Kur žodžiai dažniau vartojami perkeltine prasme. Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė

Kalba yra daugialypė ir daugiafunkcinė sąvoka. Norint nustatyti jo esmę, reikia atidžiai apsvarstyti daugybę klausimų. Pavyzdžiui, kalbos prietaisas ir jos sistemos elementų santykis, įtaka iš išoriniai veiksniai ir funkcijas žmonių visuomenėje.

Nešiojamų verčių apibrėžimas

Jau nuo žemesnės klasės mokykloje visi žino, kad tuos pačius žodžius kalboje galima vartoti įvairiai. Tiesioginė (pagrindinė, pagrindinė) reikšmė yra ta, kuri koreliuoja su objektyvia tikrove. Tai nepriklauso nuo konteksto ir nuo alegorijos. To pavyzdys yra žodis „žlugimas“. Medicinoje tai reiškia staigų ir staigų kraujospūdžio kritimą, o astronomijoje – greitą žvaigždžių susitraukimą veikiant gravitacinėms jėgoms.

Vaizdinė žodžių reikšmė yra antroji jų reikšmė. Jis atsiranda, kai reiškinio pavadinimas sąmoningai perkeliamas kitam dėl jų funkcijų, savybių panašumo ir pan. Pavyzdžiui, gautas tas pats „griūtis“ Pavyzdžiai susiję su viešasis gyvenimas. Taigi perkeltine prasme „žlugimas“ reiškia žmonių asociacijos sunaikinimą, žlugimą dėl prasidėjusios sisteminės krizės.

mokslinis apibrėžimas

Kalbotyroje perkeltine prasmežodžiai yra antrinis jų vedinys, siejamas su pagrindine metaforinės, metoniminės priklausomybės ar kokių nors asociatyvinių požymių reikšme. Kartu jis kyla remiantis loginėmis, erdvinėmis, laiko ir kitomis koreliacinėmis sąvokomis.

Taikymas kalboje

Įvardijant tuos reiškinius, kurie nėra įprastas ir nuolatinis žymėjimo objektas, vartojami perkeltinę reikšmę turintys žodžiai. Jie artėja prie kitų sąvokų, sukurdami asociacijas, kurios yra akivaizdžios kalbėtojams.

Žodžiai, vartojami perkeltine prasme, gali išlaikyti perkeltinę reikšmę. Pavyzdžiui, nešvarios insinuacijos ar nešvarios mintys. Tokios perkeltinės reikšmės pateiktos aiškinamieji žodynai. Šie žodžiai skiriasi nuo rašytojų sugalvotų metaforų.
Tačiau dažniausiai, kai vyksta reikšmių perkėlimas, perkeltine prasme prarandama. To pavyzdžiai yra tokie posakiai kaip arbatinuko snapelis ir pypkės alkūnė, laikrodis ir morkos uodega. Tokiais atvejais vaizdas nyksta

Sąvokos esmės keitimas

Vaizdinė žodžių reikšmė gali būti priskirta bet kokiam veiksmui, požymiui ar objektui. Dėl to jis patenka į pagrindinio arba pagrindinio kategoriją. Pavyzdžiui, knygos nugarėlė ar durų rankenėlė.

Polisemija

Vaizdinė žodžių reikšmė dažnai yra reiškinys, nulemtas jų dviprasmiškumo. Moksline kalba ji vadinama „polisemija“. Dažnai vienas žodis turi daugiau nei vieną stabilią reikšmę. Be to, kalbą vartojantiems žmonėms dažnai reikia įvardyti naują reiškinį, kuris dar neturi leksinio pavadinimo. Šiuo atveju jie vartoja žodžius, kuriuos jau žino.

Polisemijos klausimai, kaip taisyklė, yra nominacijos klausimai. Kitaip tariant, daiktų judėjimas su esama žodžio tapatybe. Tačiau ne visi mokslininkai su tuo sutinka. Kai kurie iš jų neleidžia daugiau nei vienos žodžio reikšmės. Yra ir kita nuomonė. Daugelis mokslininkų palaiko mintį, kad perkeltinė žodžių reikšmė yra jų leksinę reikšmęįdiegta įvairiomis versijomis.

Pavyzdžiui, mes sakome „raudonas pomidoras“. Naudojamas Ši byla būdvardis yra tiesioginė reikšmė. „Raudona“ galima pasakyti ir apie žmogų. Šiuo atveju tai reiškia, kad jis paraudo arba paraudo. Taigi perkeltinę reikšmę visada galima paaiškinti tiesiogine. Tačiau lingvistika negali duoti paaiškinimo. Tai tik spalvos pavadinimas.

Polisemijoje yra ir reikšmių nelygiavertiškumo fenomenas. Pavyzdžiui, žodis „užsidegti“ gali reikšti, kad objektas staiga užsiliepsnojo, o žmogus paraudo iš gėdos, staiga kilo kivirčas ir pan. Kai kurie iš šių posakių kalboje aptinkami dažniau. Jie iškart ateina į galvą paminėjus žodį. Kiti naudojami tik ypatingose ​​situacijose ir specialiuose deriniuose.

Tarp kai kurių žodžio reikšmių egzistuoja semantiniai ryšiai, kurie leidžia suprasti reiškinį, kai skirtingos savybės ir objektai vadinami vienodai.

takai

Žodžio vartojimas perkeltine prasme gali būti ne tik stabilus kalbos faktas. Toks vartojimas kartais yra ribotas, trumpalaikis ir vykdomas tik vieno posakio rėmuose. Šiuo atveju pasiekiamas to, kas pasakyta, perdėjimo ir ypatingo išraiškingumo tikslas.

Taigi, yra nestabili perkeltinė žodžio reikšmė. Šio panaudojimo pavyzdžių galima rasti poezijoje ir literatūroje. Šiems žanrams tai yra veiksminga menine technika. Pavyzdžiui, Bloke galima prisiminti „apleistas vagonų akis“ arba „dulkės prarijo lietų tabletėmis“. Kokia yra perkeltinė žodžio reikšmė šiuo atveju? Tai liudija jo neribotą gebėjimą paaiškinti naujas sąvokas.

Literatūrinio-stilistinio tipo žodžių vaizdinių reikšmių atsiradimas yra tropai. Kitaip tariant,

Metafora

Filologijoje išsiskiria visa linijaįvairūs vardų perdavimo būdai. Viena svarbiausių iš jų yra metafora. Su jo pagalba vieno reiškinio pavadinimas perkeliamas į kitą. Be to, tai įmanoma tik esant tam tikrų ženklų panašumui. Panašumas gali būti išorinis (pagal spalvą, dydį, charakterį, formą ir judesius), taip pat vidinis (pagal įvertinimą, pojūčius ir įspūdžius). Taigi, pasitelkus metaforą, jie kalba apie juodas mintis ir rūgštus veidas, nurimo audra ir šaltis priėmimas. Šiuo atveju daiktas pakeičiamas, o sąvokos ženklas lieka nepakitęs.

Žodžių perkeltinė reikšmė metaforos pagalba vyksta tada, kai įvairių laipsnių panašumų. To pavyzdys yra antis (prietaisas medicinoje) ir traktoriaus vikšras. Čia perkėlimas taikomas panašiomis formomis. Asmeniui duoti vardai taip pat gali turėti metaforinę reikšmę. Pavyzdžiui, viltis, meilė, tikėjimas. Kartais reikšmių perkėlimas vyksta panašumu į garsus. Taigi, švilpukas buvo vadinamas sirena.

Metonimija

Tai taip pat vienas iš svarbiausių vardų perdavimo būdų. Tačiau jį naudojant vidinių ir išorinių savybių panašumai netaikomi. Čia yra priežastinių ryšių gretimybė arba, kitaip tariant, daiktų sąlytis laike ar erdvėje.

Metoniminė perkeltinė žodžių reikšmė yra ne tik dalyko, bet ir pačios sąvokos pasikeitimas. Kada šis reiškinys galima paaiškinti tik gretimų leksinės grandinės grandžių ryšius.

Vaizdinės žodžių reikšmės gali būti pagrįstos asociacijomis su medžiaga, iš kurios pagamintas daiktas. Pavyzdžiui, žemė (dirvožemis), stalas (maistas) ir kt.

Sinekdoche

Ši sąvoka reiškia bet kurios dalies perkėlimą į visumą. To pavyzdžiai yra posakiai „vaikas eina paskui mamos sijoną“, „šimtas galvijų galvų“ ir kt.

Homonimai

Ši sąvoka filologijoje reiškia vienodus dviejų ar daugiau skirtingų žodžių garsus. Homonimija yra vienas su kitu semantiškai nesusijusių leksinių vienetų garso atitikimas.

Yra fonetiniai ir gramatiniai homonimai. Pirmasis atvejis susijęs su tais žodžiais, kurie yra akuzatyve arba skamba vienodai, bet tuo pačiu metu turi skirtingą fonemų sudėtį. Pavyzdžiui, „stypas“ ir „tvenkinys“. Gramatiniai homonimai atsiranda tais atvejais, kai ir žodžių fonema, ir tarimas yra vienodi, bet atskiri skiriasi.Pavyzdžiui, skaičius „trys“ ir veiksmažodis „trys“. Pasikeitus tarimui tokie žodžiai nesutaps. Pavyzdžiui, „trinti“, „trys“ ir pan.

Sinonimai

Ši sąvoka reiškia tos pačios kalbos dalies žodžius, kurie yra identiški arba artimi savo leksine prasme. Sinonimijos šaltiniai yra užsienio kalba ir jų pačių leksinės reikšmės, bendroji literatūrinė ir tarminė. Yra tokios perkeltinės žodžių reikšmės ir žargono dėka („sprogti“ - „valgyti“).

Sinonimai skirstomi į tipus. Tarp jų:

• absoliutus, kai žodžių reikšmės visiškai sutampa („aštuonkojai“ - „aštuonkojai“);
• konceptualus, besiskiriantis leksinių reikšmių atspalviais („atspindėti“ - „galvoti“);
• stilistiniai, kurių stilistinė spalva skiriasi („miegas“ - „miegas“).

Antonimai

Ši sąvoka reiškia žodžius, kurie priklauso tai pačiai kalbos daliai, bet tuo pačiu turi priešingas sąvokas. Šio tipo perkeltinės reikšmės gali turėti skirtingą struktūrą („išimti“ - „įnešti“) ir skirtingas šaknis („balta“ - „juoda“).
Antonimiškumas pastebimas tuose žodžiuose, kurie išreiškia priešingą ženklų, būsenų, veiksmų ir savybių orientaciją. Jų naudojimo tikslas – perteikti kontrastus. Ši technika dažnai naudojama poezijoje ir

Esant dviprasmybei, viena iš žodžio reikšmių yra tiesioginė, o visos likusios yra perkeltinės. Tiesioginė žodžio reikšmė yra pagrindinė jo leksinė reikšmė. Jis yra tiesiogiai nukreiptas į objektą (iš karto sukelia objekto, reiškinio idėją) ir mažiausiai priklauso nuo konteksto.

Žodžiai, reiškiantys daiktus, veiksmus, ženklus, kiekį, dažniausiai atsiranda tiesiogine savo reikšme. Vaizdinė žodžio reikšmė yra antrinė jo reikšmė, atsiradusi remiantis tiesiogine. Pavyzdžiui: žaislas, -i, f. 1. Daiktas, kuris tarnauja žaidimui. Vaikiški žaislai. 2. vert. Tas, kuris aklai elgiasi pagal kažkieno valią, paklusnus svetimos valios įrankis (nepatvirtintas). Būti žaislu kažkieno rankose. Polisemijos esmė slypi tame, kad koks nors objekto, reiškinio pavadinimas pereina, taip pat perkeliamas į kitą objektą, kitą reiškinį, o tada vienas žodis vartojamas kaip kelių objektų, reiškinių pavadinimas vienu metu. Priklausomai nuo to, kokiu ženklu perkeliamas vardas, skiriami trys pagrindiniai perkeltinės reikšmės tipai: 1) metafora; 2) metonimiškumas; 3) sinekdošas. Metafora (iš graikų metafora – perkėlimas) – tai pavadinimo perdavimas panašumu, pvz.: prinokęs obuolys – akies obuolys (formos); žmogaus nosis yra laivo priekis (pagal vietą); šokolado plytelė - šokoladinis įdegis (pagal spalvą); paukščio sparnas - lėktuvo sparnas (pagal funkciją); šuo kaukė - kaukė vėjas (pagal garso pobūdį) ir t.t. Metonimija (tuomet graikiškai metonimija – pervardijimas) – tai vardo perkėlimas iš vieno objekto į kitą pagal jų artumą *, pvz.: vanduo verda – verda virdulys; porcelianinis indas - skanus patiekalas; vietinis auksas – skitų auksas ir kt. Metonimijos atmaina yra sinekdocha. Sinekdočė (iš graikų kalbos „synekdoche“ – konotacija) – visumos pavadinimo perkėlimas į jos dalį ir atvirkščiai, pvz.: storas serbentas – prinokęs serbentas; graži burna yra papildoma burna (oi papildomas asmuošeimoje); didelė galva - protinga galva ir tt Kuriant vaizdinius pavadinimus, susiaurinus arba išplečiant pagrindinę reikšmę, žodis gali būti praturtintas naujomis reikšmėmis. Laikui bėgant perkeltinės reikšmės gali tapti tiesioginės. Aiškinamuosiuose žodynuose tiesioginė prasmė pirmiausia pateikiami žodžiai, o perkeltinės reikšmės pateikiamos po skaičiais 2, 3, 4, 5. Pastaruoju metu fiksuota kaip perkeltinė reikšmė ateina su ženklu "trans".

Žodis gali turėti vieną leksinę reikšmę. Tokie žodžiai vadinami nedviprasmiškas, Pavyzdžiui: dialogas, violetinė, kardas, budrus, apendicitas, beržas, flomasteris

Galima išskirti keletą tipų nedviprasmiškasžodžius.

1. Tai visų pirma tikriniai vardai (Ivanas, Petrovas, Mitiščiai, Vladivostokas). Jų riba specifinę reikšmę atmeta galimybę keisti reikšmę, nes tai yra atskirų objektų pavadinimai.

2. Paprastai neseniai atsiradę žodžiai, kurie dar nėra plačiai paplitę, yra vienareikšmiai (brifingas, greipfrutas, pica, picerija ir taip toliau.). Tai paaiškinama tuo, kad norint sukurti žodžio dviprasmiškumą, būtinas dažnas jo vartojimas kalboje, o nauji žodžiai negali iš karto gauti visuotinio pripažinimo ir platinimo.

3. Siaurą dalykinę reikšmę turintys žodžiai yra vienareikšmiai (žiūronai, troleibusas, lagaminas). Daugelis jų žymi specialios paskirties objektus, todėl kalboje vartojami retai. (karoliukai, turkis). Tai padeda išlaikyti juos unikalius.

4. Viena reikšmė, kaip taisyklė, pabrėžia terminus: gerklės skausmas, gastritas, fibroma, sintaksė, daiktavardis.

Dauguma rusiškų žodžių turi ne vieną, o kelias reikšmes. Šie žodžiai vadinami polisemantinis, jie priešinami vienareikšmiams žodžiams. Žodžių gebėjimas turėti kelias reikšmes vadinamas polisemija. Pavyzdžiui: žodis šaknis- daugiareikšmis. S. I. Ožegovo ir N. Yu. Švedovos „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“ nurodytos keturios šio žodžio reikšmės:

1. Požeminė augalo dalis. Obelis įleido šaknis. 2. Vidinė danties dalis, plaukai, nagas. Nuplaukite iki plaukų šaknų. 3. vert. Kažko pradžia, šaltinis, pagrindas. Blogio šaknis. 4. Kalbotyroje: pagrindinė, reikšminga žodžio dalis. Šaknis- reikšminga žodžio dalis.

Tiesioginė žodžio reikšmė yra jo pagrindinė reikšmė. Pavyzdžiui, būdvardis auksas reiškia „pagamintas iš aukso, sudarytas iš aukso“: Auksinė moneta, auksinė grandinėlė, auksiniai auskarai.

Vaizdinė žodžio reikšmė- tai jo antrinė, nepirminė reikšmė, atsiradusi remiantis tiesiogine. Auksinis ruduo, auksinės garbanos– būdvardis šiose frazėse turi kitą reikšmę – perkeltinę („panašus į aukso spalvą“). Auksinis laikas, sumanūs pirštai– šiuose pavyzdžiuose būdvardis turi perkeltinę reikšmę – „gražus, laimingas“.

Rusų kalba yra labai turtinga tokiais perdavimais:

vilko oda- vilko apetitas;

geležinis vinis- geležinis charakteris.

Palyginus šias frazes, pamatytume, kad perkeltinę reikšmę turintys būdvardžiai ne tik pasakoja apie kokią nors žmogaus savybę, bet ir ją įvertina, perkeltine ir vaizdingai apibūdina: auksinis charakteris, gilus protas, šilta širdis, šaltas žvilgsnis.

Žodžių vartojimas perkeltine prasme kalbai suteikia išraiškingumo, perkeltine prasme. Poetai ir rašytojai ieško šviežių, netikėtų, tikslių priemonių savo mintims, jausmams, emocijoms, nuotaikoms perteikti. Remiantis perkeltine žodžių reikšme, kuriamos specialios meninio vaizdavimo priemonės: palyginimas, metafora, personifikacija, epitetas ir kt.

Taigi, remiantis perkeltine žodžio reikšme, susidaro:

palyginimas(vienas objektas lyginamas su kitu). Mėnulis yra kaip žibintas; rūkas kaip pienas;

metafora(paslėptas palyginimas). Šermukšnio laužas(šermukšnis, kaip ugnis); paukščių vyšnia meta sniegą(paukščių vyšnia, kaip sniegas);

personifikacija(žmogaus savybės perduodamos gyvūnams, negyviems daiktams). Giraitė atsakė; gervės nesigaili; miškas tylus;

epitetas(vaizdinis būdvardžių vartojimas). Giraitė auksinė; beržo liežuvis; perlų šerkšnas; tamsus likimas.

Su dviprasmybe viena iš žodžio reikšmių yra tiesioginis, ir visa kita nešiojamas.

tiesioginis žodžio prasmė yra jo pagrindinė leksinė reikšmė. Jis yra tiesiogiai nukreiptas į objektą (iš karto sukelia objekto, reiškinio idėją) ir mažiausiai priklauso nuo konteksto. Dažniausiai atsiranda žodžiai, žymintys daiktus, veiksmus, ženklus, kiekį

tiesioginė prasmė.

nešiojamas žodžio prasmė- tai yra antrinė jo reikšmė, atsiradusi remiantis tiesiogine. Pavyzdžiui:

žaislas, aš, ir. 1. Daiktas, kuris tarnauja žaidimui. Vaikiški žaislai.

2. vert. Tas, kuris aklai elgiasi pagal kažkieno valią, paklusnus svetimos valios įrankis (nepatvirtintas). Būti žaislu kažkieno rankose.

Polisemijos esmė slypi tame, kad koks nors objekto, reiškinio pavadinimas pereina, taip pat perkeliamas į kitą objektą, kitą reiškinį, o tada vienas žodis vartojamas kaip kelių objektų, reiškinių pavadinimas vienu metu. Priklausomai nuo to, kokiu ženklu perkeliamas vardas, skiriami trys pagrindiniai perkeltinės reikšmės tipai: 1) metafora; 2) metonimiškumas; 3) sinekdošas.

Metafora(iš graikų metaforos - perkėlimas) yra vardo perkėlimas pagal panašumą, pavyzdžiui: prinokęs obuolys -akies obuolys(pagal formą); žmogaus nosis- laivo lankas(pagal vietą); šokolado plytelė- šokoladinis įdegis(pagal spalvą); paukščio sparnas- lėktuvo sparnas(pagal funkciją); šuo staugė- vėjas kaukė(pagal garso pobūdį) ir tt taip

Metonimija(tada graikų metonimija - pervadinimas) yra vardo perkėlimas iš vieno objekto į kitą, remiantis jų gretimu *, pavyzdžiui: vanduo verda- už nugarosvirdulys užverda; porcelianinis indas- skanus patiekalas; gimtojo aukso- Skitų auksas tt Metonimijos rūšis yra sinekdoche.

Sinekdoche(iš graikų kalbos „synekdoche“ - konotacija) yra visumos pavadinimo perkėlimas į jos dalį ir atvirkščiai, pavyzdžiui: tirštų serbentų- prinokusių serbentų; graži burna- papildoma burna(apie papildomą žmogų šeimoje); didelisgalva- protingas protas ir tt

Kuriant vaizdinius pavadinimus, susiaurinus ar išplečiant pagrindinę reikšmę, žodis gali būti praturtintas naujomis reikšmėmis. Su laiku perkeltines reikšmes gali tapti tiesus.

Nustatyti, kokia reikšme žodis vartojamas, galima tik kontekste. Pavyzdžiui, žiūrėkite sakinius: 1) Messėdėjo ant kampo bastionas, kad abi pusės galėtųviską pamatyti (M. Lermontovas). 2) Tarakanovkoje, kaip ir atokiausiame meškos kampelyje, paslaptims nebuvo vietos (D. Mamin-Sibiras)

* Šalia – yra visai šalia, turintis apie siena.

Pirmame sakinyje žodis kampas vartojama tiesiogine prasme: „vieta, kur susilieja, susikerta dvi ko nors pusės“. O stabiliuose deriniuose „negyvame kampe“, „meškos kampe“ žodžio reikšmė bus perkeltinė: tamsiame kampe- atokioje vietovėje turėtigyvenamasis kampas - kvaila vieta.

Aiškinamuosiuose žodynuose tiesioginė žodžio reikšmė pirmiausia pateikiamas, o nešiojamos reikšmės yra sunumeruotos 2, 3, 4, 5. Pažymima neseniai fiksuota kaip nešiojama vertė "rašiklis", Pavyzdžiui:

mediena, oi, oi. 1. pagamintas iš medžio 2. vert. Nejudantis, be išraiškos. Medinė išraiška. APIE medienos aliejus - pigus alyvuogių aliejus.