Kaip sužinoti perkeltinę žodžio reikšmę. Tiesioginė ir perkeltinė žodžio pavyzdžių reikšmė

Turinys

Žodis gali turėti tiek tiesioginę, tiek perkeltinę reikšmę. Tokie žodžiai vadinami polisemantiniais.

Tiesioginė žodžio reikšmė

Norint tiesiogiai nurodyti objektą, jo veiksmą ar jo turimą požymį, naudojama tiesioginė žodžio reikšmė. Tokie leksiniai vienetai nekelia abejonių dėl pavadinimo ir nekeičia semantinio krūvio ar emocinio teksto kolorito. Pavyzdžiai:

Kambario viduryje stovi stalas su vadovėliais.

Kiškis šokinėja miško pakraščiu tarp medžių ir krūmų.

Lange atsispindi saulės spinduliai, sukuriantys akinimą.

Daugelis žodžių kalboje vartojami tik tiesiogine reikšme: su eun, butas, saulė, liūdnas, garsus.

Tiesioginė žodžio reikšmė yra jo pagrindinė leksinė reikšmė.

Žodžio perkeltinės reikšmės atsiradimas

Pagrindinė leksinė reikšmė gali tapti pagrindu formuojant kitas antrines reikšmes. Tokios vertybės vadinamos perkeltines reikšmes ir suteikti jam visiškai kitokią reikšmę. Pagrindas vartoti žodį kitokia prasme yra vieno objekto panašumas į kitą, jų ženklai ar veiksmai.

Pavyzdžiui, kai vartojate žodį " auksas» frazėje « Auksinis žiedas “, aiški būdvardžio reikšmė, reiškianti taurųjį metalą, lemiantį daikto savikainą ir vertę.

Kitame pavyzdyje - auksinės rankos", žodis " auksas» įgyja perkeltinę reikšmę, nes vartojama perkeltine leksine reikšme ir žymi „įgudęs“, „aktyvus“, „būtinas“.

Pakeitimas paaiškintas bendrų bruožų prasme, panašumo. IN šis pavyzdys tiek tiesioginės, tiek perkeltinės reikšmės gali būti naudojamos kaip sinonimas “ brangus“. Tai pateisina neaiškumą. Žodžiai, kuriuos galima vartoti ne tik tiesiogine prasme, yra vadinami dviprasmiškas. Pavyzdžiai:

• minkštas kilimas - minkštas charakteris - švelni šviesa;
• geležinės durys – geležinė valia – geležinė disciplina.

Žodžių pavyzdžiai perkeltine prasme

• širdies raumuo yra širdies draugas;
• sliekas – knygnešys;
• smogti lazda – trenkė perkūnas;
• durų rankena - tušinukas;
• raudona kalba – anglų;
• gimė idėja – gimė dukra;
• bangos šukos - plaukų šukos;
• meninis teptukas - ranka;
• pastato kolona – demonstrantų kolona;
• drabužio rankovė yra upės rankovė.

Vaizdinė reikšmė leidžia pridėti emocionalumo, perkeltine prasme meninė kalba. Jo dėka formuojasi tropai – dviprasmiškas žodžių vartojimas grožinėje literatūroje (litote, metonimija, palyginimas, epitetas, metafora).

Pagrindinė žodžio vaizdinio suteikimo priemonė yra jo vartojimas perkeltine prasme. Tiesioginės ir perkeltinės reikšmės žaidimas sukuria ir estetinį, ir išraiškingą poveikį meninis tekstas, daro šį tekstą vaizdingą ir išraiškingą.

Remiantis vardine (įvardijančia) žodžio funkcija ir jo ryšiu su subjektu tikrovės pažinimo procese, išskiriamos tiesioginės (pagrindinės, pagrindinės, pirminės, pradinės) ir perkeltinės (išvestinės, antrinės, netiesioginės) reikšmės.

Išvestinėje reikšmėje pagrindinė, tiesioginė reikšmė ir naujoji, netiesioginė reikšmė, atsiradusi dėl vardo perkėlimo iš vieno objekto į kitą, jungiasi, sugyvena. Jei žodis į tiesioginis reikšmė tiesiogiai (tiesiogiai) nurodo konkretų objektą, veiksmą, savybę ir pan., įvardijant juos, tada žodžiai nešiojamas prasme, objektas vadinamas nebe tiesiogiai, o per tam tikrus palyginimus ir asociacijas, kurios kyla gimtakalbių galvose.

ORO– 1) „adj. Į oro (oro čiurkšlė)’;

2) „lengvas, nesvarus ( erdvi suknele)’.

Vaizdinių reikšmių atsiradimas žodyje leidžia išsaugoti leksines kalbos priemones nesiplečiant be galo. žodynasįvardinti naujus reiškinius, sąvokas. Kai kurių akivaizdoje bendrų bruožų tarp dviejų objektų pavadinimas iš vieno, jau žinomo, perkeliamas į kitą naujai sukurtą, sugalvotą ar žinomą objektą, kuris anksčiau neturėjo pavadinimo:

DIM- 1) „nepermatomas, drumstas ( blankus stiklas)’;

2) „matinis, neblizgus ( blankus lakas, blankūs plaukai)’;

3) „silpnas, neryškus ( silpna šviesa, blanki spalva)’;

4) „negyvas, neišraiškingas ( nuobodu išvaizda, nuobodus stilius)’.

D.N. Šmelevas mano, kad tiesioginė, pagrindinė reikšmė yra ta, kuri nėra nulemta konteksto (labiausiai paradigmatiškai sąlygota ir mažiausiai sintagmatiškai sąlygota):

KELIAS– 1) „susisiekimo būdas, judėjimui skirta žemės juosta“;

2) ‘kelionė, kelionė’;

3) ‘maršrutas’;

4) „priemonės“. pasiekimas a. įvarčiai“.

Visos antrinės, perkeltinės reikšmės priklauso nuo konteksto, nuo suderinamumo su kitais žodžiais: pakuoti('kelionė'), tiesus kelias į sėkmę, kelias į Maskvą.

Istoriškai tiesioginės, pirminės ir perkeltinės, antrinės reikšmės santykis gali keistis. Taigi šiuolaikinėje rusų kalboje pagrindinės žodžių reikšmės praryti(„valgyk, valgyk“), tankus(„neveikiantis“), vale(„slėnis“). Žodis troškulys mūsų laikais jis turi pagrindinę tiesioginę reikšmę „reikia gerti“ ir perkeltinę „stiprus, aistringas troškimas“, tačiau senosios rusų kalbos tekstai nurodo antrojo, daugiau. abstrakti prasmė, nes šalia jo dažnai vartojamas būdvardis vandens.

Vertės perdavimo keliai

Reikšmių perkėlimas gali būti atliekamas dviem pagrindiniais būdais: metaforiniu ir metoniminiu.

Metafora- tai pavadinimų perkėlimas pagal ženklų, sąvokų panašumą (metafora - neišreikštas palyginimas): smeigtukasžvaigždės; ką herbas nesusišukuosi galvos?

Metaforinio perkėlimo požymiai:

1. pagal spalvų panašumą auksas lapai);
2. formos panašumas ( žiedas bulvarai);
3. pagal objekto vietos panašumą ( nosies valtys, rankovė upės);
4. pagal veiksmų panašumą ( lietus būgnais, raukšles vaga veidas);
5. dėl pojūčių, emocinių asociacijų panašumo ( auksas charakteris, aksomas balsas);
6. pagal funkcijų panašumą ( elektrinis žvakė lempoje išjungti/uždegtišviesa, valytuvai automobilyje).

Ši klasifikacija yra gana sąlyginė. Įrodymas – perdavimas keliais pagrindais: koja kėdė(forma, vieta); kaušas ekskavatorius(funkcija, forma).

Yra ir kitų klasifikacijų. Pavyzdžiui, prof. Galina Al-dr. Čerkasova metaforinį perkėlimą svarsto, siedama su gyvumo / negyvumo kategorija:

1. negyvo objekto veiksmas perkeliamas į kitą negyvą objektą ( židinys– „kambarių krosnis“ ir „elektrinis šildytuvas“; sparnas- „paukščiai“, „orlaivio ašmenys, malūnai“, „šoninis pratęsimas“);
2. animuoti – taip pat ant animacinio objekto, bet iš kitos grupės ( meška, gyvatė);
3. negyvas – gyvuoti ( ji pražydo );
4. gyvas į negyvą ( palyda- „patrulinis laivas“).

Pagrindinės metaforinio perkėlimo tendencijos: vaizdinės reikšmės atsiranda žodžiuose, kurie yra socialiai reikšmingi duotas laikas. Per Didžiojo metus Tėvynės karas Buitiniai žodžiai buvo naudojami kaip metaforos karinėms sąvokoms apibrėžti: šukuoti miškas, įeik katilas . Vėliau, priešingai, kariniai terminai buvo perkelti į kitas sąvokas: priekyje dirba, imk ginkluotė . Sporto žodynas suteikia daug perkeltinių reikšmių: baigti, pradėti, judėti. Tobulėjant astronautikai, atsirado metaforos geriausia valanda, erdvės greitis, dokas. Šiuo metu didelis skaičius su kompiuterių sfera susijusios metaforos: pelė, archyvas, motiniškas mokėti ir tt

Kalboje egzistuoja metaforinio perdavimo modeliai: tam tikros žodžių grupės sudaro tam tikras metaforas.

• profesinės asmens savybės menininkas, amatininkas, filosofas, batsiuvys, klounas, chemikas);
• su liga susijusių pavadinimų opa, maras, cholera, delyras);
• gamtos reiškinių pavadinimai, kai jie perkeliami į žmogaus gyvenimą ( pavasaris gyvenimą, kruša ašaros);
• namų apyvokos daiktų pavadinimai skuduras, čiužinys ir kt.);
• gyvūnų veiksmų pavadinimų perdavimas žmonėms ( loti, murkti).

Metonimija(gr. „pervardijimas“) yra toks vardo perkėlimas, pagrįstas dviejų ar daugiau sąvokų bruožų gretimu: popierius– „dokumentas“.

Metoniminio perdavimo tipai:

1. perdavimas erdviniu gretimu ( publika- "Žmonės", Klasė– „vaikai“: a) turinio pavadinimo perkėlimas į turinį ( visi kaimas išėjo miestas nerimauju, viskas pylimas valgė plokštelė, skaitykite Puškinas ); b) medžiagos, iš kurios pagamintas daiktas, pavadinimas perkeliamas į objektą ( Eiti į šilkai, V auksas; V raudona Ir auksas apsirengę miškai; šokiai auksas );
2. gretimų perkėlimas O d – veiksmo pavadinimo perkėlimas į rezultatą ( diktantas, esė, sausainiai, uogienė, siuvinėjimas);
3. sinekdoche a) visumos dalies pavadinimo perkėlimas į visumą ( šimtas tikslus gyvuliai; už jo akis Taip akis reikia; jam septyneri burnos pašarai; jis yra mano dešinė ranka; širdies širdiesžinutė) – dažnai randama patarlėse; b) nuo visos iki dalies ( jazminas– „krūmas“ ir „gėlės“; slyva- „medis“ ir „vaisius“.

Ši klasifikacija neapima visos kalboje egzistuojančių metoniminių perdavimų įvairovės.

Kartais perkeliant naudojamos žodžio gramatinės ypatybės, pavyzdžiui, daugiskaita. numeris: darbininkų rankas, ilsėkitės pietus, Eiti į šilkai . Manoma, kad metoniminio perdavimo pagrindas yra daiktavardžiai.

Be bendrinės kalbos nešiojamas vertybes, kalba grožinė literatūra stebimas ir nešiojamas naudotižodžiai, būdingi konkretaus rašytojo kūrybai ir yra viena iš meninio vaizdavimo priemonių. Pavyzdžiui, L. Tolstojaus: šviesus Ir Malonus dangus("Karas ir taika"); čiaupas. Čechovas: trupiniai („Paskutinis mohikanas“) jaukus panele(„Iš idealisto atsiminimų“), išbluko tetos(„Beviltiška“); darbuose K.G. Paustovskis: drovus dangus(„Michailovskajos giraitė“), mieguistas aušra(„Trečias pasimatymas“) išlydytas vidurdienį(„Romantikai“) mieguistas dieną(„Jūrinis įprotis“), baltakraujis lemputė(„Klaidžiojimų knyga“); V. Nabokovas: apsiniaukę įsitempęs dieną(„Lužino apsauga“) ir kt.

Kaip ir metafora, taip ir metonimija gali būti individuali-autorinė – kontekstinė, t.y. sąlygotas kontekstinio žodžio vartojimo, jis neegzistuoja už pateikto konteksto ribų: – Tu toks kvailas, broli! - priekaištingai pasakė ragelis (E. Mekas); raudonplaukiai kelnes dūsauti ir galvoti(A.P. Čechovas); Trumpi kailiniai, avikailių paltai perkrautas...(M. Šolohovas).

Tokios perkeltinės reikšmės, kaip taisyklė, neatsispindi žodyno interpretacijose. Žodynuose atsispindi tik reguliarūs, produktyvūs, visuotinai pripažinti kalbos praktikos fiksuoti perkėlimai, kurie ir toliau atsiranda ir vaidina svarbų vaidmenį turtindami kalbos žodyną.

Tiesioginė žodžio reikšmė yra jo pagrindinė leksinė reikšmė. Jis yra tiesiogiai nukreiptas į nurodytą objektą, reiškinį, veiksmą, ženklą, iš karto sukelia idėją apie juos ir mažiausiai priklauso nuo konteksto. Žodžiai dažnai pasirodo tiesiogine prasme.

Vaizdinė žodžio reikšmė - tai yra antrinė jo reikšmė, atsiradusi remiantis tiesiogine.

Žaislas, ir gerai. 1. Daiktas, kuris tarnauja žaidimui. Vaikiški žaislai. 2. vert. Tas, kuris aklai elgiasi pagal kažkieno valią, paklusnus svetimos valios įrankis (nepatvirtintas). Būti žaislu kažkieno rankose.

Prasmės perdavimo esmė ta, kad prasmė perkeliama į kitą objektą, kitą reiškinį, o tada vienas žodis vienu metu vartojamas kaip kelių objektų pavadinimas. Tokiu būdu susidaro žodžio dviprasmiškumas. Priklausomai nuo to, kokiu ženklu perkeliama reikšmė, skiriami trys pagrindiniai prasmės perdavimo tipai: metafora, metonimija, sinekdocha.

Metafora (iš graikų kalbos metafora - perkėlimas) yra vardo perkėlimas pagal panašumą:

prinokęs obuolys - akies obuolys (formos); žmogaus nosis - laivo laivapriekis (pagal vietą); šokolado plytelė - šokoladinis įdegis (pagal spalvą); paukščio sparnas - lėktuvo sparnas (pagal funkciją); šuo kaukė - kaukdavo vėjas (pagal garso pobūdį); ir kt.

Metonimija (iš graikų metonimija - pervadinimas) yra vardo perkėlimas iš vieno objekto į kitą, remiantis jų gretimu:

vanduo verda - virdulys verda; porcelianinis indas yra skanus patiekalas; vietinis auksas – skitų auksas ir kt.

Sinekdoche (iš graikų kalbos synekdoche - konotacija) yra visumos pavadinimo perkėlimas į jos dalį ir atvirkščiai:

tankus serbentas - prinokęs serbentas; graži burna yra papildoma burna (apie papildomą žmogų šeimoje); didelė galva - protinga galva ir kt.

20. Stilistinis homonimų vartojimas.

Homonimai yra žodžiai, kurie skamba vienodai, bet turi skirtingas reikšmes. Kaip žinia, homonimijos viduje išskiriami leksiniai ir morfologiniai homonimai.Leksiniai homonimai priklauso tai pačiai kalbos daliai ir sutampa visomis savo formomis. Pavyzdžiui: raktas (nuo spynos) ir (šaltas) raktas.

Morfologinė homonimija – tai atskirų to paties žodžio gramatinių formų homonimija: trys – veiksmažodžio trinti skaitvardis ir liepiamosios nuosakos forma.

Tai homofonai, arba fonetiniai homonimai, – žodžiai ir formos skirtingos reikšmės kurie skamba vienodai, bet rašomi skirtingai. gripas - grybas,

Homonimai apima ir homografus – žodžius, kurie rašyba sutampa, bet skiriasi kirčiavimu: pilis – pilis

21. Stilistinis sinonimų vartojimas.

Sinonimai – žodžiai, reiškiantys tą pačią sąvoką, todėl identiški arba artimi reikšme.

Sinonimai, kurie turi tą pačią reikšmę, bet skiriasi stilistiniu spalvu. Tarp jų išskiriamos dvi grupės: a) sinonimai, priklausantys įvairiems funkciniams stiliams: gyvas (neutralus tarpstilius) - gyvas (oficialus verslo stilius); b) sinonimai, priklausantys tam pačiam funkciniam stiliui, tačiau turintys skirtingus emocinius ir išraiškingus atspalvius. protingas (su teigiamu atspalviu) - protingas, stambiagalvis (šiurkščiai pažįstama spalva).

semantinis-stilistinis. Jie skiriasi tiek reikšme, tiek stilistiniu koloritu. Pavyzdžiui: klaidžioti, klaidžioti, klaidžioti, svyruoti.

Sinonimai kalboje atlieka įvairias funkcijas.

Kalboje mintims patikslinti vartojami sinonimai: Atrodė, kiek pasiklydęs, tarsi srobelis (I. S. Turgenevas).

Sąvokoms supriešinti naudojami sinonimai, o tai ryškiai išryškina jų skirtumą, ypač stipriai pabrėžiant antrąjį sinonimą: Jis iš tikrųjų ne vaikščiojo, o tempė nepakeldamas kojų nuo žemės.

Viena iš svarbiausių sinonimų funkcijų yra pakeitimo funkcija, leidžianti išvengti žodžių pasikartojimo.

Sinonimai naudojami kuriant ypatingą stilistinę figūrą

Netinkamai elgiamasi sinonimų virtinė gali liudyti apie stilistinį autoriaus bejėgiškumą.

Netinkamas sinonimų vartojimas sukelia stilistinę klaidą – pleonazmą („įsimintinas suvenyras“).

Dviejų tipų pleonazmai: sintaksiniai ir semantiniai.

Sintaksė atsiranda tada, kai kalbos gramatika leidžia ką nors padaryti oficialius žodžius perteklinis. „Aš žinau, kad jis ateis“ ir „Aš žinau, kad jis ateis“. Antrasis pavyzdys yra sintaksiškai perteklinis. Tai ne klaida.

Teigiama, kad pleonasmas gali būti naudojamas siekiant išvengti informacijos praradimo (kad būtų išgirstas ir įsimintas).

Be to, pleonizmas gali pasitarnauti kaip stilistinio posakio dizaino ir poetinio kalbėjimo metodas.

Pleonasmą reikėtų skirti nuo tautologijos – nedviprasmiškų ar tų pačių žodžių kartojimo (tai gali būti ypatinga stilistinė priemonė).

Sinonimai sukuria plačias leksinių priemonių parinkimo galimybes, tačiau tikslaus žodžio paieška autoriui kainuoja daug darbo. Kartais nelengva nustatyti, kuo tiksliai skiriasi sinonimai, kokius semantinius ar emociškai išraiškingus atspalvius jie išreiškia. O iš daugybės žodžių išsirinkti vienintelį teisingą, reikalingą – visai nelengva.

Rusų kalbos pamokos santrauka 6 klasėje

(mokytoja: Nesvat L.N., rusų kalbos ir literatūros mokytoja, MKOU OOSH s.

Ershovka, Vyatskopolyansky rajonas, Kirovo sritis)

PAMOKOS TEMA:

tiesioginis ir perkeltine prasmežodžius.

Tikslai: 1)

Supažindinkite mokinius su tiesiogine ir perkeltine prasme leksinę reikšmęžodžius

2)

Formuoti gebėjimą tekste rasti perkeltinę reikšmę turinčius žodžius,

4)

Ugdykite rašybos ir skyrybos įgūdžius.

Užsiėmimų metu:

Motyvacija.

1) Mokytojo žodis:

Bičiuliai, prieš paskelbdamas šios dienos pamokos temą, noriu užduoti jums klausimą,

susijęs su literatūra, ar žinote, kas yra Ilja Muromets?

(Nacionalinis herojus, daugelio epų herojus)

Viename iš epų apie Ilją Muromets yra šie žodžiai: „Žodis kaip obuolys: iš vieno

žalia iš šono, rausva iš kitos, tu žinai kaip pasukti, mergaite...

Pagalvokite apie šio sakinio reikšmę: Žodis, žiūrint iš skirtingų kampų,

įvairūs - „žalia iš vienos pusės“, „rusva iš kitos“. Ir svarbiausia: „Žinai kaip, mergaite

apversti", t.y. žinoti, kaip įvaldyti žodį, nes žodis gali turėti daugiau nei vieną reikšmę

Pasirodo, ne jo paties žodis tiesioginė prasmė, gali turėti kitą

nešiojamas. Štai pamokos tema: „Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė“

(užrašų knygelės įrašas).

2) Rašymas lentoje:

geležiniai nagai, geležinė sveikata.

Mokytojo paaiškinimas: Frazėje geležiniai nagai būdvardis reiškia

Ką reiškia žodis žalias? (Neprinokęs,

neprinokęs)

11)

Informacija apie perkeltinę reikšmę turinčių žodžių vartojimą meninėje veikloje

darbai. (Informacija iš vadovėlio).

žodyno darbas: personifikacija, metafora

13) Vykdykite pratimą 339

Mokytojas:

Žodžiai, turintys perkeltinę reikšmę, daro ne tik ryškius, išraiškingus

poetinė kalba, bet ir proza.

15) Pereikime prie 342 pratimo.

a) Skaityti tekstą.

b) Kalbėjimo stiliaus, kalbos tipo nustatymas.

c) teksto pavadinimo apibrėžimas.

d) Žodyno darbas: žydra, koralas, safyras.

16) Teksto rašymas, rašybos paaiškinimas.

: Tikiuosi, galite nustatyti tiesioginę ir perkeltinę žodžio reikšmę. A

kai buvai labai jaunas, tikriausiai daug ko nesupratai. Įžymūs

vaikų rašytojas K.I. Chukovskis užrašė keletą vaikų, kurie nežinojo, posakių

Toliau pateiktų teiginių skaitymas pagal vaidmenis ir vartojamų žodžių paaiškinimas

perkeltinė reikšmė:

Aš neisiu į mokyklą, - sakė penktos klasės mokinys Seryozha. - Ten ir toliau egzaminus

supjaustyti.

b) - Čia žiemą iškris sniegas, užklups šaltis

-Ir tada aš neisiu į lauką.

- Kodėl?

– Ir kad manęs neužkluptų šalnos.

V) Berniuko klausiama apie seserį

- Ką ar tavo sesuo Irinka eina miegoti su gaideliais?

Su gaidžiais ji nesigula – jie pešasi: guli viena savo lovoje.

Mama išplovė marškinius ir paprašė Petijos pakabinti, kad išdžiūtų saulėje.

Petya išėjo, bet netrukus grįžo su marškiniais.

Kodėl nepakabinai, kad išdžiūtų?

- Aš ne pateko į saulę, - atsakė Petya.

19)

Mokytojas:

Vaikai, ar girdėjote juokingos istorijos. Ne mažiau linksmas, manau

tau atrodys ex. 340.

20) Pratimas: Kiekvienoje sakinių poroje nurodykite žodžius, vartojamus tiesiogiai

perkeltine prasme.

Vėjas kamine kaukia ir švilpia. Šuo kaukia.

Pavargusi diena virto naktimi. Pavargęs berniukas nulenkė galvą

mamos pečių.

Tėtis grįžo iš darbo. Pagaliau atėjo ilgai laukta išvykimo diena.

Šeimininkė pašildydavo vandenį. Kelyje mus sušildė linksma daina.

21) Apibendrinkime pamoką.

a) Kuo vaizdinė reikšmė skiriasi nuo tiesioginės?

b) Kodėl kalboje vartojami perkeltinę reikšmę turintys žodžiai?

) Namų darbai:

Teorinė informacija 132-133 puslapiuose, 338 pratimas