkiau mažiems vaikams išmokti šį eilėraštį mintinai. Kodėl? Nes 14 eilučių yra bent 8 pasenę žodžiai, kurių nesuprasdamas vaikas savo vaizduotėje nenupieši poeto užfiksuoto paveikslo. Jis nepajus pirmosios šalnos dienos džiaugsmo ir gaivos, gamtos ir žmogaus malonumo ir vienybės.

Vaikai lengvai įsimena eiles, kai jas supranta. Todėl visi nesuprantami žodžiai turi būti paaiškinti.

Drovni- tai rogės, kuriomis vežė malkas. vadeles- provėžos, vagos, bėgikų pėdsakai sniege. Kibitka- dengtas vagonas. Ką reiškia uždengtas? Prie rogių ar skrydžio įgulos buvo pritvirtintas odinis arba medžiaginis viršus, „gobtas“, toks yra modernaus kabrioleto prototipas.

Vyras vairuoja arklius ir vežimus. Kučeris valdė pašto arba kučerių (panašiai į taksi) vagonus. Jis sėdėjo ant dėžės, vairuotojo sėdynės vagono priekyje. Avikailis - kailinis, sukirptas kaip chalatas, apkabinantis visą kūną, paprastai buvo sujuosiamas varčia - diržas, paprastai siūtas iš plačios kasos ar audinio, kartais su aksomu galuose, varčia surišo žmogų per juosmenį ir buvo naudojama su viršutiniais drabužiais. Raudona varčia buvo panache ženklas, be to, jos spalva buvo lengvai atpažįstama iš tolo. Kiemo berniukas yra mažas tarnas dvaro rūmuose. Rogutės – mums įprastos, rankinės, rogės. Ir „Bug“ buvo visų juodųjų šunų vardas. (Kokia spalva turėtų būti nupieštas šuo pasakai „Ropė“?)

Kodėl vagonas skraido, valstietis triumfuoja, o berniukas juokiasi? Nes visi džiaugiasi sniegu. Paskaitykime eilutes prieš „Žiemą ...“ ir atidarydami penktąjį eilėraščio skyrių:

Tais metais rudens orai
Ilgai stovėjo kieme
Laukė žiema, laukė gamta.
Sniegas iškrito tik sausio mėnesį
Trečią naktį.
Anksti keltis
Tatjana matė pro langą
Baltas kiemas ryte,
Užuolaidos, stogai ir tvoros,
Šviesūs raštai ant stiklo
Medžiai žiemos sidabro spalvos
Keturiasdešimt linksmybių kieme
Ir švelniai paminkštinti kalnai
Žiemos yra puikus kilimas.
Viskas šviesu, aplinkui viskas balta.

Todėl visi džiaugiasi – ir kučeris, ir valstietis, ir vaikas, ir mama: žmonės laukė sniego ir jo pasiilgo.

Dabar, kai visi nepažįstami žodžiai suprantami, vaike pradeda atsirasti vaizdai. Fone veržiasi greitas vagonas, madingas kučeris (raudona varčia!) Drąsiai varo arklius. Snaigės išsisklaido aplinkui (kaip purslai išsibarsto po valties). Vagono link, o gal už jo, lėtai velkasi liesas valstietis arklys, ji neša valstietį į mišką. Kodėl ne iš miško? Kadangi valstietis arklys atnaujina taką, tai yra, bėga pirmuoju sniegu, klodamas griovelius, provėžas, tai irgi parodo dalį dienos. Rytas, be jokios abejonės, ankstyvas rytas. Dar ne visi pabudo.

Kiemo berniukas nėra užimtas ir gali žaisti. Jis džiaugiasi pirmuoju šios žiemos sniegu, slampinėja su juodu šunimi ir rogutėmis, o nors ir šalta, bet nesinori skirstytis su saulėtomis kibirkštimis sniege. Mama jam grasina pro langą, bet nesikiša, pati džiaugiasi sniegu - jai sniegas reiškia poilsį nuo lauko darbų ir gerą žiemkenčių derlių, smagi nuotaika. Ji tikriausiai žiūri į savo sūnų ir žavisi juo, tikriausiai šypsosi ...

Gerai suprasdamas, apie ką eilėraštis, ir vaizduotėje nupiešęs paveikslą, vaikas su malonumu prisimins valstietį, vagonėlį ir berniuką su šunimi. Įsijungs vaizduotė, prisimins šalčio jausmas ir žiemos saulė. Beje, panašius eilėraščius-apibūdinimus duoda neribota erdvė piešimo pamokoms.

Ryšium su šiuo kūriniu vyresni vaikai gali perskaityti istoriją apie A.P. Čechovas „Neblogos nuotaikos“ (1884). Pagrindinis veikėjas, policijos pareigūnas Pračkinas, pirmą kartą gyvenime girdi Puškino eilės ir komentuoja juos pagal savo gyvenimo patirtis ir bloga nuotaika pametus kortelę (antstolis – tai policijos pareigos, kuriose asmuo vadovavo policijos, vykdomosios valdžios ir administracinių bylų tyrimui):

"-" Žiema... Valstietis, triumfuojantis... - monotoniškai sugrūdo policijos pareigūno sūnų Vanią kitame kambaryje. - Valstietis, triumfuojantis ... atnaujina kelią ... "

– „Triumfuoja...“ – susimąsto nevalingai klausydamas antstolio. – „Jei būtų smogęs keliolika karštų, jis nebūtų labai triumfavęs. Užuot triumfavęs, geriau būtų reguliariai mokėti mokesčius...

- "Jo arklys, kvepiantis sniegu... kvepiantis sniegu, kažkaip risčia..." - Pračkinas girdi toliau ir negali susilaikyti nepažymėjęs:

"- Jei tik ji būtų nulėkusi! Koks ristūnas buvo rastas, pasigailėk! Namas - kibimas yra ...

- "Štai kiemo berniukas bėga... kiemo berniukas, deda blakę į roges..."

- Taigi, jis valgė, jei bėga ir lepinasi... O tėvai neturi proto išleisti berniuko į darbą. Nei šunį nešiotis, geriau malkas skaldyti...

- "Jis ir įskaudintas, ir juokingas, o mama grasina... o mama grasina per langą..."

- Grasink, grasink... Tingi išeiti į kiemą ir bausti... Pakelčiau jo kailį ir čik-čik! čik-čik! Tai geriau nei papurtyti pirštu... Kitaip, žiūrėk, iš jo išlįs girtuoklis... Kas tai sukomponavo?“ – galų gale negali pakęsti Pračkinas.

- Puškinai, tėti.

- Puškinas? Hm! .. Turi būti kažkoks ekscentriškas. Rašo ir rašo, bet ką rašo – patys nesupranta! Tiesiog rašyti!"

Tačiau čia reikia elgtis labai subtiliai. Humoras turėtų būti pagrįstas situacijos supratimu. Geriau neskubėti, neturėtumėte skaityti šios istorijos vaikams - jaunesniems moksleiviams, kol nesate tikri, kad jie supranta, kodėl poetas Apollonas Grigorjevas ir literatūros kritikas XIX amžiuje sakė: "Puškinas yra mūsų viskas".

Tatjana Lavrenova

Metodinės medžiagos

Diskusija

Koks Nekrasovas?! Iš kur tai ištraukei?))) Tai ištrauka iš Onegino .. Prieš ginčijantis, nepakenktų pasišviesti klasiką.. Ir Puškinui būdingo eilėraščio dydis..

2008-12-25 16:10:21, Tanya 2008-12-09 17:48:54, Aleksejus

labai įdomu ir pamokanti vaikams (ačiū)

2008-11-28 21:14:47, alina

Leiskite šiai „gerbiamai“ Tatjanai pirmiausia perskaityti Oneginą ir nustoti kalbėti nesąmones, tada ji pamatys, kur nespalvotai parašyta, kieno tai darbas ...

2008-11-28 00:19:29, Olga

Ir norėdamas įrodyti, kad tai iš tikrųjų A. Puškinas, galiu pateikti patikimų faktų: ne tik internete, paieškoje surinkęs šią pagrindinę eilutę, susirask eilėraštį „Eugenijus Oneginas“, bet netgi gali pasiimti bet kokią programą. darželis arba mokykla, ir ten bus parašyta, kad tai ištrauka iš A. Puškino eilėraščio. Taigi nustok ginčytis - mūsiškiai paėmė :)

16.11.2008 00:13:53

O Puškino apskritai negalima su niekuo painioti vien dėl to, kad visi jo eilėraščiai ypatingi. Atkreipkite dėmesį į jo skiemens sklandumą. Paimkite bet kurį Puškino eilėraštį, ir visur jie bus švelniausi ir švelniausi! Nenuostabu, kad mokytojai ir tėvai paima jo knygas, kol vaikams neleidžiama miegoti. Tik jo poezija tokia paguodžia. Todėl čia net nėra ko ginčytis – žinoma, A. Puškinas!

2008-11-15, 23:51:40, Julija Sergeevna

Šioje „eiliuoto romano“ ištraukoje mane visada gėdino faktas, kad kaip kitaip arklys, išskyrus ristą, gali tempti malkas?
Čia, žinoma, vilkas, jis „bėgo“... Būtų gerai, kad vaikai parodytų visus šiuos įmanomus tipus žirgų lenktynės Rodyti! Tai tikriausiai bus vienas iš naudingiausių žaidimų eilėraščių pagrindu ankstyvosios vaikystės raidos tema žiemą...

Skaitant Puškiną. "Eugenijus Oneginas"
5 skyrius 2 dalis
))))

2008-10-31 00:10:42, Olga

Labai ačiū už paaiškinimą :)

2008-02-06 15:47:20, Danny

Daugelis painioja šią EO ištrauką su Nekrasovo eilėraščiu „Kartą šaltu žiemos laiku ...“.
Kodėl taip nutinka – aš asmeniškai nesuprantu.

2008-01-23 16:33:55, Designboy

Nekrasovas yra:
„Viena diena šaltuoju žiemos sezonu
Išėjau iš miško. Buvo stiprus šalnas.
Žiūriu, jis lėtai kyla į kalną,
arklys, vežantis krūmynų vežimą...“

Tai ta pati tema :)

Aš taip pat maniau, kad tai Nekrasovas

2008-08-01, 12:29:45, Dimanas

Komentuoti straipsnį "Žiema. Valstiečiai triumfuoja"

Plačiau tema „Kaip paaiškinti vaikui pasenusius žodžius“:

Eilėraštis apie žiemą nuosava kompozicija. Namų užduotys. Vaikų ugdymas. Eilėraštis apie žiemą savo pačios kompozicijos. Jie paklausė mano 3 klasės mokinio: „Man į galvą nieko nekyla“ ((Pagalba ...

nieko nesuprantu. Užduotis: paaiškinkite žodžių reikšmę ir jų atsiradimo tekste priežastį Vaikas trečią kartą per visą mokymosi laiką kreipiasi į mane su klausimu, o tada aš sėdėjau baloje, tai jokiu būdu nėra jų atsiradimo priežastis. net jei manote, kad žodžiai yra moraliai pasenę ...

Valstietis, triumfuojantis, Ant malkų atnaujina kelią; Jo arklys, užuodęs sniegą, kažkaip risčiojo; Ir palapinė lengva, todėl pūkuotos vadelės sprogsta, Drąsi palapinė skrenda ...

Savaitgalį pasimokykite taisyklės. Kažko išmokau, bet niekaip negali suprasti. Apskritai su rusų kalba mes nelabai turime, bet kalbant apie analizę pagal sudėtį, atvejai ateina, o dabar prieiname prie linksnių, apskritai, išeik, ateik. Jei atvirai, aš labai nervinuosi. Pasakyk man ką nors - knyga, svetainė, ant pirštų, kaip paaiškinti, nusiraminti ir gerti valerijoną? :))

„Tais metais rudeniški orai
Ilgai stovėjo kieme
Laukė žiema, laukė gamta.
Sniegas iškrito tik sausio mėnesį
Trečią naktį. Anksti keltis
Tatjana matė pro langą
Baltas kiemas ryte,
Užuolaidos, stogai ir tvoros,
Šviesūs raštai ant stiklo
Medžiai žiemos sidabro spalvos
Keturiasdešimt linksmybių kieme
Ir švelniai paminkštinti kalnai
Žiemos yra puikus kilimas.
Viskas šviesu, aplinkui viskas balta.

Žiema! ... Valstietis, triumfuojantis,
Ant malkų atnaujina taką;
Jo arklys, kvepiantis sniegu,
risčia kažkaip;
Pavadelės pūkuotos sprogsta,
Nuotolinis vagonas skrenda;
Kučeris sėdi ant švitinimo
Su avikailiu, raudona juosta.
Štai bėgioja kiemo berniukas,
Pasodinti blakę į roges,
Paversti save arkliu;
Skandalas jau sušaldė pirštą;
Skauda ir juokinga
Ir motina jam grasina per langą ... "

Mano draugai, prisiminę šias jums gerai žinomas eilutes be manęs, siūlau visiems mintimis nuvažiuoti į Pskovo žemę, į Puškino kalnus, į Michailovskoye kaimą ...

Patikėk manimi, kuri ten buvo ne kartą, taip pat ir žiemą: dabar ten neapsakomas grožis!

Ten mano geras draugas Slava Kozminas kažkada dirbo muziejaus „Malūnas Bugrovo kaime“ kuratore. Jis yra mokslininkas, filologijos mokslų kandidatas.

Jam priklauso vienas įdomiausių studijų apie tai, kas tose vietose įvyko 1825 m. sausio 3 d., kodėl valstietis triumfavo ir kodėl ši motina per langą grasino neklaužadai, pasivertusiam arkliu...

Bugrovskajos malūno griuvėsiai, greta Michailovskio parko, ilgus metus buvo parodyta turistams kaip Onegino dvikovos su Lenskiu vieta.

Bet ne taip seniai malūnas buvo restauruotas, aplink iškilo turistinis kompleksas su XIX a. taverna, kur patiekiami pyragėliai, kepti iš tame pačiame malūne maltų miltų... Viskas tikra, aš pats sekiau visą procesą . ..

Taigi, kadangi prieš pradedant restauravimo darbus Slava Kozminas neturėjo ką saugoti, džiaugėsi literatūros studijos, atidžiai studijuodamas tai, kas, atrodytų, jau seniai tyrinėta aukštyn ir žemyn – romaną „Eugenijus Oneginas“.

Ir kadangi jis meistriškai mokėsi, tuo pačiu padarė ir mokslinių atradimų.

Susipažinęs tik su kai kuriais iš jų nustebsite pateikto apibrėžimo teisingumu Puškino romanas: Rusijos gyvenimo enciklopedija.

Žiema!.. Valstietis, triumfuojantis,
Ant malkų atnaujina taką;
Jo arklys, kvepiantis sniegu,
Kažkaip risčia...

Pažįstamos eilutės iš vaikystės, visi jas mokė, o vaikystėje tikrai negalvojo, kodėl tai valstietis triumfuojantis?

Tačiau suaugęs filologas Kozminas ėmė ir pagalvojo apie šį vaikišką klausimą.

Ne, jis, kaip ir daugelis iš mūsų, spėjo, kad gausus sniegas laukuose reiškia gerą derlių, vadinasi, valstiečio džiaugsmą.

Bet kaip filologas, daug suprantantis apie žodžių reikšmes, jis papildomai pagalvojo: kodėl valstietis nesidžiaugia Puškinu, nesidžiaugia, nesijuokia, o būtent triumfuoja?

Triumfuoti reiškia švęsti, švęsti pergalę prieš ką nors ar ką nors.

Kas ar ką tas valstietis nugalėjo?

Cituojamos eilutės yra iš Eugenijaus Onegino penktojo skyriaus antrojo posmo. Poetas juos parašė 1825 m. sausio 4 d., jis tiksliai datuojamas užrašų knygelės juodraščio, saugomo Puškino namų rankraščių skyriuje, paraštėse.

Tai gal prieš dieną Michailovskoje įvyko koks nors įvykis, iš kurio valstietis išėjo pergalingas?

Ne, atrodo, kad niekas neužpuolė Michailovskoye, niekas nieko nenugalėjo ...

Ir Kozminas šiuo atžvilgiu tai nustatė puikus poetas Pats Puškinas duoda užuominą, bet šiek tiek anksčiau, pirmoje strofoje:

Tais metais rudens orai
Ilgai stovėjo kieme
Laukė žiema, laukė gamta.
Sniegas iškrito tik sausio mėnesį
Trečią naktį...

Atrodytų, atsakymas akivaizdus: na taip, sniego nebuvo, nebuvo, bet pagaliau iškrito, o valstietis taip tarsi iškovojo pergalę nuolatinėje kovoje su gamtos jėgomis. ir todėl triumfuoja... Tačiau atsakymas kažkodėl nebuvo visiškai įtikinamas.

Ir tada mokslininkas pirmiausia pažvelgė stačiatikių kalendorius, o paskui į literatūrą, aprašančią senovės rusų liaudies ženklus. Ir rado tai, ko ieškojo.

Pasirodo, sausio 2-oji – ne itin garsaus Urvų Šventojo Silvesto minėjimo diena, bet kartu ypatinga diena valstiečių kalendoriuje. Pagal senus liaudies ženklus, jei iki šios dienos neiškrenta sniegas, reikia tikėtis baisaus, katastrofiško derliaus gedimo.

O jei taip, tai dabar jau nesunku įsivaizduoti valstiečio jausmus, nuėjusio miegoti jau iš pažiūros beviltiškos sausio 2-osios vakarą, baisiai nujausdamas alkanus metus. Bet ryte jis atsibunda – aplinkui sniegas!

Sutikite, staigus laimingas išsivadavimas iš slegiančios bado baimės yra pergalė!

Ir visiškai suprantama šventės priežastis.

* * *

Tačiau net ir šis paaiškinimas Kozmino netenkino.

Valstietis „triumfuoja“, bet jo arklys tuo pat metu „trišo“ – ir net „kažkaip“. Keistas, bet prieštaringas vaizdas: atvirai triumfuojantis valstietis pergalingai joja ant žirgo žirgo, kuris ir pats būtų daug džiugesnis lenktyniauti lengvomis rogėmis per pirmąjį sniegą, nei tempti vežimą per sušalusius grumstus. purvas. Atrodo, kad valstietis sąmoningai tramdo žirgo džiaugsmą, norėdamas kam nors ilgiau pademonstruoti savo triumfą.

Apmąstydamas šią keistenybę, mokslininkas uždavė sau ir dar vieną vaikišką klausimą: kodėl Puškinas šiame posme vartoja žodį „valstietis“, kuris tuo metu buvo labai retas? Ir jis jį naudoja tik vieną kartą visame romane!

Kodėl ne „vergas“, ne „kaimietis“, ne „bendras“, ne „artojas“, ne „mužikas“?

Ir tada Kozminas vėl grįžo prie penktojo skyriaus pirmųjų posmų parašymo datos - sausio 4 d. Ir viskas iškart stojo į savo vietas.

Kaip žinia, sausio 7 d Stačiatikių Kalėdos. Po to sausio 19 d. Abi šios šventės džiugina Rusijos krikščionis.

Kristianas! Šiais laikais žemas valstiečio statusas nepamatuojamai auga ir dera su švenčių, kurių metu valstietis, turinį. išlygina su ponais.

Štai kodėl Puškinas šioje romano vietoje vienintelį kartą nurodo valstietį žodžiu „valstietis“, kuris etimologiškai yra susijęs su žodžiu „krikščionis“.

Tai paaiškina ir logiką, kuria vadovaudamasis Puškinas, apibūdindamas valstiečio pasitraukimą, vartojo žodį „triumfuojantis“, labiau tinkantį didingoje poezijoje.

* * *

Lygiagreti šventųjų analizė ir liaudies ženklai, audimo krikščionių ir pagoniškos tradicijos Rusijos kaimo gyvenime leido Slavai Kozminui atsakyti į dar vieną vaikišką klausimą, į kurį tikriausiai dauguma net nekreipėme dėmesio.

Štai bėgioja kiemo berniukas,
Pasodinti blakę į roges,
Paversti save arkliu;
Niekšas jau sušaldė pirštą:
Skauda ir juokinga
O mama jam grasina pro langą...

Kodėl ir kodėl mama grasina žaidžiančiam ir besijuokiančiam berniukui?

Be to, Puškinas primygtinai reikalauja sąjungos „a“: taip, berniukas žaidžia už save, niekam netrukdydamas, bet motina vis tiek jam grasina.

Gal dėl to, kad sušaldė pirštą?

Taigi ji, sėdinti namuose, negali apie tai žinoti ...

Ir vėl tyrinėtojas prisimena, kad poetas, kuris taip pat yra džentelmenas, Kūčių vakarą stebi šį paveikslą pro savo Michailovo kabineto langą. Ir poetas žino, kad į šią krikščionišką šventę įsprausta pagoniška šventė, juletidė. Su veržliais žaidimais, dainavimu, su mamytėmis.

Bažnyčiai tai yra bedieviškas veiksmas. Bet kiemo berniukui, kuris vis dar nesupranta skirtumo tarp „žemų“ liaudies apeigų ir „aukštų“ bažnytinė šventė– Kalėdų metas vis tiek linksmesnis ir įdomesnis. Ir jis jau žaidžia Kalėdų laiką, kaip gali. Shalitas, parodijuojantis būsimus suaugusiųjų žaidimus, paversdamas save arkliu, o Žučką – treneriu.

O dar pro šalį važiuoja „valstietis“, „triumfuoja“... Ir tada ponas, kažką rašydamas savo kabinete, gali netyčia žiūrėti pro langą ir žinoti, ką galvoti... Taigi mama susirūpinusi, todėl grasina jos neklaužada sūnus .

Puškiną linksmino visi šie pastebėjimai pro darbo langą iš širdies ir nuoširdžiai!

Ir Kozminas taip pat rado tam patvirtinimą.

Greta esančiuose sąsiuvinio juodraščio puslapiuose tuo pačiu rašalu, kuriuo buvo rašyta penktojo skyriaus pradžia, poetas vaizduoja visiškai neįprastą autoportretą.

Kairėje nuo išraiškingų arklio galvų vaizdų nupieštas kažkas, kas keistai primena paties Puškino galvą, kuris taip pat „pavirto į arklį“.

Nors nenuostabu - rusų poetinis genijus ir neklaužada tuo metu buvo tik dvidešimt šeštus metus ...

Pokalbis

Tęsdamas Puškino tradiciją Kalėdų išvakarėse būti neklaužada, siūlau susipažinti su dar vienu šiuolaikišku, šį kartą vaikų suvokimu apie poeto kūrybą, ypač visomis tomis pačiomis „Eugenijaus Onegino“ eilutėmis.

Dabartinių pirmokų skaitymo pamokoje buvo paprašyta nupiešti šių Puškino eilučių iliustraciją:

Pūkuotos vadelės sprogsta
Vagonas išskrenda.
Kučeris sėdi ant švitinimo
Su avikailiu, raudona juosta.

Ir štai ką jie gavo.

Vagonas buvo pavaizduotas kaip orlaivis. Kodėl?

Na, žinoma, nes rusų kalba sako – „skraido“. Taigi skraido!

Be to, kai kuriems vaikams šis aparatas buvo kubinės formos. Matyt, dėl žodžių „kibitka“ ir „kubas“ sąskambių.

O dabar dangumi skrenda savotiškas ki (u) kamuoliukas, ir ką jis daro? Teisingai, sprogsta. kam? Pavadžiai purūs. Kas yra vadelės? Jei pūkuotas, vadinasi, gyvūnai tokie. Bet kas iš tikrųjų yra šie gyvūnai? O tokie normalūs gyvūnai – bebrų ir strazdų kryžius.

Rezultatas yra visiškai logiškas vaizdas: skrenda kubo formos erdvėlaivis, iš kurio ant vargšų pūkuotų vadelių skraido bombų kruša, susprogdindama jas į šipulius. Ir šalia, netoli šios gėdos, sėdi tam tikras mįslinga asmenybė ir ramiai visa tai stebi. Tai kučeris. Be to, jis pavaizduotas sėdintis ant lanko (švitinimas yra lankas, beveik tas pats) su kastuvu rankose.

Kodėl su kastuvu? Na, žinoma – jis kučeris, kaip kitaip duobę iškasti.

Kam ją kasti, klausiate?

Aišku kodėl – palaidoti vargšus vadeles!

Ar tai logiška?

Gana. Ir, man atrodo, Puškinas būtų nuoširdžiai juokęsis. :)

VISIEMS LAIMINGŲ NAUJŲJŲ METŲ!

IR STAČIATIKĖS SESĖS IR BROLIAI - SU KALĖDOMIS!

Senelis Beveik Tas Šaltis, nes nebereikia grimuoti :)

Tais metais rudens orai
Ilgai stovėjo kieme
Laukė žiema, laukė gamta.
Sniegas iškrito tik sausio mėnesį
Trečią naktį. Anksti keltis
Tatjana matė pro langą
Baltas kiemas ryte,
Užuolaidos, stogai ir tvoros,
Šviesūs raštai ant stiklo
Medžiai žiemos sidabro spalvos
Keturiasdešimt linksmybių kieme
Ir švelniai paminkštinti kalnai
Žiemos yra puikus kilimas.
Viskas šviesu, aplinkui viskas balta.

II.

Žiema!.. Valstietis, triumfuojantis,
Ant malkų atnaujina taką;
Jo arklys, kvepiantis sniegu,
risčia kažkaip;
Pavadelės pūkuotos sprogsta,
Nuotolinis vagonas skrenda;
Kučeris sėdi ant švitinimo
Su avikailiu, raudona juosta.
Štai bėgioja kiemo berniukas,
Pasodinti blakę į roges,
Paversti save arkliu;
Niekšas jau sušaldė pirštą:
Skauda ir juokinga
Ir motina jam grasina per langą ...

III.

Bet gal toks
Nuotraukos jūsų netrauks:
Visa tai žema prigimtis;
Nelabai čia grožio.
Sušildytas Dievo įkvėpimo,
Dar vienas prabangaus stiliaus poetas
Jis nupiešė mums pirmąjį sniegą
Ir visi žiemos palaimos atspalviai (27);
Jis jus sužavės, esu tikras
Piešimas ugningomis eilėmis
Slapti pasivaikščiojimai rogėmis;
Bet aš nenoriu kovoti
Kol kas ne su juo, ne su tavimi,
Jauna suomių dainininkė (28) !

IV.

Tatjana (rusų siela,
Nežinau kodėl.)
Su savo šaltu grožiu
Man patiko rusiška žiema
Šerkšnas saulėje šaltą dieną,
Ir rogės, ir vėlyva aušra
Rožinio sniego spindesys,
Ir Epifanijos vakarų tamsa.
Švenčiama senais laikais
Jų namuose šiais vakarais:
Tarnautojai iš viso teismo
Jie stebėjosi savo jaunomis damomis
Ir jie buvo pažadėti kiekvienais metais
Kariuomenės ir kampanijos vyrai.

v.

Tatjana patikėjo legendomis
liaudies senovės,
Ir svajonės, ir kortų ateities spėjimas,
Ir mėnulio prognozės.
Ją vargino ženklai;
Paslaptingai jai visi objektai
kažką paskelbė.
Nuojautos spaudė mano krūtinę.
Miela katė, sėdi ant viryklės,
Murkdamas, letenėle nuplovė stigmą:
Tai jai buvo tikras ženklas,
Kokie svečiai ateina. Staiga pamatęs
Jaunas dviragis mėnulio veidas
Danguje kairėje pusėje

VI.

Ji drebėjo ir išbalo.
Kada krenta žvaigždė
Skrido per tamsų dangų
Ir subyrėjo – tada
Tanya skubėjo sutrikusi,
Kol žvaigždė dar riedėjo
Šnabždėk jos širdies troškimą.
Kai kas atsitiko
Ji susitiko su juodu vienuoliu
Arba greitas kiškis tarp laukų
Perkirto jos kelią
Nežinant, ką pradėti nuo baimės
kupinas liūdnų nuojautų,
Ji tikėjosi nelaimės.

VII.

Na? Gražuolė atrado paslaptį
Ir siaubingiausiame ji:
Tokius mus sukūrė gamta
linkę į prieštaravimus.
Atėjo šventės. Tai džiaugsmas!
Spėjama vėjuota jaunystė
Kas nesigaili
Iki kurio gyvenimas toli
Melas šviesus, beribis;
Senatvės spėjimas per akinius
Prie jo kapo lentos,
Prarasti viską negrįžtamai;
Ir dar: tikėkitės jų
Jis meluoja su savo kūdikio pokalbiais.

VIII.

Tatjana smalsiu žvilgsniu
Žiūri į nuskendusį vašką:
Jis yra nuostabiai išlietas raštas
Ji sako kažką nuostabaus;
Iš vandens pilno indo
Žiedai išeina iš eilės;
Ir ji išsiėmė žiedą
Į senų laikų dainą:
„Visi vyrai ten turtingi,
Jie irkluoja sidabrą kastuvu;
Kam dainuojame, tai gerai
Ir šlovė! Bet tai žada nuostolius
Ši daina yra apgailėtina melodija;
Miela košurka mergelių širdžiai (29)
.

IX.

Šalta naktis; visas dangus giedras;
Dangaus nuostabaus choro šviesuoliai
Jis teka taip tyliai, todėl pagal ...
Tatjana plačiame kieme
Išeina atvira suknele,
Nurodo veidrodį mėnesiui;
Bet vienas tamsiame veidrodyje
Liūdnas mėnulis dreba...
Chu... sniegas traška... praeivis; Mergelė
Skrenda jam ant kojų pirštų galų
Ir skamba jos balsas
Švelnesnė nei fleitos melodija:
Koks tavo vardas? (30) Jis atrodo
Ir jis atsako: Agatonas.

x.

Tatjana, auklės patarimu
Naktį renkasi pranašauti,
Tyliai užsisakė vonioje
Padėkite stalą dviem prietaisams;
Bet staiga Tatjana išsigando ...
O aš – pagalvojus apie Svetlaną
Bijau - tebūnie...
Su Tatjana negalime nuspėti likimo.
Tatjanos šilko diržas
Nusirengiau, nusirengiau ir nuėjau miegoti
Paguldytas. Lel sklando virš jos,
Ir po pūkine pagalve
Merginos veidrodis meluoja.
Viskas nurimo. Tatjana miega.
XI.

Ir Tatjana turi nuostabią svajonę.
Ji svajoja, kad ji
Vaikščiojimas per sniego lauką
Apsuptas liūdnos miglos;
Sniego pusnyse priešais ją
Triukšmingas, besisukantis savo banga
Blyški, tamsi ir pilka
Žiemą nevaržomas upelis;
Du zhordochki, suklijuoti ledo lytimi,
Drebantis, pražūtingas tiltas,
Paguldytas per upelį:
Ir prieš triukšmingą bedugnę,
Pilnas sumaišties
Ji sustojo.

XII.

Kaip nelemtas išsiskyrimas
Tatjana niurzga prie upelio;
Nemato nė vieno, kuris turi ranką
Kita vertus, aš jai atiduočiau;
Bet staiga sniego pusnys sujudo,
O kas iš po jo išlindo?
Didelis, raukuotas lokys;
Tatjana ai! ir jis riaumoja
Ir letenėlė aštriais nagais
Jis padavė jai; ji susilaiko
Palinko drebančia ranka
Ir baisūs žingsniai
Perėjo upelį;
Ėjo – ir kas? sekite paskui ją!

XIII.

Ji, nedrįsdama atsigręžti,
Paskubėtas pagreitina žingsnį;
Bet iš gauruoto pėstininko
Negali pabėgti;
Dejuodamas nepakeliamas lokys nusileidžia;
Prieš juos – miškas; nejudančios pušys
Surauktame savo grožiu;
Visos jų šakos nusvertos
sniego kuokštai; per viršūnes
Drebulės, beržai ir liepos plikos
Šviečia naktinių šviestuvų spindulys;
Nėra kelio; krūmai, slenksčiai
Visi uždengti pūga,
Palaidotas giliai sniege.

XIV.

Tatjana miške; meška paskui ją;
Sniegas palaidas iki kelių;
Tada ilga šakelė aplink kaklą
Staiga užkabina, paskui iš ausų
Auksiniai auskarai išvems per jėgą;
Kad trapiame sniege su miela koja
Šlapias batas įstrigs;
Tada ji numeta nosinę;
Ji neturi laiko auginti; baimės,
Meška girdi už nugaros,
Ir net drebančia ranka
Jis gėdijasi pakelti savo drabužių kraštą;
Ji bėga, jis viską seka:
Ir ji neturi jėgų bėgti.

XV.

Įkrito į sniegą; lokys vikrus
Ji griebia ir neša;
Ji nejautriai nuolanki,
Nejuda, nemiršta;
Jis skuba ją miško keliu;
Staiga tarp medžių apgailėtina trobelė;
Aplink yra dykuma; iš visur jis
Padengtas dykumos sniegu
Ir langas ryškiai šviečia
Ir trobelėje ir riksmas, ir triukšmas;
Meška pasakė: štai mano krikštatėvis:
Šiek tiek pašildykite!
Ir jis eina tiesiai į baldakimą,
Ir deda ant slenksčio.

XVI.

Ji atėjo į protą, Tatjana atrodo:
Nėra lokio; ji yra ištraukoje;
Už durų verksmas ir stiklinės garsas,
Kaip didelės laidotuvės;
Nematau čia prasmės
Ji tyliai žiūri į plyšį,
Ir ką jis mato? .. prie stalo
Monstrai sėdi aplinkui
Vienas raguose su šuns snukiu,
Kitas su gaidžio galva
Štai ragana su ožkos barzda,
Čia skeletas yra standus ir išdidus,
Yra nykštukas su uodega, o štai
Pusiau gervė ir pusiau katė.

XVII.

Dar baisiau, dar keisčiau:
Štai krabas joja voru
Štai kaukolė ant žąsies kaklo
Sukasi raudonoje kepurėje
Čia malūnas šoka pritūpęs
Ir traška ir plaka sparnais:
Gulėti, juoktis, dainuoti, švilpti ir ploti,
Žmonių pokalbis ir arklio viršūnė (31)!
Bet ką galvojo Tatjana?
Kai sužinojau tarp svečių
Tas, kuris jai mielas ir baisus,
Mūsų romano herojus!
Oneginas sėdi prie stalo
Ir jis slaptai žiūri į duris.

XVIII.

Jis duos ženklą: ir visi užsiėmę;
Jis geria: visi geria ir visi rėkia;
Jis juokiasi: visi juokiasi;
Jis suraukia antakius: visi tyli;
Jis ten yra viršininkas, aišku:
Ir Tanya nėra tokia baisi,
Ir dabar įdomu
Šiek tiek pravėrė duris...
Staiga papūtė vėjas, užgeso
Naktinių lempų ugnis;
Kepinių gauja susigėdo;
Oneginas, spindinčios akys,
Nuo stalo pakyla barškėjimas;
Visi pakilo; jis eina prie durų.

XIX.

Ir ji išsigando; ir paskubomis
Tatjana bando bėgti:
Tai jokiu būdu neįmanoma; nekantriai
Skuba, nori rėkti:
Negalima; Eugenijus pastūmė duris:
Ir pragariškų vaiduoklių akys
Pasirodė mergelė; įnirtingo juoko
Aidėjo pašėlusiai; visų akys,
Kanopos, kamienai kreivi,
kuoduotos uodegos, iltys,
Ūsai, kruvini liežuviai,
Ragai ir kaulų pirštai,
Viskas rodo ją.
Ir visi rėkia: mano! mano!

XX.

Mano! - grėsmingai pasakė Eugenijus,
Ir visa gauja staiga pasislėpė;
Liko šaltoje tamsoje.
Jaunoji mergelė su juo pats draugas;
Oneginas tyliai sužavi (32)
Tatjana kampe ir atsigula
Ji ant svyrančio suoliuko
Ir lenkia galvą
Prie jos peties; staiga įeina Olga,
Už jos Lenskaya; blykstelėjo šviesa;
Oneginas mostelėjo ranka
Ir laukiškai klaidžioja akimis,
Ir bara nekviestus svečius;
Tatjana vos gyva.

XXI.

Ginčytis garsiau, garsiau; staiga Eugenijus
Paima ilgą peilį, ir tuoj pat
Nugalėjo Lenskaja; baisūs šešėliai
Sutirštintas; nepakeliamas verksmas
Pasigirdo garsas... trobelė susvyravo...
Ir Tanya pabudo iš siaubo...
Atrodo, kambaryje jau šviesu;
Lange pro užšalusį stiklą
Vaidina raudonas aušros spindulys;
Durys atsidarė. Olga jai
Auroros šiaurinė alėja
Ir lengvesnis už kregždę, įskrenda;
„Na, – sako jis, – pasakyk man,
Ką matėte sapne?

XXII.

Bet ji, nepastebėjusi savo sesers,
Gulėti lovoje su knyga
Apversdamas lapą po lapo,
Ir jis nieko nesako.
Nors ši knyga neparodė
Jokių saldžių poeto išradimų,
Jokių išmintingų tiesų, jokių paveikslų;
Bet nei Virgilijus, nei Racine
Ne Skotas, ne Baironas, ne Seneka,
Net ne „Ladies' Fashion Magazine“.
Taigi niekam nebuvo įdomu:
Tai buvo, draugai, Martinas Zadeka (33 m.),
Chaldėjų išminčių vadovas,
Būrėja, sapnų aiškintoja.

XXIII.

Ši gili kūryba
Atvežė klajojantis pirklys
Viena diena jiems vienumoje
Ir galiausiai Tatjanai
Jis su skirtinga Malvina
Jis pralaimėjo trejiems su puse,
Be to, imant daugiau už juos
Pasakų rinkinys areal,
Gramatika, dvi Petriados,
Taip Marmontel tomas trečias.
Tada tapo Martinas Zadeka
Tanijos mėgstamiausias... Jis yra džiaugsmas
Visuose sielvartuose ji duoda
Ir jis miega su ja.

XXIV.

Ją trikdo sapnai.
Nežinant, kaip tai suprasti
Baisios prasmės sapnai
Tatjana nori rasti.
Tatjana trumpame turinyje
Radiniai abėcėlės tvarka
Žodžiai: miškas, audra, ragana, eglė,
Ežiukas, tamsa, tiltas, lokys, pūga
Ir kiti. Jos abejonės
Martynas Zadeka neapspręs;
Tačiau jai žada grėsmingas sapnas
Daug liūdnų nuotykių.
Po kelių dienų ji
Visi dėl to nerimavo.

XXV.

XXVIII.

O čia iš netoliese esančios gyvenvietės
Subrendęs jaunų moterų stabas,
Apskrities mamų džiaugsmas,
Atvyko kuopos vadas;
Įstojo... Ak, naujienos, bet ką!
Muzika bus pulko!
Pulkininkas pats atsiuntė.
Koks džiaugsmas: bus balius!
Merginos šokinėja iš anksto (36) ;
Bet maistas buvo patiektas. pora
Jie eina prie stalo susikibę rankomis.
Jaunos damos būriuojasi pas Tatjaną;
Vyrai prieš; ir, būdamas pakrikštytas,
Susėdusi prie stalo minia zuja.

XXIX.

Akimirkai pokalbiai nutrūko;
Burna kramto. Iš visų pusių
Traškantys cimbolai ir prietaisai
Taip, akiniai skamba.
Bet netrukus keli svečiai
Sukelkite bendrą aliarmą.
Niekas neklauso, jie rėkia
Juokiasi, ginčijasi ir cypia.
Staiga durys plačiai atsidaro. Lenskojus įeina,
Ir Oneginas yra su juo. „O, kūrėjas! -
Šeimininkė šaukia: – Pagaliau!
Svečių būriuojasi, visi išsiveža
Buitinė technika, kėdės greitai;
Jie paskambina, pasodina du draugus.

XXX.

Pasodinta tiesiai prieš Taniją,
Ir blyškesnis už ryto mėnulį
Ir labiau dreba už persekiojamą stirniną,
Ji turi tamsias akis
Nekelia: smarkiai plyšta
Jame tvyro aistringa karštis; ji tvanku, bloga;
Ji pasisveikina su dviem draugais
Negirdi ašarų iš akių
Jie nori lašėti; jau paruoštas
Vargšas nualpti;
Tačiau valios ir proto galia
Jie įveikė. Ji du žodžiai
Tyliai kalbėjo pro dantis
Ir atsisėdo prie stalo.

XXXI.

Tragiški nerviniai reiškiniai,
Mergaitiškas alpimas, ašaros
Eugenijus ilgai negalėjo stovėti:
Jam jų jau gana.
Ekscentriškas, ištinkantis didžiulę puotą,
Jau buvo piktas. Bet, tingusios mergelės
Pastebėjęs drebantį impulsą,
Nuleidęs akis susierzinęs,
Jis sušuko ir pasipiktinęs
Jis prisiekė supykdyti Lenskį
Ir atkeršyti.
Dabar, iš anksto triumfuodamas,
Jis pradėjo piešti savo sieloje
Visų svečių karikatūros.

XXXII.

Žinoma, ne tik Eugenijus
Mačiau Tanijos sumišimą;
Bet žvilgsnių ir sprendimų tikslas
Tuo metu riebalai buvo pyragas
(Deja, persūdyta)
Taip, deguto butelyje,
Tarp kepsnio ir blanc mange
Tsimlyanskoye jau vežamas;
Už jo yra siaurų, ilgų akinių eilė,
Kaip tavo juosmuo
Zizi, mano sielos krištolas,
Mano nekaltų eilių tema,
Meilė yra viliojanti valdovė,
Tu, nuo kurio aš buvau girtas!

XXXIII.

Atsikratęs drėgnos kamštienos,
Butelis iššoko; vynas
šnypščia; ir čia su svarbia laikysena,
Ilgą laiką kankintas kupleto,
Trike pakyla; prieš jį kongregacija
Saugo gilią tylą.
Tatjana vos gyva; Trike,
Atsigręžęs į ją su lapu rankoje,
Dainavo ne nuo melodijos. purslai, paspaudimai
Jis sveikinamas. Ji
Dainininkas priverstas atsisėsti;
Poetas kuklus, nors ir puikus,
Jos sveikata pirmiausia išgeria
Ir ji perduoda eilėraštį.

XXXIV.

Siųsti sveikinimus, sveikinimus;
Tatjana dėkoja visiems.
Kada tai bus Jevgenijus
Atėjo, tada tingus mergelės žvilgsnis,
Jos sumišimas, nuovargis
Jo sieloje gimė gailestis:
Jis tyliai jai nusilenkė,
Bet kažkodėl jo akių žvilgsnis
Jis buvo nuostabiai švelnus. Ar dėl to
Kad jį tikrai palietė
Arba jis, koketiškas, neklaužada,
Netyčia ar iš geros valios,
Tačiau šis švelnumo žvilgsnis išreiškė:
Jis atgaivino Tanjos širdį.

XXXV.

Kėdės nustumtos atgal;
Į svetainę plūsta minia:
Taigi bitės iš skanaus avilio
Į lauką atskrenda triukšmingas spiečius.
Pasitenkino šventine vakariene
Kaimynas užuodžia kaimyno akivaizdoje;
Ponios susėdo prie ugnies;
Merginos šnabždasi kampe;
Žalieji stalai atviri:
Žaismingų žaidėjų vardai
Bostonas ir senų vyrų ombre
Ir švilpukas, vis dar garsus,
monotoniška šeima,
Visi godūs nuobodulio sūnūs.

XXXVI.

Jau žaidė aštuoni Robertai
Vista Heroes; aštuonis kartus
Jie pasikeitė vietomis;
Ir atneša arbatos. Man patinka valanda
Apibrėžkite pietus, arbatą
Ir vakarienė. Mes žinome laiką
Kaime be didelio šurmulio:
Skrandis yra mūsų ištikimas brūžas;
O prie straipsnio skliausteliuose pažymiu,
Apie ką aš kalbu savo strofose
Aš taip pat dažnai apie šventes,
Apie įvairius maisto produktus ir kamščius,
Kaip tu, dieviškasis Omirai,
Tu, trisdešimties šimtmečių stabas!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Bet atneša arbatos: merginos doros
Kai tik jie paėmė lėkštes,
Staiga iš už durų ilgoje salėje
Aidėjo fagotas ir fleita.
Sužavėta griaustinio muzikos,
Paliekant puodelį arbatos su romu
Apskrities miestų Paryžius,
Tinka Olgai Petushkov,
Tatjanai Lenskiui; Charlikovas,
Prinokusių metų nuotaka
Mano poetas paima Tambovą,
Buyanovas nuskubėjo pas Pustjakovą,
Ir visi išėjo į salę,
Ir kamuolys šviečia visa savo šlove.

XL.

Mano romano pradžioje
(Žr. pirmąjį sąsiuvinį)
Norėjau kaip Albanas
Apibūdinti Peterburgo balių;
Bet, linksminamas tuščios svajonės,
Aš prisimenu
Apie mano pažįstamų damų kojas.
Tavo siaurais pėdsakais
O kojos, pilnos kliedesių!
Su savo jaunystės išdavyste
Man laikas tapti protingesniam
Būkite geresni darbais ir stiliumi,
Ir šis penktasis sąsiuvinis
Pašalinkite nukrypimus.

XLI.

Monotoniška ir beprotiška
Kaip jauno gyvenimo sūkurys,
Valso sūkurys sukasi triukšmingai;
Pora žybteli prie poros.
Artėjant keršto akimirkai,
Oneginas, slapta besišypsantis,
Tinka Olgai. Pasnink su ja
Sukasi aplink svečius
Tada pasodina ją ant kėdės,
Pradeda kalbėti apie tai, apie tai;
Po dviejų minučių
Vėl su ja jis tęsia valsą;
Visi stebisi. Pats Lenskis
Netiki savo akimis.

XLII.

Suskambo mazurka. įpratęs
Kai griaudėjo mazurka,
Didžiojoje salėje viskas drebėjo,
Parketas suskilo po kulnu,
Rėmeliai drebėjo ir barškėjo;
Dabar tai ne tai: o mes, kaip ponios,
Slenkame ant lakuotų lentų.
Bet miestuose, kaimuose
Išgelbėjo dar viena mazurka
Pradinės spalvos:
Šuoliukai, kulniukai, ūsai
Viskas vienodai: jie nepasikeitė
Džiugi mada, mūsų tirone,
Naujausių rusų liga.

XLIII. XLIV.

Buyanovas, mano karštas brolis,
Nuvedė pas mūsų herojų
Tatjana su Olga; vikriai
Oneginas ėjo su Olga;
Veda ją, nerūpestingai paslysdamas,
Ir pasilenkęs prie jos švelniai šnabžda
Kažkoks vulgarus madrigalas
Ir paspaudžia ranką – ir liepsnoja
Jos savanaudiškame veide
Skaistalai ryškesni. mano Lenskojus
Viską mačiau: užsidegiau, ne aš pats;
Iš pavydo pasipiktinimo
Poetas laukia mazurkos pabaigos
Ir kviečia ją į kotlijoną.

XLV.

Bet ji negali. Tai uždrausta? Bet kas?
Taip, Olga jau davė žodį
Oneginas. O dieve, dieve!
Ką jis girdi? Ji galėtų…
Ar tai įmanoma? Šiek tiek iš sauskelnių
Kokete, vėjavaikis!
Ji žino gudrybę
Jau išmokai keistis!
Lenskaja nepakelia smūgio;
Keikiant moterų išdaigas,
Išeina, reikia arklio
Ir jis šokinėja. pistoletų pora
Dvi kulkos - nieko daugiau -
Staiga jo likimas išsispręs.

Iš V. A. Žukovskio eilėraščio „Svetlana“. skirtinguose leidimuose, atskiriant arba neatskiriant kableliais (27) Žr. „Pirmasis sniegas“, princo Vjazemskio eilėraštį. (A. S. Puškino pastaba). (28) Žr. Suomijos žiemos aprašymus Baratynskio leidinyje. (A. S. Puškino pastaba). (29) Katė šaukia košurką
Miegoti orkaitėje
Vestuvių numatymas; pirmoji daina pranašauja mirtį.
(A. S. Puškino pastaba). Viena iš nepalankių dainų. Atliekamas būrimo metu. (30) Tokiu būdu yra žinomas būsimo jaunikio vardas. (A. S. Puškino pastaba). (31) Žurnaluose žodžiai „ploti“, „kalbėti“ ir „top“ buvo smerkiami kaip apgailėtina naujovė. Šie žodžiai yra gimtoji rusų kalba. „Bova išėjo iš palapinės atsivėsinti ir išgirdo žmonių kalbas bei žirgo viršūnę atvirame lauke“ (Pasakojimas apie Bovą Korolevičius). Plojimas vartojamas šnekamojoje kalboje vietoj plojimo, kaip smaigalys vietoj šnypštimo:
Jis paleido smaigą kaip gyvatė.
(Senovės rusų eilėraščiai)
Ji neturi trukdyti mūsų turtingos ir gražios kalbos laisvei. (A. S. Puškino pastaba). (32) Atrodo, kad vienas iš mūsų kritikų šiose eilutėse aptinka nepadorumą, kurio mes nesuprantame. (A. S. Puškino pastaba). (33) Ateities knygos mūsų šalyje leidžiamos Martyno Zadekos, garbingo žmogaus, niekada nerašusio ateities knygų, firmoje, kaip pažymi B. M. Fedorovas. (A. S. Puškino pastaba). (34) Garsiųjų Lomonosovo eilėraščių parodija:
Aušra raudona ranka
Nuo ryto ramūs vandenys
Neša saulę už nugaros ir t.t. (A. S. Puškino pastaba). (35) Buyanovas, mano kaimynas,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vakar atėjo pas mane neskustais ūsais
Neišardytas, pūkuotas, dangtelyje su skydeliu ...
(Pavojingas kaimynas).
(A. S. Puškino pastaba). Pabusk, miegančioji gražuolė (pranc.). Nuostabi Nina. Nuostabi Tatjana. (36) Mūsų kritikai, ištikimi dailiosios lyties gerbėjai, griežtai pasmerkė šios eilutės nepadorumą. (A. S. Puškino pastaba).

>„Valstietis, triumfuojantis...“

1926 m. studijavau Leningrado universitete Seminarijoje (tada sakydavo „seminarija“, o ne „seminaras“, kaip dabar) apie Puškiną pas L. V. Ščerbą. Užsiėmimai vyko pagal „lėto skaitymo“ metodą, kuris mokinius pratino prie gilaus filologinio tekstų supratimo. Per metus mes perskaitėme tik kelias eilutes iš " Bronzinis raitelis". Turėjome įvairiausių žodynų ir gramatikų. Ieškojome gramatiškai aiškaus, filologiškai tikslaus teksto supratimo, gilinomės į kiekvieno žodžio reikšmių tyrimo istoriją. Atsimenu, kad išsiaiškinimui skyrėme keletą pamokų. ką reiškia įvardis „jų“ šiose eilutėse:

Neva visą naktį
Nuskubėjo į jūrą prieš audrą,
Nenugalėdami jų žiauraus narkotiko...
Ir ji negalėjo ginčytis...

Šis sunkumas yra tikras, jo negalima vienareikšmiškai išspręsti. Tačiau Puškino eilėse yra įsivaizduojamų sunkumų, kuriuos sukelia tai, kad mes jau menkai suvokiame kai kurias realijas, gyvenimo ypatybes, kurios buvo artimos Puškinui.

Penktame skyriuje „Eugenijus Oneginas“ II posmas prasideda visiems nuo vaikystės pažįstamomis eilutėmis:

Žiema!.. Valstietis, triumfuojantis,
Ant malkų atnaujina taką;
Jo arklys, kvepiantis sniegu,
Kažkaip risčia...

Kodėl „švęsti“? Ar valstiečiui tapo lengviau keliauti? Kodėl „takelio atnaujinimas“ ant ką tik iškritusio sniego valstiečiui asocijuojasi su kažkokia ypatinga švente?

Puškinas žinojo valstietiškas gyvenimas, o viskas, kas jo poezijoje siejasi su kaimu, yra labai taikli ir visai neatsitiktinė.

Valstiečių „triumfas“ reiškia ne „takelio atnaujinimą“ palei pirmąjį kelią, o apskritai iškritusį sniegą. Ankstesnė pirmoji to paties skyriaus strofa sako:

Tais metais rudens orai
Ilgai stovėjo kieme
Laukė žiema, laukė gamta,
Sniegas iškrito tik sausio mėnesį
Trečią naktį.

Jeigu rudeniški orai be sniego būtų stovėję ilgiau, žiemkenčių javai būtų žuvę. Valstietis triumfuoja ir džiaugiasi sniegu, nes derlių gelbsti sniegas, iškritęs „trečią nakties“.

Kad toks aiškinimas teisingas, įrodo eilėraščio „Domovoi“ (1819) pradžia:

Taikaus nematomo globėjo dvarai,
Maldauju tavęs, mano gerasis pyragas,
Išsaugokite kaimą, mišką ir mano laukinį sodą,
Ir mano kukli šeimos buveinė!
Tegul laukams nepakenks pavojingas liūčių šaltis
Ir vėlyvo rudens žygių vėjai;
Taip, sniegas tuo metu yra naudingas
Uždengs drėgnus laukų riebalus!

Kiti žodžiai – „kvepiantis sniegu“ – dabar neaiškūs. Kodėl arklys „užuodžia sniegą“, bet jo nemato? Kodėl ji „kažkaip risnoja“? Ta proga kreipiausi į žinomą literatūros kritiką ir kartu žirginio sporto meistrą, knygos „Geležinė žinia“ autorių D. M. Urnovą. Štai ką jis man parašė laiške. D. M. Urnovui maloniai sutikus, cituoju jo atsakymo man tekstą.

"Kažkaip" čia reiškia, kaip aš suprantu, nenoriai, nedrąsiai, atsargiai. Arkliui nepatinka ne tas ir nepažįstamas kelias, o sniegas ką tik iškrito, šliaužia po kanopa, juodumas ateina - žemė neužpildyta, ir net koks pažįstamas kelmas ar akmuo atrodo naujai, bauginančiai.Tai įprastas dalykas su bet kokiu arkliu, nebūtinai valstiečiu.Arkliai, kaip taisyklė, yra akli, kiekviena vieta po kojomis jiems atrodo kaip skylė. Kai kuriems iš jų niekada nepraeis per šešėlį, balą, bet pradedi raginti - šoks, kaip per duobę, bet taip neis.. Be to, kaip jau sakiau, arkliui tai labai nepatinka kai kelias netvirtas, koja šliaužia, kur nors nueina, nepavyksta.O dabar išvažiuoji per pirmą sniegą, ir arklys pradeda priešintis.Kartais atsispiria tiesiogine to žodžio prasme, sustoja prieš kokią nors sniege juoduojančią lazdą ir ne eiti (dar vakar per purvą pro tą pačią lazdą lyg nieko nebūtų nutikę!), bet apskritai taip sako raiteliai - "ilsisi", tai yra, eina nenoriai, o Puškinas, m. daug keliavęs kaime, jis, žinoma, tai gerai žinojo.

"Sniego jutimas" - arklys pirmiausia ir daugiausia užuodžia viską. Jos akys palyginti silpnos, klausa nebloga, bet svarbiausia – nuojauta.

Labai dažnai skaitytojas suglumsta – kaip galima „triškėti“. Šiuolaikinėje rusų kalboje lūšis siejama su greitu arklio bėgimu. Tačiau žirgų žinovo požiūriu tai nėra visiškai tiesa. Lūšis yra bendra sąvoka. Yra lėtas risčias. Nuo jos, pagal D. M. Urnovo paaiškinimus, lūšis prasideda: „pilvas-pilvas“. Arklys risčia, tada „vidutinis risčia“ ir galiausiai „max“ – greitas risimas.

Taigi, Puškinas žinojo valstiečių gyvenimą ne kaip miesto gyventojas, o kaip kaimo gyventojas.

Jau seniai žiūriu šią laidą ir jose rodoma, kaip Stanislavas Govorukhinas kaltina prezidentą Putiną dėl šiuolaikinių vaikų. Jo tariamai pažįstamas literatūros mokytojas pasiūlė jiems paaiškinti Puškino eilėraščio „Zim“ žodžių prasmę. „Jie nežino“, – kaltino kino meistras. Prezidento garbei jis kažkaip stojo už vaikus, pasakė kažką panašaus į tai, kad tai nėra taip blogai “...
Bet reikia pasakyti, kad dabar apgautas rusų archajiškumo išmanymo išbandymas visgi yra jūsų nuolankaus tarno 2005 m. Būtent tada šį opusą pakabinau Romo kolekcijos svetainėje. Ir mano žmona, slapyvardžiu Kitty, įmetė jį į šeimos svetainę:
... Žiema! .. Valstietis *, triumfuojantis,
Žurnaluose** atnaujina kelią;
Jo arklys, kvepiantis sniegu ****,
risčia ***** kažkaip;
Pavadelės ****** pūkuotas sprogsta ******,
********* vagonas skraido ********* drąsus***********;
Kučeris *********** sėdi ant švitinimo ***********
Su avikailiu ***********, su raudona juosta ****************.
Čia bėga kiemo berniukas ***************,
Rogėse **************** Klaidų **************** sodinimas;
Paversti save arkliu ******************;
Išdykęs ********************* jau sušaldė pirštą:
Skauda ir juokinga
Ir motina jam grasina per langą ...
(iš romano Eugenijus Oneginas)
ir vadovėlis pradinių klasių mokiniams.
Palyginkite keturias antraštes:,Žiema,Žiema?,Žiema!,ir,Žiema!..
Perskaitykite kiekvieną iš jų ir palyginkite su visu eilėraščio turiniu.
Koks yra geriausias šių eilučių pavadinimas?
Šiek tiek statistikos:
Eilėraštyje yra 44 žodžiai, 19 iš jų yra nesuprantami šiuolaikiniams vaikams, jie arba archaizmai, arba reti, arba jų reikšmė laikui bėgant pasikeitė (ZB-sprogsta).
Etta tas pats / kita diena reiškia Tverą liaudies kalba, su tuo nesusipainioti // prie manęs priėjo dukra verkdama ir pasakė, kad jiems duota dvi baisias eilutes išmokti mintinai. Tada ji mokėsi 2-oje gimnazijos klasėje ir jai buvo 7 metai ir 8 mėnesiai.
Tai, žinoma, ne kas ankstyvas vystymasis Rusijoje, kai Petras 1, būdamas 5 metų amžiaus, mintyse pasodino psalmę, kad mokytų. Visi žinome rezultatą – jis mintinai išmoko karaliaus Dovydo psalmes ir tapo nuožmus bei piktas! Paminklai yra visur. O L. Tolstojus, paklaustas, kada bus knyga apie Petrą (vienu metu rinko medžiagą), atrėžė:
Girtuoklis ir iškrypėlis! Ir aš nerašysiu...
... Radau, kad vaikas nesupranta 50% zodziu ir 100% turinio sio teksto, kuris lyg ir parasytas rusiškai, o kokia rusiškai! kalba...
Esu pasiruošęs vaikams paaiškinti, kas yra Gruzija ir nakties tamsa, kol jie supras!
Bet aš nebuvau pasiruošęs paaiškinti, kokias pūkuotas vadeles susprogdina drąsus vagonas ir kodėl ši dėžė ant slidžių, arklio tempiama, judanti greičiu geriausiu atveju, 20 km/h, skrenda...:);
Kalbant apie prasmę, paaiškėja, kad tai kažkas panašaus į sraigtasparnį MI-8 su ATGM ...
Žinoma, šis tekstas iš vaikiškų vadovėlių turėtų būti pašalintas, beviltiškas dėl savo archajiškumo, bet ką galima duoti mainais, kai visa vėlesnė poetinė civilizacija rusiškai nesukūrė nieko panašaus į A.S.Puškiną apie žiemą!?
... Olžas Suleimenovas interviu prisimena:
Prisimenu pirmąjį sovietinės poezijos vakarą Paryžiuje 1977 m. Konstantinas Simonovas sakė, kad atvedė poetinę SSRS komandą. Surinkome didelį keturis tūkstančius! Salė. Paprastai paryžietiški poezijos vakarai yra keli žmonės mažose kavinukėse. Ir štai Paryžius pirmą kartą tokiose salėse klausėsi poezijos. Ir jie klausėsi mūsų, sovietinės, tribūnos poezijos, kuri Maskvoje sutraukė didžiulę publiką ...
... koncertavome devyniese (Voznesenskis nėjo - sužinojo, kad Jevtušenka bus :))
- Vysotskis, Okudžava, Roždestvenskis...
O šiuolaikinius eilėraščius, visų amžių, apie žiemą, kas parašys!?
Vėl Puškinas... Aleksandras Sergejevičius?
Nežinau palyginamo eilėraščių įvertinimo, Dieve, nėra ko pasiūlyti vaikams!
Intonacija didžiojoje ir galingojoje gali pakeisti bet kurios frazės reikšmę į priešingą!
Prisimink Jeseninskį, manau, nuostabų, juokelį:
Dangus kaip varpas...
Mėnuo yra kalba...
Matas mano tėvynė!!
Ai... bolševikas ???
AC taip pat patiko.
... neklaužada jau sušalo ... pirštas ... :);
Dar vaikystėje man atrodė, o dabar dar labiau, kad jis neturėjo omenyje nė piršto!
Rime skamba kiti, dvigubi, vargonai ...
Taigi baigiau apie žiemą:
Puškinai, ar tai mūsų viskas?
:))))))))
Puškinas yra mūsų viskas! / T. Tolstaya, KYS, anksčiau - A. Blokas /
Arba:
Puškinai, ar tai mūsų viskas?
O paskui ėjo ir ėjo – visi puolė tikrinti, ar vaikai žino archajiškumo:
Iš tinklo įrašų:
Kolega man atsiuntė širdį veriantį siaubo istoriją apie pūkuotas vadeles. Perskaičius paaiškėjo, kad istoriją su vadelėmis reikia patikrinti, ar nėra barzdos. Ir tikrai – aš niekad nemoku pavartoti žodžio „mygtukas akordeonas“, bet panašu, kad tas pats:

Kartą šiuolaikinių pirmokų buvo paprašyta nupiešti piešinį pagal Puškino ketureilį:
Pavadelės pūkuotos sprogsta,
Vagonas išskrenda.
Kučeris sėdi ant švitinimo
Su avikailiu, raudona juosta.
Kaip rezultatas, pasirodė... Na, pradėkime nuo to, kad iš visų žodžių „avikailis“ ir „varčia“ pasirodė suprantamiausi.
Vagonas vaikų vaizduotėje pasirodė esąs lėktuvas. Kodėl? Na, kaip rašoma, „skraido nuotolinis vagonas“. Kai kuriems jis taip pat pasirodė panašus į kubą (Kubitka). Skraidantis drąsus ki (u) kamuoliukas užsiima labai karingu verslu – jis sprogsta. Kas, tiksliau kas?
Pavadžiai purūs. Tai tokie gyvūnai (pūkuoti!), Bebro ir strazdo kryžius. Tai, kad pagal taisykles tada turėjo būti „vadžias“, vaikų nesutrikdė – o ant vargšų pūkuotų vadelių iš vagono pasipylė granatos ir bombos.
Kažkoks žmogus avikailiu, raudona varčia ir su kastuvu stebi vadelių genocidą. Tai kučeris.
Avikailio kailio ir juostos nešiotojas, pasak vaikų, su kibitka ir jos keliamais pasipiktinimais neturi nieko bendra.
Gimęs kasti, jis negali skristi (vagone)!
daugiausia sunkus žodis pasirodė esąs apvalkalas. Kai kurie vaikai visai nesuprato, kas tai yra ir su kuo valgoma, dėl to kučeris su kastuvu (o kam dar duobes kasti, juk jis kučeris!) sėdėjo ant „penkto taško“. “.
Kitoje versijoje jo buvo paprašyta atsisėsti ant nedidelio lankelio (obr (l) uchok) ir, balansuojant kastuvu, žiūrėti, kaip sprogsta vadelės.
Todėl po saule žaižaruojančiame sniego debesyje skubančio vagono su linksmu barzdotu dėde avikailiu ir ant ožkų skraiste. Vietoj to, virš žemės veržiasi kubinis skraidantis krienas, po mirtinais smūgiais skraido kruvini nelaimingų pūkuotų vadelių gumuliukai, o už viso šito, balansuojantis ant lanko iškastos duobės krašte, lumpenas su avikailiu ir raudonu. varčia, su kastuvu, žiūri.
http://children.kulichki.net/parents/pushkin.htm (genocido aprašymas buvo rastas įvairiuose Rusijos interneto užkampiuose).

Tačiau tai manęs visiškai nejaudino. Esu mačiusi ir girdėjusi įvairiausių klaidų, bet niekad nepatikėsiu, kad pirmokai, turintys gimtąją ir tik rusų kalbą, staiga apdovanojo vadeles siela. Tai negalėjo jiems trukdyti! Vadžias galima perpūsti, bet jos niekada nebuvo gyvos!
Degdama tyrinėjimo užsidegimu, nepatingėjau tą pačią užduotį duoti įvairaus laipsnio rusakalbiams studentams, o paskui ir savo keturiolikmetei dukrai.
Rezultatai pribloškė mano mintis. Dauguma žmonių, baigusių nuo vienos iki šešių rusų (!) mokyklos klasių, nesuprato nė vieno daiktavardžio šiame posme. Pažangiausiems (kol kas viskas sutampa su minėto tyrimo rezultatais) buvo pažįstami žodžiai „avikailis“ ir „varčia“. Vagonas, kaip skelbė Puškinas, skrido, sprogo ir daugeliui menininkų atrodė kaip priešlėktuvinis pabūklas su vertikaliu kilimu. Taip, ji šaudė į pūkuotas vadeles, bet žudynių požymių nebuvo, nors ir buvo pastebėti purslai. Nė vienas iš tiriamųjų kučerio nelaikė duobių kasimu. Atrodo, kad švitinimas atrodė kaip kelmas.
Labiausiai išmanantys dar spėliojo, kas yra „kibitka“ (juk Armėnijos radijas irgi išsiaiškino, kas yra „boa“!), Ir suprato, kad iš tikrųjų ji ne skraido, o skuba. Nuostabu, kad prie vežimo buvo pakinktas bet kas, išskyrus arklį – nuo ​​kupranugario iki kažko panašaus į Afrikos dramblį! Ir tuo pat metu vagonas vis tiek susprogdino ilgai kentėjusias vadeles, todėl vėl buvo mažas priešlėktuvinis pabūklas ir tik mažas vežimėlis. Žinia, kad vagonas yra vagonas, egzotiškus gyvūnus pavertė arkliais, tačiau vadelių temos atskleidimui įtakos neturėjo. Šios temos niekas neatskleidė! Tačiau šių vadelių purumas neprivertė menininkų patikėti genocidu.

Po to, ką patyriau klasėje, iš savo dukters nieko nesitikėjau. O prieš tai ji nerodė jokios vilties: http://lila-krik.livejournal.com/31353.html. Ir dukra nenuvylė! Vienintelis daiktavardis, kurį jai pavyko semantizuoti kontekste, yra avikailis. Sprendžiant iš nuotraukos, avikailis buvo šiltas viršutinis drabužis. Jai teko apvynioti raudoną juostą ant vyro, kuris atrodė kaip krautuvas, galvą. Vyras (juk Puškino genijus kažkokias vadeles susprogdino) buvo barzdotas! Kibitka pasirodė didžiulis besišypsantis paukštis (kodėl gi ne, ten yra žandikaulių, jaukų, kanarėlių, ji beveik nežinojo apie trio paukštį), o namelis, kuris priglaudė valstietį (sveikinimai nuo Alisos) - debesėlis, šiek tiek statinė. Pavadelės, žinoma, sprogo, o jų purumą lėmė paukščio plunksnos. Galbūt vagonas buvo ugnies paukštis, o nukritus skraidančios plunksnos sprogo... Supykau ir nusiunčiau ją baigti skaityti pirmąjį namui skirtą „Karo ir taikos“ tomą, nes su „Oneginu“ nieko nepavyko.

Ir tai labai įdomu, juk pasirodė žmonių nuomonė ...
Jei nesiimsite privataus, tada bendras yra toks:
ir nekenkia įsiminti protingesnius žodžius, kad ir kam jie būtų taikomi!
... na, aš visiškai nesutinku su tokia formuluote!... Prisiminkite Petrą Pirmąjį, nuo penkerių iki septynerių, kai pagal tradiciją jis mintinai rašė psalmę, diakonas puikiai mokė dažniausiai nepažįstamus žodžius. !!
Aš vis dar noriu prisiminti Montaigne'ą, Michelį, ilgai kentėjusį, kai jo pamišęs tėvas, iš pradžių vargšas valstietis nuo gimimo iki dvejų metų, susprogdino sūnų - tautiniam maitinimui ?! - ir tada uždraudė visiems šimto mylių rajone, išskyrus kalbėti lotyniškai...
Tokiu būdu, Mases Langwich, jis turėjo lotynų kalbą! Jei Viešpats nebūtų pasisakęs su tėvais, sūnus būtų atsidūręs beprotnamyje, bet: jis atsisakė tatuiruotės, išsiuntė jį į įprastą prancūzų mokyklą, kurioje Miša saugiai pamiršo lotynų kalbą, išskyrus tai, kad šią mokyklą baigė su pagyrimu. ir tapti vietos tarybos deputatu :)))
Nesu žaidimo su daug nesuprantamų žodžių šalininkas, ypač nesubrendusiame amžiuje. Kaip auga dvikalbis? - jums reikia bent antrojo gimtakalbio nuo gimimo. O jei nesi vežėjas – neimk! Padarysite klaidą vaiko smegenyse ir jis nemokės tinkamai jokios kalbos.
Kenksminga Protingi žodžiai dideliais kiekiais jų nesuprasdami! Ir kad suprasčiau, tai buvo mano tėvas (ir jis pats, 1937 m. kariuomenėje) mane išmokė:
Suprasti reiškia prisiminti ir mokėti taikytis... :))))))))))))
O Puškinas su tuo tikrai neturi nieko bendra...
Žiemos sniegas...
Lauke tamsu, kaip kūrimo diena,
Taip, sninga, vis dar sninga,
Kaip jis visada pūtė. nedelsiant
Sniego pusnys auga aukštyn kojomis.

Sniegas šiandien ir rytoj bus vienodas.
Bet vėlyva aušra manęs negąsdina -
Visa mano esmė taip bedieviškai myli sniegą,
Tyliai, be atsako, gal ir veltui

Ryte aš čia, padengtas sniegu,
Arba miškas sniege, arba mano siela.
Kaip juose tylu, ramybė išgelbėta,
Tegul gyvenimo džiaugsmas miega abiejuose.

Tikiuosi, laukiu, mes vėl išeisime su jumis
Mano sniege jis švarus ir lengvas.
Nėra meilės, nėra skausmo, nėra įžeidimo,
Piktas plėšrūnas, blogis sustingsta.

Praeis žiema ir visas sniegas ištirps
Vėl pasirodys žalia žolė
Vieną dieną aš jos nepamatysiu, žinau
Krinta sniegas ir krenta žodžiai.

Nedidelis, tikrai... bet vaikams reikia kažko pagrindiniame vadovėlyje...

Eugenijus Oneginas, aš kartais dainuoju sau – pagal Auksinių kalnų melodiją. Nebandėte? tačiau išgydo, pabandykite:
Kai turėjau auksinius kalnus
Kai rimtai susirgau,
Jis privertė save gerbti
Aš: Negalėjau pagalvoti geriau!