Arabų patarlės ir posakiai. Arabų patarlės ir posakiai Patarlės arabų kalba su vertimu

1. Ar šešėlis bus tiesus, jei kamienas išlenktas?
2. Vėjai pučia ne taip, kaip nori laivai.
3. Kiekviena gražuolė turi ydą.
4. Viskas, ko yra gausu, yra nuobodu
5. Kvailiui atleidžiama septyniasdešimt klaidų, o mokslininkui – ne viena.
6. Judėjimas yra geras, lėtumas – mirtis
7. Džiaugsmo diena trumpa
8. Jei ne, ko nori, nori to, ką turi
9. Jei tampi priekalu, būk kantrus; jei tapsi plaktuku – muš
10. Jei norite sužinoti jų paslaptis, paklauskite jų vaikų
11. Kas trokšta gėrio, tas panašus į geradarius
12. Skrandis yra žmogaus priešas
13. Moteris be gėdos, tas maistas 6e be druskos
14. Iš ąsočio galima išpilti tik tai, kas jame yra
15. Atsiprašymas nepripildys alkano žmogaus skrandžio.
16. Kaip būgnas: balsas garsus, bet vidus tuščias
17. Kaip lengvas karas žiūrovams!
18. Jaučiui krentant, virš jo pakyla daug peilių.
19. Kai skolinate - draugas, o kai reikalaujate atgal - priešas
20. Kas bijo vilkų, neaugina avių
21. Kas bijo, tas muša
22. Kas ieško draugo be trūkumų, lieka vienas
23. Geriau verkti savo sūnų, nei vėliau verkti dėl jo.
24. Žudiko motina pamiršta, bet nužudytojo motina – ne.
25. Patyręs geriau nei išmintingas
26. Ne jaunuolį siųsk vesti, o senolį asilą pirkti
27. Tyla yra protingo apranga ir kvailio kaukė
28. Mes valgome tą patį gabalėlį, kodėl tu spoksoji į mane?
29. Mes tylėjome, kai jis įėjo, todėl įvedė asilą
30. Kiekvienai karvei yra melžėja
31. Kiekvienas gali lipti ant žemos sienos
32. Nemiegok alkanas, sušalęs ir išsigandęs
33. Nelaikyk kitų nuo to, kuo tu pats sekate
34. Neslėpk to, kuris veda kupranugarį
35. Nemokykite našlaičio verkti
36. Nereikšmingas žmogus yra tas, kuriam reikia niekšų
37. Elgetai priklauso pusė pasaulio
38. Vienas plaukas – ne barzda
39. Negalite prisidengti veido vienu pirštu
40. Asilas lieka asilu, net jei jis neša sultono iždą
41. Nuo to, kuris nevalgo česnako, česnakas nekvepia
42. Plomsta, kada tu tapai karaliene?
43. Pergalė prieš silpnuosius yra kaip pralaimėjimas
44. Gėda ilgesnė už gyvenimą
45. Netektis moko išradingumo
46. ​​Šlapias nebijo lietaus
47. Prieš piktas šuo turi paleisti blogąjį
48. Paskirstykite pietus – pasilikite vakarienei
49. Seno žmogaus vaikas kaip našlaitis; seno vyro žmona – našlė
50. Barkite mane, bet būk nuoširdus
51. Širdis mato pirmiau už galvą
52. Pirmas pasipiktinimas, paskui bausmė
53. Įkyrus neras pasitenkinimo, piktas – džiaugsmo, nuobodus – draugo.
54. Mazgas užvaldė stalių
55. Gerai pamaitintas lėtai pjausto griežinėlius alkanam
56. Kantrybė – raktas į džiaugsmą
57. Tas, kuris kviečia vakarienės, turėtų pasirūpinti nakvyne
58. Kas ateina 6ez be pakvietimo, miega be lovos
59. Tas, kurio namas iš stiklo, nemeta į žmones akmenimis.
60. Trys dalykai sukelia meilę: tikėjimas, kuklumas ir dosnumas
61. Protingas vagis savo kaimynystėje nevagia.
62. Protingas vyras supras, jei mirktelsi, o kvailys – jei pastūmėsi
63. Kas yra saldesnis už chalvą? Draugystė po priešiškumo
64. Viskas yra geriau nei nieko
65. Aš esu emyras, o tu esi emyras. Kas persekios asilus?
66. Nedaužyk akmens kiaušinio.

Visais laikais žmonės siekė ne tik kaupti žinias ir patirtį, bet ir paprasta ir prieinama forma jas perduoti savo palikuonims. Viena iš šių formų yra posakis, ryškiaspalvė išraiška, atspindinti emocijas ir lengvai įsimenama. Juos turi visos pasaulio kalbos, o arabų kalba nėra išimtis. Mes dažnai jas naudojame net nežinodami. Tai kas jie, arabiški posakiai?

Kiekviena tauta yra unikali, tačiau išmintis ir žinios sukauptos viename pasaulyje. Štai kodėl išmintis skirtingų tautų panašus ir sudaro bendrą, tarptautinis fondas patarlės ir posakiai. Tūkstančius metų visos pasaulio tautos sukūrė specialias taisykles ir būdus, kurių pagalba perduodama protėvių išmintis, socialiniai idealai ir pati pasaulėžiūros filosofija. Skaitydami mums visiškai nežinomus arabiškus posakius, visada galime rasti kažką panašaus su rusiškais. Taip yra visų pirma dėl to, kad tam tikros situacijos ir iš jų daromos išvados daugumai žmonių yra maždaug vienodos.

Kaip ir bet kuri išsami mintis, arabų patarlės yra skirtos temai:

• Draugystė;
• pagarba vyresniesiems;
• apsaugoti silpnuosius ir nuskriaustuosius;
• svetingumas;
• išmintis;
• drąsa ir drąsa;
• garbės ir orumo samprata ir kt.

Bet kurios tautos folklore galima rasti šioms temoms skirtų posakių, kurie bus labai artimi. Pavyzdžiui: „Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k“ (išvertus kaip „Tu atpažini draugą bėdoje“). Rusai turi labai panašų: „Draugai žinomi bėdoje“.

Specifiškumas ir nacionalinės ypatybės

Tautiniai bruožai Arabai paliko savo pėdsaką arabų posakiuose, suteikdami jiems ypatingo žavesio. Ant jų galite atsekti, su kuo susidūrėte arabų žmonių ilgam laikui. Rasta posakiuose jų vieta ir specifinė muzikos instrumentai, ir įrankiai, ir nacionalinė virtuvė, ir apranga. Arabų buveinei būdingas klimatas ir kraštovaizdis atsispindi ir nacionalinėje

Gyvūnai patarlėse

Apsvarstykite specifiškumą gyvūnų pavyzdyje. Kupranugaris vaidina svarbų vaidmenį arabų folklore. Beduinams šis gyvūnas labai vertingas, nes yra ir transportas, ir maitintojas, ir valiuta, ir gerovės ženklas. Iš viso 20 skirtingi žodžiai arabų kalba yra išverstos į rusų kalbą kaip „kupranugaris“ arba „kupranugaris“. Daugelyje posakių yra nuorodų į šį gyvūną. Štai keletas arabiškų posakių su vertimu transkripcija, kad galėtumėte juos ištarti garsiai. Pajuskite jų originalumą, originalumą ir žavesį, o jei norite, pasiimkite panašios prasmės rusiškus posakius.

„La naka li fiha ўa la jamalya“ – „Čia man nėra nei kupranugario, nei kupranugario“.

„Kad yumta as-saabu baada mo ramaha“ – „Ir tu gali pabalnoti baisų kupranugarį“.

Bus įdomu

Kaip dažnai girdi, o gal ir pats vartojate posakį: „Kas ieško, tas visada ras“? Panašus posakis yra ir arabų kalboje, o vertimas skamba taip: „Kas ieško, tas randa norimą ar jo dalį“. Gražiai pasakyta, ar ne?

Gaila, kad mažai domimės kitų tautų išmintimi, antraip daug arabiškų patarlių ir posakių jau seniai būtų panaudoti. Ir kas žino, gal perskaičius straipsnį kils noras juos geriau pažinti ir net panaudoti.

Būsenos, skirtos socialiniai tinklai galima rasti arabų posakiuose. Ir jie bus švieži ir originalūs. Kaip jums patinka, pavyzdžiui: „Jei ką nors myli, mylėk jį visą, kartu su randais, liūdesiu ir trūkumais“. Kodėl ne statusas?

Ir pabaigai šiek tiek rytietiško humoro: „Bučinį sugalvojo vyras, norėdamas bent minutei nutildyti moterį“.

6. Perdėjimas aštrūs kampai

Daugelis iliuzijų paaiškinamos mūsų regėjimo gebėjimu perdėti tai, ką matome plokščios figūros aštrūs kampai. Pirma, galbūt tokia iliuzija atsiranda dėl švitinimo reiškinio, nes matoma šviesos erdvė plečiasi aplink tamsias linijas, ribojančias aštrų kampą. Antra, taip pat gali būti, kad smailusis kampas padidėja dėl bendro psichologinio kontrasto, nes dažnai smailūs kampai yra šalia bukųjų, o situacija turi įtakos.

Trečias, didelę reikšmę nes šių iliuzijų atsiradimas turi akių judėjimo kryptį ir jų mobilumą apskritai. Jei linijose yra lūžis, mūsų akis pirmiausia „paima“ smailų kampą, nes matymo lauko ašis pirmiausia juda trumpiausia kryptimi ir tik tada tiria bukųjų kampų puses. Tai, kad ši iliuzija tikrai priklauso nuo akių judėjimo, patvirtina faktas, kad trumpalaikiais blyksniais apšviečiant regėjimo lauką, daugelis tokio pobūdžio iliuzijų nepastebi, nes akis neturi laiko. blykstės metu judėti, kad matytumėte ir aštrius, ir bukus figūros kampus.

Ypač architektūroje reikia vengti kreivumo iliuzijos lygiagrečios linijos, kertamos linijomis, kurios sudaro aštrius ir bukus kampus su pirmuoju, naudokite specialų dalių suskirstymą ir pirmenybę teikite radialinėms linijoms.

Žmogus tam tikromis pastangomis keičia akių judėjimo kryptį, todėl architektūroje naudojami specialūs metodai, kurie palaipsniui pristabdo akių judesius, kol jos dar nekeičia judėjimo krypties. geriausias pavyzdys Tai yra kolonų kapiteliai ir pagrindai, kurie atitolina mūsų žvilgsnio judėjimą iš apačios į viršų ir, atvirkščiai, iš viršaus žemyn palei kolonų kamieną. Galiausiai, kai kuriais atvejais akivaizdūs aštrūs kampai gali būti perdėti dėl akies astigmatizmo. Bet kokiu atveju, aštrūs kampai mums visada atrodo didesni, nei yra iš tikrųjų, todėl realiame matomos figūros dalių santykyje atsiranda tam tikrų iškraipymų. Štai keletas vizualinių iliuzijų, kylančių dėl aštrių kampų pervertinimo (63-70 pav.).

Ryžiai. 63. Atrodo, kad tiesių linijų atkarpos, kertančios lygiagrečias smailiais kampais, yra pasislinkusios ir nepriklauso toms pačioms tiesioms linijoms (kairėje ir centre) arba nėra to paties kampo pusės (dešinėje). [Poggendorff iliuzija. ]

Ryžiai. 64. Atrodo, kad tęsiant kairieji lankai nesusilies su dešiniaisiais, iš tikrųjų jie susilieja. Tokią iliuziją dažnai galima pamatyti pastatuose su skliautinėmis lubomis, durimis ar langais. Atrodo, kad skliauto linijos, išskaidytos priešais stovinčios kolonos, nesusilieja.

Ant pav. 65-67 pateikiamos paprasčiausios iliuzijos, dėl aštrių kampų perdėto.

Ryžiai. 65. Tiesiai ab taške atrodo sugedęs APIE, o viršutiniame "kampe" aOb atrodo mažiau nei 180°, o apačioje – daugiau nei 180°.

Ryžiai. 66. Ar segmentai A Ir IN, taip pat segmentus SU Ir D vienas kito tęsinys?

Ryžiai. 67. Kiekvienas paskesnis kampo padidėjimas atrodo didesnis nei ankstesnis, nors visais atvejais skirtumas yra 5°.

Žvelgdami į dvi linijas, atskirtas tarpu, galime jas sujungti „galvoje“ ir nustatyti, ar viena iš jų yra kitos tęsinys, ar ne. Tačiau jei prie vienos iš šių linijų nubrėžsime kitą taip, kad jos sudarytų smailų kampą, pasitikėjimas mūsų vertinimu iš karto išnyks.

Pavyzdžiui, pav. 66 Atrodo, kad plėtinys A yra žemiau linijos B, o plėtinys C yra dešinėje nuo D.

Kad iliuzija išnyktų, reikia uždaryti eilutę C arba L. Kampai taip pat gali pakeisti matomą linijų ilgį, o tai nesunku pamatyti pažiūrėjus į pav. 22 ir 24.

Atkreipkite dėmesį, kad iliuzija išnyksta, jei pasirenkame kitą stebėjimo poziciją, t.

Taigi, jei pav. 68, 69 ir 70 žiūri išilgai lygiagrečių linijų, derindami vaizdo plokštumą su žiūrėjimo kryptimi, tada iliuzija išnyks. Iliuzija gali būti nepastebėta, jei stebėjimo sąlygos tam nepalankios. Todėl kartais galime pamatyti tai, ko nepastebime kitoje aplinkoje.

Ryžiai. 68

Ryžiai. 69

Ryžiai. 70. Lygiagrečios tiesios linijos dėl fono įtakos atrodo nelygiagrečios ir išlenktos.

Šis principas pagrįstas vadinamųjų „paslaptingų paveikslų“ tyrimu ir „paslaptingų užrašų“ skaitymu. Šie paveikslai piešiami sąmoningai didinant vertikalų objektų ilgį ir stipriai sumažinant horizontalųjį, o užrašai rašomi taip, kad susideda iš sąmoningai į aukštį ištemptų ir horizontalia kryptimi siaurų raidžių (71 pav.).

Ryžiai. 71. Perskaitykite arabų patarlę.

Derindami lapo plokštumą su akių plokštuma, sumažiname matomus vertikalius raidžių matmenis ir laisvai skaitome šį „paslaptingą užrašą“.

Pasirodo, jei skaičiai pav. 68, 69 ir 70 žiūrima trumpam blykstelėjus šviesai, tada iliuzija išnyksta.

Pažymėtina, kad kartais linijų krypties pasikeitimas ir figūros formos iškraipymas atsiranda ir dėl to, kad akis seka kitų matymo lauko linijų kryptis.

Taigi, gali būti priežasčių derinys, sukeliantis regėjimo iliuziją, pavyzdžiui, aštrių kampų ir psichologinio kontrasto perdėjimas arba viena iš nurodytų aplinkybių ir tai, kad žvilgsnis, žiūrint į figūrą, slysta išilgai. jį supančios fono linijos (72-78 pav.).

Ryžiai. 72. Šios figūros linijų vidurinės dalys yra lygiagrečios, bet atrodo, kad jos nėra lygiagrečios.

Ryžiai. 73. Tiesiosios kvadrato kraštinės atrodo išlenktos, o visas kvadratas atrodo deformuotas.

Ryžiai. 74. Parduotuvė jie yra kvadratiniai, o tiesios linijos atrodo išlenktos, nelygiagrečios.

Ryžiai. 75. Teisingai viršutiniame kampe kvadratas atrodo ne tiesus, o aštrus.

Ryžiai. 76. Apskritimas atrodo ovalus.

Ryžiai. 77. Apskritimas atrodo ovalus, simetriškas kampo pusiausvyros atžvilgiu.

Pažymėtina, kad didžioji dauguma 4, 5 ir 6 pastraipose pateiktų regėjimo iliuzijų, jei pageidaujama, gali būti pašalintos tinkamai pavaizdavus linijas ir figūras tuose brėžiniuose ir brėžiniuose, kur šios iliuzijos gali atsirasti. Pavyzdžiui, visi tie segmentai Fig. 21-45, kurie mums atrodo dideli, gali būti sąmoningai pavaizduoti kaip mažesni; kreivės, kampai, apskritimai, kurie atrodo mažesni, gali būti sąmoningai padidinti; tiesios linijos, kurios atrodo kreivos, gali būti nubrėžtos kaip kreivės, kad jos atrodytų tiesios ir pan. (78 pav.).

Ryžiai. 78. Tyčinis tiesių linijų kreivumas pav. 74 gali susidaryti įspūdis, kad koncentrinių apskritimų fone nubrėžtos taisyklingos kvadratinės ir lygiagrečios linijos (iliuzija išnyks).

Šiomis galimybėmis menininkai plačiai naudojasi, kaip dar 1774 metais pažymėjo L. Euleris, kuris rašė: „ Dailininkai geriausiai gali panaudoti šią įprastą ir su viskuo susijusią apgaulę “, ir toliau paaiškino: „Visas piešimo menas yra pagrįstas šia apgaule. Jei esame įpratę vertinti dalykus pagal pačią tiesą, tai šiam menui negalėjo būti vietos, kaip ir kai buvome akli».

Kaip minėta anksčiau, architektai taip pat labai dažnai susiduria su būtinybe taisyti klaidingą vizualinį įspūdį, kurį sukuria tam tikros konstrukcijų dalys. Jau architektai Senovės Graikija tyčia atliko atitinkamas tariamo kreivumo, atsiradusio dėl vizualinių iliuzijų, korekcijas (koregacijas), kai stebi elementus, esančius daug aukščiau už horizontą. Panašios pataisos buvo padarytos 1764 m., statant portiką Paryžiaus Soufflot Panteono pastate.

Iliuzijos, paremtos mūsų gebėjimu įsisavinti (45-50 pav.), yra sunkiau pašalinamos, tačiau tokiu atveju optinių iliuzijų galime išvengti naudodami tokius paprastus prietaisus kaip liniuotę ir kompasus. Retais atvejais nepatartina panaikinti iliuzijos, pavyzdžiui, esant tipografiniam šriftui (58 pav.).