Turinys Dostojevskio baltosios naktys. „Baltosios naktys

Perpasakojimo planas

1. Pažintis su svajotoju.
2. Svajotojo susitikimas su nepažįstamuoju (kaklaraištis).
3. Nastenka pasakoja jam savo meilės istoriją.
4. Svajotojas ją įsimyli. Nastenka tikina, kad ir ji jį myli (kulminacija).
5. Grįžta jaunuolis, su kuriuo mergina buvo įsimylėjusi. Ji išvyksta su savo meilužiu, palikdama pasakotoją (nutraukimas).

perpasakojimas
naktis viena

Istorija pasakojama iš perspektyvos jaunas vyras, „svajotojas“. Jis nėra turtingas, jau aštuntus metus gyvena Sankt Peterburge, nuomojasi kambarėlį, kur nors dirba, bet pažįstamų beveik neturi: „Bet kam man reikia pažinčių? Aš jau pažįstu visą Peterburgą. Jis yra nedrąsus ir gyvena savo pasaulyje, vadindamas save svajotoju. Jaunuolis mėgsta klajoti po miestą. Jam atrodo, kad kiekvienas namas turi savo veidą, su kiekvienu kalbasi tarsi su gyvu. Tarp jų jis turėjo „mėgstamiausių, trumpų draugų“.

Vieną vasaros pradžios dieną, kai jam buvo kažkaip ypatingai liūdna, jis ilgai pasivaikščiojo ir pagaliau atsidūrė forposte: „Akimirksniu pasijutau linksmas ir užlipau už užtvaros, praėjau pro apsėtus laukus ir pievas. , negirdėjau nuovargio, bet pajutau, kad kažkokia našta nukrenta nuo mano sielos... Tarsi netikėtai atsidūriau Italijoje - gamta mane taip sukrėtė, pusiau ligotas miesto gyventojas, kuris vos neužduso miesto sienose. . Vėlų vakarą grįžęs namo palei kanalo krantinę, pamatė merginą, pasirėmusią į turėklą ir žiūrinčią į vandenį. Jis girdėjo ją verkiant, bet nedrįso prieiti. Nepažįstamoji pasišalino, o tada kažkoks ne visai blaivus ponas ėmė ją persekioti. Pamatęs merginos išgąstį, svajotojas vyrą išvijo ir pasisiūlė ją išlydėti. Ji užtikrintai sutiko.

Pakeliui jie susitiko ir kalbėjosi. Jaunuolis buvo apimtas džiaugsmo, nes šalia pamatė gražią merginą ir su ja pasikalbėjo. Jis kalbėjo apie save, apie savo svajones, apie tai, kad niekada nebuvo artimai susipažinęs su jokia moterimi, bet buvo ne kartą įsimylėjęs. Į merginos suglumimą jis atsakė, su kuo buvo įsimylėjęs: „Taip, su niekuo, idealiu atveju su tuo, apie kurį ji svajoja sapne. Svajonėse kuriu ištisus romanus. Mergina, paliesta jo atvirumo, sutiko su juo susitikti kitą dieną: „su sąlyga... neįsimylėkite manęs. Aš pasiruošęs draugystei... bet tu negali įsimylėti, maldauju! Svajotojas „vaikščiojo visą naktį, negalėjo nuspręsti grįžti namo:“ Aš buvau toks laimingas ...“

Antra naktis

Sutikusi herojų, mergina paprašė jo pasakyti apie save: „Koks tu žmogus? Paskubėk ir pradėkite, papasakokite savo istoriją. Tačiau jaunuolis neturėjo apie ką kalbėti, jis „neturėjo istorijos“, gyveno „visiškai vienas, - vienas, visiškai vienas...“ Mergina nusprendė, kad tarp jų yra kažkas bendro. Ji pasakojo, kad gyvena pas seną aklą močiutę, kuri jos niekur neišleidžia. Vieną dieną močiutė smeigtuku prisegė suknelę prie savęs, kad anūkė visą laiką būtų šalia: „prisegta jau dvejus metus“. Mergina pasakė, kad jos vardas buvo Nastenka. Herojus nenurodė savo vardo, bet prisistatė jai kaip svajotojas, vienišas, nebendraujantis atsiskyrėlis, ekscentrikas, turtingas savo ypatingas gyvenimas“, nusinešė savo fantazijose į Dievas žino kur. Jis kalbėjo apie save taip susijaudinęs, kad Nastenka taip pat perteikė savo jaudulį. Ji nusprendė atvirai papasakoti svajotojui savo istoriją ir paprašyti jo patarimo.

Nastjai septyniolika metų, ji anksti liko našlaitė: mirė tėvai, ją užaugino močiutė. Močiutė turi savo mažą namelį. Jie užima pirmąjį aukštą, o antresolę nuomoja nuomininkams. Vienas iš svečių, „malonios išvaizdos“ jaunuolis, suartėjo su Nastja, davė jai paskaityti savo knygas, pakvietė į teatrą su močiute. Mergina pamatė, kad jam tiesiog jos gaila, „bet nieko daugiau“. Ji pati to nežinant pamilo jį.

Tačiau prieš metus jis netikėtai pasakė, kad jo verslas Sankt Peterburge baigėsi, ir jis turi vykti į Maskvą. Nastenka ilgai mąstė, troško: „Taip, pagaliau ji apsisprendė“: susirinko daiktus į ryšulį ir nuėjo pas nuomininką. Jaunuolis viską suprato iš jos išvaizdos, taip pat ją mylėjo, bet dabar negalėjo vesti, nes buvo labai neturtingas. Jis prisiekė, kad lygiai po metų grįš ir ją ves. Ir dabar jis yra Sankt Peterburge, bet dar nepasirodė pas Nastenką. Mergina negalėjo sulaikyti verkšlenimų, nuo kurių herojės „širdis apsivertė“.

Pasakotojas pasiūlė merginai savo pagalbą: jis pasiruošęs surasti jos mylimąjį, įteikti jam laišką. Paaiškėjo, kad laišką jau parašė Nastenka. Ji padavė jį svajotojui ir davė adresą.

Trečia naktis

Svajotojas prisiminė kitą susitikimą su Nastenka, jo viltis, meilę jai. Jis „manė, kad ir ji...“ Buvęs svečias nepasirodė. Mergina „suraukė antakius, augo nedrąsiai ir susierzinusi“. „Tada ji staiga tapo tokia švelni, tokia nedrąsi“ su svajotoju, prisipažino, kad yra jam dėkinga, kad jis yra „geriausias žmogus“. Svajotojas jautė siaubingą vienatvę, suprato, kad Nastenka vis dar myli kitą... Jis paguodė ją tuo, kad mylimasis, aišku, dar negavo jos laiško.

ketvirta nakties

Sutikęs svajotoją, Nastenka nekantriai klausia, ar jis atnešė laišką. Bet nebuvo nei laiško, nei pačios mylimos Nastenkos. Ji verkė: „Aš jo nepažįstu, nebemyliu, aš... nes... aš...“ Svajotojas nusprendė išreikšti tai, kas „verda jo širdyje“: „ Aš myliu tave... nes esi atstumtas, pajutau, kad mano širdyje yra tiek daug meilės! Mergina atsakė: „Aš jį myliu, bet tai praeis, tai jau praeina... Nekenčiu jo, nes jis iš manęs juokėsi... Pagaliau aš pati tave myliu! Nes man patinka, kad tu esi geresnis už jį, kilnesnis “, ir graudžiai verkė.

Jaunuoliai nusprendė susituokti, tačiau kol kas svajotojas persikels pas močiutę ir išsinuomos antresolę: „Abu vaikščiojome migloje, rūke, tarsi patys nežinotume, kas su mumis darosi. “ Staiga pro šalį praėjo jaunas vyras. Nastja staiga sustojo, atpažino jį. Jis žengė kelis žingsnius: „Nastenka! Nastenka! Tai tu!" - ir mergina plazdėjo link jo. Tada ji pribėgo prie svajotojo, apsivijo jam kaklą ir stipriai, aistringai pabučiavo. „Tada ji puolė atgal pas jį ir nusitempė jį kartu su savimi“.

Rytas

„Mano naktys baigėsi ryte. Diena buvo bloga. Lijo... galva skaudėjo ir sukosi...“

Matryona atnešė svajotojui laišką. Tai buvo iš Nastjos. Ji rašė: „O, atleisk, atleisk! Aš apgavau tave ir save. Ačiū už šią meilę. Tu mūsų nepaliksi, tu amžinai būsi draugas, mano broli... Kitą savaitę aš ištekėsiu už jo... jis niekada manęs nepamiršo... atleisk mums, prisimink ir mylėk savo Nastenką.

Svajotojo akys buvo pilnos ašarų: „Nežinau, kodėl, staiga man atrodė, kad mano kambarys paseno ... akyse viskas užgeso ... Bet kad prisiminčiau savo nusikaltimą, Nastenka! O, niekada, niekada! Tebūna jūsų dangus giedras, tebūnie palaimintas už palaimos ir laimės minutę, kurią padovanojote kitai, vienišai, dėkingai širdžiai! Dieve mano! Visa minutė palaimos! Bet ar to neužtenka net visam žmogaus gyvenimui? .. "

a3f390d88e4c41f2747bfa2f1b5f87db

Istorijos veiksmas vyksta 1840-aisiais Sankt Peterburge. Pagrindinis veikėjas- Svajotojas. Jam 26 metai, o šiame mieste gyvena 8 metus. daugiabutis namas pigiausiame purviname kambaryje, kurio sienos apaugusios suodžiais, o kampuose kabo voratinkliai. Svajotojas yra smulkus valdininkas ir po darbo mėgsta vaikščioti miesto gatvėmis, grožėtis savo namais, tarp kurių jau turi „draugų“. Tačiau tarp žmonių Svajotojas neturi gerų draugų.

Vieną dieną, grįžęs namo po pasivaikščiojimo, jis išgirsta moterų verkšlenimą ir pamato trapią merginos figūrą ant kanalo kranto. Jis nusprendžia jos paklausti, kas atsitiko, bet ji išsigąsta ir pabėga. Tačiau susitikimui ir pažinčiai vis dėlto buvo lemta įvykti – girtas panašus prilimpa prie merginos, o Svajotojas, užpuldamas jį lazda, paskatina bėgti. Jis merginai pasakoja, kad anksčiau su moterimis nebendravo, todėl tampa drovus. Tačiau mergaitei taip pat reikia žmogaus, kuris galėtų ją išklausyti ir suprasti. Todėl jaunuoliai sutaria kitą dieną susitikti toje pačioje vietoje.

Kitą vakarą Nastenka ir Dreamer praleido pasakodami vienas kitam savo istorijas. Svajotojas jai ilgai kalbėjo apie tai, apie kokį gyvenimą svajoja – apie kupiną nuotykių ir magijos, apie gyvenimą, apie kurį skaitė knygose. Jis papasakojo jai, koks vienišas jautėsi grįžęs iš svajonių į realų gyvenimą. O Nastenka, jo išklausęs, sako, kad dabar ją turi, vadinasi, jau nebe vienas.

Pati Nastenka yra našlaitė, gyvena su sena močiute mažame name. Močiutė akla, o Nastenka visą laiką priversta praleisti šalia jos. Prieš metus jaunas vyras, kuriam labai patiko Nastenka, išsinuomojo kambarį jų namuose. Jis taip pat įsimylėjo merginą ir buvo pasiruošęs ją vesti, tačiau neturėjo pinigų. Todėl jis išvyko lygiai metams į Maskvą, ir jie susitarė, kad po metų susitiks 22 val., ant kanalo kranto. Metai praėjo prieš 3 dienas, bet jaunuolis taip ir nepasirodė paskirtoje vietoje – todėl Nastenka taip karčiai verkė, sėdėdamas ant kranto. Svajotojas nusprendžia padėti merginai ir įsipareigoja įteikti laišką jos sužadėtiniui, o tai padaro kitą dieną. Vakare Svajotojo ir Nastenkos susitikimas neįvyko, nes smarkiai lijo. Kitą vakarą Svajotojas pasakoja Nastenkai, kad jam pavyko įteikti jos laišką. Ji jaudinasi ir bijo, kad sužadėtinis vis tiek neateis, o kartu ima svajoti apie būsimą gyvenimą. Svajotojui labai liūdna tai girdėti, nes jis supranta, kad pats myli Nastenką. Tuo pačiu jis jaučia, kad jau turi kažką, nuo ko negali būti vienas – jos draugystę.

Kitą vakarą jaunikis neatėjo, o Nastenka daro išvadą, kad paliko ją. Svajotojas nori dar kartą pamatyti tą jaunuolį, bet Nastenka prieštarauja. Ir tada jis nusprendžia prisipažinti, sakydamas, kad ją myli. Atsakydama ji išgirsta, kad Nastenka nebemyli savo sužadėtinio, nes jis su ja elgėsi nekilniai. Ji gali įsimylėti Svajotojas, jei jis duos jai šiek tiek laiko pamiršti senus jausmus. Jie ilgai svajoja, kaip gyvens kartu. Ir kaip tik tuo metu, kai jie atsisveikina, susitarę dėl kito susitikimo, pasirodo Nastenkos sužadėtinis. Ji džiaugsmingai skuba prie jo, ir jie išeina. Kitą rytą Svajotojas gauna laišką, kuriame Nastenka dėkoja jam už gerumą, prašo atleidimo ir praneša, kad netrukus bus vestuvės. Jis vėl lieka vienas, bet jo širdis nebėra tokia tuščia kaip anksčiau.

... Arba jis buvo sukurtas tvarkingai
Kad nors akimirką liktų
Tavo širdies kaimynystėje?..
Iv. Turgenevas

naktis viena

Tai buvo nuostabi naktis, tokia naktis, kuri gali nutikti tik tada, kai esame jauni, mielas skaitytojau. Dangus buvo toks žvaigždėtas šviesus dangus kad, žvelgiant į jį, negalima savęs paklausti: ar tikrai po tokiu dangumi gali gyventi skirtingi pikti ir kaprizingi žmonės? Tai irgi jaunas klausimas, mielas skaitytojau, labai jaunas, bet telaimina tave Dievas dažniau!.. Kalbėdamas apie kaprizingus ir įvairius piktus ponus, negalėjau neprisiminti savo gerai besielgiančio visą tą dieną. Nuo pat ryto mane pradėjo kamuoti nuostabi melancholija. Staiga man atrodė, kad visi mane palieka vieną ir visi traukiasi nuo manęs. Žinoma, kiekvienas turi teisę paklausti: kas tie visi? nes jau aštuonerius metus gyvenu Sankt Peterburge ir man nepavyko užmegzti nė vienos pažinties. Bet kam man reikia pasimatymų? Aš jau pažįstu visą Peterburgą; todėl man atrodė, kad visi mane palieka, kai visas Peterburgas atsikėlė ir staiga išvažiavo į vasarnamį. Bijojau likti viena ir ištisas tris dienas klajojau po miestą apimtas gilios kančios, visiškai nesuprasdamas, kas su manimi vyksta. Jei einu į Nevskį, jei einu į sodą, jei klajoju krantine - nei vieno žmogaus iš tų, kuriuos tam tikrą valandą sutikdavau toje pačioje vietoje, visus metus. Žinoma, jie manęs nepažįsta, bet aš juos pažįstu. Aš juos pažįstu trumpai; Vos netyrinėjau jų veidų – žaviuosi jais, kai jie linksmi, ir šliaužiuosi, kai apsiniaukę. Beveik susidraugavau su senu žmogumi, kurį sutinku kiekvieną dieną, tam tikrą valandą prie Fontankos. Fizionomija yra tokia svarbi, apgalvota; vis dar šnabžda po nosimi ir mojuoja kaire ranka, o dešinėje turi ilgą riestą lazdelę su auksiniu gumbeliu. Net jis mane pastebėjo ir prisiima dvasinę dalį. Jei atsitiks taip, kad tam tikrą valandą būsiu ne toje pačioje Fontankos vietoje, esu tikras, kad jį užpuls melancholija. Štai kodėl mes kartais beveik nusilenkiame vienas kitam, ypač kai abu yra geros nuotaikos. Anądien, kai nesimatėme ištisas dvi dienas, o trečią dieną susitikome, jau buvome ten ir čiupome kepures, bet, laimei, laiku susipratome, nuleidome rankas ir ėjome vienas šalia kito. su dalyvavimu. Aš taip pat žinau namuose. Kai einu, atrodo, kad visi bėga prieš mane į gatvę, žiūri į mane pro visus langus ir beveik sako: „Labas; kaip tavo sveikata? ir, aciu Dievui, as sveika, o geguzes menesi man bus pridetas grindis. Arba: „Kaip sekasi? ir rytoj būsiu sutvarkytas“. Arba: „Vos neperdegiau ir, be to, išsigandau“ ir pan. Iš jų turiu mėgstamiausių, turiu trumpų draugų; vieną iš jų šią vasarą ketina gydyti architektas. Aš tyčia ateisiu kiekvieną dieną, kad jie kažkaip nepagytų, išgelbėk Dieve! .. Bet aš niekada nepamiršiu istorijos su vienu gražiu šviesiai rožiniu namu. Tai buvo toks gražus mūrinis namas, jis žiūrėjo į mane taip maloniai, su tokiu pasididžiavimu žiūrėjo į savo nerangius kaimynus, kad mano širdis apsidžiaugė, kai atsitiktinai praeinau. Staiga praeitą savaitę ėjau gatve ir, žiūrėdamas į savo draugą, išgirdau skundžiamą šūksnį: „Ir jie mane nudažo geltonai! Nedorėliai! barbarai! jie nieko negailėjo: nei kolonų, nei karnizų, o mano draugas tapo geltonas kaip kanarėlė. Dėl šios progos aš vos neišsiveržiau į tulžį ir vis dar nemačiau savo sugadinto vargšelio, kuris buvo nudažytas Dangaus imperijos spalva.

Taigi, supranti, skaitytojau, kaip aš susipažinau su visu Peterburgu.

F. M. Dostojevskis. Baltosios naktys. audioknyga

Jau sakiau, kad ištisas tris dienas mane kankino nerimas, kol atspėjau jo priežastį. O gatvėje man buvo blogai (tas dingo, tas dingo, kur dingo toks ir toks?) - o namie nebuvau savimi. Du vakarus ieškojau: ko man trūksta savo kampelyje? Kodėl buvo taip gėda ten likti? - ir su pasimetimu apžiūrėjau savo žalias, aprūkusias sienas, lubas, pakabintas voratinkliais, kurias Matryona puikiai išvedė, peržiūrėjau visus mano baldus, apžiūrėjau kiekvieną kėdę, galvodama, ar čia problema? (nes jei bent viena kėdė nestovi taip, kaip stovėjo vakar, vadinasi, nesu aš pats) pažiūrėjau į langą, ir viskas veltui... lengviau nepasidarė! Net sugalvojau paskambinti Matryonai ir tuoj pat tėviškai papeikiau už voratinklius ir apskritai už niekšybę; bet ji tik nustebusi pažiūrėjo į mane ir, neatsakiusi nė žodžio, nuėjo tolyn, kad tinklas vis dar saugiai kabo vietoje. Pagaliau tik šį rytą atspėjau, kas čia. E! Taip, jie bėga nuo manęs į vasarnamį! Atleiskite už menkavertį žodį, bet nebuvau nusiteikęs aukštam stiliui... nes juk viskas, kas buvo Sankt Peterburge, arba persikėlė, arba persikėlė į vasarnamį; nes kiekvienas garbingos išvaizdos džentelmenas, pasisamdęs taksi, mano akyse iš karto virto gerbiamu šeimos tėvu, kuris, atlikęs eilines tarnybines pareigas, lengvai iškeliauja į savo šeimos vidurius, į vasarnamį; nes kiekvienas praeivis dabar buvo visiškai ypatinga rūšis, kuris beveik kiekvienam sutiktajam pasakė: „Mes, ponai, čia tik taip, prabėgomis, bet po dviejų valandų išvažiuosime į vasarnamį“. Jei atsivertų langas, ant kurio iš pradžių būgnodavo ploni pirštai, balti kaip cukrus, o išlindo gražios merginos galva, kuri iškvietė prekybininką su gėlių vazonais, man iš karto atrodė, kad šios gėlės pirktos tik m. tokiu būdu, tai yra visai ne tam, kad pasidžiaugtų pavasariu ir gėlėmis tvankiame miesto bute ir kad labai greitai visi persikeltų į vasarnamį ir pasiimtų gėles. Be to, aš jau padariau tokią pažangą savo naujuose, ypatingos rūšies atradimuose, kad jau vienu žvilgsniu galėjau neabejotinai nustatyti, kurioje vasarnamyje kas nors gyvena. Kamenny ir Aptekarsky salų ar Peterhofo kelio gyventojai išsiskyrė ištirta priėmimų elegancija, elegantiškais vasaros kostiumais ir puikiais vežimais, kuriais jie atvyko į miestą. Pargolovo ir toliau esantys gyventojai iš pirmo žvilgsnio „įkvėpė“ savo apdairumu ir solidumu; Krestovskio salos lankytojas pasižymėjo nepakartojamai linksma išvaizda. Ar pavyko sutikti ilgą eiseną traukinių kabinų, tingiai vaikštančių su vadžias rankose prie vežimų, prikrautų ištisais kalnais įvairiausių baldų, stalų, kėdžių, turkiškų ir neturkiškų sofų bei kitų buities daiktų, ant kurių, be to, prie viso šito ji dažnai sėdėdavo pačiame vagono viršuje, menka virėja, kuri savo šeimininko gėrybes brangina kaip akies vyzdį; jei pažiūrėčiau į laivelius, smarkiai apkrautus buities reikmenimis, sklandančius palei Nevą ar Fontanką, į Juodąją upę ar salas, vežimų ir valčių padaugėjo dešimt, pasimetė akyse; atrodė, kad viskas atsistojo ir pajudėjo, viskas ištisais karavanais persikėlė į vasarnamį; atrodė, kad visas Peterburgas gresia pavirsti dykuma, todėl pagaliau pasijutau gėda, įžeistas ir liūdnas; Aš neturėjau niekur ir jokios priežasties eiti į vasarnamį. Buvau pasiruošęs išvažiuoti su kiekvienu vežimu, išvažiuoti su kiekvienu garbingos išvaizdos džentelmenu, pasisamdžiusiu taksi; bet niekas, tikrai niekas, manęs nekvietė; lyg jie mane būtų pamiršę, lyg aš tikrai jiems būčiau svetimas!

Iliustracija F. M. Dostojevskio pasakojimui „Baltosios naktys“

Ėjau daug ir ilgai, kad jau gana spėjau, kaip įprasta, pamiršti, kur esu, kai staiga atsidūriau forposte. Akimirksniu pasijutau linksma, o už užtvaro žengiau už užtvaro, ėjau tarp apsėtų laukų ir pievų, nuovargio negirdėjau, o tik visu kūnu pajutau, kad nuo sielos nukrenta kažkokia našta. Visi praeiviai taip draugiškai žiūrėjo į mane, kad kone ryžtingai nusilenkė; visi taip kažkuo jaudinosi, kiekvienas rūkė cigarus. Ir aš apsidžiaugiau, kaip man dar niekada nebuvo nutikę. Tarsi netikėtai atsidūriau Italijoje – taip stipriai mane sukrėtė gamta, pusiau sergantį miestietį, kuris vos neužduso miesto sienose.

Mūsų Sankt Peterburgo gamtoje yra kažkas nepaaiškinamai paliečiančio, kai, prasidėjus pavasariui, ji staiga parodo visą savo galią, visas dangaus jam suteiktas galias, tampa brendęs, išsikrovęs, pilnas gėlių... Kažkaip nevalingai ji primena man tą merginą, sustingusią ir negalavimą, į kurią kartais žvelgi su gailesčiu, kartais su savotiška gailestinga meile, kartais tiesiog to nepastebi, bet kuri staiga, akimirkai, kažkaip netyčia tampa nepaaiškinamai, nuostabiai graži , o tu, nustebęs, apsvaigęs, nevalingai klausi savęs: kokia jėga privertė šias liūdnas, susimąsčiusias akis suspindėti tokia ugnimi? kas sukėlė kraują ant tų blyškių, išsekusių skruostų? kas išliejo aistrą dėl šių švelnių bruožų? Kodėl ši krūtinė svyruoja? tai, kas taip netikėtai pavadino stiprybe, gyvybe ir grožiu vargšės mergaitės veide, privertė jį suspindėti tokia šypsena, pakylėti tokiu putojančiu, putojančiu juoku? Žiūri aplinkui, ieškai ko nors, spėji... Bet akimirka praeina ir galbūt rytoj vėl sutiksi tą patį susimąsčiusį ir abejingą žvilgsnį, kaip ir anksčiau, tą patį blyškų veidą, tą patį nuolankumą ir nedrąsumą. judesiai ir net atgaila, net kažkokio mirtino ilgesio ir susierzinimo pėdsakai akimirksniu susižavėjimu... Ir gaila tavęs, kad taip greitai, taip negrįžtamai nuvyto akimirksniu grožis, kad jis taip apgaulingai ir veltui blykstelėjo priešais tave. - Gaila, nes tu negali jos net įsimylėti, buvo laikas...

Ir vis dėlto mano naktis buvo geriau nei diena! Taip ir buvo.

Į miestą grįžau labai vėlai, o jau buvo dešimta valanda, kai pradėjau artintis prie buto. Mano kelias ėjo kanalo krantine, ant kurios šią valandą nesutiksi nė gyvos sielos. Tiesa, gyvenu atokiausioje miesto vietoje. Vaikščiojau ir dainavau, nes kai būnu laimingas, visada ką nors murkiu sau, kaip ir visi kiti. laimingas vyras kuris neturi nei draugų, nei gerų pažįstamų ir kuris džiaugsmingą akimirką neturi su kuo pasidalinti savo džiaugsmu. Staiga man nutiko netikėčiausias nuotykis.

Iš šono, atsirėmusi į kanalo turėklus, stovėjo moteris; atsirėmusi į grotas, atrodė, kad ji labai įdėmiai žiūrėjo į purviną kanalo vandenį. Ji buvo pasipuošusi gražia geltona skrybėle ir koketišku juodu apsiaustu. „Tai mergina ir tikrai brunetė“, – pagalvojau. Atrodė, kad ji negirdėjo mano žingsnių, net nejudėjo, kai sulaikiusi kvapą ir plakančia širdimi ėjau pro šalį. „Keista! Pagalvojau: „Tai tiesa, ji tikrai apie kažką galvoja“, ir staiga sustojau. Išgirdau nuobodų verksmą. Taip! Nebuvau apgautas: mergina verkė, o po minutės vis labiau verkė. Dieve mano! Mano širdis sustojo. Ir kad ir koks nedrąsus aš būčiau su moterimis, bet tai buvo tokia akimirka!.. Atsisukau atgal, žengiau link jos ir tikrai būčiau pasakęs: „Madame! - Jei tik nežinojau, kad šis šauktukas jau tūkstantį kartų ištartas visuose Rusijos aukštuomenės romanuose. Šis mane sustabdė. Bet kol aš ieškojau žodžio, mergina pabudo, apsidairė, susigavo, pažiūrėjo žemyn ir slenka pro mane pylimu. Iškart nusekiau paskui ją, bet ji atspėjo, išlipo nuo pylimo, perėjo gatvę ir nuėjo šaligatviu. Nedrįsau pereiti gatvės. Mano širdis virpėjo kaip pagautas paukštis. Staiga man į pagalbą atėjo vienas incidentas.

Kitoje grindinio pusėje, visai netoli mano nepažįstamojo, staiga pasirodė džentelmenas su fraku, garbingų metų, bet negalima sakyti, kad garbingos eisenos. Jis vaikščiojo svirduliuodamas ir atsargiai atsirėmęs į sieną. Mergina ėjo kaip strėlė, paskubomis ir nedrąsiai, kaip paprastai vaikšto visos merginos, kurios nenori, kad kas nors savanoriškai palydėtų jas naktį namo, ir, žinoma, siūbuojantis džentelmenas niekada nebūtų jos pasivijęs, jei nebūtų mano likimas. patarė jam ieškoti dirbtinių priemonių. Staiga, niekam netaręs nė žodžio, mano šeimininkas pakyla ir visu greičiu lekia, bėgdamas, pasivijo mano nepažįstamąjį. Ėjo kaip vėjas, bet siūbuojantis džentelmenas aplenkė, aplenkė, mergina rėkė – ir... Laiminu likimą už puikią smailėjančią lazdą, kuri šįkart atsitiko mano dešinėje. Akimirksniu atsidūriau kitoje grindinio pusėje, nekviestas džentelmenas akimirksniu suprato, kas čia, atsižvelgė į nenugalimą priežastį, nutilo, atsilikau ir tik tada, kai jau buvome labai toli, protestavo prieš mane. gana energingi terminai. Tačiau jo žodžiai vos mus pasiekė.

- Duok man ranką, - tariau savo nepažįstamam žmogui, - ir jis daugiau nedrįs mūsų varginti.

Ji tyliai padavė man savo ranką, kuri vis dar drebėjo iš susijaudinimo ir išgąsčio. O, nekviestas meistras! kaip aš tave palaiminau šią akimirką! Žvilgtelėjau į ją: ji buvo graži ir brunetė – spėjau; ant jos juodų blakstienų vis dar spindėjo neseniai išgąsčio ar buvusio sielvarto ašaros – nežinau. Bet jos lūpose buvo šypsena. Ji taip pat slapčia pažvelgė į mane, šiek tiek paraudo ir pažvelgė žemyn.

„Matai, kodėl tada mane išvarei? Jei būčiau čia, nieko to nebūtų nutikę...

„Bet aš tavęs nepažinojau: maniau, kad tu taip pat...“

– Bet ar tu mane dabar pažįsti?

- Truputį. Pavyzdžiui, kodėl drebate?

- O, pirmą kartą teisingai atspėjai! - Su džiaugsmu atsakiau, kad mano mergina protinga: tai niekada netrukdo grožiui. – Taip, iš pirmo žvilgsnio atspėjote, su kuo turite reikalų. Būtent, aš nedrąsus su moterimis, esu susijaudinęs, nesiginčiju, ne mažiau nei tu prieš minutę, kai šis džentelmenas tave išgąsdino... Man dabar kažkokia baisu. . Kaip sapnas, ir net miegodamas nenumaniau, kad kada nors pasikalbėsiu su bent kokia moterimi.

- Kaip? ne-jau?

„Taip, jei mano ranka dreba, taip yra todėl, kad jos niekada nebuvo suspaudusi tokia graži rankytė kaip tavo. Aš visiškai atsikračiau moterų įpročio; tai yra, aš niekada prie jų nepripratau; Aš vienas... Net nežinau, kaip su jais pasikalbėti. O dabar nežinau, ar tau pasakiau ką nors kvailo? Pasakyk man tiesiai; Perspėju, neįsižeidžiau...

- Ne, nieko, nieko; prieš. O jei jau reikalauji, kad būčiau atviras, tai pasakysiu, kad moterims patinka toks nedrąsumas; o jei nori suzinoti daugiau, tai man ji irgi patinka ir tavęs nuo savęs į namus neatstumsiu.

„Tu man padarysi“, – pradėjau užspringęs iš džiaugsmo, – kad tuoj nustosiu būti drovus, o tada – atleisk visas mano išgales!

- Įranga? ką reiškia už ką? tai tikrai kvaila.

- Atsiprašau, nedarysiu, nukrito nuo liežuvio; bet kaip tu nori, kad tokiu momentu nebūtų noro...

- Patinka, tiesa?

- Na taip; Taip, prašau, dėl Dievo meilės. Spręsk, kas aš esu! Juk man dvidešimt šešeri, ir aš nieko nemačiau. Na, kaip aš galiu kalbėti gerai, mikliai ir tinkamai? Tau bus naudingiau, kai viskas atvira, lauke... Negaliu tylėti, kai manyje kalba širdis. Na, nesvarbu... Patikėk, nei viena moteris, niekada, niekada! Jokių pasimatymų! ir as tik kasdien svajoju, kad pagaliau kada nors sutiksiu ka nors. Ak, jei žinotumėte, kiek kartų aš taip įsimylėjau! ..

- Bet kaip, kam?..

- Taip, bet kuriame, idealiu atveju, tame, apie kurį svajojate sapne. Svajonėse kuriu ištisus romanus. O, tu manęs nepažįsti! Tiesa, be to neįmanoma, esu sutikęs dvi tris moteris, bet kokios jos per moterys? jos visos tokios meilužės, kad... Bet aš jus prajuokinsiu, pasakysiu, kad kelis kartus sugalvojau pasikalbėti, taip lengvai, su kokia nors aristokrate gatvėje, žinoma, kai ji viena; kalbėti, žinoma, nedrąsiai, pagarbiai, aistringai; pasakyti, kad mirštu vienas, kad ji manęs neišvarytų, kad niekaip nepavyks atpažinti bent kokios moters; įtikinti ją, kad net atliekant moters pareigas negalima atmesti nedrąsaus tokio nelaimingo vyro, kaip aš, prašymo. Tai pagaliau ir viskas, ko aš reikalauju, yra tik pasakyti man du broliškus žodžius, dalyvaujant, kad nenustumtų manęs nuo pirmo žingsnio, laikykis mano žodžio, klausyk, ką sakau, tu turi juoktis iš manęs , jei nori, nuraminti, pasakyti man du žodžius, tik du žodžius, tai net jei mes niekada su ja nesusitiksime!.. Bet tu juokiesi... Tačiau dėl to aš ir kalbu...

- Nebūkite susierzinę; Juokiuosi iš to, kad esi sau priešas, ir jei pabandytum, pavyktų, galbūt net gatvėje; kuo paprasčiau, tuo geriau... Jokia maloni moteris, nebent tuo momentu būtų kvaila ar ypatingai supykusi, nedrįstų tavęs išsiųsti be šių dviejų žodžių, kurių tu taip nedrąsiai maldauji... Bet ko aš! Žinoma, laikyčiau tave bepročiu. Aš sprendžiau pagal save. Aš pati daug žinau, kaip žmonės gyvena pasaulyje!

- O, ačiū, - sušukau, - tu nežinai, ką dabar dėl manęs padarei!

- Gerai Gerai! Bet pasakyk, kodėl žinai, kad aš tokia moteris, su kuria... na, kurią laikėte verta... dėmesio ir draugystės... vienu žodžiu, ne šeimininkė, kaip jūs vadinate. Kodėl nusprendei ateiti pas mane?

- Kodėl? Kodėl? Bet tu buvai vienas, tas ponas buvo per drąsus, dabar naktis: tu pats sutiksi, kad tai pareiga...

- Ne, ne, dar anksčiau, ten, anapus. Tu norėjai ateiti pas mane, ar ne?

- Ten, iš kitos pusės? Bet tikrai nežinau, kaip atsakyti: bijau... Žinai, šiandien buvau laiminga; vaikščiojau, dainavau; buvau išvykęs iš miesto; Dar niekada neturėjau tokių laimingų akimirkų. Tu... gal pagalvojau... Na, atleisk, jei priminsiu: man atrodė, kad tu verki, o aš... negirdėjau... širdis suspaudė... Oi mano Dieve! Na, ar aš negalėjau tavęs pasiilgti? Ar tikrai buvo nuodėmė jausti tau brolišką atjautą?.. Atleisk, aš pasakiau užuojauta... Na taip, žodžiu, ar galėjau tave įžeisti, nevalingai galvodamas artintis?..

„Palik ramybėje, užteks, nekalbėk...“ – tarė mergina, žiūrėdama žemyn ir suspaudusi man ranką. „Aš pati kalta, kad apie tai kalbu; bet džiaugiuosi, kad tavyje nesuklydau... bet dabar esu namie; Man reikia ateiti čia į alėją; yra du žingsniai... Viso gero, ačiū...

– Taigi tikrai, tikrai, daugiau niekada nepasimatysime?.. Ar tikrai taip?

„Matai, - juokdamasi kalbėjo mergina, - iš pradžių norėjai tik dviejų žodžių, bet dabar... Bet vis dėlto aš tau nieko nesakysiu... Gal susitiksime...

- Ateisiu čia rytoj, - pasakiau. - O, atleisk, aš jau reikalauju...

„Taip, tu nekantrus... beveik reikalauji...“

- Klausyk, klausyk! Aš ją pertraukiau. „Atleisk, jei dar kartą papasakosiu tau kažką panašaus... Bet štai kas: negaliu neatvykti čia rytoj. Aš svajotojas; Aš turiu tiek mažai tikrojo gyvenimo, kad tokias akimirkas kaip šis, kaip dabar, laikau taip retai, kad negaliu nekartoti šių akimirkų savo sapnuose. Aš svajoju apie tave visą naktį, visą savaitę, visus metus. Aš tikrai ateisiu čia rytoj, būtent čia, į tą pačią vietą, būtent šią valandą, ir būsiu laimingas, prisimindamas vakar. Ši vieta man graži. Tokių vietų Sankt Peterburge jau turiu dvi ar tris. Aš net apsiverkiau vieną kartą prisimindamas, kaip ir tu... Kas žino, gal prieš dešimt minučių tu irgi verkei prisimindamas... Bet atleisk, aš vėl pamiršau save; kažkada čia buvai ypač laimingas...

- Puiku, - tarė mergina, - gal aš ateisiu čia rytoj, taip pat dešimtą valandą. Matau, kad nebegaliu tau uždrausti... Štai čia reikalas, man reikia čia būti; nemanyk, kad susitariu su tavimi susitikimą; Įspėju jus, aš turiu būti čia dėl savęs. Bet... na, aš tau tiesiai šviesiai pasakysiu: nesvarbu, ar tu taip pat ateisi; visų pirma, vėl gali kilti nemalonumų, kaip ir šiandien, bet tai nuošalyje... žodžiu, aš norėčiau tave pamatyti... pasakyti tau du žodžius. Tik, matai, dabar manęs neteisi? nemanyk, kad taip lengvai susirandu pasimatymus... Jei taip būtų, nebūčiau susitarusi... Bet tegul tai būna mano paslaptis! Tik išankstinis susitarimas...

- Sandoris! pasakyti, pasakyti, pasakyti viską iš anksto; Aš sutinku su viskuo, esu pasiruošęs viskam, - sušukau iš džiaugsmo, - aš atsakingas už save - būsiu paklusnus, pagarbus... tu mane žinai...

„Tik todėl, kad aš tave pažįstu ir kviečiu rytoj“, – juokdamasi pasakė mergina. „Aš tave puikiai pažįstu. Bet išvaizda ateina su sąlyga; pirma (tiesiog būk malonus, daryk, ko prašau – matai, aš kalbu atvirai), neįsimylėk manęs... Tai neįmanoma, užtikrinu. Aš pasiruošęs draugystei, čia mano ranka tau ... Bet tu negali įsimylėti, prašau tavęs!

- Prisiekiu tau, - sušukau griebdama jos rašiklį...

- Nagi, neprisiek, aš žinau, kad tu sugebi blykstelėti kaip parakas. Neteisk manęs, jei taip sakau. Jei tik žinotum... Aš taip pat neturiu nė vieno, su kuriuo galėčiau ką nors pasakyti, kam galėčiau paklausti patarimo. Žinoma, ne ieškoti patarėjų gatvėje, bet jūs esate išimtis. Aš tave taip gerai pažįstu, lyg būtume draugai dvidešimt metų... Ar ne tiesa, tu nepasikeisi? ..

- Pamatysi... tik aš nežinau, kaip gyvensiu nors dieną.

- Miegokite ramiai; labanakt – ir atsimink, kad aš jau patikėjau save tau. Bet jūs ką tik taip gerai sušukote: ar tikrai įmanoma atsiskaityti už kiekvieną jausmą, net apie brolišką simpatiją! Žinai, tai buvo taip gerai pasakyta, kad iš karto sugalvojau tavimi pasitikėti...

- Dėl Dievo meilės, bet ką? Ką?

- Iki rytojaus. Tegul tai kol kas lieka paslaptimi. Tuo geriau tau; net jei tai atrodo kaip romanas. Gal papasakosiu rytoj, gal ne... Pasikalbėsiu iš anksto, susipažinsime geriau...

„O, rytoj viską apie save papasakosiu! Bet kas tai? tarsi man įvyktų stebuklas... Kur aš esu, mano Dieve? Na, sakyk, ar tu tikrai nepatenkintas, kad nesupykote, kaip būtų daręs kitas, neišvarei manęs pačioje pradžioje? Dvi minutės ir tu padarei mane laimingą amžinai. Taip! laimingas; kas žino, gal tu mane sutaikinai su savimi, išsprendei mano abejones... Gal mane aplanko tokios akimirkos... Na taip, aš tau viską papasakosiu rytoj, tu sužinosi viską, viską...

- Gerai, sutinku; tu pradesi...

- Sutikite.

- Iki pasimatymo!

- Iki pasimatymo!

Ir mes išsiskyrėme. vaikščiojau visą naktį; Negalėjau prisiversti grįžti namo. Buvau tokia laiminga... iki pasimatymo rytoj!

Antra naktis

- Na, štai mes! - tarė ji man, juokdamasi ir spausdama man abi rankas.

- Aš čia jau dvi valandas; tu nežinai, kas man nutiko visą dieną!

„Žinau, žinau... bet prie esmės. Ar žinai, kodėl aš atėjau? Nesąmonė kalbėti kaip vakar. Štai dalykas: turime eiti į priekį protingiau. Vakar ilgai apie tai galvojau.

– Į ką, kuo būti protingesniam? Savo ruožtu aš pasiruošęs; bet iš tikrųjų gyvenime man nenutiko nieko protingesnio nei dabar.

- Iš tikrųjų? Pirma, prašau jūsų, nespauskite mano rankų taip; antra, skelbiu tau, kad šiandien ilgai galvoju apie tave.

- Na, kuo viskas baigėsi?

– Kaip tai baigėsi? Galų gale turėjau pradėti viską iš naujo, nes šiandien viską baigdamas nusprendžiau, kad tu man dar visiškai nepažįstamas, kad vakar pasielgiau kaip vaikas, kaip mergaitė, ir, žinoma, paaiškėjo, kad viskas buvo Mano kaltė. kilni širdis, tai pagyriau save, kaip visada baigiasi, kai pradedame ardyti savuosius. Ir todėl, norėdamas ištaisyti klaidą, nusprendžiau sužinoti apie jus pačiu detaliausiu būdu. Bet kadangi nėra kam apie tave sužinoti, tu pats turi man viską papasakoti, visas smulkmenas ir smulkmenas. Na, koks tu žmogus? Paskubėkite pradėti, papasakokite savo istoriją.

- Istorija! - sušukau, išsigandusi, - istorija! Bet kas tau pasakė, kad turiu savo istoriją? Aš neturiu istorijos...

– Tai kaip gyvenote, jei nėra istorijos? – nusijuokusi pertraukė ji.

– Visiškai be jokių istorijų! taigi jis gyveno, kaip mes sakome, vienas, tai yra vienas visiškai, - vienas, vienas visiškai - ar suprantate, kas yra vienas?

- O kaip viena? Vadinasi, niekada nieko nematei?

„O ne, aš kažką matau, bet vis tiek esu vienas.

– Na, ar tu su niekuo nekalbi?

– Griežtąja prasme – su niekuo.

- Bet kas tu toks, pasiaiškink! Palauk, spėju: tu turi turėti močiutę, kaip ir aš. Ji akla ir visą likusį gyvenimą manęs niekur neišleis, todėl beveik pamiršau, kaip kalbėti. O kai prieš kokius dvejus metus susipainiojau, ji mato, kad negali manęs sulaikyti, ji paėmė mane, paskambino ir prisegė mano suknelę prie savo - ir nuo to laiko mes sėdime ištisas dienas. ; ji mezga kojines, nors yra akla; o aš sėdžiu šalia jos, skaitau jai garsiai ar skaitau knygą - toks keistas paprotys, kad jau dvejus metus esu prikaustytas...

„O Dieve, kokia nelaimė! Ne, aš tokios močiutės neturiu.

- O jei ne, kaip tu gali sėdėti namuose? ..

„Klausyk, ar nori sužinoti, kas aš esu?

- Na, taip, taip!

– Griežtąja to žodžio prasme?

Griežčiausia to žodžio prasme!

- Atleiskite, aš esu tipažas.

- Tipo, tipo! koks tipas? – sušuko mergina, besijuokdama taip, lyg nebūtų galėjusi juoktis ištisus metus. - Taip, su tavimi smagu! Žiūrėk: čia yra suoliukas; sėskim! Niekas čia nevaikšto, niekas mūsų neišgirs, ir – pradėk savo istoriją! nes, tu manęs nepatikinsi, tu turi istoriją ir tik slepiesi. Pirma, kas yra tipas?

- Tipo? tipas yra originalus, jis yra toks linksmas vyras! – atsakiau pati juokdamasi iš jos vaikiško juoko. - Tai toks personažas. Klausyk: ar žinai, kas yra svajotojas?

- Svajotojas! Atleiskite, bet kaip to nežinoti! Aš pats svajotojas! Būna, kad atsisėdi šalia močiutės ir tau kažkas neįsileis į galvą. Na, taigi tu pradedi svajoti, o tada pagalvoji - na, aš ką tik ištekėsiu už Kinijos princo... Bet gera svajoti kitą kartą! Ne, bet Dievas žino! Ypač jei yra apie ką pagalvoti ir be jo“, – šįkart gana rimtai pridūrė mergina.

- Puikus! Kadangi kažkada susituokei su kinu Bogdykhanu, tu mane visiškai suprasi. Na, klausyk... Bet leisk man: aš vis dar nežinau, koks tavo vardas?

- Pagaliau! anksti prisiminiau!

- O Dieve! Taip, man tai net neatėjo į galvą, man jau buvo taip gerai ...

- Mano vardas Nastenka.

- Nastenka! bet tik?

- Tik! Ar tau to neužtenka, tu nepasotinama natūra!

- Nepakankamai? Daugelis, daug, atvirkščiai, labai, Nastenka, tu esi maloni mergina, jei nuo pirmo karto man tapai Nastenka!

- Viskas! Na!

- Na, Nastenka, klausyk, kokia juokinga istorija čia išeina.

Atsisėdau šalia jos, užsiėmiau pedantiškai rimtą pozą ir tarsi rašydama pradėjau:

– Taip, Nastenka, jei to nežinai, tai Sankt Peterburge yra gana keistų kampelių. Į šias vietas tarsi žvelgia ne ta pati saulė, kuri šviečia visiems peterburgiečiams, o kažkokia kita, nauja, tarsi specialiai šiems kampeliams užsakyta, ir viską apšviečia kita, ypatinga šviesa. Šiuose kampeliuose, brangioji Nastenka, atrodo, kad išgyvena visai kitoks gyvenimas, ne toks, kuris verda aplink mus, o toks, kuris gali būti trisdešimt pirmoje nežinomoje karalystėje, o ne čia, mūsų rimtu, rimtu laiku. . Būtent šis gyvenimas yra kažko grynai fantastiško, karštai idealaus ir kartu (deja, Nastenka!) nuobodaus proziško ir įprasto, o ne taip: neįtikėtinai vulgaraus, mišinys.

- Ach! O Dieve! kokia pratarmė! Ką aš girdžiu?

- Išgirsi, Nastenka (man atrodo, kad aš niekada nepavargsiu tave vadinti Nastenka), išgirsi tai šiuose kampeliuose gyvai. keisti žmonės- svajotojai. Svajotojas – jei reikia detalaus jo apibrėžimo – yra ne žmogus, o, žinai, kažkoks viduriniosios klasės padaras. Jis didžiąja dalimi apsigyvena kur nors neįveikiamame kampelyje, tarsi pasislėptų jame net nuo ko dienos šviesa, o jei ir užlips iki savęs, išaugs į savo kampą kaip sraigė, ar bent jau šiuo požiūriu labai panašus į tą pramogų gyvūną, kuris kartu yra ir gyvūnas, ir namas, kuris vadinamas vėžliuku. . Kaip manai, kodėl jis taip myli savo keturias sienas, nudažytas žaliais dažais, dūmines, nuobodu ir neleistinai apmėtytas akmenimis? Kodėl šis juokingas džentelmenas, kai pas jį atvyksta vienas iš retų pažįstamų (ir jis baigiasi tuo, kad visi pažįstami yra išversti), kodėl šis juokingas vyras sutinka jį taip susigėdusį, pasikeitusį veide ir tokiame sumišime, tarsi ar jis ką tik padarė nusikaltimą tarp savo keturių sienų, lyg būtų sufabrikavęs netikrus popierius ar kažkokį eilėraštį, kurį nusiųstų į žurnalą su anoniminiu laišku, kuriame nurodyta, kad tikrasis poetas jau mirė ir kad jo draugas tai mano šventa pareiga skelbti savo eiles? Kodėl, sakyk, Nastenka, pokalbis su šiais dviem pašnekovais taip nutrūksta? kodėl nei juokas, nei joks žvalus žodis nepabėga iš staiga įėjusio ir susimąsčiusio draugo, kuris kitu atveju labai mėgsta juoką, ir žvalų žodį, ir kalbėti apie gražų lauką, ir kt. juokingos temos? Kodėl, pagaliau, šis draugas, tikriausiai neseniai pažįstamas, ir per pirmą apsilankymą - nes tokiu atveju antro nebus, o draugas kitą kartą neateis - kodėl pats draugas taip susigėdo, toks kietas, su visą savo sąmojį (jei tik turi), žvelgdamas į apvirtusį šeimininko veidą, kuris savo ruožtu jau visiškai prarado save ir prarado paskutinę nuovoką po milžiniškų, bet bergždžių pastangų sušvelninti ir praskaidrinti pokalbį, parodyti , iš jo pusės, pasaulietiškumo išmanymas, taip pat kalbėti apie gražų lauką ir bent jau su tokiu nuolankumu įtikti vargšams, netinkamam žmogui, kuris per klaidą atėjo jo aplankyti? Kodėl galiausiai svečias staiga griebia kepurę ir greitai išeina, staiga prisiminęs sau svarbų reikalą, kuris niekada neįvyko, ir kažkaip atlaisvindamas ranką nuo karšto šeimininko drebėjimo, visais įmanomais būdais bandydamas parodyti savo atgailą ir ištaisyti tai, kas buvo prarado? Kodėl išeinantis draugas juokiasi, išėjęs pro duris, tuoj pat prisiekia sau niekada neateiti pas šį ekscentriką, nors šis ekscentrikas iš esmės yra pats puikiausias bičiulis ir tuo pačiu negali atsisakyti savo vaizduotės mažos užgaidos: Palyginkite, nors ir nuotoliniu būdu, jo pastarojo pašnekovo fizionomiją viso susitikimo metu su to nelaimingo kačiuko žvilgsniu, kurį vaikai visaip sugniuždė, išgąsdino ir įžeidė, klastingai jį gaudydami, susigėdę į dulkes, kurios galiausiai susiglaudė po jų. kėdė, į tamsą, o ten buvo priverstas valandėlę laisvalaikiu šerti, niurnėti ir abiem letenomis plauti įžeistą stigmą, o po to dar ilgai su priešiškumu žvelgti į gamtą ir gyvenimą, ir net į sopą iš šeimininko. vakarienė, kurią gailestingoji namų šeimininkė jam paruošė?

- Klausyk, - pertraukė Nastenka, kuris visą laiką manęs klausėsi nustebęs, atmerkdamas akis ir burną, - klausyk: aš visiškai nežinau, kodėl visa tai atsitiko ir kodėl tu man užduodi tokius juokingus klausimus; bet aš tikrai žinau, kad visi šie nuotykiai jums nutiko be klaidų, nuo žodžio iki žodžio.

- Be jokios abejonės, - atsakiau rimčiausia išraiška.

Nastenka atsakė: „Na, jei nekyla jokių abejonių, tęsk, nes aš tikrai noriu žinoti, kuo tai baigsis“.

- Nori žinoti, Nastenka, ką mūsų herojus, arba, geriau, aš, padariau savo kampelyje, nes viso reikalo herojus esu aš, savo kuklus žmogus; ar norite sužinoti, kodėl taip sunerimau ir visai dienai pasimečiau dėl netikėto draugo apsilankymo? Ar norite sužinoti, kodėl aš taip plazdėjau, raudonavau, kai jie atidarė mano kambario duris, kodėl nežinojau, kaip priimti svečią ir taip gėdingai miriau nuo savo svetingumo svorio?

- Na, taip, taip! - atsakė Nastenka, - štai ir esmė. Klausyk: pasakoji puikią istoriją, bet ar įmanoma ją papasakoti kažkaip ne taip gražiai? Ir tada sakai, kad skaitai knygą.

- Nastenka! Atsakiau svarbiu ir griežtu balsu, vos susilaikydama nuo juoko: „Brangioji Nastenka, aš žinau, kad pasakoju puikiai, bet aš kalta, kitaip aš nežinau, kaip pasakoti. Dabar, brangioji Nastenka, dabar aš atrodau kaip karaliaus Saliamono dvasia, kuri tūkstantį metų buvo kapsulėje, po septyniais antspaudais ir nuo kurios visi šie septyni antspaudai galiausiai buvo pašalinti. Dabar, brangioji Nastenka, kai mes vėl susitikome po tokio ilgo išsiskyrimo - nes aš tave seniai pažįstu, Nastenka, nes ilgai ieškojau kažko, ir tai yra ženklas, kad aš tavęs ieškojau. ir kad mums buvo lemta, dabar pamatysime vienas kitą - dabar mano galvoje atsivėrė tūkstančiai vožtuvų, ir aš turiu išlieti žodžių upę, kitaip uždusti. Taigi, prašau nepertraukti manęs, Nastenka, o išklausyti ir nuolankiai, ir klusniai; kitaip aš užsičiaupsiu.

– Ne-ne-ne! negali būti! kalbėk! Dabar nesakysiu nė žodžio.

- Tęsiu: mano drauge Nastenka yra viena valanda, kurią labai myliu. Tai pati valanda, kai baigiasi beveik visi reikalai, pareigos ir įsipareigojimai, ir visi skuba namo pietauti, guli ilsėtis ir čia pat, kelyje, sugalvoja kitas juokingas temas, susijusias su vakaru, naktimi ir viskuo, kas liko. Laisvalaikis. Šią valandą ir mūsų herojus - nes leiskite man, Nastenka, pasakyti trečiuoju asmeniu, kad pirmuoju asmeniu yra siaubingai gėda visa tai pasakoti - taigi, šią valandą mūsų herojus, kuris taip pat nebuvo tuščias, vaikšto paskui kitus. Tačiau blyškiame, kiek suglamžytame veide žaidžia keistas malonumo jausmas. Jis žiūri abejingai vakaro aušra , kuris pamažu blėsta šaltame Peterburgo danguje. Kai sakau, kad žiūri, meluoju: jis nežiūri, o kažkaip nesąmoningai apmąsto, tarsi būtų pavargęs ar tuo pat metu užsiėmęs kokia kita, įdomesne tema, todėl tik trumpai, beveik nevalingai gali skirti laiko viskam aplinkui. Jis patenkintas, nes iki rytojaus atsisakė jį erzinančių dalykų ir yra laimingas, kaip mokinukas, paleistas iš klasės prie mėgstamų žaidimų ir išdaigų. Pažvelk į jį iš šono, Nastenka: iš karto pamatysi, kad džiaugsmingas jausmas jau džiugiai paveikė jo silpnus nervus ir skausmingai sudirgusią fantaziją. Taigi jis galvojo apie kažką... Ar galvojate apie vakarienę? apie šį vakarą? Į ką jis žiūri? Ar tai buvo šis garbingos išvaizdos džentelmenas, taip vaizdingai nusilenkęs prieš jį riaumojančiais žirgais blizgančiame vežime važiavusiai panelei? Ne, Nastenka, ką jam dabar rūpi visa ši smulkmena! Dabar jis jau turtingas savo ypatingu gyvenimu; jis kažkaip staiga praturtėjo, ir ne veltui taip linksmai blykstelėjo prieš jį besiskiriantis blėstančios saulės spindulys ir iš sušilusios širdies sužadino visą būrį įspūdžių. Dabar jis vos nepastebi kelio, kuriame, kol į jį galėjo patekti mažiausia smulkmena. Dabar „fantazijos deivė“ (jei skaitote Žukovskį, mieloji Nastenka) įnoringa ranka jau nupynė savo auksinį pagrindą ir nuėjo kurti precedento neturinčio, keisto gyvenimo modelių – ir, kas žino, gal perkėlė. įnoringa ranka į septintą krištolinį dangų nuo puikaus granito šaligatvio, kuriuo jis eina namo. Pabandykite jį sustabdyti dabar, staiga paklauskite: kur jis dabar stovi, kokiomis gatvėmis jis ėjo? - jis tikriausiai nieko neprisimintų, nei kur ėjo, nei kur dabar stovėjo, ir, raudonuodamas iš susierzinimo, tikrai ką nors pameluotų, kad išgelbėtų padorumą. Todėl jis taip išsigandęs, beveik rėkdamas ir išgąsdintas apsidairė, kai labai garbinga senutė mandagiai jį sustabdė vidury šaligatvio ir ėmė klausinėti apie pamestą kelią. Susiraukęs iš susierzinimo jis eina toliau, beveik nepastebėdamas, kad ne vienas praeivis nusišypsojo, žiūrėjo į jį ir atsisuko iš paskos, o kažkokia maža mergaitė, nedrąsiai užleisdama jam kelią, garsiai nusijuokė, visomis akimis žvelgdama į jo platų kontempliatyvųjį. šypsena ir rankų gestai. Tačiau visa ta pati fantazija savo žaismingu skrydžiu pagavo ir senutę, ir smalsius praeivius, ir besijuokiančią mergaitę, ir valstiečius, kurie tuoj pat pietauja savo baržose, užtvindžiusiose Fontanką (tarkime, mūsų herojus per ją važiavo tą kartą), žaismingai išžudė visus ir viską savo drobėje, kaip muses voratinklyje, o su nauju įsigijimu ekscentrikas jau pateko į savo patogią skylę, jau atsisėdo vakarieniauti, jau seniai pavalgė ir pabudo. atsikėlė tik tada, kai jo laukianti susimąsčiusi ir amžinai liūdna Matriona jau buvo baigta, nuvalė stalą ir padavė jam telefoną, pabudo ir nustebo prisiminęs, kad jis jau visiškai pavalgė, ryžtingai žiūrėdamas, kaip tai atsitiko. Kambaryje sutemo; jo siela tuščia ir liūdna; visa svajonių karalystė griuvo aplink jį, griuvo be pėdsakų, be triukšmo ir traškėjimo, praėjo kaip sapnas, o jis pats neatsimena, ką sapnavo. Tačiau kažkoks tamsus pojūtis, nuo kurio šiek tiek skaudėjo ir sujaudino krūtinę, kažkoks naujas troškimas viliojančiai kutena ir erzina jo vaizduotę ir nepastebimai sukviečia visą būrį naujų šmėklų. Mažame kambaryje viešpatauja tyla; vienatvė ir tinginystė puoselėja vaizduotę; ji šiek tiek užsidega, šiek tiek užverda, kaip vanduo kavos puodelyje senosios Matryonos, kuri ramiai blaškosi virtuvėje ir ruošia savo virėjos kavą. Dabar jau šiek tiek prasiveržia blyksniais, dabar be tikslo ir atsitiktinai paimta knyga iškrenta iš rankų mano svajotojui, kuris net nepasiekė trečio puslapio. Jo vaizduotė vėl susitvarko, susijaudina ir vėl staiga naujas pasaulis, prieš jį prašvito naujas, žavus gyvenimas savo nuostabia perspektyva. Nauja svajonė - nauja laimė! Nauja rafinuotų, gardžių nuodų technika! O, koks jis mūsų realiame gyvenime! Jo papirktu žvilgsniu tu ir aš, Nastenka, gyvename taip tingiai, lėtai, vangiai; jo nuomone, mes visi tokie nepatenkinti savo likimu, taip merduojame dėl savo gyvenimų! Ir tikrai, žiūrėk, tikrai, kaip iš pirmo žvilgsnio viskas tarp mūsų šalta, niūru, tarsi pikta... "Vargšas!" mano svajotojas. Ir nenuostabu, ką jis galvoja! Pažvelkite į šiuos stebuklingus vaiduoklius, kurie taip žavingai, taip įnoringai, taip beribiškai ir plačiai susiformavo priešais jį tokiame stebuklingame, animuotame paveiksle, kur pirmame plane, žinoma, pirmasis asmuo yra jis pats, mūsų svajotojas, jo brangus žmogus. Pažiūrėkite, kokia nuotykių įvairovė, koks begalinis šėlstančių svajonių būrys. Galite paklausti, apie ką jis svajoja? Kodėl klausi! taip apie viską... apie poeto vaidmenį, iš pradžių neatpažintą, o paskui karūnuotą; apie draugystę su Hoffmannu; Baltramiejaus naktis, Diana Vernon, herojiškas vaidmuo per Ivano Vasiljevičiaus užėmimą Kazanėje, Clara Movbray, Evfiya Dens, prelatų katedra ir Gusas priešais juos, mirusiųjų sukilimas Roberte (pamenate muziką? Tai kvepia kapinėmis!), Minna ir Brenda, Berezinos mūšis, skaito eilėraštį Grafienė V - d - D - d, Danton, Kleopatra ei suoi amanti, namas Kolomnoje, savas kampas, o šalia yra miela būtybė, kuri tavęs klausosi žiemos vakaras, atmerkęs burną ir akis, kaip tu dabar manęs klausai, mano mažasis angeliukas... Ne, Nastenka, kas jis, kas jis, geidulingas tinginys, tame gyvenime, kuriame mes taip norime būti su tavimi? jis mano, kad tai skurdus, apgailėtinas gyvenimas, nenumatydamas, kad jam galbūt kada nors ištiks liūdna valanda, kai per vieną šio vargano gyvenimo dieną jis atiduos visas savo fantastiški metai , ir dar ne dėl džiaugsmo, ne dėl laimės, jis duos, ir jis nenorės rinktis tą liūdesio, atgailos ir nelaimingo sielvarto valandą. Bet kol dar neatėjo, šis baisus laikas - jis nieko nenori, nes yra aukščiau už norus, nes viskas su juo, nes jis yra sotus, nes jis pats yra savo gyvenimo menininkas ir kuria jį sau kiekvieną kartą. valanda pagal naują savivalę. Ir tai taip paprasta, taip natūraliai sukuriamas šis pasakiškas, fantastiškas pasaulis! Tarsi tai tikrai ne vaiduoklis! Iš tiesų, aš esu pasiruošęs vieną akimirką patikėti, kad visas šis gyvenimas yra ne jausmų sužadinimas, ne miražas, ne vaizduotės apgaulė, o kad jis iš tiesų yra tikras, tikras, egzistuojantis! Kodėl, sakyk, Nastenka, kodėl dvasia tokiais momentais gėdijasi? Kodėl tada dėl kokios nors magijos, dėl kažkokios nežinomos savivalės pagreitėja pulsas, iš svajotojo akių bėga ašaros, dega jo blyškūs, sudrėkinti skruostai ir visa jo egzistencija alsuoja tokiu nenugalimu džiaugsmu? Kodėl tada prabėga ištisos bemiegės naktys, tarsi akimirksniu, neišsenkančiame džiaugsme ir laime, ir kai aušra pro langus blyksteli rausvu spinduliu, o aušra apšviečia niūrų kambarį savo abejotina fantastiška šviesa, kaip mes šv. Sankt Peterburgas, mūsų svajotojas, pavargęs, išsekęs, puola ant lovos ir užmiega susižavėjęs nuo skausmingai sukrėstos dvasios džiaugsmo ir su tokiu alinančiai saldžiu skausmu širdyje? Taip, Nastenka, būsi apgautas ir nevalingai patikėsi nepažįstamam žmogui, kad jo sielą jaudina tikra, tikra aistra, nevalingai patikėsi, kad jo bekūniškose svajonėse yra gyva, apčiuopiama! O juk kokia apgaulė – štai, pavyzdžiui, meilė nusileido jam į krūtinę su visu neišsenkančiu džiaugsmu, su visomis kankinančiomis kančiomis... Tik pažiūrėk į jį ir įsitikink! Žvelgdamas į jį, brangusis Nastenka, ar tiki, kad jis tikrai niekada nepažino to, kurį taip mylėjo savo pašėlusiame sapne? Ar jis matė ją tik kažkokiuose viliojančiuose vaiduokliuose ir tik svajojo apie šią aistrą? Ar tikrai tiek daug savo gyvenimo metų jie ėjo koja kojon – vieni, kartu, išmetę visą pasaulį ir sujungdami kiekvieną savo pasaulį, gyvenimą su draugo gyvenimu? Ar tikrai ne ji vėlyvą valandą, kai atėjo atsisveikinimas, negulėjo, verkė ir ilgėjosi jam ant krūtinės, negirdėjo audros, prasidėjusios po atšiauriu dangumi, negirdėjo vėjo, kuris plukdė ir nunešė ašaros nuo juodų blakstienų? Ar tikrai visa tai buvo svajonė – ir šis sodas, niūrus, apleistas ir laukinis, su samanomis apaugusiais takais, vienišas, niūrus, kur jie taip dažnai vaikščiojo kartu, tikėjosi, troško, mylėjo, mylėjo vienas kitą taip ilgai, „tiek ilgai ir švelniai “! O šis keistas, prosenelio namas, kuriame ji taip ilgai gyveno vieniša ir liūdna, su savo senu, niūriu vyru, amžinai tyliu ir tulžingu, juos gąsdinančiu, nedrąsiu, kaip vaikai, liūdnai ir nedrąsiai slepiančiu vienas nuo kito meilę? Kaip jie kentėjo, kaip bijojo, kokia nekalta ir tyra buvo jų meilė ir kokie (žinoma, Nastenka) buvo pikti žmonės! O Dieve mano, ar jis jos nesutiko vėliau, toli nuo tėvynės krantų, po svetimu dangumi, vidurdienį, karštą, nuostabioje amžinas miestas, baliaus spindesyje, griaustant muzikai, rūmuose (tikrai rūmuose), paskendęs šviesų jūroje, šiame mirtų ir rožių apipintame balkone, kur, jį atpažinus, ji paskubomis nusiėmė kaukę ir sušnibždėdama: "Aš esu laisva" , drebėdama, puolė jam į glėbį ir, šaukdama iš džiaugsmo, glaudėsi vienas prie kito, akimirksniu pamiršo ir sielvartą, ir išsiskyrimą, ir visas kančias. , ir niūrus namas, ir senas žmogus, ir niūrus sodas tolimoje tėvynėje, ir suolas, ant kurio paskutiniu, aistringu bučiniu ji ištrūko iš jo rankų, sustingusi beviltiškame kančia... O tu Turiu pripažinti, Nastenka, kad tu plazdysi, susigėdysi ir raudonuosi kaip moksleivis, ką tik į kišenę įkišęs iš kaimyninio sodo pavogtą obuolį, kai kada nors tavo aukštas, sveikas vaikinas, linksmas bičiulis ir juokdarys nekviestas draugas, atidarys tavo duris ir sušuks, lyg nieko nebūtų nutikę: „O aš, broli, šią minutę iš Pavlovsko! Dieve mano! senasis grafas mirė, užplūsta neapsakoma laimė – ir štai žmonės iš Pavlovsko!

Patetiškai nutylau, baigusi apgailėtinus šūksnius. Atsimenu, kad baisiai norėjosi kažkaip garsiai juoktis, nes jau jaučiau, kad manyje sujuda kažkoks priešiškas demonas, kad jau pradėjo griebti gerklę, trūkčioja smakras, o akys vis labiau ima šlapia... Tikėjausi, kad Nastenka, kuri manęs klausėsi, atmerkdama protingas akis, prapliups juoktis visu savo vaikišku, nenumaldomai linksmu juoku ir jau gailisi, kad toli nuėjo, kad veltui pasakojo ką. jau seniai virė mano širdyje, apie kurią galėjau kalbėti kaip raštu, nes seniai jau buvau ruošęs sau sakinį, o dabar negalėjau atsispirti jo perskaitęs, prisipažindamas, nesitikėdamas, kad mane supras; bet, mano nuostabai, ji nieko nesakė, po kurio laiko lengvai paspaudė man ranką ir su savotišku nedrąsu susirūpinimu paklausė:

– Ar tikrai taip gyvenote visą savo gyvenimą?

- Visą gyvenimą, Nastenka, - atsakiau, - visą gyvenimą, ir atrodo, kad taip ir baigsiu!

„Ne, taip negali būti, – neramiai tarė ji, – taip neatsitiks; taigi, ko gero, visą gyvenimą gyvensiu šalia močiutės. Klausyk, ar žinai, kad taip gyventi visai negera?

- Žinau, Nastenka, žinau! Aš verkiau nebegalėdamas suvaldyti savo jausmų. „Ir dabar aš daugiau nei bet kada žinau, kad praradau visą savo geriausi metai! Dabar aš tai žinau ir nuo tokios sąmonės jaučiuosi skaudžiau, nes pats Dievas atsiuntė tave, mano gerasis angele, kad man tai pasakytum ir įrodyk. Dabar, kai sėdžiu šalia tavęs ir kalbuosi su tavimi, man jau baisu pagalvoti apie ateitį, nes ateityje - vėl vienatvė, vėl šis apdulkėjęs, nereikalingas gyvenimas; ir apie ką aš svajosiu, kai jau buvau toks laimingas realybėje šalia tavęs! O, būk palaiminta, miela mergaite, kad neatstūmei manęs iš pirmo karto, už tai, kad jau galiu pasakyti, kad nugyvenau bent du vakarus gyvenime!

– O, ne, ne! - sušuko Nastenka, o jos akyse švietė ašaros, - ne, daugiau taip nebus; mes nesiskirsime! Kokie du vakarai!

- O, Nastenka, Nastenka! Ar žinai, kiek laiko sutaikinai mane su savimi? ar žinai, kad dabar nebegalvosiu apie save taip blogai, kaip maniau kitomis akimirkomis? Ar žinai, kad galbūt nebesielgsiu, kad gyvenime padariau nusikaltimą ir nuodėmę, nes toks gyvenimas yra nusikaltimas ir nuodėmė? Ir negalvok, kad aš ką nors perdedu dėl tavęs, dėl Dievo negalvok, Nastenka, nes kartais mane apima tokios melancholijos, tokios melancholijos akimirkos... Nes tokiomis akimirkomis jau pradeda atrodyti, kad aš, kad niekada negalėsiu pradėti gyventi tikro gyvenimo, nes man jau atrodė, kad praradau bet kokį taktą, visą instinktą dabartyje, tikrame; nes pagaliau prakeikiau save; nes po mano fantastiškų naktų man jau randasi išblaivėjimo akimirkos, kurios yra siaubingos! Tuo tarpu girdi, kaip aplink tave burzgia ir sukasi minia žmonių gyvybiškai svarbiame sūkuryje, girdi, matai, kaip žmonės gyvena - jie gyvena realybėje, matai, kad gyvenimas jiems neužsakytas, kad jų gyvenimas neišsiskris. , kaip sapnas, kaip vizija, kad jų gyvenimas amžinai atsinaujina, amžinai jaunas, ir nė viena valanda iš jo nėra kaip kita, o nedrąsi fantazija nuobodu ir monotoniška iki vulgarumo, šešėlio vergas, idėjos , pirmojo debesies vergas, staiga uždengiantis saulę ir su melancholija suspaudžia tikrąją Peterburgo širdį, kuri taip brangina savo saule – o kokia fantazija iš sielvarto! Jauti, kad ji pagaliau pavargsta, ši neišsenkama fantazija išsenka amžinoje įtampoje, nes bręsti, išgyveni iš buvusių idealų: jie sutrupėję į dulkes, į skeveldras; jei kitos gyvybės nėra, tai ją reikia kurti iš tų pačių fragmentų. Tuo tarpu siela prašo ir nori kažko kito! Ir veltui svajotojas kapstosi, kaip pelenuose, senuose sapnuose, ieškodamas šiuose pelenuose bent kibirkšties, kad galėtų juos išpūsti, sušildyti šaltą širdį atnaujinta ugnimi ir vėl prikelti joje visa, kas buvo taip miela. , kuris palietė sielą, užvirino kraują, kuris traukė ašaras iš akių ir taip prabangiai apgavo! Ar žinai, Nastenka, prie ko aš atėjau? ar žinai, kad aš jau esu priverstas švęsti savo pojūčių sukaktį, sukaktį to, kas anksčiau buvo taip miela, kas, tiesą sakant, niekada neįvyko – nes ši sukaktis vis dar švenčiama pagal tas pačias kvailas, bekūnes svajones – ir tai padaryti, nes tokių kvailų svajonių nėra, nes nėra ko jų išgyventi: juk svajonės išgyvena! Ar žinote, kad dabar mėgstu prisiminti ir tam tikru metu aplankyti tas vietas, kuriose kažkada buvau laiminga savaip, mėgstu kurti savo dabartį darnoje su jau negrįžtama praeitimi ir dažnai klaidžioti kaip šešėlis, be reikalo ir be tikslo, liūdna ir liūdna dėl Peterburgo užkampių ir gatvių. Kokie prisiminimai! Prisimenu, pavyzdžiui, čia lygiai prieš metus, lygiai tuo pačiu metu, tą pačią valandą, aš klajojau tuo pačiu šaligatviu taip pat vienišas, taip pat slegiantis kaip dabar! Ir tu prisimeni, kad ir tada sapnai buvo liūdni, ir nors anksčiau nebuvo geriau, vis tiek kažkaip jauti, kad gyventi buvo tarsi lengviau ir ramiau, kad nebuvo šios juodos minties, kuri dabar prisirišo. aš; kad nebuvo šitų sąžinės graužaties, sąžinės graužaties niūrių, niūrių, kurios nei diena, nei naktis dabar neduoda ramybės. Ir tu klausi savęs: kur tavo svajonės? o tu purti galvą, sakai: kaip greitai bėga metai! Ir vėl klausi savęs: ką tu padarei su savo metais? kur palaidojai savo geriausias laikas? Gyvenai ar ne? Žiūrėk, sakai sau, pažiūrėk, kaip šalta pasaulis. Metai praeis, o po jų ateis niūri vienatvė, su lazda ateis drebinanti senatvė, o paskui melancholija ir neviltis. Jūsų fantastinis pasaulis taps blyškus, jūsų svajonės mirs, išnyks ir subyrės kaip geltoni lapai nuo medžių ... O Nastenka! juk būtų liūdna likti vienam, visiškai vienam ir net neturėti ko gailėtis - nieko, visiškai nieko... nes viskas, kas buvo prarasta, visa tai, viskas buvo niekas, kvaila, apvalus nulis, tai buvo tiesiog svajonė!

- Na, nebegailėk manęs! - tarė Nastenka, šluostydamas iš akių ašarą. - Dabar viskas baigta! Dabar mes būsime kartu; dabar, kad ir kas man nutiktų, mes niekada nesiskirsime. Klausyk. aš eilinė mergina, mokiausi mažai, nors močiutė man pasamdė mokytoją; bet, tikrai, aš tave suprantu, nes viską, ką tu man dabar pasakei, aš jau išgyvenau, kai močiutė mane prisegė prie suknelės. Aišku, nebūčiau taip gerai pasakojusi, kaip tu man sakei, nesimokau“, – nedrąsiai pridūrė ji, nes vis dar jautė pagarbą mano apgailėtinai kalbai ir aukštam mano stiliui“, bet aš labai džiaugiuosi, kad esi man visiškai atviras. Dabar aš tave pažįstu, aš žinau viską. Ir žinai ką? Noriu papasakoti tau savo istoriją be slėpimo, o po to tu man duosi patarimų. esate labai protingas žmogus; ar pažadi, kad duosi man šį patarimą?

- Ak, Nastenka, - atsakiau, - nors aš niekada nebuvau patarėja, o juo labiau protinga patarėja, bet dabar matau, kad jei mes visada taip gyvensime, tai bus kažkaip labai protinga, ir visi pataikys į kiekvieną. daug kitų protingų patarimų! Na, mano gražioji Nastenka, ką patartum? Kalbėk tiesiai su manimi; Dabar esu tokia linksma, laiminga, drąsi ir protinga, kad negaliu nė žodžio kišti į kišenę.

- Ne ne! - juokdamasis pertraukė Nastenka, - Man reikia ne vieno protingo patarimo, reikia patarimo iš širdies, broliškai, lyg būtum šimtmetį mylėjęs!

- Tai ateina, Nastenka, tai ateina! - sušukau iš džiaugsmo. „Ir jei būčiau tave mylėjęs dvidešimt metų, vis tiek nemylėčiau tavęs labiau nei dabar!

- Tavo ranka! - pasakė Nastenka.

- Štai ji! Atsakiau, ištiesdama jai ranką.

Taigi pradėkime mano istoriją!

Nastenkos istorija

- Jūs jau žinote pusę istorijos, tai yra, žinote, kad aš turiu seną močiutę ...

„Jei antroji pusė tokia trumpa kaip ši...“ pertraukiau juokdamasi.

- Užsičiaupk ir klausyk. Visų pirma susitarimas: nepertraukinėk manęs, antraip tikriausiai nuklysiu. Na, klausyk tyliai.

Turiu seną močiutę. Pas ją atėjau dar visai jauna mergina, nes mirė ir mama, ir tėtis. Reikia manyti, kad senelė anksčiau buvo turtingesnė, nes ir dabar prisimena geresni laikai. Ji išmokė mane prancūzų kalbos, o paskui pasamdė mokytoją. Kai man buvo penkiolika metų (o dabar – septyniolika), baigėme studijas. Būtent tuo metu aš išdykau: nepasakysiu, ką padariau; pakankamai, kad nusikaltimas buvo nedidelis. Tik močiutė vieną rytą pasikvietė mane pas save ir pasakė, kad kadangi ji akla, ji manęs neprižiūrės, paėmė segtuką ir prisegė mano suknelę prie savo, o tada pasakė, kad taip sėdėsime visą gyvenimą, jei , žinoma, nepagerėsiu. Žodžiu, iš pradžių buvo neįmanoma atitolti: ir dirbti, ir skaityti, ir mokytis – viskas šalia močiutės. Kartą bandžiau apgauti ir įtikinau Feklę sėsti į mano vietą. Thekla yra mūsų darbuotoja, ji yra kurčia. Vietoj manęs atsisėdo Thekla; močiutė tuo metu užmigo foteliuose, o aš visai netoli nuėjau pas draugę. Na, tai baigėsi blogai. Močiutė pabudo be manęs ir kažko paklausė, manydama, kad aš vis dar ramiai sėdžiu savo vietoje. Fiokla mato, kad močiutė klausia, bet pati negirdi ko, pagalvojo, galvojo, ką daryti, atsegė segtuką ir pradėjo bėgti...

Čia Nastenka sustojo ir pradėjo juoktis. Aš nusijuokiau kartu su ja. Ji iškart sustojo.

„Klausyk, nesijuok iš savo močiutės. Aš juokiuosi, nes tai juokinga... Ką daryti, kai mano močiutė tikrai tokia, bet tik aš ją šiek tiek myliu. Na taip, tada gavau: mane iškart pasodino į savo vietą ir, ne, ne, pajudėti buvo neįmanoma.

Na, aš irgi pamiršau pasakyti, kad mes, tai yra, močiutė, turime savo namą, tai yra mažą namelį, tik tris langus, visiškai medinį ir seną kaip močiutė; o viršuje yra mezoninas; taigi naujas nuomininkas persikėlė į mūsų antresolę...

– Vadinasi, ten irgi buvo senas nuomininkas? atsainiai pastebėjau.

- Žinoma, buvo, - atsakė Nastenka, - ir kas geriau už jus mokėjo tylėti. Tiesą sakant, jis beveik nekalbėjo. Jis buvo senas žmogus, sausas, nebylys, aklas, luošas, todėl pagaliau jam tapo neįmanoma gyventi pasaulyje, ir jis mirė; o tada reikėjo naujo nuomininko, nes be nuomininko gyventi negalime: tai beveik visos mūsų pajamos su močiutės pensija. Naujasis nuomininkas, lyg tyčia, buvo jaunas žmogus, ne iš čia atvykęs svečias. Kadangi jis nesusiderėjo, močiutė jį įleido, o paskui paklausė: „Ką, Nastenka, mūsų nuomotojas jaunas ar ne? Nenorėjau meluoti: „Taigi, sakau, močiute, ne visai jauna, bet ir ne sena“. - "Na, ir maloni išvaizda?" klausia močiutė.

Nenoriu vėl meluoti. „Taip, maloni, sakau, išvaizda, močiute! O močiutė sako: „O! bausmė, bausmė! Tai sakau tau, anūke, kad nežiūrėtum į jį. Koks amžius! eik, toks mažas nuomininkas, bet dar ir malonios išvaizdos: ne kaip senais laikais!

O močiutė senais laikais turėjo viską! Ir ji senais laikais buvo jaunesnė, ir saulė seniau šilčiau, o grietinėlė senais laikais taip greitai nesurūgdavo – senais laikais viskas! Taigi sėdžiu, tyliu ir galvoju sau: kodėl pati močiutė mane galvoja, klausia, ar nuomininkas geras, ar jaunas? Taip, tik taip, tik pagalvojau ir iš karto vėl pradėjau skaičiuoti kilpas, megzti kojines, o paskui visai pamiršau.

Kartą ryte pas mus ateina nuomininkas ir klausia, kad pažadėjo išklijuoti jo kambarį tapetais. Žodis po žodžio močiutė šneki ir sako: „Eik, Nastenka, į mano miegamąjį, atnešk sąskaitas“. Aš tuoj pašokau, visai paraudau, nežinau kodėl, ir pamiršau, kad sėdžiu prispaustas; ne, tyliai pliaukštelėti, kad nuomininkas nepamatytų, - puolė taip, kad močiutės kėdė nuėjo. Kai pamačiau, kad nuomotojas dabar viską apie mane žino, paraudau, sustingau ir staiga apsipyliau ašaromis – tą akimirką pasijutau tokia gėda ir kartė, kad net negalėjau pažvelgti į pasaulį! Močiutė rėkia: „Kodėl tu stovi? – o man dar blogiau... Kai nuomininkas pamatė, kad man jo gėda, nusilenkė ir tuoj pat išėjo!

Nuo tada aš, šiek tiek triukšmo koridoriuje, tarsi miręs. Čia, galvoju, ateina nuomininkas, bet gudriai, tik tuo atveju, nuspjauti smeigtuką. Bet tai buvo ne jis, jis neatėjo. Praėjo dvi savaitės; nuomininkas ir siunčia pasakyti Theklai, kad turi daug prancūziškų knygų ir kad viskas geros knygos kad galėtumėte skaityti; taigi ar mano močiutė nenori, kad jai jas skaityčiau, kad jai nebūtų nuobodu? Močiutė sutiko su dėkingumu, tik ji vis klausinėjo, ar knygos moralios, ar ne, nes jei knygos amoralios, tai, sako Nastenka, niekaip nemoki skaityti, išmoksi blogų dalykų.

– Ko aš galiu išmokti, močiute? Kas ten parašyta?

- A! - sako jis, - aprašo, kaip jaunimas vilioja gerai besielgiančias merginas, kaip pretekstu, kad nori jas pasiimti sau, išveža iš tėvų namų, kaip tada palieka šias nelaimingas mergaites valiai. likimo, ir jie miršta pačiu apgailėtiniausiu būdu. Aš, - sako močiutė, - perskaičiau daug tokių knygų, ir viskas, sako, taip gražiai aprašyta, kad sėdi naktimis, ramiai skaitai. Taigi tu, - sako, - Nastenka, žiūrėk, neskaityk jų. Kokias knygas, sako, atsiuntė?

„Visi Walterio Scotto romanai, močiute.

- Walterio Scotto romanai! Ir pilna, ar čia kokių gudrybių? Pažiūrėkite, ar jis įdėjo meilės raštelį?

- Ne, - sakau, - močiute, raštelio nėra.

- Taip, tu pažiūri po priedanga; kartais įkiša juos į apkaustus, plėšikai! ..

– Ne, močiute, ir po priedanga nieko nėra.

- Na, tiek!

Taigi pradėjome skaityti Walterį Scottą ir per mėnesį perskaitėme beveik pusę. Tada siuntė vis daugiau, siuntė Puškiną, kad pagaliau negalėčiau likti be knygų ir nustojau galvoti, kaip ištekėti už Kinijos princo.

Taip buvo, kai vieną kartą ant laiptų sutikau mūsų nuomininką. Močiutė mane kažko atsiuntė. Jis sustojo, aš paraudau, o jis paraudo; tačiau nusijuokė, pasisveikino, pasiteiravo apie močiutės sveikatą ir pasakė: „Ką, ar skaitėte knygas? Aš atsakiau: „Perskaičiau“. - Kas, sako jis, tau patiko geriau? Sakau: „Ivangoe“ ir Puškinui patiko labiausiai. Šį kartą tai baigėsi.

Po savaitės vėl susidūriau su juo ant laiptų. Šį kartą močiutė neatsiuntė, bet man pačiai kažkodėl prireikė. Buvo trečia valanda, tuo metu namo grįžo nuomininkas. "Sveiki!" – kalba. Aš jam pasakiau: "Labas!"

„Bet kas, – sako jis, – ar tau nenuobodu visą dieną sėdėti su močiute?

Kai jis manęs to paklausė, aš, nežinau kodėl, paraudau, susigėdau ir vėl pasijutau įžeistas, matyt, dėl to, kad kiti pradėjo klausinėti šiuo klausimu. Labai norėjau neatsakyti ir išeiti, bet neturėjau jėgų.

„Klausyk, – sako jis, – tu esi maloni mergina! Atsiprašau, kad taip su tavimi kalbu, bet aš jus patikinu, linkiu tau gero geriau nei tavo močiutei. Ar turite draugų, kuriuos galite aplankyti?

Sakau, kad nieko, kad buvo vienas, Mašenka, ir ji išvyko į Pskovą.

„Klausyk, – sako jis, – ar nori eiti su manimi į teatrą?

- Į teatrą? o kaip močiutė?

- Taip, tu, - sako jis, - tyliai iš mano močiutės ...

„Ne, – sakau, – nenoriu apgauti savo močiutės. Atsisveikink!

„Na, atsisveikink“, - sako jis, bet pats nieko nesakė.

Tik po vakarienės jis ateina pas mus; jis atsisėdo, ilgai kalbėjosi su močiute, paklausė, ar ji kur nors važiuoja, ar turi pažįstamų - ir staiga pasakė: „O šiandien aš nešiau dėžę į operą; „Sevilijos kirpėjas“ duoti; Draugai norėjo eiti, bet tada atsisakė, o aš vis tiek turėjau bilietą rankose.

„Sevilijos kirpėjas! Močiutė sušuko: „Ar tai ta pati kirpėja, kurią dovanodavo senais laikais?

- Taip, - sako jis, - tai tas pats kirpėjas, - ir jis pažvelgė į mane. Ir aš jau viską supratau, paraudau, o širdis šokinėjo iš laukimo!

- Bet kaip, - sako močiutė, - kaip nežinia! Aš pats senais laikais namų kinas Rosina žaidė!

"Taigi ar nenorite eiti šiandien?" sakė gyventoja. - Mano bilietas iššvaistytas.

- Taip, gal einam, - sako močiutė, - kodėl gi ne eiti? Bet Nastya niekada nebuvo su manimi teatre.

Dieve mano, koks džiaugsmas! Iškart susikrovėme daiktus, susikrovėme ir pajudėjome. Močiutė, nors ir akla, vis tiek norėjo klausytis muzikos, be to, maloni senolė: norėjo labiau mane linksminti, mes niekada nebūtume susirinkę. Nepasakosiu, kokį įspūdį man paliko Sevilijos kirpėjas, tik visą tą vakarą mūsų nuomininkas taip gerai į mane žiūrėjo, kalbėjo taip gerai, kad iš karto pamačiau, kad nori ryte išbandyti mane, siūlydamas pabūti vienai. su nuėjo pas jį. Na, koks džiaugsmas! Nuėjau miegoti tokia išdidi, tokia linksma, mano širdis plakė taip stipriai, kad šiek tiek karščiavau, ir visą naktį siautėjau apie Sevilijos kirpėją.

Galvojau, kad po to jis ateis vis dažniau – jo nebuvo. Jis beveik visiškai sustojo. Taigi, kartą per mėnesį atsitikdavo, jis užeidavo, o paskui tik tam, kad pakviestų į teatrą. Du kartus vėl ėjome. Tiesiog aš tuo nebuvau patenkintas. Mačiau, kad jis manęs tiesiog gailėjosi, kad buvau su močiute tokiame rašle, bet nieko daugiau. Ir toliau, ir tai apėmė: nesėdžiu, neskaitau ir nedirbu, kartais juokiuosi ir darau ką nors, kad nepaisyčiau močiutės, kartais tiesiog verkiu. Galiausiai numečiau svorio ir vos nesusirgau. Operos sezonas baigėsi, o nuomininkas visai nustojo pas mus lankytis; kai mes susitikome - aišku, visi ant tos pačios laiptinės - jis taip tyliai, taip rimtai nusilenkdavo, tarsi nenorėtų kalbėti, ir visiškai nusileisdavo į prieangį, o aš vis dar stovėjau ant pusė laiptų, raudona kaip vyšnia, nes sutikus jį visas kraujas pradėjo veržtis į galvą.

Dabar viskas baigta. Lygiai prieš metus, gegužės mėnesį, pas mus ateina nuomininkas ir mano močiutei sako, kad turi čia savo verslą ir vėl turi važiuoti metams į Maskvą. Kai tik tai išgirdau, išbalau ir kritau į kėdę, tarsi negyva. Močiutė nieko nepastebėjo, o jis, pranešęs, kad mus palieka, nusilenkė mums ir išėjo.

Ką turėčiau daryti? Galvojau ir galvojau, troškau, troškau ir galiausiai nusprendžiau. Rytoj jis išeis, o aš nusprendžiau, kad viską baigsiu vakare, kai močiutė nueis miegoti. Taip ir atsitiko. Viską surišau į ryšulėlį, taip pat ir sukneles, tiek lino, kiek reikia, ir su ryšuliu rankose nei gyva, nei negyva nuėjau į antresolę pas mūsų nuomininkę. Manau, kad valandą ėjau laiptais. Kai atidariau jam duris, jis rėkė, žiūrėdamas į mane. Jis pamanė, kad aš vaiduoklis, ir puolė duoti vandens, nes sunkiai stovėjau ant kojų. Mano širdis plakė taip stipriai, kad skaudėjo galvą, o protas buvo aptemęs. Kai pabudau, pradėjau tiesiai padėdamas ryšulį ant jo lovos, atsisėdau šalia, užsidengiau rankomis ir verkiau trimis upeliais. Atrodė, kad jis viską suprato akimirksniu ir atsistojo prieš mane išblyškęs ir žiūrėjo į mane taip liūdnai, kad man plyšo širdis.

- Klausyk, - pradėjo jis, - klausyk, Nastenka, aš nieko negaliu; Aš esu vargšas; Kol kas neturiu nieko, net tinkamos vietos; Kaip mes gyventume, jei aš tekėsiu už tavęs?

Kalbėjomės ilgai, bet pagaliau įsivėliau, pasakiau, kad negaliu gyventi su močiute, kad bėgsiu nuo jos, nenoriu, kad mane prisegtų smeigtuku ir kad aš, kaip jis norėjo, važiuotų su juo į Maskvą, nes aš negaliu be jo gyventi. Ir gėda, ir meilė, ir pasididžiavimas – visi iš karto prabilo manyje, ir aš vos nekritau ant lovos traukuliais. Aš taip bijojau atstūmimo!

Jis kelias minutes sėdėjo tylėdamas, tada atsistojo, priėjo prie manęs ir paėmė už rankos.

- Klausyk, mano geroji, mano brangioji Nastenka! - pradėjo jis irgi pro ašaras, - klausyk. Prisiekiu tau, kad jei kada nors galėsiu ištekėti, tu tikrai padarysi mano laimę; Užtikrinu jus, dabar tik jūs galite padaryti mano laimę. Klausyk: aš važiuoju į Maskvą ir liksiu ten lygiai metams. Tikiuosi susitvarkyti savo reikalus. Kai aš mėtysiuosi, o jei nenustosi manęs mylėti, prisiekiu tau, būsime laimingi. Dabar tai neįmanoma, negaliu, neturiu teisės nieko žadėti. Bet kartoju, jei tai nebus padaryta per metus, tai bent kada nors tai tikrai įvyks; aišku - jei nemėgsti man kito, nes negaliu ir nedrįstu tavęs surišti jokiu žodžiu.

Taip jis man pasakė ir kitą dieną išėjo. Neva kartu su močiute apie tai nekalbės nė žodžio. Taigi jis norėjo. Na, dabar visa mano istorija beveik baigta. Praėjo lygiai vieneri metai. Jis atvyko, jis čia ištisas tris dienas, ir...

- Ir ką? Aš rėkiau, nekantraudama išgirsti pabaigą.

- Ir vis dar nebuvo! - atsakė Nastenka, tarsi kaupdamas jėgas, - nei žodžio, nei kvapo ...

Čia ji sustojo, kurį laiką tylėjo, nuleido galvą ir staiga, prisidengdama rankomis, suraudo taip, kad nuo šitų verkšlenimų man apsivertė širdis.

Nesitikėjau tokio atgarsio.

- Nastenka! - pradėjau nedrąsiu ir įtaigiu balsu, - Nastenka! Dėl Dievo meilės, neverk! Kodėl tu žinai? gal jo dar nėra...

– Čia, čia! - pakėlė Nastenka. Jis čia, aš tai žinau. Turėjome sąlygą tada, tą vakarą, išvykimo išvakarėse: kai jau pasakėme viską, ką tau sakiau, ir sutarėme, išėjome čia pasivaikščioti, ant šios krantinės. Buvo dešimta valanda; sėdėjome ant šio suoliuko; Aš nebeverkiau, man buvo miela klausytis, ką jis sako... Sakė, kad atvažiavęs tuoj pat ateis pas mus, o jei neatsisakysiu, tada viską papasakosime močiutei. . Dabar jis atvyko, aš tai žinau, ir jo nebėra, ne!

Ir ji vėl apsipylė ašaromis.

- Dieve mano! Ar tikrai nėra būdo palengvinti sielvartą? - sušukau, pašokęs nuo suolo iš visiškos nevilties. — Sakyk, Nastenka, ar aš negaliu bent nueiti pas jį?

- Ar tai įmanoma? - pasakė ji staiga pakėlusi galvą.

"Ne zinoma ne! – pastebėjau save gaudydamas. „Štai ką: parašyk laišką.

Ne, tai neįmanoma, tai neįmanoma! ryžtingai atsakė ji, bet jau nulenkusi galvą ir nežiūrėjusi į mane.

- Kaip tu negali? kodėl gi ne? Aš tęsiau, pasinaudodamas savo idėja. - Bet žinai, Nastenka, koks laiškas! Laiškas prie raidės skiriasi ir ... Ak, Nastenka, tai tiesa! Pasitikėk manimi, pasitikėk manimi! Neduosiu tau blogo patarimo. Visa tai galima sutvarkyti. Pradėjote pirmąjį žingsnį – kodėl dabar...

- Tu negali, tu negali! Tada, atrodo, primetu...

- O, mano geroji Nastenka! Pertraukiau, neslėpdama šypsenos: „ne, ne; pagaliau tu turi teisę, nes jis tau pažadėjo. Taip, ir iš visko matau, kad jis yra subtilus žmogus, kad gerai pasielgė, - tęsiau vis labiau džiaugdamasis savo argumentų ir įsitikinimų logika, - kaip jis pasielgė? Jis prisirišo prie pažado. Sakė, kad niekuo netekės, išskyrus tave, jei tik ištekės; jis paliko tau visišką laisvę to atsisakyti ir dabar... Tokiu atveju tu gali žengti pirmą žingsnį, tu turi teisę, tu turi pranašumą prieš jį, bent jau, pavyzdžiui, jei norėtum jį nuo šito atrišti žodis...

Klausyk, kaip tu parašysi?

Taip, tai laiškas.

– Parašyčiau taip: „Gerbiamas pone...“

– Ar tai būtinai būtina, gerbiamasis pone?

– Tikrai! Tačiau kodėl? Aš manau…

- "Jūsų Didenybe!

Atsiprašau už...“ Bet ne, nereikia atsiprašyti! Čia pats faktas viską pateisina, parašykite paprastai:

"Aš rašau tau. Atleisk mano nekantrumą; bet ištisus metus džiaugiausi viltimi; Ar aš kaltas, kad negaliu ištverti net dienos abejonių? Dabar, kai atvykote, galbūt jau pakeitėte savo ketinimus. Tada šis laiškas jums pasakys, kad aš tavęs nesigriebiu ir nekaltinu. Aš nekaltinu tavęs, kad nevaldai savo širdies; toks mano likimas!

Tu kilnus žmogus. Jūs nesišypsosite ir nesupyksite dėl mano nekantrų eilučių. Atsiminkite, kad jas rašo vargšė mergaitė, kad ji viena, kad nėra kas jos pamokytų ar patartų ir kad ji niekada nemokėjo pati valdyti savo širdies. Bet atleisk, kad mano sieloje net akimirkai įsivėlė abejonė. Jūs nesugebate net psichiškai įžeisti to, kuris jus taip mylėjo ir myli.

- Taip taip! būtent tai aš galvojau! – sušuko Nastenka, ir jos akyse spindėjo džiaugsmas. - APIE! tu išsprendei mano abejones, pats Dievas tave atsiuntė pas mane! Ačiū ačiū!

- Kam? nes Dievas mane atsiuntė? Atsakiau, su džiaugsmu žiūrėdama į jos džiaugsmingą veidą.

– Taip, bent jau dėl to.

- O, Nastenka! Juk dėkojame kitiems žmonėms net už tai, kad jie gyvena su mumis. Dėkoju, kad su manimi susipažinote, už tai, kad prisiminsiu jus visą gyvenimą!

- Na, užteks, užteks! O dabar, klausyk, tada buvo sąlyga, kad kai tik jis atvyks, jis iš karto praneš apie save, palikdamas man laišką vienoje vietoje su kai kuriais mano pažįstamais, maloniais ir paprasti žmonės kurie nieko apie tai nežino; arba jei man bus neįmanoma rašyti laiškų, nes laiške ne visada viską pasakysi, tai tą pačią dieną, kai jis atvyks, jis bus čia lygiai dešimtą valandą, kur nusprendėme susitikti. Aš jau žinau apie jo atvykimą; bet jau trečia diena nėra nei laiško, nei jo. Ryte negaliu palikti močiutės. Pats išduokite mano laišką rytoj tiems maloniems žmonėms, apie kuriuos aš jums sakiau: jie jį išsiųs; o jei bus atsakymas, tai pats atneš vakare dešimtą valandą.

Bet laiškas, laiškas! Juk pirmiausia reikia parašyti laišką! Taigi, nebent rytoj visa tai bus.

„Laiškas ...“ Nastenka atsakė šiek tiek sutrikęs, „laiškas ... bet ...

Bet ji nesutiko. Iš pradžių ji nusisuko nuo manęs veidą, paraudo kaip rožė, ir staiga rankoje pajutau laišką, matyt, seniai parašytą, visiškai paruoštą ir užantspauduotą. Galvoje šmėstelėjo kažkoks pažįstamas, mielas, grakštus prisiminimas.

- R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - pradėjau.

– Rosina! mes abu dainavome, aš, beveik apkabinęs ją iš džiaugsmo, ji, rausdama, kiek tik galėjo, ir juokdamasi pro ašaras, kurios drebėjo kaip perlai ant juodų blakstienų.

- Na, užteks, užteks! Atsisveikink dabar! – trumpai pasakė ji. – Štai tau laiškas, čia adresas, kur jį nuimti. Atsisveikink! Viso gero! iki rytojaus!

Ji stipriai suspaudė abi mano rankas, linktelėjo galvą ir kaip strėlė blykstelėjo į savo alėją. Ilgai stovėjau vietoje, sekdama ją akimis.

"Iki rytojaus! iki rytojaus!" - blykstelėjo man per galvą, kai ji dingo iš mano akių.

Trečia naktis

Šiandien buvo liūdna, lietinga diena, be šviesos, kaip ir mano būsima senatvė. Mane slegia tokios keistos mintys, tokie tamsūs pojūčiai, tokie man dar neaiškūs klausimai knibžda galvoje – bet kažkaip nėra nei jėgų, nei noro juos išspręsti. Ne man tai leisti!

Šiandien mes nesimatysime. Vakar, kai atsisveikinome, dangų pradėjo dengti debesys, kilo rūkas. Sakiau, kad rytoj bus bloga diena; ji neatsakė, nenorėjo kalbėti prieš save; jai ši diena ir šviesi, ir giedra, ir laimės neuždengs nė vienas debesis.

Jei lyja, mes nesimatysime! ji pasakė: „Aš neateisiu.

Maniau, kad ji net nepastebėjo šiandieninio lietaus, bet tuo tarpu neatėjo.

Vakar buvo mūsų trečias pasimatymas, trečia mūsų balta naktis...

Tačiau kaip džiaugsmas ir laimė daro žmogų gražų! kaip širdis verda iš meilės! Atrodo, kad norisi išlieti visą širdį į kitą širdį, norisi, kad viskas būtų smagu, visi juokiasi. Ir koks užkrečiamas tas džiaugsmas! Vakar jos žodžiuose buvo tiek daug palaimos, tiek daug gerumo man širdyje... Kaip ji mane prižiūrėjo, kaip glamonėjo, kaip drąsino ir negyveno mano širdies! O, kiek koketavimo iš laimės! Ir aš... aš viską priėmiau nominaliąja verte; Maniau, kad ji...

Bet, Dieve, kaip aš galėjau taip galvoti? kaip aš galiu būti toks aklas, kai viską jau paėmė kitas, viskas ne mano; kada galiausiai net šis jos švelnumas, jos rūpestis, meilė... taip, meilė man buvo ne kas kita, kaip ankstyvo susitikimo su kitu džiaugsmas, noras primesti jo laimę ir man? .. Kada jis neatvaziavo, kai veltui lauke, ji susirauke, pasidarė nedrąsi ir išsigandusi. Visi jos judesiai, visi žodžiai jau tapo ne tokie lengvi, žaismingi ir linksmi. Ir, kaip keista, ji padvigubino savo dėmesį man, tarsi instinktyviai norėdama išlieti ant manęs tai, ko pati sau linkėjo, dėl ko ji pati bijojo, jei tai nebūtų išsipildžiusi. Mano Nastenka buvo tokia nedrąsi, taip išsigandusi, kad, rodos, pagaliau suprato, kad aš ją myliu, ir pasigailėjo mano vargšės meilės. Taigi, kai esame nelaimingi, stipriau jaučiame kitų nelaimę; jausmas ne sulaužytas, o susikaupęs...

Atėjau pas ją pilna širdimi ir vos laukiau pasimatymo. Nenumatiau, ką dabar jausiu, nenumatiau, kad tai taip nesibaigs. Ji spindėjo iš džiaugsmo, tikėjosi atsakymo. Atsakymas buvo jis pats. Jis turėjo ateiti, bėgti į jos skambutį. Ji atvyko valandą prieš mane. Iš pradžių ji juokėsi iš visko, juokėsi iš kiekvieno mano žodžio. Pradėjau kalbėti ir tylėjau.

Ar žinai, kodėl aš tokia laiminga? - pasakė ji, - kaip malonu tave matyti? taigi myliu tave šiandien?

- Na? – paklausiau, ir man suvirpėjo širdis.

„Aš tave myliu, nes tu manęs neįsimylėjai. Juk kas nors kitas tavo vietoje imtų varginti, varginti, jaudintųsi, sirgtų, o tu tokia miela!

Tada ji taip stipriai suspaudė mano ranką, kad vos nepravirkau. Ji juokėsi.

- Dieve! koks tu draugas! akimirką ji pradėjo labai rimtai. - Dievas atsiuntė tave pas mane! Na, o kas nutiktų man, jei dabar nebūtum su manimi? Koks tu nesavanaudiškas! Kaip gerai tu mane myli! Kai ištekėsiu, būsime labai draugiški, labiau nei broliai. Mylėsiu tave beveik taip pat kaip jį...

Tą akimirką man buvo kažkaip siaubingai liūdna; vis dėlto mano sieloje suvirpėjo kažkas panašaus į juoką.

„Tau ištiko priepuolis“, – pasakiau. - esi bailys; tu manai, kad jis neateis.

- Dievas su tavimi! - atsakė ji, - jei būčiau mažiau laiminga, manau, verkčiau iš tavo netikėjimo, nuo tavo priekaištų. Tačiau tu privedei mane prie idėjos ir ilgai galvoji; bet pagalvosiu vėliau, o dabar prisipažįstu tau, kad tu kalbi tiesą. Taip! kažkaip nesu savimi; Kažkaip visko laukiu ir jaučiu, kad viskas kažkaip per lengva. Nagi, palikime apie jausmus! ..

Tuo metu pasigirdo žingsniai, tamsoje pasirodė praeivis, kuris ėjo link mūsų. Abu drebėjome; ji beveik rėkė. Nuleidau jos ranką ir padariau gestą, tarsi norėčiau pasitraukti. Bet mes buvome apgauti: tai buvo ne jis.

- Ko tu bijai? Kodėl tu numetei man ranką? - pasakė ji ir vėl padavė man. - Na, kas tai? susitiksime su juo kartu. Noriu, kad jis pamatytų, kaip mes mylime vienas kitą.

Kaip mes mylime vienas kitą! Aš rėkiau.

„O, Nastenka, Nastenka! - Pagalvojau, - kiek tu pasakei šiuo žodžiu! Nuo tokios meilės, Nastenka, tam tikrą valandą širdis atšąla, o siela apsunksta. Tavo ranka šalta, manoji karšta kaip ugnis. Koks tu aklas, Nastenka!.. O! koks nepakenčiamas laimingas žmogus kitu momentu! Bet aš negalėjau ant tavęs pykti!

Pagaliau mano širdis persipildė.

- Klausyk, Nastenka! Aš šaukiau: „Ar žinai, kas man nutiko visą dieną?

- Na, ką, kas tai? greičiau pasakyk! Kodėl iki šiol tylėjai?

- Pirmiausia, Nastenka, kai įvykdžiau visus tavo pavedimus, daviau laišką, buvau su tavo gerais žmonėmis, tada... tada grįžau namo ir nuėjau miegoti.

- Tik tai, kad? – nusijuokusi pertraukė ji.

„Taip, beveik tik“, – atsakiau sunkia širdimi, nes mano akyse jau tvenkėsi kvailos ašaros. – Pabudau likus valandai iki mūsų pasimatymo, bet lyg būčiau nemiegojusi. Nežinau, kas man atsitiko. Ėjau tau viso šito papasakoti, lyg laikas būtų man sustojęs, tarsi vienas pojūtis, vienas jausmas nuo šiol manyje turėjo likti amžinai, tarsi viena minutė būtų trukusi amžinybę ir tarsi visas gyvenimas būtų sustojęs. aš ... Kai pabudau, man atrodė, kad kai kurie muzikinis motyvas, seniai pažįstamas, kažkur anksčiau girdėtas, pamirštas ir mielas, dabar man buvo prisimintas. Man atrodė, kad jis visą gyvenimą prašė iš mano sielos, ir tik dabar ...

- O Dieve, mano Dieve! - pertraukė Nastenka, - kaip viskas taip? Aš nesuprantu nė žodžio.

- O, Nastenka! Norėjau kažkaip perteikti jums šį keistą įspūdį... - pradėjau graudžiu balsu, kuriame vis dar buvo vilties, nors ir labai toli.

- Nagi, baik, eik! ji prabilo ir akimirksniu atspėjo – apgauti!

Staiga ji tapo kažkaip neįprastai šneki, linksma, žaisminga. Ji paėmė mane už rankos, juokėsi, norėjo, kad ir aš juokčiausi, ir kiekvienas mano susigėdęs žodis nuaidėjo joje tokiu skambesiu, tokiu ilgu juoku... Pradėjau pykti, ji staiga pradėjo flirtuoti.

- Klausyk, - pradėjo ji, - bet mane šiek tiek erzina, kad tu manęs neįsimylėjai. Išardykite paskui šį žmogų! Bet vis tiek, atkakliai pone, jūs negalite nepagirti manęs, kad esu toks paprastas. Aš tau viską sakau, sakau viską, kad ir kokia kvailystė man šmėkštelėtų.

- Klausyk! Man atrodo, kad jau vienuolika valanda? – pasakiau, kai iš toli esančio miesto bokšto suskambo išmatuotas varpo garsas. Ji staiga sustojo, nustojo juoktis ir pradėjo skaičiuoti.

– Taip, vienuolika, – galiausiai tarė ji nedrąsiu, nedrąsiu balsu.

Iš karto atgailavau, kad ją išgąsdinau, priverčiau skaičiuoti valandas ir keikiau save dėl pykčio priepuolio. Liūdėjau dėl jos ir nežinojau, kaip išpirkti savo nuodėmę. Pradėjau ją guosti, ieškoti jo nebuvimo priežasčių, teikti įvairius argumentus, įrodymus. Niekas negalėjo būti apgautas lengviau nei ji tą akimirką, ir visi tą akimirką kažkaip džiaugsmingai klausosi bent kažkokios paguodos ir džiaugiasi, džiaugiasi, jei yra nors pateisinimo šešėlis.

- Be to, tai juokinga, - pradėjau vis labiau jaudindamasis ir žavėdamasis nepaprastu mano įrodymų aiškumu, - be to, jis negalėjo atvykti; tu ir mane, Nastenka, apgavai ir suviliojai, kad aš praradau laiko nuovoką... Tik pagalvok: jis vargiai galėjo gauti laišką; Tarkime, jis negali atvykti, tarkime, kad jis atsakys, taigi laiškas atvyks tik rytoj. Aš eisiu paskui jį rytoj prieš šviesą ir tuoj pat informuosiu. Galiausiai, tarkime tūkstantį galimybių: na, jo nebuvo namuose, kai atėjo laiškas, o jis, ko gero, dar jo neperskaitė? Juk visko gali nutikti.

- Taip taip! - atsakė Nastenka, - net negalvojau; aišku, visko gali nutikti“, – tęsė ji pačiu maloniausiu balsu, bet kuriame tarsi įkyrus disonansas pasigirdo kažkokia kita tolima mintis. „Štai ką tu darai, – tęsė ji, – eik rytoj, kuo anksčiau, o jei ką nors gausi, nedelsdamas pranešk man. Ar žinai kur aš gyvenu? Ir ji pradėjo kartoti savo adresą man.

Tada ji staiga pasidarė tokia švelni, tokia nedrąsi su manimi... Atrodė, kad ji įdėmiai klausėsi, ką aš jai sakau; bet kai kreipiausi į ją su kokiu klausimu, ji tylėjo, sutriko ir nusuko nuo manęs galvą. Pažvelgiau jai į akis ir tai buvo tiesa: ji verkė.

– Na, ar įmanoma, ar įmanoma? O, koks tu vaikas! Koks vaikiškumas!.. Nagi!

Ji bandė šypsotis, nusiraminti, bet smakras drebėjo, o krūtinė vis dar svyravo.

„Galvoju apie tave“, – tarė ji man po minutės tylos, – tu tokia maloni, kad būčiau akmuo, jei to nejausčiau... Ar žinai, kas man dabar nutiko? Aš lyginau jus abu. Kodėl jis ne tu? Kodėl jis ne toks kaip tu? Jis blogesnis už tave, nors aš jį myliu labiau nei tave.

nieko neatsakiau. Atrodė, kad ji laukė, kol ką nors pasakysiu.

„Žinoma, gal aš jo dar nelabai suprantu, ne visai pažįstu. Žinai, man atrodė, kad visada jo bijau; jis visada buvo toks rimtas, tarsi išdidus. Žinoma, žinau, kad jis tik atrodo taip, kad jo širdyje būtų daugiau švelnumo nei mano... Atsimenu, kaip jis tada į mane žiūrėjo, kaip pameni, aš atėjau pas jį su ryšuliu; bet vistiek aš kažkaip per daug jį gerbiu, bet lyg būtume nelygūs?

- Ne, Nastenka, ne, - atsakiau, - tai reiškia, kad tu myli jį labiau už viską pasaulyje ir myli save daug labiau nei save.

- Taip, tarkime, kad taip yra, - atsakė naivusis Nastenka, - bet ar žinai, kas dabar man atėjo į galvą? Tik dabar kalbėsiu ne apie jį, o apskritai; Ilgai apie visa tai galvojau. Klausyk, kodėl mes visi nesame kaip broliai ir broliai? Kodėl geriausias žmogus visada kažką slepia nuo kito ir nuo jo tyli? Kodėl dabar nesakyti to, kas yra širdyje, jei žinai, kad žodžio vėjui nepasakysi? Priešingu atveju visi atrodo taip, lyg jis būtų sunkesnis, nei yra iš tikrųjų, tarsi visi bijotų įžeisti savo jausmus, jei labai greitai juos parodys ...

- O, Nastenka! tu kalbi tiesą; Tai kyla dėl daugelio priežasčių, – pertraukiau, tuo metu labiau nei bet kada sugėdinusi savo jausmus.

- Ne ne! ji atsakė su giliu jausmu. – Štai tu, pavyzdžiui, ne toks, kaip kiti! Aš tikrai nežinau, kaip pasakyti, ką jaučiu; bet man atrodo, kad tu, pavyzdžiui... jei tik dabar... man atrodo, kad tu kažką aukoji dėl manęs “, – nedrąsiai pridūrė ji, trumpai žvilgtelėjusi į mane. - Tu man atleisi, jei aš tau taip pasakysiu: aš paprasta mergina; Dar daug ko pasaulyje nemačiau ir tikrai nemoku kartais kalbėti“, – pridūrė ji drebančiu nuo kažkokio slapto jausmo balsu, o tuo tarpu bandydama nusišypsoti, – bet aš tik norėjau pasakyti, kad. Esu dėkinga, kad ir aš visa tai jaučiu... O, duok Dieve tau už tai laimės! Tai, ką tu man tada pasakei apie savo svajotoją, yra visiškai netiesa, tai yra, noriu pasakyti, tai tau visiškai nerūpi. Jūs sveikstate, tikrai esate visiškai kitoks žmogus, nei apibūdinote save. Jei kada nors įsimylėsite, Dievas palaimina jus su ja! Ir aš jai nieko nelinkiu, nes ji bus laiminga su tavimi. Žinau, aš pati esu moteris, ir jūs turite manimi patikėti, jei aš jums tai pasakysiu...

Ji nutilo ir tvirtai paspaudė man ranką. Aš taip pat negalėjau kalbėti iš susijaudinimo. Praėjo kelios minutės.

– Taip, aišku, kad šiandien jis neateis! – pagaliau pasakė ji, pakėlęs galvą. - Vėlai!..

- Jis ateis rytoj, - pasakiau įtikinamiausiu ir tvirčiausiu balsu.

„Taip, – pridūrė ji ir apsidžiaugė, – dabar pati matau, kad jis atvyks tik rytoj. Na, atsisveikink! iki rytojaus! Jei lyja, galiu neatvykti. Bet poryt aš ateisiu, būtinai ateisiu, kad ir kas man nutiktų; būk čia visais būdais; Aš noriu tave pamatyti, aš tau viską papasakosiu.

Ir tada, kai mes atsisveikinome, ji padavė man ranką ir aiškiai žiūrėdama į mane pasakė:

– Dabar mes kartu amžinai, ar ne?

APIE! Nastenka, Nastenka! Jei žinotum, koks aš dabar vienas!

Kai išmušė devinta valanda, negalėjau sėdėti kambaryje, apsirengiau ir išėjau į lauką, nepaisydamas lietingo laiko. Aš buvau ten, sėdėjau ant mūsų suoliuko. Jau ruošiausi eiti į jų alėją, bet man buvo gėda ir grįžau nepažiūrėjęs į jų langus, nepriėjęs dviejų žingsnių iki jų namų. Grįžau namo su tokia sielvartu, kokioje dar niekada nebuvau. Koks neapdorotas, nuobodus laikas! Jei oras būtų buvęs geras, būčiau ten vaikščiojęs visą naktį...

Bet iki pasimatymo rytoj, iki pasimatymo rytoj! Rytoj ji man viską papasakos.

Tačiau šiandien laiško nebuvo. Bet šiaip, taip ir turėjo būti. Jie jau kartu...

ketvirta nakties

Dieve, kuo viskas baigėsi! Kaip viskas baigėsi!

Atėjau devintą valandą. Ji jau buvo ten. Pastebėjau ją iš tolo; ji stovėjo, kaip tada, pirmą kartą, atsirėmusi į pylimo turėklus, ir negirdėjo, kaip aš prie jos priėjau.

- Nastenka! Su didžiule jėga tramdydama susijaudinimą šaukiau ją.

Ji greitai atsisuko į mane.

- Na! ji pasakė: „Na! Paskubėk!

Žiūrėjau į ją suglumusi.

- Na, o kur laiškas? Ar atnešei laišką? – pakartojo ji, ranka įsikibusi į turėklą.

- Ne, aš neturiu laiško, - pagaliau pasakiau, - ar jis jau nebuvo?

Ji siaubingai išblyško ir ilgai žiūrėjo į mane nejudėdama. Sugniuždžiau paskutinę jos viltį.

- Na, telaimina jį Dievas! ji galiausiai sulaužytu balsu pasakė: „Telaimina jį Dievas, jei jis mane taip paliks.

Ji nuleido akis, tada norėjo pažvelgti į mane, bet negalėjo. Dar kelias minutes ji nugalėjo jaudulį, bet staiga nusisuko, alkūnėmis atsirėmusi į pylimo baliustradą, ir apsipylė ašaromis.

- Baigta, baigta! Pradėjau kalbėti, bet nebeturėjau jėgų toliau į ją žiūrėti, o ką aš pasakysiu?

- Neguodė manęs, - tarė ji verkdama, - nekalbėk apie jį, nesakyk, kad jis ateis, kad nepaliko manęs taip žiauriai, taip nežmoniškai, kaip padarė. Už ką, ​​už ką? Ar tikrai kažkas buvo mano laiške, tame nelemtame laiške?...

„O, kaip nežmoniškai žiauru! ji vėl pradėjo. - Ir ne eilutė, ne eilutė! Jei tik jis atsakytų, kad jam manęs nereikia, kad jis mane atstumia; ir tada nė vienos eilutės per visas tris dienas! Kaip lengva jam įžeisti, įžeisti vargšę, neapsaugotą merginą, kuri kalta, kad jį mylėjo! Oi, kiek aš ištvėriau šias tris dienas! Mano Dieve, mano Dieve! Kai prisimenu, kad pati pirmą kartą atėjau pas jį, kad prieš jį nusižeminau, verkiau, kad prašiau bent lašelio meilės iš jo... Ir po to!.. Klausyk, - ji kalbėjo, atsisukusi į mane, ir jos juodos akys blykstelėjo – taip, ne! Taip negali būti; tai nenatūralu! Arba jūs, arba aš buvome apgauti; gal laiško negavo? Gal jis vis dar nežino? Kaip tai įmanoma, spręskite patys, sakyk, dėl Dievo meilės, paaiškink man – aš šito negaliu suprasti – kaip tu gali pasielgti taip barbariškai ir nemandagiai, kaip jis man padarė! Nė vieno žodžio! Tačiau jie yra labiau užjaučiantys paskutiniam žmogui pasaulyje. Gal jis ką nors girdėjo, gal jam kas nors apie mane pasakojo? – sušuko ji, atsisukusi į mane su klausimu. - Kaip tu manai?

- Klausyk, Nastenka, aš rytoj eisiu pas jį tavo vardu.

Aš jo visko paklausiu, viską papasakosiu.

- Parašysi laišką. Nesakyk ne, Nastenka, nesakyk ne! Aš priversiu jį gerbti tai, ką padarei, jis žinos, o jei...

- Ne, mano drauge, ne, - pertraukė ji, - užteks! Daugiau nei žodžio, nei vieno žodžio iš manęs, nei eilutės – užtenka! Aš jo nepažįstu, nebemyliu, aš... nes... aš...

Ji nesutiko.

- Nusiramink, nusiramink! Sėskis čia, Nastenka, - pasakiau, pasodindama ją ant suolo.

- Taip, aš ramus. Pilnatvė! Tai yra tiesa! Tai ašaros, tai išdžius! Kaip manai, kad aš save sužlugdysiu, kad paskandinsiu? ..

Mano širdis buvo pilna; Norėjau kalbėti, bet negalėjau.

- Klausyk! Ji tęsė paėmusi mano ranką: „Pasakyk man: ar tu to nepadarytum? ar neapleistum tos, kuri pati ateis pas tave, ar nemestum jai į akis begėdiško pasityčiojimo iš jos silpnos, kvailos širdies? Ar išgelbėtum ją? Įsivaizduoji, kad ji viena, kad ji nežino, kaip savimi rūpintis, kad ji nežino, kaip apsisaugoti nuo tavęs mylėjimo, kad ji nėra kalta, kad pagaliau nėra kalta... ji nieko nepadarė! .. Dieve mano, dieve...

- Nastenka! Pagaliau sušukau negalėdama nugalėti susijaudinimo. - Nastenka! tu mane kankini! Tu sužeidė mano širdį, tu mane nužudei, Nastenka! Aš negaliu tylėti! Pagaliau turiu kalbėti, išreikšti tai, kas čia verda mano širdyje...

Tai pasakęs pakilau nuo suolo. Ji paėmė mano ranką ir nustebusi pažvelgė į mane.

- Kas tau darosi? ji pagaliau prabilo.

- Klausyk! – ryžtingai pasakiau. - Klausyk manęs, Nastenka! Ką aš dabar pasakysiu, visa tai nesąmonė, visa tai neįgyvendinama, visa tai kvaila! Žinau, kad taip niekada negali atsitikti, bet negaliu tylėti. Vardan to, ką dabar kenčiate, iš anksto prašau, atleiskite! ..

- Na, ką, ką? - tarė ji, nustodama verkti ir įdėmiai žiūrėdama į mane, o jos apstulbusiose akyse švietė keistas smalsumas: "Kas tau atsitiko?"

- Tai neįgyvendinama, bet aš tave myliu, Nastenka! štai ką! Na, dabar viskas pasakyta! – pasakiau mostelėdamas ranka. „Dabar pamatysite, ar galite kalbėti su manimi taip, kaip ką tik kalbėjote, ar pagaliau galėsite klausytis, ką aš jums pasakysiu ...

- Na, gerai, ką? - pertraukė Nastenka, - kas iš to? Na, aš jau seniai žinojau, kad tu mane myli, bet man tik atrodė, kad tu mane myli taip, paprastai, kažkaip... O Dieve, mano Dieve!

- Iš pradžių buvo paprasta, Nastenka, o dabar, dabar... Aš lygiai toks pat kaip tu, kai tu atėjai pas jį tada su savo ryšuliu. Blogiau nei tu, Nastenka, nes tada jis nieko nemylėjo, o tu.

- Ką tu man sakai! Pagaliau aš tavęs visiškai nesuprantu. Bet klausyk, kodėl taip yra, tai yra, ne kodėl, o kodėl tu toks, ir taip staiga... Dieve! Aš kalbu nesąmones! Bet tu...

Ir Nastenka buvo visiškai sutrikęs. Jos skruostai paraudo; ji nuleido akis.

- Ką man daryti, Nastenka, ką man daryti! Aš kaltas, aš tai panaudojau piktam... Bet ne, ne, tai ne mano kaltė, Nastenka; Girdžiu, jaučiu, nes širdis man sako, kad aš teisus, nes niekaip negaliu tavęs įžeisti, niekaip tavęs įžeisti! Aš buvau tavo draugas; na, štai aš dabar draugas; Aš nieko nekeičiau. Dabar mano ašaros liejasi, Nastenka. Leisk jiems tekėti, tekėti – niekam netrukdo. Jie išdžius, Nastenka...

- Taip, sėsk, sėsk, - pasakė ji, pasodindama mane ant suoliuko, - o Dieve!

- Ne! Nastenka, aš nesėdėsiu; Aš nebegaliu čia būti, tu manęs nebematai; Aš viską pasakysiu ir išeisiu. Aš tik noriu pasakyti, kad tu niekada nesužinosi, kad aš tave myliu. Išsaugočiau savo paslaptį. Nekankinčiau tavęs dabar, šią akimirką savo egoizmu. Ne! bet dabar negalėjau pakęsti; tu pats pradėjai apie tai šnekėti, tu pats kaltas, tu esi dėl visko kaltas, bet aš nekaltas. Tu negali manęs atstumti nuo savęs...

„Ne, ne, ne, aš tavęs nevarysiu, ne! - tarė Nastenka, kaip galėdama slėpdama savo gėdą, vargšeli.

- Tu manęs nesivei? Ne! o aš pats norėjau nuo tavęs bėgti. Aš išeisiu, tik aš viską pasakysiu pirmas, nes kai tu čia kalbėjai, negalėjau ramiai sėdėti, kai tu čia verkei, kai kankinosi, nes na, nes (pavadinsiu tai Nastenka), nes tu esi atstumtas, nes tavo meilė buvo atstumta, aš jaučiau, girdėjau, kad mano širdyje yra tiek meilės tau, Nastenka, tiek meilės! .. Ir aš taip supykau, kad negaliu tau padėti šia meile... kad man plyšo širdis, o aš, aš - negalėjau tylėti, turėjau kalbėti, Nastenka, turėjau kalbėti! ..

- Taip taip! kalbėk su manimi, kalbėk taip! - pasakė Nastenka nepaaiškinamu judesiu. „Gal tau keista, kad aš taip su tavimi kalbu, bet... kalbėk! papasakosiu vėliau! Aš tau viską papasakosiu!

- Tu manęs gaili, Nastenka; tau tiesiog manęs gaila, mano drauge! Kas dingo, tas dingo! kas pasakyta, tu negali to atsukti! Ar ne taip? Na, dabar tu viską žinai. Na, čia yra atskaitos taškas. Gerai tada! dabar viskas gerai; tik klausyk. Kai tu sėdėjai ir verkei, galvojau sau (oi, pasakysiu, ką galvojau!), galvojau, kad (na, žinoma, taip negali būti, Nastenka), galvojau, kad tu... maniau, kad tu kažkaip... na, kažkokiu visiškai svetimu būdu, jo nebemyli. Tada - aš jau vakar apie tai galvojau ir trečią dieną, Nastenka - tada būčiau taip padaręs, tikrai būčiau taip padaręs, kad tu mane mylėtum: juk sakei, pats sakei, Nastenka, kad beveik visiškai įsimylėjo. Na, o kas toliau? Na, tai beveik viskas, ką norėjau pasakyti; Belieka pasakyti, kas būtų tada, jei mane pamiltum, tik tai, nieko daugiau! Klausyk, mano drauge, - nes tu vis dar esi mano draugas - aš, žinoma, esu paprastas, vargšas žmogus, toks nereikšmingas, bet tai ne esmė (aš kažkaip kalbu apie negerą dalyką, tai iš gėdos, Nastenka) , bet tik aš tave taip mylėčiau, taip mylėčiau, kad jei ir tu jį mylėtum ir toliau mylėtum tą kurio aš nepažįstu, vis tiek nepastebėtum, kad mano meilė tau kažkaip sunki. Tik girdėtum, tik kiekvieną minutę pajustum, kad šalia tavęs plaka dėkinga, dėkinga širdis, šilta širdis, kuri skirta tau... O, Nastenka, Nastenka! ką tu man padarei!

„Neverk, aš nenoriu, kad verktum“, – tarė Nastenka, greitai pakildamas nuo suolo, „ateik, kelkis, eik su manimi, neverk, neverk“, – sakė ji. šluostydamas ašaras savo nosine: „Na, eime dabar; gal aš tau ką nors papasakosiu... Taip, kadangi jis mane dabar paliko, nuo tada, kai mane pamiršo, nors aš jį vis dar myliu (nenoriu tavęs apgauti)... bet klausyk, atsakyk man. Jei, pavyzdžiui, aš tave įsimylėjau, tai jei aš tik... O, mano drauge, mano drauge! kaip aš galvosiu, kaip manysiu, kad tada tave įžeidžiau, kad juokiausi iš tavo meilės, kai gyriau, kad neįsimylėjai!.. O Dieve! kaip aš to nenumačiau, kaip aš to nenumačiau, koks kvailas buvau, bet... na, gerai, aš apsisprendžiau, aš tau viską papasakosiu...

- Klausyk, Nastenka, žinai ką? Aš palieku tave, štai ką! Aš tave tik kankinu. Dabar tave graužia sąžinė, nes tyčiojiesi, bet aš nenoriu, taip, aš nenoriu tavęs, išskyrus tavo sielvartą... Aš, žinoma, esu kaltas, Nastenka, bet atsisveikink!

- Palauk, klausyk manęs: ar gali palaukti?

– Ko tikėtis, kaip?

- Aš jį myliu; bet praeis, turi praeiti, negali nepraeiti; jau praeina, girdžiu... Kas žino, gal šiandien tai baigsis, nes aš jo nekenčiu, nes jis juokėsi iš manęs, kol tu čia verki su manimi, nes neatstumtum manęs kaip jis, nes tu mylėk mane, bet jis manęs nemylėjo, nes, pagaliau, aš tave myliu pats... taip, aš tave myliu! mylėk, kaip tu mane myli; Bet aš pats tau tai sakiau anksčiau, tu pats tai girdėjai - nes aš tave myliu, nes tu esi geresnis už jį, nes esi kilnesnis už jį, nes jis...

Vargšelės susijaudinimas buvo toks stiprus, kad ji nebaigė, padėjo galvą man ant peties, paskui ant krūtinės ir graudžiai verkė. Guodžiau, įtikinėjau, bet ji negalėjo sustoti; ji vis spaudė man ranką ir tarp verkšlenimų sakydavo: „Palauk, palauk; Aš dabar sustosiu! Noriu tau pasakyti... negalvok, kad tos ašaros tokios, iš silpnumo, lauk, kol praeis... “Pagaliau ji sustojo, nusišluostė ašaras ir mes vėl tęsėme. Jau ruošiausi kalbėti, bet ilgai ji manęs prašė palaukti. Mes tylėjome ... Galiausiai ji sukaupė drąsą ir pradėjo kalbėti ...

- Štai ką, - pradėjo ji silpnu ir drebančiu balsu, bet staiga kažkas suskambo taip, kad įsiskverbė tiesiai į širdį ir joje saldžiai skaudėjo, - nemanykite, kad aš tokia nepastovi ir vėjuota, negalvokite. kad aš taip lengvai ir greitai galiu pamiršti ir pasikeisti... Mylėjau jį ištisus metus ir prisiekiu Dievu, kad niekada, net nemaniau, kad esu jam neištikima. Jis tai niekino; jis juokėsi iš manęs – telaimina jį Dievas! Bet jis mane įskaudino ir sužeidė mano širdį. Aš... aš jo nemyliu, nes galiu mylėti tik tai, kas dosna, kas mane supranta, kas kilnu; nes aš pats esu, o jis manęs nevertas – na, telaimina jį Dievas! Jam sekėsi geriau nei tada, kai vėliau apgavau savo lūkesčius ir sužinojau, kas jis toks... Na, viskas! Bet kas žino, mano geras draugas, – tęsė ji, spausdama man ranką, – kas žino, gal visa mano meilė buvo jausmų, vaizduotės kliedesys, gal prasidėjo nuo išdaigų, smulkmenų, nes buvau prižiūrima močiučių? Gal turėčiau mylėti kitą, o ne jį, ne tokį žmogų, kitą, kuris manęs pasigailėtų ir, ir... Na, palikim, palikim, - užspringęs iš jaudulio nukirto Nastenka, - Aš tiesiog norėjau. pasakyti tau... Aš norėjau pasakyti, kad jei, nepaisant to, kad aš jį myliu (ne, aš jį mylėjau), jei, nepaisant to, vis tiek sakai... jei jauti, kad tavo meilė tokia didelė, kad tai gali pagaliau išstumti iš mano širdies buvusį... jei nori manęs gailėtis, jei nenori palikti manęs vienos mano likime, be paguodos, be vilties, jei nori mane mylėti visada, kaip tu mane myli dabar, prisiekiu tuo dėkingumu... kad mano meilė pagaliau bus verta tavo meilės... Ar dabar paimsi mano ranką?

- Nastenka, - sušukau užspringęs iš verksmo. - Nastenka! .. O Nastenka! ..

- Na, užteks, užteks! Na, dabar jau gana! ji pradėjo vos įveikusi save: „Na, dabar viskas pasakyta; ar ne? Taigi? Na, tu laimingas, ir aš laimingas; nė žodžio daugiau apie tai; Laukti; pasigailėk manęs... Kalbėk apie ką nors kita, dėl Dievo meilės! ..

- Taip, Nastenka, taip! užteks apie tai, dabar aš laimingas, aš ... Na, Nastenka, gerai, pakalbėkime apie ką nors kita, greitai, greitai pakalbėkime; Taip! Aš pasiruošęs…

Ir mes nežinojome, ką pasakyti, juokėmės, verkėme, kalbėjome tūkstančius žodžių be ryšio ir minties; ėjome šaligatviu, tada staiga pasukome atgal ir pradėjome kirsti gatvę; tada jie sustojo ir vėl perėjo į pylimą; buvome kaip vaikai...

„Dabar aš gyvenu vienas, Nastenka“, - pradėjau kalbėti, - o rytoj ... Na, žinoma, žinai, Nastenka, aš vargšas, turiu tik tūkstantį du šimtus, bet tai nieko ...

– Žinoma, kad ne, bet mano močiutė turi pensiją; kad ji mums netrukdytų. Mums reikia pasiimti močiutę.

- Žinoma, reikia pasiimti močiutę ... Tik Matryona ...

- O, taip, ir mes turime Feklą!

- Matryona yra maloni, yra tik vienas trūkumas: ji neturi vaizduotės, Nastenka, visiškai jokios vaizduotės; bet tai nieko!

- Nesvarbu; jie abu gali būti kartu; tiesiog persikelk pas mus rytoj.

- Kaip šitas? tau! Gerai, aš pasiruošęs...

Taip, galite pas mus samdyti. Ten, viršuje, turime mezoniną; jis tuščias; buvo nuomininkė, senutė, bajoraitė, ji išsikraustė, o močiutė, žinau, nori įsileisti jaunuolį; Aš sakau: "Kodėl tas jaunuolis?" Ir ji sako: „Taip, aš jau sena, bet tik negalvok, Nastenka, kad noriu tave vesti už jo“. Maniau, kad tai skirta...

- O, Nastenka! ..

Ir mes abu juokėmės.

– Na, užbaigtumas, užbaigtumas. Ir kur tu gyveni? Aš pamiršau.

- Ten prie tilto, Bararannikovo name.

- Ar tai didelis namas?

Taip, toks didelis namas.

- Ak, aš žinau. geras namas; tik tu, žinai, palik jį ir kuo greičiau persikraustyk pas mus...

- Rytoj, Nastenka, rytoj; Už butą ten truputį skolingas, bet tai nieko... greitai gausiu algą...

„Žinai, gal duosiu pamokas; Mokausi ir duosiu pamokas...

- Na, tai puiku... ir aš greitai gausiu apdovanojimą, Nastenka.

- Taigi rytoj būsi mano nuomininkas...

– Taip, ir mes eisime pas Sevilijos kirpėją, nes dabar greitai vėl duos.

„Taip, eime“, – juokdamasis pasakė Nastenka, „ne, geriau neklausykime „The Barber“, o kažko kito ...

- Na, gerai, dar kažkas; Žinoma, bus geriau, kitaip aš nemaniau ...

Tai sakydami abu ėjome tarsi migloje, rūke, tarsi patys nežinotume, kas su mumis darosi. Dabar jie sustojo ir ilgai kalbėjosi vienoje vietoje, tada vėl pradėjo eiti ir įėjo Dievas žino kur, ir vėl juokas, vėl ašaros... Dabar Nastenka staiga nori namo, nedrįstu jos laikyti. atgal ir aš noriu palydėti ją į namus; leidžiamės į kelionę ir staiga, po ketvirčio valandos, atsiduriame krantinėje prie savo suoliuko. Dabar ji atsidusos, ir vėl ašara subėgs į akis; Būsiu drovus, sušalsiu ... Bet ji iškart paspaudžia man ranką ir vėl tempia vaikščioti, kalbėtis, kalbėtis ...

- Dabar laikas, man laikas namo; Manau, kad jau per vėlu, - pagaliau pasakė Nastenka, - mes esame tokie vaikiški!

- Taip, Nastenka, tik aš dabar nemiegosiu; Aš negrįšiu namo.

„Atrodo, kad ir aš negaliu užmigti; tik tu mane vedi...

– Tikrai!

„Bet dabar tikrai pasieksime butą.

„Tikrai, būtinai…

- Sąžiningai? .. nes tau tikrai reikia kada nors grįžti namo!

„Sąžiningai“, – atsakiau juokdamasi...

- Na, eime!

- Eime.

- Pažiūrėk į dangų, Nastenka, žiūrėk! Rytoj bus nuostabi diena; koks mėlynas dangus, koks mėnulis! Žiūrėk: dabar jį dengia šis geltonas debesis, žiūrėk, žiūrėk! .. Ne, jis praėjo. Žiūrėk, žiūrėk!

Bet Nastenka nežiūrėjo į debesį, ji stovėjo tylėdama, tarsi įsišaknijusi į vietą; po minutės ji kažkaip nedrąsiai pradėjo spaustis prie manęs. Jos ranka drebėjo manojoje; Pažvelgiau į ją... Ji dar labiau pasilenkė į mane.

Tuo metu pro mus ėjo jaunas vyras. Jis staiga sustojo, įdėmiai pažvelgė į mus ir vėl žengė kelis žingsnius. Mano širdis virpėjo...

- Tai jis! - šnibždomis atsakė ji, dar arčiau, dar drebliau prisiglaudusi... sunkiai galėjau atsistoti ant kojų.

- Nastenka! Nastenka! tai tu! - pasigirdo balsas už mūsų, ir tuo pačiu metu jaunuolis žengė kelis žingsnius link mūsų ...

Dieve, koks riksmas! kaip ji drebėjo! kaip ji ištrūko iš mano rankų ir plazdėjo link jo!.. Stovėjau ir žiūrėjau į juos kaip į mirusį vyrą. Bet ji vos padavė jam ranką, vos metėsi į jo glėbį, kai staiga atsigręžė į mane, atsidūrė šalia manęs, kaip vėjas, kaip žaibas, ir man nespėjus susivokti, ji apsikabino. mano kaklą abiem rankomis ir stipriai, aistringai pabučiavo.. Tada, man netarusi nė žodžio, ji puolė atgal prie jo, paėmė už rankų ir nusitempė kartu.

Aš ilgai stovėjau ir prižiūrėjau juos... Pagaliau jie abu dingo iš mano akių.

Rytas

Mano naktys baigėsi ryte. Diena buvo bloga. Lijo ir nuobodžiai daužė mano langus; kambaryje buvo tamsu, lauke apsiniaukę. Man skaudėjo galvą ir sukasi; karščiavimas slinko per mano galūnes.

- Paštininkas atnešė tau laišką, tėve, miesto paštu, - pasakė Matryona.

- Laiškas! nuo ko? – šūktelėjau pašokdama nuo kėdės.

- Bet aš nežinau, tėve, žiūrėk, gal ten parašyta, iš ko.

Sulaužiau antspaudą. Tai nuo jos!

„O, atleisk, atleisk! - Nastenka man parašė, - atsiklaupęs prašau tavęs, atleisk! Aš apgavau tave ir save. Tai buvo sapnas, fantomas... Šiandien tavęs ilgėjausi; atleisk man, atleisk man!

Nekaltink manęs, nes aš niekuo nepasikeičiau prieš tave; Sakiau, kad mylėsiu tave ir dabar myliu labiau nei myliu. O Dieve! jei galėčiau mylėti jus abu vienu metu! O jei tu būtum jis!

– O, jei tai būtum tu! - praskriejo man per galvą. Prisiminiau tavo paties žodžius, Nastenka!

„Dievas mato, ką aš dabar dėl tavęs padaryčiau! Žinau, kad tau sunku ir liūdna. Įžeidžiau tave, bet žinai – jei myli, kiek ilgai atsimeni įžeidimą. Ar tu mane myli!

Ačiū Taip! ačiū už šią meilę. Nes mano atmintyje ji buvo įspausta kaip saldus sapnas, kurį pabudęs dar ilgai prisimeni; nes aš visada prisiminsiu tą akimirką, kai taip broliškai atvėrei man savo širdį ir taip dosniai priimi kaip dovaną mano, nužudei, kad ją apsaugotum, brangintum, išgydytum... Jei man atleisi, tai prisiminimas apie tu būsi išaukštintas manyje amžinai dėkingas jausmas tau, kuris niekada neišnyks iš mano sielos... Išsaugosiu šį prisiminimą, būsiu jai ištikimas, neišduosiu, neišduosiu savo širdies: tai per pastovu. Tik vakar ji taip greitai grįžo į tą, kuriai priklausė amžinai.

Susitiksim, ateisi pas mus, mūsų nepaliksi, amžinai būsi draugas, mano broli... O kai pamatysi, ištiesi ranką... tiesa? tu man davei, tu man atleidai, ar ne? Ar tu vis dar myli mane?

O, mylėk mane, nepalik manęs, nes aš tave labai myliu šią akimirką, nes esu vertas tavo meilės, nes aš to nusipelniau... mano brangus drauge! Aš ištekėsiu už jo kitą savaitę. Jis grįžo įsimylėjęs, niekada manęs nepamiršo... Nepyksi, nes aš apie jį rašiau. Bet aš noriu ateiti pas tave su juo; tu jį myli, ar ne?

Atleisk mums, prisimink ir mylėk savo

Nastenka.

Jau seniai skaičiau šį laišką; iš mano akių riedėjo ašaros. Galiausiai jis iškrito man iš rankų ir užsidengiau veidą.

- Kasatik! ir banginis žudikas! pradėjo Matryona.

- Ką, senolė?

- Ir aš nuėmiau nuo lubų visus voratinklius; dabar bent tuoktis, pakviesti svečių, taigi tuo pačiu metu ...

Pažvelgiau į Matreną... Ji vis dar buvo linksma, jauna senolė, bet nežinau kodėl, staiga ji man prisistatė užgesusiu žvilgsniu, su raukšlėmis veide, sulinkusia, suglebusia... Nežinau kodėl, staiga man atrodė, kad mano kambarys paseno taip pat, kaip senos moters. Sienos ir grindys buvo dėmėtos, viskas nuobodu; voratinkliai dar labiau išsiskyrė. Nežinau kodėl, kai pažiūrėjau pro langą, man atrodė, kad priešais esantis namas taip pat apgriuvęs ir paeiliui aptemęs, kad kolonų tinkas lupasi ir trupa, kad karnizai pajuodę, suskilinėję, tamsiai geltonos ryškios spalvos sienos tapo blankios...

Arba saulės spindulys, staiga išlindęs iš už debesies, vėl pasislėpė po lietaus debesiu, ir mano akyse vėl viskas aptemo; o gal visa mano ateities perspektyva man taip nelinksmai ir liūdnai blykstelėjo, ir aš pamačiau save tokį, koks esu dabar, lygiai po penkiolikos metų, suaugusį, tame pačiame kambaryje, kaip vienas, su ta pačia Matryona, kurios nėra. per visus tuos metus visai nesumažėjo.

Bet kad prisiminčiau savo nusikaltimą, Nastenka! Kad pasigaučiau tamsų debesį ant tavo skaidrios, giedros laimės, kad karčiai priekaištaudamas pagaučiau melancholiją tavo širdyje, su slapta sąžinės graužaties priversčiau ją liūdnai plakti palaimos akimirką, kad susigūžčiau bent viena iš šių gležnų gėlių, kurias įpynėte į jos juodas garbanas, kai ji ėjo su juo prie altoriaus... O, niekada, niekada! Tegul tavo dangus būna giedras, tavo miela šypsena būna šviesi ir rami, tegul būsi palaiminta už palaimos ir laimės akimirką, kurią padovanojai kitai, vienišai, dėkingai širdžiai!

Dieve mano! Visa minutė palaimos! Ar to neužtenka net visam žmogaus gyvenimui?

„Baltosios naktys“: Dostojevskio istorijos santrauka

Baltųjų naktų herojus, kurio vardu pasakojama istorija, – jaunas vyras, smulkus valdininkas, kuriam vos tūkstančio dviejų šimtų rublių metinės algos neužtenka leisti susituokti. Toks prastas kariškis, neturintis nei nuosavybės, nei ryšių Sankt Peterburge, Dostojevskiui yra tipiškas intelektualas. Pats Dostojevskis kurį laiką vedė smulkaus darbuotojo gyvenimą – kai dirbo braižytoju Sankt Peterburgo inžinierių komandoje. Per savo gyvenimą Fiodoras Michailovičius rašė apie trisdešimt meno kūriniai, trečdalyje jų pagrindinis veikėjas yra valdininkas – tikriausiai todėl, kad tai buvo geriausiai rašytojui žinomas tipažas.

Dostojevskio „vargšai valdininkai“ – žemo statuso žmonės, jų darbas neįdomus ir nuobodus. Nė vienas jos nemyli, laukia darbo dienos pabaigos, kaip ir moksleiviai. Tuo pačiu metu šie vargšai valdininkai, kaip ir pats Dostojevskis bei jo draugai, neturi poetiško jausmo savo sieloje, juos gniaužia gražios ir neįgyvendinamos svajonės, jiems reikia supratingų draugų, kuriems galėtų išlieti savo sielą. . Pradedant nuo smulkaus pareigūno Makaro Devuškino, pirmojo Dostojevskio kūrinio „Vargšai žmonės“ herojaus, svajojančio tapti poetu, ši paradigma nesikeičia. „Baltųjų naktų“ herojus irgi „svajotojas“, nekenčia tarnybos – miega ir žiūri, kaip nuo jos pabėgti. Po pamaldų jis klaidžioja iki vėlyvo nakties visiškai vienas ir be jokio ryškaus tikslo Peterburgo vasarą, virš kurio tvyro baltos naktys – svajoja rasti draugą, kuris išklausytų jo puoselėjamas mintis. Tuo pat metu namai atgyja, iš tų, su kuriais draugauja, herojus išgirsta: „Sveiki; kaip tavo sveikata? ir, ačiū Dievui, aš sveika, o gegužės mėnesį man bus prikeltas antras aukštas “; "Kaip tavo sveikata? o rytoj būsiu suremontuotas “ir tt Tai yra „pokalbiai“, kuriuos jaunas vyras veda savo sielos gelmėse.

Šiame po miestą klajojančiame vienišo svajotojo tipe tuometiniai skaitytojai – jaunieji rusų intelektualai – atpažino save ir sukėlė jų simpatiją.

Ir štai vieną vakarą šis pokalbio su „draugu“ ištroškęs jaunuolis netikėtai ant kanalo kranto netyčia sutinka Nastenką – septyniolikmetę merginą, tyrą ir gražią, kuriai irgi reikia „draugo“.

Toje pačioje vietoje ir tą pačią vakaro valandą jie susitinka kitą dieną ir kitą dieną. Jaunasis svajotojas, dar niekada nesutikęs žmogaus, kuris jo klausytų, su entuziazmu ir nenuilstamai pasakoja apie savo svajones, mintis ir jausmus. Nastenka, tarsi ištirpdamas šiame monologe, viską pasaulyje pamiršęs, užjaučiamai klauso jo išpažinčių.

Galų gale ji pati pradeda kalbėti apie save. Ji gyvena su akla močiute. Prieš kurį laiką jų name kambarį išsinuomojo jaunas nuomininkas, kuris pažadėjo ją vesti. Tačiau kažkodėl jam teko metams išvykti į Maskvą. Jis pažadėjo su ja susisiekti, kai tik grįš. O dabar praėjo metai, ji tikrai žino, kad jis yra Sankt Peterburge, bet jis nepasirodo jos namuose ir net nepraneša apie save.

Svajotojas, nors ir aistringai įsimylėjęs Nastenką, kaip ir jo vyresnysis brolis jaunesnioji sesuo, sutinka įteikti Nastenkos laišką savo mylimajam. Tačiau atsakymo iš jo vis dar nėra. Ir tada ketvirtą vakarą Nastenka, tarsi su juo nutraukdamas, pasiūlo Svajotojui įsikurti jų namuose kaip naujam nuomininkui. Svajotojo laimė neturi ribų. Tačiau tą pačią akimirką šis labai jaunas vyras praeina pro juos kaip juodas šešėlis. Ir tada Nastenka iškart puola jam į glėbį.
Pačioje istorijos pabaigoje Svajotojas, būdamas savo kambaryje ir būdamas niūriausios nuotaikos, sulaukia Nastenkos žinutės, kurioje ji sapnuotoją vadina savo draugu ir broliu. Svajotojas žada melstis už jos laimę ir prisimena laimingas akimirkas, praleistas šalia. „Dieve mano! Visa minutė palaimos! Ar to neužtenka net visam žmogaus gyvenimui? – sušunka jis.

„Baltosios naktys“: Dostojevskio istorijos analizė

„Baltosios naktys“ – tai aukštų tekstų kupina istorija, kurią norėčiau pavadinti urbanistine „Vakarai vienkiemyje prie Dikankos“ versija. Tai irgi pasivaikščiojimas po Sankt Peterburgą, tai irgi „meilės deklaracija“, būdinga jaunajam Dostojevskiui.

„Baltosiose naktyse“ nėra kasdienybės skonio; nors šis meilės istorija, nėra jokių abejonių ir pavydo. Tai tarsi vadovas, kokia karšta ir tyra turi būti meilė ir nesavanaudiška draugystė. Jei pažvelgsite į nešvarias meilės emocijas, aprašytas „Broliuose Karamazovuose“, užduosite sau klausimą: ar šių dviejų kūrinių autorystė priklauso vienam asmeniui?

„Baltosiose naktyse“ pristatoma meilė yra ta pati ideali meilė, apie kurią svajojo jaunasis Dostojevskis ir jo amžininkai, neturtingi išsilavinę jaunuoliai. Vardan mylimos moters esi pasiruošęs būti berniūkščiu, esi pasiruošęs paaukoti save ir iš tolo melstis už jos laimę – tokia meilė, tarsi nurašyta iš romanų mergaitėms, pasirodė kaip meilės idealas. . Sovietinis literatūros kritikas Komarovičius, atsakydamas į klausimą, kodėl Dostojevskis nusilenkė tokiam cukrui idealui, analizuoja to meto ideologinį foną.

XIX amžiaus 40-aisiais. Rusijos intelektualų jaunimą, įskaitant patį Dostojevskį, sužavėjo prancūzų utopistai, kurių pagrindinis įsitikinimas buvo tapti puikiais donorais, pasirengusiais atiduoti save dėl meilės kitiems; jie tikėjo, kad pasiaukojimas yra aukščiausia meilės apraiška. Šios idėjos giliai nugrimzdo į Dostojevskio sielą ir nulėmė jam būdingą meilės tipą, kuriam jis liko ištikimas nuo jaunystės iki pat gyvenimo pabaigos (žr.: V. L. Komarovičius, Dostojevskio jaunystė).

Po Sibiro tremties Fiodoras Michailovičius parašė „Pažemintas ir įžeistas“. Šiame darbe jis iškėlė rašytoją, kuris neabejotinai yra jo autoportretas. Ir čia Dostojevskis rašytojui skyrė donoro vaidmenį, kuris deda visas pastangas, kad užmegztų ryšį tarp mylimos moters ir kito vyro, t.y. jo varžovas. Kadangi jis aukojasi, rašytojas patiria ypatingą slaptą saldumą. Pasirodo, savęs aukojimas yra meilės tyrumo įrodymas.

Sibire Dostojevskis įsimylėjo Mariją Isajevą, kuri buvo vedusi. Vėliau jie susituokė, tačiau kurį laiką jų santykiai vystėsi šios meilės paradigmos rėmuose. Fiodoras Michailovičius gana rimtai jos atsisakė jauno mokytojo Nikolajaus Vergunovo naudai, kuris jai patiko.

Žiemos užrašuose apie vasaros įspūdžius Dostojevskis apie tai rašo kiek nuobodžiai psichologiniai aspektai meilę ir pabrėžia, kad neprivaloma auka yra aukščiausia meilės apraiška, kad nereikėtų leisti nė menkiausio egoizmo pasireiškimo.

Nuostabu, kad nepaisant baisios dešimties metų tremties ir dviejų santuokų, Fiodoras Michailovičius vis tiek liko ištikimas savo jaunatviškam pasiaukojančios meilės idealui. Tokio pastovumo priežastis greičiausiai yra ta, kad Dostojevskio siela mylėjo kančią, o tai reiškia pagarbą pasiaukojamai meilei. Kaip aišku iš „Silpnos širdies“, jis nusilenkė gražios meilės-draugystės idealui, tačiau bijojo jo įgyvendinimo, kentėjo nuo savotiškos „fobijos“, susijusios su svajonės įgyvendinimu. Kai Svajotojas atsistoja ant savo laimės slenksčio, pasirodo juodas šešėlis, ir Nastenka jį palieka. Kas tai, jei ne baimė suvokti? Dostojevskis norėjo laimės, bet nenorėjo, kad ji išsipildytų.

Dostojevskis nebuvo praktiškas žmogus, turintis konkretų tikslą ir, veikiamas patirties bei aplinkybių, perkuria save iš naujo. Ne, nuo pat pradžių jis turi tam tikrą svajonę ar idėją, pasaulį mato tik per savo svajonės prizmę, ir šis įkyrumas jį traukia.

Svajotojas iš „Baltųjų naktų“ nusilenkia prieš nuostabią draugystę-meilę ir susiranda draugą Nastenkos asmenyje. Tačiau tas pats susižavėjimas verčia jį paaukoti save, ir jis lieka vienas. Jis yra savo draugystės ir meilės idėjų kalinys ir negali išeiti iš šių spąstų.

„Baltosios naktys“. Darbo santrauka

Pirma naktis

Istorijos herojus vadinamas Svajotojas, tačiau tikrojo jo vardo niekada nesužinosime. Mieste prie Nevos jis gyvena apie 8 metus, bet vis dar vienišas. Svajotojas yra jaunas išsilavinęs žmogus, turintis labai romantišką būseną. Vieną pavasario naktų klajodamas po miestą jis netyčia sutinka merginą, kuri palinkusi virš vandens verkia. Pastebėjusi jį, ji greitai palieka savo vietą, o Svajotojas ir toliau ją seka. „Baltųjų naktų“ santrauka leis pasinerti į paslaptingą kūrinio atmosferą.

Sekdamas merginą, Svajotojas pradeda džiaugtis artėjančia pažintimi. Jis išgelbėja ją nuo girto vyro ir susitaria dėl susitikimo. Kažkodėl ji perspėja, kad jos neįsimylėtų.

Antra naktis

Ateina kita diena. Jaunuolis laukia artėjančio pasimatymo, o dabar jie jau vaikšto alėjomis, o Svajotojas pasakoja jai apie save. Nastenka, toks mergaitės vardas, stebisi savo istorija. Ji tiki, kad vienai gyventi neįmanoma ir žada jo nepaliksianti.

Vėliau iš jos pasakojimo jis sužino, kad su ja gyvena akla močiutė. Kartą jaunas nuomininkas apsigyveno Nastenkos ir jos močiutės namuose. Jis juos gavo įdomių romanų Volteras, Puškinas, pakvietė merginą į teatrą. Ir ji suprato, kad yra įsimylėjusi, tačiau nuomininkas pradėjo jos vengti ir metams išvyko į Maskvą.

Pasirodo, praėjo lygiai metai, o mylimoji jau kelias dienas yra mieste. Svajotojas siūlo nunešti laišką nurodytu adresu.

trečia naktis

Laiškas išsiųstas adresatui. Nastya atvyko daug anksčiau nei paskirtas susitikimo laikas, ji laukė iki paskutinės akimirkos, tačiau jaunuolis taip ir neatvyko. Mergina sutrikusi. Ji sako Svajotojui: „Kodėl jis nepanašus į tave? Jis nuramina įsimylėjusią merginą ir žada vėl eiti pas šį vyrą. Baltosios naktys ( santrauka to paties pavadinimo istorijos, aprašytos aukščiau) ir toliau teikti laimę mūsų herojui.

ketvirta naktis

Nastenka vėl laukia savo nuomininko, bet jo vis dar nėra. Praradusi viltį, mergina ima verkti. Čia Svajotojas prisipažįsta jai meilėje ir ji sutinka tuoktis. Ateina išsiskyrimo metas ir staiga pasirodo jaunas vyras. Mūsų herojus stebi, kaip jie abu laimingi nueina...

Ryte jis gauna laišką, kuriame mato pažįstamą rašyseną. Mergina prašo jo atleidimo, bet jis negaili jai pykčio ir linki jai didelės laimės.

Romantišku stiliumi parašyta istorija „Baltosios naktys“, kurios trumpa santrauka padeda išsiaiškinti siužeto ypatybes. Paslaptingas Sankt Peterburgo vaizdas negalėjo nesuburti dviejų gyvenimu nusivylusių žmonių, tačiau baltosios naktys baigiasi, o žmonės bėga.