namai › Degalų sistema › Kinyaev Foma kino bloopers. Foma kinyajevas

Kinyaev Foma kino bloopers. Foma kinyajevas

Nepaisant kruopštaus režisierių ir filmavimo komandų darbo, žinomų filmų šleifų kolekcijos kasmet tampa vis juokingesnės. Tiesa, kai kurie iš jų akivaizdūs tik užsieniečiams, kaip ir su rusiškais užrašais iš mūsų sąrašo.

„Amerikiečiai“ filme „Užsienietis“, 2003 m

Stevenas Seagalas kaip slaptasis agentas Cold pristato vertingą paketą į Vokietiją iš Prancūzijos. Kadre kur Pagrindinis veikėjasžiūrėdamas į laikraščių iškarpas, jis aptinka rusišką leidinį su straipsniu apie kovą dėl Indijos ginklų rinkos. O straipsnis vadinasi „Amerikiečiai žuvo lėktuvo katastrofoje“.

Kadras iš filmo „Užsienietis“

Debesis „Fznamznon“ virš „Novosjorsko“ filme „Nepriklausomybės diena“, 1996 m.

Rolando Emmericho filme apie katastrofą ateiviai puola Žemę. Užpuolikai sunaikina Londoną, Berlyną, Vašingtoną, Niujorką. Tuo tarpu į rytus nuo Maskvos nežinomas, bet itin pavojingas Fznamznon debesis artėja prie paslaptingo Novosjorsko miesto.

Kadras iš filmo „Nepriklausomybės diena“

Agentas Aschf Lshtshfum filme „Borno tapatybė“, 2002 m

Ginklai, pinigai, slapti butai, muštynės – šis veiksmo kupinas veiksmo filmas pateikiamas su padirbtu CŽV agento pasu, kuriame įrašytas Aschf Lshtshfum vardas. Lotyniškai jis pasirodė gana patikimas Foma Kiniajevas, tačiau aiškumo dėlei režisieriai nusprendė jį pakeisti: rusų rašyba„Foma Kinyaev“ daugeliu atžvilgių pakartoja anglų kalbą, todėl žiūrovas negalėjo jos laikyti svetima.

Kadras iš filmo „Borno tapatybė“

„Aš nekenčiu Johno Busho“ seriale „Chuck“, 2007–2012 m

Chuckas yra nuotykių šnipų komedijos serialas, kuriame vaidina Zachary Levi. Pagrindinis vaidmuo. Panašu, kad netikros šnipinėjimo technologijos autorius nusprendė išlieti sielą: taip ant iškabos „Vibracijos daugiau nei variklis“ atsirado vienas iš prietaisų su reikšmėmis „aš nekenčiu“ ir „John Bush“. Seriale taip pat yra ir kitų kalbų šlykščių. Rusijos mafiozų įvykdyto nusikaltimo vietoje atsiranda barjerinė juosta su užrašu „Neįeiti“.

Kadras iš serialo „Chukas“

Viktoras pavadintas Gulnara filme „Terminalas“, 2004 m

Tomo Hankso personažas šiame Steveno Spielbergo filme vadinamas Viktoru. Oro uoste jis negali praeiti pasų kontrolės dėl to, kad politinio perversmo metu jo pasas nustojo egzistavęs. Motinos šalis Krakozhia (Krokuva plius Gruzija?). Nors fiktyvios Rytų Europos šalies gimtojo dokumentai įspėtų bet kurį muitininką: pagal pasiklydusio keleivio pasą vardas Gulnara Gulina.

Kadras iš filmo „Terminalas“

„Mirtinos jėgos naudojimas leidžiamas“ Agents of SHIELD, 2013 m

Agentas Kulsonas su bendraminčių komanda kovoja su nusikalstamumu visame pasaulyje ir, žinoma, Rusijoje. Trečiajame sezone rusakalbiai žiūrovai pastebėjo Sibire ant kelio skydo užrašą: „Neperžengti šio taško, draudžiamos zonos“. Tiesa, žemiau buvo nurodyta, kad „leidžiama naudoti mirtiną jėgą“. Šeštojo sezono premjera turėtų įvykti 2019 m.

Kadras iš serijos „S.H.I.E.L.D. agentai“.

Kukurūzų sirupas knygoje „Get Smart“, 2008 m

Slaptieji agentai, kuriuos vaidina Anne Hathaway ir Steve'as Carellas, dirba slaptojoje tarnyboje „Control“. Vykdydami operatyvinį darbą jie patenka į slaptą branduolinių galvučių gamyklą Rusijoje. Čia, be mirtinų ginklų, klastingi rusai daro kur kas daugiau blogio – pavyzdžiui, „kukurūzų sirupą“.

Kadras iš filmo „Būk protingas“

Kalėjimas „Košmaras“ filme „Legendos rytoj“, 2016 m

Herojiško serialo kūrėjai, sugėrę komedijos, fantastikos, veiksmo ir mokslinė fantastika sugrąžino superherojus laiku. 1986-ųjų Rusija gąsdina niūriais kadrais ir joje vykstančiais baisumais. Netgi užrašai tinkami: herojų kelyje – kalėjimas „Košmaras“. Beje, serialas atnaujintas naujam, penktam sezonui – laukiame kitų įdomių titrų.

Žiūrėjo vakar paskutinis filmas iš epo apie Borną ir iškart prisiminė, kad net pirmoje dalyje vienas jo vardų buvo Foma Kinyajevas.
Arba veikiau Ashchf Fshtshfum. Bet kokiu atveju, būtent taip – išdidžiai ir be lašo abejonių jie pase įrašė meistro ir Holivudo sielvartą.

Paprastas rusas Ashchf Fshtshfum. Neprakaitavome, tik pakeitėme išdėstymą :).
Ir aš pagalvojau: "Bet tikrai yra daug klaidų, kai Amerikos kino pramonė leidžia rusų kalbą".
Taip yra iš dalies dėl to, kad filmas, skirtas platinti Angliškai kalbančios šalys visos šios klaidos iš tikrųjų „padarys būtent tai“, ir jie atliks savo pagrindinę užduotį - sukurti rusų aplinką, nors ir iškreiptą.
Bet kai tokie perlai atsiranda šiuolaikiniai paveikslai, kurios yra skirtos nuomai, taip pat ir mūsų šalyje – klaidų čia paaiškinti neįmanoma.

Susidomėjęs po trumpos paieškos internete radau nuostabias tų pačių klaidų kolekcijas.

Taigi: juokingi rusiški užrašai Amerikos filmai:

„Užsienietis“, 2003 m

Veiksmo filme su Stevenu Seagalu Amerikos piliečiai buvo vadinami labai įžeidžiančiais. Ir kas gali garantuoti, kad tai ne trolinimas?

„Borno viršenybė“, 2004 m

Visi
būtų nieko, bet laikraščių antraštėse žodžiai nepersikelia į kitą eilutę ir ne tik Rusijoje, bet ir visame pasaulyje. Nors apskritai verta pripažinti, kad filmas su didžiaisiais ir galiūnais elgėsi atsargiai – jie akivaizdžiai pasiėmė konsultantą iš Rusijos.

Bornas pavagia taksi su pavadinimu „METROPOLAS“ ant durų. Matyt, pamiršo įdėti minkštas ženklas. Šis užsispyręs laiškas apskritai dažnai panardina užsieniečius į stuporą.

Terminalas

Tomo Hankso herojus iš tikrųjų vadinamas Gulina Gulnara, kas nurodyta jo knygoje „Vadzitselskaya pasvedchanna“.

Įdomus faktas. Tomo Hankso herojus naudojosi baltarusišku vairuotojo pažymėjimu. Tai turi užrašai baltarusių kalba, atitinkamai: „Vadzitselskaya pasvedchanne“, išdavimo vieta - Gomelio miestas. Mano laikais" TVNZ Nusprendžiau pasidomėti, koks tai vairuotojo pažymėjimas. Padidinus, aišku: stulpelyje „slapyvardis“ yra Gulinos vardas, „vardas“ - Gulnara, „vardas tėvui“ - Nadyraўna. Ir jau po jais anglų kalba parašyta pagrindinio veikėjo pavardė „Victor Navorsky“. Tada korespondentai kreipėsi į Gomelio srities vykdomojo komiteto UGAI vidaus reikalų departamentą. Pasak pulkininko Aleksandro Derkacho, „buvo atliktas šio fakto patikrinimas. Paaiškėjo, kad Gulnarai Gulinai licencija iš tiesų buvo išduota 1995 m. Ji su tėvais gyveno karinėje stovykloje Zjabrovkos kaime, netoli Gomelio. Tačiau mergina emigravo į JAV. Reikia manyti, kad remiantis šiomis teisėmis valstybėse ji gavo naujų.

Fantastiškas ketvertas

Galutinis kadras su burlaiviu.

Aštuonkojis

Dažna klaida – supainioti „H“ ir „U“ raides.

Maxas Payne'as

„Mama, aš turiu „Uhtyre“ paltą, aš mnu lol ...

Iš Rusijos su meile

Rusijos ambasadoje durys turi būti "Dergat" ir "Sigh".

Nepriklausomybės diena

Sena, gera, galinga didelio kalibro dildė. Novosibirskas ne tik vadinosi „Novosoyyrsky“, bet ir ekrano apačioje didžiosiomis raidėmis buvo parašyta kažkas baisaus. Filmas nebuvo skirtas platinti Rusijoje? Galbūt, bet vaizdo įraše jis atėjo pas mus visoje savo šlovėje! Gėda ir gėda.

Įstrigo erdvėje

Standartinis rusiškas monitorius, amerikiečio akimis.

Raudonoji planeta

Matyt, yra problemų dėl kodavimo „American Windows“.

Rusiški laikraščiai – įdomus skaitymas

Dangaus kapitonas ir ateities pasaulis O

Simone

Beveik
Tiesa yra šedevras! Smulkesnės antraštės taip pat varo į stuporą: „Deputatai atiduoda valiutą“, „Gryzlovas paskelbė karą mirksinčioms šviesoms“ (2002 m.), Maniakas Simonos pomėgis“ (menininkas kažkodėl nusprendė, kad vardas Simone bus išverstas į rusų kalbą pažodžiui) o antrasis perlas - "PERKAUJAS NUPLAUŠĖ!"

Smogikas

Ekrano pritaikymas
kompiuterinis žaislas pasirodė ne pats įspūdingiausias. Na, „spanguolė“ rusiškų realijų įvaizdyje, ji pasižymėjo. Kas tai yra „ŽMONĖS
TEATRAS IVANAS VAZOVAS"? Ar kas nors tai žino?

Ginklai visai šeimai!

Ir tai ne vienintelis bulgariškas užrašas, kurį Holivudo filmų kūrėjai pridėjo prie tikros Rusijos stoties ir gadinantis visą autentiką.

Na, kodėl reikėjo į kadrą įdėti bulgarišką „VOYENNA KASU“, o juokingą ženklą „VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA“? Nebūk tingus! Scenoje stotyje apskritai daug tokių perlų šmėkščioja fone... Lyg būtų filmuota Bulgarijoje.

Šnipai kaip mes

Pagaliau lokys! Tiesa kaip Tadžikistano apygardos patrulio simbolis.

Tfya, ml, tsueelbsy. Galbūt jis įjungtas Gimtoji kalba Tadžikų patrulis?..

Užklijuotas firminis Timex.

Ar yra amerikietiškas serialas? oro vilkas apie reaktyvinį sraigtasparnį, kuris skraido pirmyn ir atgal ir gelbsti visą prakeiktą pasaulį, vadovaujamas išmintingo Amerikos prezidento. Vienoje iš serijų drąsūs vaikinai buvo atvežti į Rusiją – kaip įprasta, į nedidelį Rusijos miestą, kur, kaip įprasta, sprogo nedidelė atominė elektrinė. Amerikiečiai, kaip įprasta, skrido netoliese, tad iškart atskubėjo į pagalbą, kaip rašoma „Jaunųjų kiaunių enciklopedijoje“. Tačiau šis Rusijos miestelis jau labai nukentėjo nuo radiacijos. Štai keletas kadrų, kurie yra gyvi įrodymai.

Rusai žiūri į šį prietaisą, kai nori sužinoti ovnoor lygį atmosferoje!

Prietaise yra tūrio matuoklis, skirtas perjungti tarp "Nedvzhno" ir "Hdenor". Net baisu apie tai pagalvoti...

Visi mokslininkai nešioja šį Nepriklausomų formaldehidų sąjungos herbą: kūjis ir pjautuvas raukiniuose.

Vieno iš sraigtasparnį nusileidimo palydėjusio Rusijos „Messers“ prietaisų skydelis visada pasirengęs paleisti raketeną, paleisti kanoneną ir iš naujo nustatyti jojimą, RFO ir NPS.

Dabar suprantu, kodėl viskas sprogo. Rašoma: „Energingas augalas“.

Išėjimo nėra.

„Policijos akademija“

Laimei, kai kuriuos žodžius jie vis dar rašo be klaidų.

Serialas „Žvaigždžių vartai“

Nerūkyti! Tavo mama!

Romeo kraujuoja

Šakalas

kita mėnulio pusė

Serialas "Jericho"

Traukinys

Tikriausiai jau atspėjote, kad rusų veikėjai filme kalba su tuo pačiu akcentu.

„Kosminė odisėja 2010“, 1984 m

Šiame filme herojus sovietiniu erdvėlaiviu keliauja į Jupiterį. Viduje viskas išmarginta rusiškais užrašais - tik jie nesivargino paskambinti rusiškam konsultantui.

Čia yra ekranas, kuriame rodoma kriomiegančio žmogaus būsena. Ant jo parašyta „žievės stimchaa“ ir kažkoks „KIRBUK“. medicininis terminas?
O gal filmo autoriai pagerbia pirmąją „Kosminės odisėjos“ dalį režisavusį Stanley Kubricką? Jei tai " Velykinis kiaušinis“, tada paaiškėjo
tai gremėzdiška.

Čia pat ant grynai medicininio aparato ir dar rodo „kardiogramą“ (beje, į tikrą, neturinčią nieko bendro), nei į kaimą, nei į
miestas sako „LASER BEAM“.

Sovietinis erdvėlaivis paprastai gaminamas tokia dvasia – kaip jums patinka užrašai ant konsolių? Mygtukų pavadinimai įvedami į stuporą - „HH“, „XP“ ar net „YX“.

Ilga mygtukų eilė pavadinta be rūpesčių: „EL“, „EK“, „TR“, „D“, „Y“, „OH“, „OE“, „OB“, „OR“, „UD“. Kažkas, nieko daugiau nekalbėdamas, suskilo į skiemenis
"Elektroninė įranga".

Ekranuose ne mažiau šiukšlių – „EUROLA“ ir „SPACE ROCKET“. Kam tai?

"GEOLOGINĖ ANALIZĖ" - kokia analizė tokia įtartina? ..

Labai informatyvus užrašas ant sienos pažodžiui skelbia: „MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE“. Trumpai ir aiškiai.

Kairėje ir apačioje esanti plokštelė dar įdomesnė: „PODTRONS OBP 1943, kalibras 7,62 mm“. Sunku įsivaizduoti idiotiškesnį užrašą ateities erdvėlaivyje.

„VEIKLA NE KORAOLĖJE“. Taip pat paminėtas „pasitraukimas“, nors tai nėra terminas iš kosmoso,
bet iš navigacijos, jei neklystu. Tiesą sakant, visas filmas yra pilnas.
šie juokingi užrašai, o kas keisčiausia – tie, kurie jame vaidino
Rusijos kosmonautų Iljos Baskino ir Savelijaus Kramarovo vaidmuo net nepagalvojo
pasakyti amerikiečiams, kaip ištaisyti keistas klaidas... Ir taip bus?

„Taikdarys“, 1997 m

Ant šarnyrinio dangtelio šalia kovinės galvutės valdymo pulto yra kažkoks "KABELIŲ POSKYRIUS".

Taip, pats nuotolinio valdymo pultas yra keistas. Kas yra „neutronų deflektorius“?

Rusiški užrašai ant raketos valdymo pulto liečia. Pavyzdžiui, nekenksmingas žodis „galia“ (galia) gali būti išverstas žodyne ir tokiu būdu ...

O painiava su raidžių „aš“ ir „aš“ rašyba atrodo labai keistai – apverstos veidrodyje jos virsta gana angliška „R“ ir
"N". Na, ar tikrai amerikiečiai neįžvelgė nieko pažįstamo klaidingai užrašytuose „rusiškuose“ žodžiuose?

Netoliese – ir visai abrakadabra: „SVARBUS VALDYMO PASTAS“.

„Raudonoji planeta“, 2000 m
Robbie Gallagheris, klaidžiodamas Marso paviršiumi, užklysta ant rusų nusileidimo aparato ir bando jį atgaivinti. Linksmybė ta pati:

Na, tarkime, dar galima sutikti su užrašu „trauk“, bet kas yra CYbK? rusiškas žodis?

Netoliese yra sąvokų rinkinys, atskirai, žinoma, gražus (išskyrus paslaptingą „žemę“), bet, atsižvelgiant į tai, kad jos parašytos erdvėlaivyje, aiškiai beprasmės.

„Būk protingas“, 2008 m

Jie neatrodo gabiam žmogui į burną – imk rašomąją mašinėlę ir rink. O RAKTAS?

Norint vaikščioti ant „zonos kilimėlių“ su „branduoliniais detonatoriais“, būtina „plieniniai batai“

Kukurūzų sirupas

Kuris geras filmas. Turi pamatyti

Prašmatnus parodinis veiksmo filmas su Steve'u Carell'u leidžia linksmintis iš širdies. Štai, pavyzdžiui, paimkite degalinę Rusijos kaime. Visada yra neoninis amerikietiško stiliaus GAZOLINA stoties ženklas.

Ir čia parduodamas ne benzinas, o būtent Benzinas. Nes benzinas yra amerikietiško stiliaus ir bus benzinas.

Geležinis žmogus 2

raudona šiluma

Violetinė Pardavėja

Anastasija

Na, serialas irgi patiko :)

Farscape

Tai, ką matote aukščiau, yra kaltininko dokumentacija.

vadas Hamiltonas

Jerichas

Slaptos medžiagos

Pietų parkas

Edge (TV serialas)

serialas „Čakas“, trečias arba 4 sezonas

Žaidimo „Alfa protokolas“ anonsas

Ir galiausiai, keli amerikietiški anekdotai apie Rusiją, sugalvoti mūsų KVN vaikinų.

***
- Sėsk ir valgyk!
Išgerkime degtinės!

***
- Mama, ar galiu eiti pagroti balalaiką, paskaityti Leniną ir melžti mešką?
– Galite ir nepamirškite mūsų perduoti KGB

***
– Tėti, kur senelis?
- Stovėjimas kuponų eilėje už kuponus.

***
"Brangioji, darosi karšta!" Išjunkite branduolinį reaktorių.
- Užsičiaupk, Nataša! Išgerkime degtinės!

***
– Tėti, aš parašiau esė „Dėl Lenino aš pasiruošęs pūti kasyklose“.
- Puikus Sergejau, gerk degtinę su visa klase!

Kol Rusijos platintojai peikia užsienio filmų pavadinimus, Vakarų kino kūrėjai keršija visai Rusijai. Užsienietiškos klaidos, susijusios su rusų kalba ir rusišku gyvenimu, mums gerai žinomos, nes lengvai patraukia akį. Na, mes, žinoma, nenusileidžiame priešams - kiekviena proga minime laivą „Toe Head“, o Maskvos taksofonus priimame skambučius ir Rusiškas tarimas Vakarų kino žvaigždės ir Ksenia Onotop su Foma Kinyaev.

Na, ką aš galiu pasakyti, visa tai, žinoma, yra baisu. Bet supraskime šiek tiek.

Markas Aurelijus, Aleksandras Makedonietis ir von Stauffenburgas, kalbantys angliškai (vidaus kasose – rusiškai) – nesivargina?

Čia Melas Gibsonas sukūrė du filmus kalbomis, kuriomis jie turėjo skambėti – vieną lotynų ir aramėjų, kitą majų kalba. Dėl to paskutinis dalykas, kurį žmonės prisimena apie šiuos filmus (jei jie juos matė, žinoma), yra negyvos kalbos.

O Aleksandras Nevskis, kuris kalba šiuolaikine rusų kalba? A Mūšis ant ledo, kuriame buvo sunaikinta tiek riterių, kiek jų nebuvo visoje Europoje? Ar tai neleidžia Eizenšteino filmui išlikti klasika ir kartų mėgstamiausiu filmu?

O tai, kad ekrane ne Aleksandras Jaroslavičius, o aktorius Nikolajus Čerkasovas, kuris niekada nežudė nė vieno vokiečių, o lygiai taip pat galėtų būti Žakas Paganelis ir Ivanas Rūstusis?

Ir tai, kad filmų personažai niekada nekalba, nesirengia ir apskritai neatrodo tikrų žmonių, bet jų išvaizda visiškai atitinka jų charakterį ir veiksmus?

Ir tai, kad kine apskritai visada nutinka kažkas, ko negali būti - vietinė prostitutė tampa svečiuojančio milijonieriaus išrinktąja, vieniša mama iš provincijos - sostinės gamyklos direktore, sumani ir graži moteris atiduoda širdį. beviltiškam vargšui gėris triumfuoja prieš blogį?

Kinas yra be galo sąlyginis dalykas. Jei filmuose būtų tiksliai parodyta, kas vyksta Tikras gyvenimas Kas žiūrėtų tokį filmą?

Matote, nesvarbu, kas parašyta Jasono Bourne'o Rusijos pase. Ir nebuvo Xenia Nikolaevna Onotop. Tai aktorė Famke Janssen ir jai sekasi gerai.

Esu labai už tai, kad rusai užsienio filmuose gerai kalbėtų ir rašytų rusiškai. O mūsų filmuose būtų gerai, kad amerikiečiai išmoktų kalbėti angliškai. Na, filmų vertėjai, pagaliau laikas pradėti dirbti išmanant šį reikalą. Tačiau žodį „moterys“ (vaikinai) į rusų kalbą išvertė „merginos“, ir jie jį verčia. Ir kažkas man sako, kad jei Holivudas sukurs filmą apie albinosą piršto galva, tada jis bus išleistas mūsų nuomoje pavadinimu „Toe Head“.

Visa tai įdomu ir įdomu, tačiau yra du niuansai. Pirmoji – tyrimas nebeturi perspektyvų: buvo priimti politiniai sprendimai dėl Rusijos kaltės ir įsitraukimo, išsiųsti diplomatai, įvestos sankcijos. Kas tiksliai ir kaip persekiojo Skripalius, yra grynai išorinis klausimas.

Antrasis momentas asocijuojasi su atvira klinika to, kas vyksta nuotraukose. Čia arba britai įžūliai fabrikuoja įrodymus, arba rusų agentų lygis jau visiškai žemiau bet kokio plinto. Visų pirma Londonas ir apskritai JK yra prigrūsti vaizdo kamerų, kad Kinija, paranojiškai troškusi visiškai kontroliuoti piliečius, galėtų pavydėtinai atsidūsti. Anglijoje kameros visai šalia, o Londone kiekvieną žingsnį galima sekti iš kelių kampų. Apie pasirinkimą. Vien dėl šios priežasties rezonansinio likvidavimo organizavimas Anglijoje yra kretinizmas svarus vanduo. Atlikėjų stebėjimas yra laiko klausimas, ir trumpas. Sunku manyti, kad tokios subtilybės Maskvoje nežinomos. Todėl arba Foma Kinyajevas yra prieš mus ir be didelio britų dėmesio - tai tiks, arba iš tikrųjų mūsiškiai visiškai nustojo gaudyti peles.

Tyrimas skirtas išskirtinai Vakarų auditorijai, o statyti šou nebėra prasmės – visi politiniai sprendimai, kartoju, priimti. Jau yra grynai techninis momentas – tyrimas atliktas, baigtas, rezultatas – štai. Nėra prasmės TAI pristatyti Rusijai, juolab kad mūsiškiai jau sušalę: neįsivaizduojame, kas tai yra. Apskritai, vienos dienos, rytojaus tema bus pamiršta. Kartais papurtyti ir pamojuoti vienas kitam prieš nosį. Kas ten buvo iš tikrųjų – nebesvarbu.

Holivudas moka skaičiuoti pinigus. Ir jei ką nors galima praleisti nepažeidžiant originalaus produkto, jie to nepadarys. Pavyzdžiui, jie nesamdys rusų aktoriaus įgarsinti rusišką personažą ir net nepaisys gimtojo Rusijos paslaugų, kurios padėtų teisingai parašyti elementarius dalykus... Taip yra iš dalies dėl to, kad filme, skirtame platinti angliškai kalbančiose šalyse visos šios klaidos iš tikrųjų yra „ir taip jie padarys“, ir jie atliks savo pagrindinę užduotį - sukurti rusišką aplinką, nors ir iškreiptą.
Bet kai tokie perliukai atsiranda šiuolaikiniuose filmuose, kurie skirti platinti, taip pat ir mūsų šalyje, čia klaidų paaiškinti neįmanoma.

Greičiausiai eilinis bunglingas, kuris, kaip matome, turi vietą milijonus kainuojančiuose Holivudo blokbasteriuose.
Taigi, mes pristatome: juokingi rusiški užrašai Amerikos filmuose:

Bourne identifikavimas

Paprastas rusas Ashchf Fshtshfum. Neprakaitavome, tik pakeitėme išdėstymą :).

„Užsienietis“, 2003 m

Veiksmo filme su Stevenu Seagalu Amerikos piliečiai buvo vadinami labai įžeidžiančiais. Ir kas gali garantuoti, kad tai ne trolinimas?

„Borno viršenybė“, 2004 m

Viskas būtų gerai, bet laikraščių antraštėse žodžiai nepersikelia į kitą eilutę ir ne tik Rusijoje, bet ir visame pasaulyje. Nors apskritai verta pripažinti, kad filmas su didžiaisiais ir galiūnais elgėsi atsargiai – jie akivaizdžiai pasiėmė konsultantą iš Rusijos.

Bornas pavagia taksi su pavadinimu „METROPOLAS“ ant durų. Akivaizdu, kad jie pamiršo įdėti minkštą ženklą. Šis užsispyręs laiškas apskritai dažnai panardina užsieniečius į stuporą.

Terminalas

Tomo Hankso herojus iš tikrųjų vadinamas Gulina Gulnara, kas nurodyta jo knygoje „Vadzitselskaya pasvedchanna“.

Įdomus faktas. Tomo Hankso herojus naudojosi baltarusišku vairuotojo pažymėjimu. Ant jo yra užrašai atitinkamai baltarusių kalba: „Vadzitselskaya pasvedchanne“, išdavimo vieta yra Gomelio miestas. Vienu metu „Komsomolskaja pravda“ nusprendė pasidomėti, koks tai vairuotojo pažymėjimas. Padidinus, aišku: stulpelyje „slapyvardis“ yra Gulinos vardas, „vardas“ - Gulnara, „vardas tėvui“ - Nadyraўna. Ir jau po jais anglų kalba parašyta pagrindinio veikėjo pavardė „Victor Navorsky“. Tada korespondentai kreipėsi į Gomelio srities vykdomojo komiteto UGAI vidaus reikalų departamentą. Pasak pulkininko Aleksandro Derkacho, „buvo atliktas šio fakto patikrinimas. Paaiškėjo, kad Gulnarai Gulinai licencija iš tiesų buvo išduota 1995 m. Ji su tėvais gyveno karinėje stovykloje Zjabrovkos kaime, netoli Gomelio. Tačiau mergina emigravo į JAV. Reikia manyti, kad remiantis šiomis teisėmis valstybėse ji gavo naujų.

Fantastiškas ketvertas

Galutinis kadras su burlaiviu.

Aštuonkojis

Dažna klaida – supainioti „H“ ir „U“ raides.

Maxas Payne'as

„Mama, aš turiu „Uhtyre“ paltą, aš mnu lol ...

Iš Rusijos su meile

Rusijos ambasadoje durys turi būti "Dergat" ir "Sigh".

Nepriklausomybės diena

Įstrigo erdvėje

Standartinis rusiškas monitorius, amerikiečio akimis.

Raudonoji planeta

Matyt, yra problemų dėl kodavimo „American Windows“.

Rusiški laikraščiai – įdomus skaitymas

Dangaus kapitonas ir ateities pasaulis

Simone

Beveik tiesa yra šedevras! Smulkesnės antraštės taip pat varo į stuporą: „Deputatai atiduoda valiutą“, „Gryzlovas paskelbė karą mirksinčioms šviesoms (2002 m.), Maniakas Simonos pomėgis“ (dailininkas kažkodėl nusprendė, kad Simone vardas bus išverstas į rusų kalbą pažodžiui ) ir antrasis perlas - "PERKAUJAS NUPLAUŠĖ!"

Smogikas

Kompiuterinio žaislo ekraninė versija nebuvo pati įspūdingiausia. Na, „spanguolė“ rusiškų realijų įvaizdyje, ji pasižymėjo. Kas čia per „LIAUDIES TEATRAS IVANAS VAZOVAS“? Ar kas nors tai žino?

APD: Komentaruose jau buvo pasiūlyta, kad Bulgarijoje toks teatras tikrai egzistuoja. Pakabinti!

Ginklai visai šeimai!

Ir tai ne vienintelis bulgariškas užrašas, kurį Holivudo filmų kūrėjai pridėjo prie tikros Rusijos stoties ir gadinantis visą autentiką.

Šnipai kaip mes

Pagaliau lokys! Tiesa kaip Tadžikistano apygardos patrulio simbolis.

Tfya, ml, tsueelbsy. Gal tai gimtąja tadžikų patrulio kalba?..

Užklijuotas firminis Timex.

Yra toks amerikietiškas serialas „Airwolf“ apie reaktyvinį malūnsparnį, kuris skraido pirmyn atgal ir gelbsti visą prakeiktą pasaulį vadovaujamas išmintingo Amerikos prezidento. Vienoje iš serijų drąsūs vaikinai buvo atvežti į Rusiją – kaip įprasta, į nedidelį Rusijos miestą, kur, kaip įprasta, sprogo nedidelė atominė elektrinė. Amerikiečiai, kaip įprasta, skrido netoliese, tad iškart atskubėjo į pagalbą, kaip rašoma „Jaunųjų kiaunių enciklopedijoje“. Tačiau šis Rusijos miestelis jau labai nukentėjo nuo radiacijos. Štai keletas kadrų, kurie yra gyvi įrodymai.

Rusai žiūri į šį prietaisą, kai nori sužinoti ovnoor lygį atmosferoje!

Prietaise yra tūrio matuoklis, skirtas perjungti tarp "Nedvzhno" ir "Hdenor". Net baisu apie tai pagalvoti...

Visi mokslininkai nešioja šį Nepriklausomų formaldehidų sąjungos herbą: kūjis ir pjautuvas raukiniuose.

Vieno iš sraigtasparnį nusileidimo palydėjusio Rusijos „Messers“ prietaisų skydelis visada pasirengęs paleisti raketeną, paleisti kanoneną ir iš naujo nustatyti jojimą, RFO ir NPS.

Dabar suprantu, kodėl viskas sprogo. Rašoma: „Energingas augalas“.

Išėjimo nėra.

„Policijos akademija“

Laimei, kai kuriuos žodžius jie vis dar rašo be klaidų.

Serialas „Žvaigždžių vartai“

Nerūkyti! Tavo mama!

Romeo kraujuoja

Šakalas

kita mėnulio pusė

Serialas "Jericho"

Traukinys

Tikriausiai jau atspėjote, kad rusų veikėjai filme kalba su tuo pačiu akcentu.

„Kosminė odisėja 2010“, 1984 m

Šiame filme herojus sovietiniu erdvėlaiviu keliauja į Jupiterį. Viduje viskas išmarginta rusiškais užrašais - tik jie nesivargino paskambinti rusiškam konsultantui.

Čia yra ekranas, kuriame rodoma kriomiegančio žmogaus būsena. Ant jo parašyta „žievės stimchaa“ ir kažkoks „KIRBUK“. Medicininis terminas? O gal filmo autoriai pagerbia pirmąją „Kosminės odisėjos“ dalį režisavusį Stanley Kubricką? Jei tai velykinis kiaušinis, tada jis pasirodė gremėzdiškas.

Čia pat ant grynai medicininio prietaiso ir net rodant „kardiogramą“ (kuri, beje, neturi nieko bendro su tikra), „LASER BEAM“ parašyta nei kaimui, nei miestui.

Sovietinis erdvėlaivis paprastai gaminamas tokia dvasia – kaip jums patinka užrašai ant konsolių? Mygtukų pavadinimai įvedami į stuporą - „HH“, „XP“ ar net „YX“.

Ilga mygtukų eilė pavadinta be rūpesčių: „EL“, „EK“, „TR“, „D“, „Y“, „OH“, „OE“, „OB“, „OR“, „UD“. Kažkas, nieko nelaukdamas, sudaužė „elektroninę įrangą“ į skiemenis.

Ekranuose ne mažiau šiukšlių – „EUROLA“ ir „SPACE ROCKET“. Kam tai?

"GEOLOGINĖ ANALIZĖ" - kokia analizė tokia įtartina? ..

Labai informatyvus užrašas ant sienos pažodžiui skelbia: „MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE“. Trumpai ir aiškiai.

Kairėje ir apačioje esanti plokštelė dar įdomesnė: „PODTRONS OBP 1943, kalibras 7,62 mm“. Sunku įsivaizduoti idiotiškesnį užrašą ateities erdvėlaivyje.

„VEIKLA NE KORAOLĖJE“. „Pitching“ taip pat minimas, nors tai terminas ne iš kosmoso, o iš navigacijos, jei neklystu. Apskritai visas filmas užpildytas šiais juokingais užrašais, o kas keisčiausia yra tai, kad Ilja Baskinas ir Savely Kramarovas, kurie jame vaidino kaip Rusijos kosmonautai, net negalvojo pasakyti amerikiečiams, kaip ištaisyti keistas klaidas... Ir taip bus?

„Taikdarys“, 1997 m

Ant šarnyrinio dangtelio šalia kovinės galvutės valdymo pulto yra kažkoks "KABELIŲ POSKYRIUS".

Taip, pats nuotolinio valdymo pultas yra keistas. Kas yra „neutronų deflektorius“?

Rusiški užrašai ant raketos valdymo pulto liečia. Pavyzdžiui, nekenksmingas žodis „galia“ (galia) gali būti išverstas žodyne ir tokiu būdu ...

O sumaištis su raidžių „I“ ir „I“ rašyba atrodo labai keistai – apverstos veidrodyje jos virsta gana angliškomis „R“ ir „N“. Na, ar tikrai amerikiečiai neįžvelgė nieko pažįstamo klaidingai užrašytuose „rusiškuose“ žodžiuose?

Netoliese – ir visai abrakadabra: „V1NOSNNY VALDYMO PASTAS“.

„Raudonoji planeta“, 2000 m

Robbie Gallagheris, klaidžiodamas Marso paviršiumi, užklysta ant rusų nusileidimo aparato ir bando jį atgaivinti. Linksmybė ta pati:

Na, tarkime, dar galima sutikti su užrašu „trauk“, bet kas yra CYbK? rusiškas žodis?

Netoliese yra sąvokų rinkinys, atskirai, žinoma, gražus (išskyrus paslaptingą „žemę“), bet, atsižvelgiant į tai, kad jos parašytos erdvėlaivyje, aiškiai beprasmės.

„Būk protingas“, 2008 m

Jie neatrodo gabiam žmogui į burną – imk rašomąją mašinėlę ir rink. O RAKTAS?

Norint vaikščioti ant „zonos kilimėlių“ su „branduoliniais detonatoriais“, būtina „plieniniai batai“

Kukurūzų sirupas

Koks geras filmas. Turi pamatyti

Prašmatnus parodinis veiksmo filmas su Steve'u Carell'u leidžia linksmintis iš širdies. Štai, pavyzdžiui, paimkite degalinę Rusijos kaime. Visada yra neoninis amerikietiško stiliaus GAZOLINA stoties ženklas.

Ir čia parduodamas ne benzinas, o būtent Benzinas. Nes benzinas yra amerikietiško stiliaus ir bus benzinas.

Geležinis žmogus 2

raudona šiluma

Violetinė Pardavėja

Anastasija

Na, serialas irgi patiko :)

Farscape

Tai, ką matote aukščiau, yra kaltininko dokumentacija.

vadas Hamiltonas

Žvaigždžių vartai

Jerichas

Slaptos medžiagos