Kas yra dialektizmai – konkretūs jų reikšmės pavyzdžiai. Tarmių žodžiai: pavyzdžiai ir reikšmė

Meninėje kalboje dialektizmai atlieka svarbias stilistines funkcijas: padeda perteikti vietos koloritą, gyvenimo specifiką, kultūrą; veikėjų kalbos bruožai, galiausiai tarminė leksika gali būti kalbos raiškos šaltinis ir satyrinio spalvinimo priemonė.

Dialektizmų vartojimas rusų kalba grožinė literatūra turi savo istoriją. XVIII amžiaus poetika leistinas tarminis žodynas tik žemuose žanruose, daugiausia komedijoje; dialektizmai buvo išskirtinis bruožas neliteratūrinis, daugiausia valstietiškas veikėjų kalbėjimas. Tuo pačiu metu vieno herojaus kalboje dažnai maišėsi įvairių tarmių tarminės ypatybės. Sentimentalūs rašytojai, nusiteikę prieš grubią, „mužikišką“ kalbą, savo stilių saugojo nuo tarminės žodyno. Susidomėjimą dialektizmais lėmė rašytojų realistų noras teisingai atspindėti žmonių gyvenimą, perteikti „paprastos liaudies“ skonį. I.A. Krylovas, A.S. Puškinas, N. V. Gogolis, N.A. Nekrasovas, I.S. Turgenevas, L.N. Tolstojus ir kt.Pavyzdžiui, Turgeneve dažnai randami žodžiai iš Oriol ir Tula tarmių (bolšakas, gutoritas, poneva, gėrimas, banga, daktaras, bučilo ir kt.). XIX amžiaus rašytojai vartojo jų estetines nuostatas atitinkančius dialektizmus. Stilistiškai apeliavimas į sumažintą tarminį žodyną taip pat galėtų būti pateisinamas. Pvz.: Lyg tyčia visi valstiečiai susitiko su visais skurdžiais (I. S. Turgenevas) - čia dialektizmas su neigiamu emociniu ir ekspresyviu koloritu kontekste derinamas su kitu sumažintu žodynu (gluosniai stovėjo kaip elgetos skuduruose; valstiečiai važinėjo ant blogų nagų) .

Viena vertus, būtina atskirti dialektizmų „citavimo“ vartojimą, kai jie kontekste yra kaip kito stiliaus elementas, ir, kita vertus, jų vartojimą lygiaverčiai su žodynu. literatūrinė kalba, su kuria turėtų stilistiškai susilieti dialektizmai. Vartojant „citavimo“ dialektizmus, svarbu žinoti matą, atsiminti, kad kūrinio kalba turi būti suprantama skaitytojui. Pvz.: Visus vakarus ir net naktis [vaikinai] sėdi prie laužų, kalba vietine kalba ir kepa opalichus, tai yra bulves (V.F. Abramova) – toks dialektizmų vartojimas stilistiškai pateisinamas. Vertinant estetinė vertė tarmės žodynas turėtų būti pagrįstas jo vidine motyvacija ir organišku kontekstu. Savaime dialektizmų buvimas dar negali liudyti tikroviško vietinės spalvos atspindžio. Kaip teisingai pabrėžė A.M. Gorkio, „gyvenimas turi būti klojamas pamatuose, o ne klijuoti ant fasado. Vietinis skonis nėra vartojamas žodžiuose: taiga, zaimka, shanga - jis turėtų išsiskirti iš vidaus.

Daugiau sunki problema yra dialektizmų vartojimas, prilyginamas literatūriniam žodynui. Tokiu atveju susižavėjimas dialektizmais gali užkimšti kūrinio kalbą. Pavyzdžiui: Visi wabit, bewitch; Odalas Belozoras plaukė; Šlaitas su suktu skruzdėlėmis – toks dialektizmų įvedimas užgožia prasmę. Nustatant estetinę dialektizmų vertę meninėje kalboje, reikėtų atsižvelgti į tai, kokius žodžius pasirenka autorius. Remiantis teksto prieinamumo, suprantamumo reikalavimu, kaip rašytojo įgūdžių įrodymas dažniausiai pažymimas tokių dialektizmų, kurios nereikalauja papildomų paaiškinimų ir yra suprantamos kontekste, vartojimas. Dėl tokio požiūrio grožinėje literatūroje plačiai paplitę dialektizmai dažnai tampa „visiškai rusiškais“, praranda ryšį su specifine liaudies tarme.

Rašytojai turėtų peržengti „tarptarmių“ žodyną ir siekti nestandartinio dialektizmo vartojimo. Kūrybiško šios problemos sprendimo pavyzdžiu gali būti V.M. proza. Šuksinas. Jo kūriniuose nėra nesuprantamų tarmiškų žodžių, tačiau veikėjų kalba visada originali, liaudiška. Pavyzdžiui, pasakoje „Kaip mirė senis“ dialektizmai išskiriami ryški išraiška:

Jegoras stovėjo ant krosnies, paslydo rankomis po senuku.

Laikykis man už kaklo... Štai ir viskas! Kaip lengva pasidarė!..

Susirgo... (...)

Vakare ateisiu aplankyti. (...)

Nevalgyk, tai silpnumas, – pastebėjo senolė. – Gal sukapojam gaiduką – išvirsiu sultinį? Jis glotnus, šviežias... A? (...)

Nereikia. Ir mes nedainuosime, bet nulemsime paleidiklį. (...)

Bent jau kurį laiką nesijaudink! .. Jis stovi viena koja, bet isho kažką purto. (...) Tu tikrai miršti, ar kaip? Gal isho oklemaissya.(...)

Agnyusha, - sunkiai tarė jis, - atleisk... Aš buvau šiek tiek miglotas...

Dėl šiuolaikinė kalba Grožinėje literatūroje plačiai paplitęs dialektizmų vartojimas yra nebūdingas. Taip yra dėl to, kad literatūrinėje rusų kalboje suaktyvėja vietinių tarmių tirpimo procesas, jų suartėjimas su ja. Šis procesas apima visą kalbos sistemą, tačiau žodynas yra pralaidiausias. Tuo pačiu metu stebimas sudėtingas, daugiapakopis tarmių žodyno pertvarkymas: nuo atskirų dialektizmų vartojimo apimties susiaurėjimo iki visiško jų išnykimo iš kalbos žodyno dėl pasikeitusių vedimo metodų. Žemdirbystė, tam tikrų amatų išnykimas, daugelio socialinių ir kasdienių realijų pakeitimas arba išnykimas ir panašiai.

kalba ir Literatūra MBOU Mokykla Nr. 27

Ivanova Olga Valerievna

G.Volžskis

Volgogrado sritis

Tyrimas

Dialektizmai į literatūrinė kalba

(rusiškų pasakų pavyzdžiu).

1. Įvadas………………………………………………………………………….3

2. Pagrindinė dalis:

2.1.Tarmės samprata……………………………………………………….5

2.2. Tarmės kaip nacionalinės rusų kalbos žodyno dalis ...... 6

2.3.Tarmių rūšys. Dialektizmų klasifikacija…………………….6

3.Praktinė dalis:

3.1. Dialektizmai literatūrine kalba (rusų pasakų pavyzdys)

…………………………………………………………………………....19

4. Išvada…………………………………………………………………………25

Naudotos literatūros sąrašas…………………………………………….26

Paraiška…………………………………………………………………………..28

Įvadas.

Aktualumas Šį tyrimą lemia tai, kad kalbos dialektologinė sfera vis dar labai domina kalbininkus. Šiandien nyksta rusų liaudies dialektai, o kartu su jais unikalūs kalbos istorijos faktai ir rusų tautos kultūra apskritai, reikšmė. panašių darbų sunku pervertinti, o laikui bėgant jis tik didės.

objektas studijos tapo rusų kalbos tarmėmis.

Kalbant apie mūsų tyrimo objektą, iškyla svarbus klausimas apie mūsų tiriamo objekto tyrimo ribas.

Kaip žinia, leksinė kompozicija skirstoma į 2 sluoksnius: pirmasis sluoksnis – bendrinė kalba, tokias leksemas pažįsta ir vartoja visa rusakalbių grupė; antrasis sluoksnis yra leksinio-korporacinio pobūdžio, ypač specialaus-mokslinio. Ši leksemų grupė yra pažįstama ir naudojama ribotam žmonių ratui. Tarmių ypatumas yra tas, kad jie nurodo žodyną ribotas naudojimas. Mūsų analizė apėmė tarmes, surinktas nuolat imant iš rusų pasakų.

Tarmės ne kartą buvo tiriamos skirtingomis kalbomis. Mokslinė naujovė tyrimus lemia tai, kad rusų kalbos tarmės pirmą kartą tapo rusų pasakų tyrimo objektu tipizavimo požiūriu.

tikslas mūsų tyrimas yra nustatyti, kaip stilizacija vyksta tarminėmis priemonėmis meninis pasakojimas, yra sukurtas kalbos charakteristika herojai. Šis tyrimas bus vykdomas rusų pasakų pavyzdžiu.

Nustačius šį tikslą, buvo pasirinktos šios užduotys:

1) apibrėžti tarmės sąvoką;

2) tarmes laikyti nacionalinės rusų kalbos žodyno dalimi;

3) nustato tarmių rūšis;

4) klasifikuoja dialektizmus;

5) literatūrinės kalbos dialektizmų analizė (rusų pasakų pavyzdžiu).

Darbo struktūra atitinka užduotis.

Mūsų medžiaga buvo išanalizuota remiantis toliau pateikta informacija metodus Raktiniai žodžiai: aprašomasis metodas, istorinis metodas, komponentų analizės metodas.

Tarmės ir jų įtaka literatūrai.

Šio tyrimo tikslasyra nustatyti, kaip tarminėmis priemonėmis vyksta meninio pasakojimo stilizavimas, kuriamos veikėjų kalbos savybės. Šis tyrimas bus atliktas rusų pasakų pavyzdžiu.

Pagrindinė dalis.

2.1.Tarmės samprata.

Rusų liaudies tarmės arba tarmės (gr. dialektos – tarmė, tarmė) savo sudėtyje turi nemažai originalių liaudies žodžiaižinomas tik tam tikroje vietovėje. Taigi Rusijos pietuose elnias vadinamas rankena, molinis puodas - mahot, suolas - uslonas ir tt Dialektizmai daugiausia egzistuoja valstiečių kalboje. Oficialioje aplinkoje tarmių kalbėtojai dažniausiai pereina prie bendrinės kalbos, kurios dirigentai yra mokykla, radijas, televizija ir literatūra. Tarmėse buvo įspausta rusų tautos originalo kalba, tam tikrose vietinių tarmių ypatybėse buvo išsaugotos reliktinės senosios rusų kalbos formos, kurios yra svarbiausias šaltinis atkuriant istorinius procesus, kurie kadaise paveikė mūsų kalbą [Rosenthal, 2002: 15].

2.2 Tarmės kaip nacionalinės rusų kalbos žodyno dalis.

Rusų kalbos žodynas, atsižvelgiant į veikimo pobūdį, yra suskirstytas į dvi dideles grupes: dažniausiai vartojamas ir apribotas vartojimo apimtimi. Pirmajai grupei priskiriami žodžiai, kurių vartojimo neriboja nei platinimo teritorija, nei žmonių veiklos pobūdis; jis sudaro pagrindą žodynas Rusų kalba. Tai apima sąvokų ir reiškinių pavadinimus iš įvairių visuomenės sričių: politinių, ekonominių, kultūrinių, kasdieninių, o tai leidžia išskirti įvairius teminės grupėsžodžius. Be to, visi jie yra suprantami ir prieinami kiekvienam, kuriam kalba gimtoji, ir gali būti naudojami įvairiomis sąlygomis.

Riboto vartojimo žodynas yra paplitęs tam tikroje srityje arba žmonių, kuriuos vienija profesija, rate, socialiniai ženklai, bendri pomėgiai, pramoga ir tt Panašūs žodžiai dažniausiai vartojami žodinėje netaisyklingoje kalboje. Tačiau meninė kalba neatsisako jais naudotis [Rosenthal, 2002:14].

2.3.Tarmių rūšys. Dialektizmų klasifikacija.

Lingvistinėje literatūroje plačiai ir siaurai suprantama dialektizmas kaip pagrindinis dialektologijos komponentas.

1) Platus požiūris (pateiktas lingvistinėje enciklopedijoje) pasižymi dialektizmų kaip būdingo teritorinėms tarmėms supratimu. kalbos ypatybėsįtrauktas į literatūrinę kalbą. Srautoje išsiskiria dialektizmai literatūrinė kalba kaip nukrypimai nuo normos [Yartseva, 1990:2].

2) Siauras požiūris (atspindi V. N. Prochorovos monografijoje), kad dialektizmai vadinami tarminiais žodžiais arba stabiliais žodžių junginiais, vartojamais grožinės literatūros, publicistikos ir kitų kūrinių kalboje [Prokhorova, 1957: 7].

Savo darbe, remdamiesi tyrimo objektu, remiamės siauru požiūriu ir terminu dialektizmai turime omenyje tuos, kurie atsispindi meno kūrinys fonetiniai, žodžių darybos, morfologiniai, sintaksiniai, semantiniai ir kiti tam tikroms tarmėms būdingi kalbos ypatumai, palyginti su literatūrine kalba.

Kalbotyroje dialektizmų, kaip meno kūrinio kalbos dalies, klausimas yra vienas mažiausiai ištirtų. Atskiri tokių mokslininkų darbai kaip V. N. Prokhorova „Dialektizmai grožinės literatūros kalba“, E. F. Petriščeva „Neliteratūrinis žodynas šiuolaikinėje grožinė literatūra“, P. Ya. Chernykh „Dėl liaudies kalbos meninio atkūrimo metodų klausimo“ ir kt. Visa eilutė darbai skirti tarminės žodyno analizei konkrečiuose rusų kalbos kūriniuose XIX amžiaus rašytojai– XX a.: dialektizmai I. S. Turgenevo, S. Jesenino, M. Šolochovo, V. Belovo, F. Abramovo darbuose.

Grožinės literatūros kūriniuose gali atsispindėti tarmių savitumas įvairaus laipsnio. Atsižvelgiant į tai, kokie specifiniai bruožai perduodami tarminiais žodžiais, juos galima suskirstyti į keturias pagrindines grupes:

1. Žodžiai, perteikiantys tarmės garsinės sandaros ypatybes – fonetiniai dialektizmai.

2. Žodžiai, kurie gramatinėmis formomis skiriasi nuo literatūrinės kalbos žodžių – morfologiniai dialektizmai.

3. Meno kūrinio literatūrine kalba perteikiami sakinių ir frazių darybos bruožai, būdingi tarmėms - sintaksiniai dialektizmai.

4. Grožinės literatūros kalboje vartojami žodžiai iš tarmės žodyno yra leksiniai dialektizmai. Tokie dialektizmai yra nevienalytės sudėties. Iš žodyno priešingo žodyno išsiskiria šie:

a) semantiniai dialektizmai - su tuo pačiu garso dizainu tokie žodžiai tarmėje turi priešingą literatūrinę reikšmę(homonimai literatūrinio atitikmens atžvilgiu);

b) leksiniai dialektizmai, kurių turinys visiškai skiriasi nuo literatūrinio žodžio (sinonimai literatūrinio atitikmens atžvilgiu);

c) leksiniai dialektizmai, turintys dalinį žodžio morfeminės sudėties skirtumą (leksiniai ir išvestiniai dialektizmai), fonemine ir akcentologine fiksacija (foneminiai ir akcentologiniai dialektizmai).

5. Žodyno žodžiai, kurie yra literatūrinėje kalboje absoliučių sinonimų neturintys ir detalaus apibrėžimo reikalaujantys vietinių objektų ir reiškinių pavadinimai – vadinamieji etnografizmai, priklauso žodynui, kuris neprieštarauja žodynui.

Aukščiau pateikta dialektizmų vartojimo meno kūrinio kalboje klasifikacija yra sąlyginė, nes kai kuriais atvejais tarminiai žodžiai gali sujungti dviejų ar daugiau grupių bruožus [Prokhorova, 1957: 6 - 8].

Kai dialektizmai iš žodinės kalbos patenka į autoriaus žinią, jis įterpia juos į kalbą meninis tekstas, kiekvieną tarminį žodį pajungia bendrai kūrinio idėjai, ir tai daroma ne tiesiogiai, o pasakojimo metodais.

Pradiniams kaimų gyventojams tarmė (tai yra vietinė tarmė) pirmiausia yra Gimtoji kalba, kurį žmogus įvaldo ankstyva vaikystė ir su juo organiškai susietas. Kaip tik todėl, kad artikuliaciniai kalbos įgūdžiai formuojasi natūraliai, kiekviename jie labai stiprūs. Atstatyti juos galima, bet toli gražu ne kiekviename ir ne visuose.

Pasitelkus dialektologinius duomenis, galima aiškiau išspręsti klausimą dėl autoriaus dialektizmų atrankos principų, jo meninio skonio pasireiškimo, sąmoningumo renkantis medžiagą liaudies vaizdiniams kurti. šnekamoji kalba. Dialektologiniai duomenys padeda atsakyti į klausimą, kokią tarmės žodyną žodžio dailininkas mieliau vartoja.

Taigi procesai, vykstantys tarmės kalbos, kaip meno kūrinio kalbos, srityje, turi daug bendro su procesais, būdingais rusų šnekamajai kalbai, žodinei literatūrinės kalbos atmainai. Šiuo atžvilgiu dialektizmai yra turtingas šaltinis, leidžiantis nustatyti literatūrinės kalbos procesus ir tendencijas.

Priėjome išvados, kad tarmės skiriasi nuo nacionalinės kalbos įvairiais bruožais – fonetiniais, morfologiniais, specialiosios žodžių vartosenos ir visiškai originalūs žodžiai literatūrinei kalbai nežinomas. Tai suteikia pagrindo grupuoti rusų kalbos dialektimus pagal bendrus bruožus.

Leksinė dialektizmai – žodžiai, žinomi tik šnekantiems tarme ir už jos ribų, neturintys nei fonetinių, nei žodžių darybos variantų. Pavyzdžiui, pietų rusų tarmėse yra žodžiai buryak (burokėlis), tsibulya (svogūnas), gutorit (kalbėk); šiauriniuose - varčia (diržas), peplum (gražus), golitsy (kumštinės pirštinės). Bendrinėje kalboje šie dialektizmai turi atitikmenis, įvardijančius identiškus objektus, sąvokas. Tokių sinonimų buvimas išskiria leksinius dialektizmus iš kitų tarminių žodžių tipų.

Etnografinisdialektizmai - žodžiai, įvardijantys objektus, žinomus tik tam tikroje vietovėje: shanezhki - "ypatingu būdu paruošti pyragai", vanta - "ypatingi bulviniai blynai", nardek - "arbūzo melasa", manarka - "viršutinių drabužių rūšis", poneva - " savotiškas sijonas" ir pan. Etnografizmai neturi ir negali turėti sinonimų nacionalinėje kalboje, nes patys daiktai, žymimi šiais žodžiais, turi vietinį paplitimą. Paprastai tai yra namų apyvokos daiktai, drabužiai, maistas, augalai ir vaisiai.

Leksiko-semantinėdialektizmai - žodžiai, turintys tarmę neįprasta prasmė. Pavyzdžiui, tiltas - "grindys trobelėje", lūpos - "visų veislių grybai (išskyrus baltus)", šaukimas (kažkas) - "skambink", pats - "šeimininkas, vyras". Tokie dialektizmai veikia kaip įprastų žodžių, vartojamų kalboje su jiems būdinga reikšme, homonimai.

Fonetinė dialektizmai - žodžiai, kurie tarmėje gavo ypatingą fonetinį dizainą. Pavyzdžiui, cai (arbata), chep (grandinė); hverma (ūkis), popierius (popierius), pasas (pasas), zhist (gyvenimas).

žodžių darybadialektizmai - žodžiai, kurie tarmėje gavo specialų afiksinį dizainą. Pavyzdžiui, daina (gaidys), guska (žąsis), telyčios (veršiukas), braškė (braškė), bro (brolis), shuryak (svainis), darma (nemokamai), amžinai (visada), fromkul ( iš kur), pokeda (kol kas ), evonic (jo), jų (jų) ir kt.

Morfologinisdialektizmai - literatūrinei kalbai nebūdingos linksniavimo formos: 3-iojo asmens veiksmažodžių minkštosios galūnės (eiti, eiti); galūnė -am daiktavardžiams instrumentinėje byloje daugiskaita(po stulpais); galūnė -e asmeniniuose įvardžiuose vienaskaitos giminėje: pas mane, pas tave ir pan. [Rosenthal, 2002:15].

Praktinė dalis.

3.1 Dialektizmai literatūrinėje kalboje

(rusiškų pasakų pavyzdžiu).

Yra dar vienas neišspręstas reiškinys: tai rusų pasakų kalba, vadinama paprasta, šnekamąja.

Kalbos laboratorijoje išskirkime paprasčiausias: leksines kategorijas. Įvardinkime atskiras rusų kalbos veiksmažodžio funkcijas.

1. UŽDARYKITE susiburti į minią, pulką, gaują, minią.Klaidžioja migruojantys paukščiai.|| lapkritis vištos. tamb. pažinti, bendrauti, bendrauti, bendrauti;susitikti, susidraugauti.

(V. Dahlio aiškinamasis žodynas)

„Princesė daug verkė, princas ją labai įtikinėjo, liepė nepalikti aukšto bokšto, neiti į pokalbį su kitais žmonėmis. neišsigąsk , neklausyk blogų kalbų. („Baltoji antis“).

2. IŠSIŲSTI

Alyonushka, mano sesuo! Išeik, išeik į banką

3.IŠkirpti

skerdimas. („Sesuo Alionuška ir brolis Ivanuška“).

Sugrupuokime tarmes pagal tipą:

Etnografinis

1. BERDO, paukštis, plg. (techninis regionas). Staklių aksesuaras, šukosataudams prikalti prie audinio.

Susikaupė daug siūlų; atėjo laikas pradėti austi, taip paukštis jie neras, kad jie tinka Vasilisina verpalams; niekas nenori nieko daryti.

(„Gražioji Vasilisa“).

Leksinė

1. KISA, kačiukai, moterys. (šnekamoji fam. ). Meilus katės pavadinimas (iš skambučio: kitty-kitty).

II. KISA, kačiukai, moterys. (·asm.) (reg. ). Piniginė arba krepšys su užtrauktuku. „Išėmęs iš kačiuko vyno butelį ir didelį kopūstų pyragą, jis atsisėdo. Zagoskinas. (Ušakovo žodyne)

2. PLOTIS, skristi, patelė.

1. Trumpas audinio gabalas (pvz., linas), rankšluostis , nosinė ( reg. ).

2. Susiūta arba įterpta audinio juostelė nuo tarpkojo (laiptelio) iki viršaus kelnių priekyje, kelnėse (·portas. ). (Ušakovo žodyne).

Šaulys aplankė karalių, gavo iš iždo visą kačiukas aukso ir ateina atsisveikinti su žmona. Ji duoda jam skristi ir kamuolys. („Eik ten – nežinau kur, atnešk tą – nežinau ką“).

3. ŽALA, žala, pl. ne, moteris

1. Veiksmas ir statusas pagal Ch.sugadintiir sugadinti. Įrankių pažeidimai. Žala regėjimui. Žala santykiams. Žala charakteriui.

2. Tikėjimuose – liga sukeltas burtų ( regione ).

(Aiškinamasis Ušakovo žodynas)

Taigi karalius išėjo į medžioklę. Tuo tarpu atėjo burtininkė ir parodė į karalienęžalą : Alyonushka susirgo, bet tokia plona ir išblyškusi.(„Sesuo Alionuška ir brolis Ivanuška“).

4. Įspūdingas , šnypščiantis, šnypščiantis; burbuliuoti, burbuliuoti, burbuliuoti. 1.Verdame, pakaitiname iki užvirimo(Regionas). 2. Virimas, putojimas. Šurmuliuojantis upelis. 3. vert. Intensyviai aktyvus, audringas. Čia jis rado savo nuostabų charakterį. Užimta veikla. „... ... (Aiškinamajame Ušakovo žodyne)

Alyonushka, mano sesuo! Plauk, plauk į krantą. Gaisrai dega degiais, katilai verda audringas , jie galąsta damasko peilius, nori mane nužudyti! („Sesuo Alionuška ir brolis Ivanuška“).

5. Pomelo, a, pl. (Regionas). pomelija, ev, plg.

Lazda , gale apvyniotas skudurėliu šlavimui, žymėjimui;šluota. Virtuvė p. Varyk jį su šluota. (Aiškinamasis rusų kalbos žodynas Ušakovas).

Netrukus miške pasigirdo baisus triukšmas: traškėjo medžiai, traškėjo sausi lapai; Baba Yaga paliko mišką - ji važiuoja skiediniu, važiuoja grūstuve,šluota šluoja taką („Vasilisa Gražuolė“).

6. KAMBARYS , viršutiniai kambariai, žmonos. 1. Kambarys, originalus kambarys viršutiniame aukšte (pasenęs). 2. Švari pusė valstiečio trobelės (krašto). Ušakovo aiškinamasis žodynas. D.N. Ušakovas. 1935 1940 ... (Ušakovo aiškinamasis žodynas).

Eik paskui ugnį! merginos rėkė. - Eik į Baba Yaga! Ir jie išstūmė Vasilisą kameros („Gražioji Vasilisa“).

7. ATRADIMAS , veržlus, pl. ne, plg. ( regione , Nar.-poetas. ). Velnias . „Nuo sunkumų nepabėgsi“. (paskutinis).

Prisimink žinomą žmogų (šnekamoji kalba ) – blogai ką nors prisiminti.

II. LIHO, adv. Į veržlus. (Aiškinamasis Ušakovo žodynas)

Kalvis gyveno dobiluose, Nr veržlus nežinojo („Likho vienaakis“).

8. UŽDARYTI , šiukšliadėžės, pl. šiukšliadėžės,vyras. (regione). Aptverta tvartuose vieta grūdams išpilti. – Dėžėse nėra nė grūdo. A. Kolcovas ( Ušakovo aiškinamasis žodynas. D.N. Ušakovas. 1935–1940).

Baba Yaga pradėjo eiti miegoti ir sako:

Kai rytoj išvažiuosiu, žiūrėk - išvalyk kiemą, iššluosi trobelę, gamini vakarienę, paruoši baltinius ir eikšiukšliadėžė , paimkite ketvirtadalį kviečių ir nuvalykite nuo nigelos („Vasilisa the Beautiful“).

Fonetinė

1. OBUOLIŲ MEDIS (santrumpa: I.) - obelys, v. (Regionas). Tas pats kaip obelis. Obelis neša obuolius; lazdynas – riešutai, bet geras išsilavinimas duoda geriausius vaisius. K. Prutkovas (D.N. Ušakovo aiškinamasis žodynas).

Verta obels.

obelys, obelys -motina. Paslėpk mane! („Gulbės žąsys“).

SU gaudymas

1. ĖVIENA

Negerk, broli, antraip išgersiėriena („Sesuo Alionuška ir brolis Ivanuška“).

2. SKALAVIMAS

Caras! Leisk man nueiti prie jūros, atsigerti vandens išskalauti („Sesuo Alionuška ir brolis Ivanuška“).

3. NIE

Štai tu, dukterėčia , bus beržas į akis antklode - surišate juostele ("Baba Yaga").

4. IŠORĖ

Ar yra koks nors būdas išsisukti iš čia? („Baba Yaga“).

M orfologinis

1. IŠSIŲSTI

Alyonushka, mano sesuo! Išeik, išeik

1. IŠJUNGTI

Dega degūs laužai, verda verdantys katilai, aštrėja damasko peiliai, jie nori manęs skerdimas. („Sesuo Alionuška ir brolis Ivanuška“).

Dažnai dalyvis vartojamas kaip tarinys. Tai sintaksinė savybė. Dalyviai formuojami priesagų pagalba.

1. PASIRINKIMAS Kalvis ilgai gyveno laimingai, nepažino jokio veržlumo („Likho vienaakis“).
2. NEPAREMOKITE

Ji užsidarė savo kambaryje, ėmėsi darbo; ji nesiuvo patenkintai rankas, o netrukus jau buvo paruošta keliolika marškinių („Vasilisa Gražioji“).

1. LNU

Eik nupirk man patalynės pati geriausia, bent jau suksiu („Vasilisa the Beautiful“).

Būdvardžiai turi sutartines formas.

1. APIE SŪRĮ

Jūros karalius šuoliavo prie ežero, iš karto atspėjo, kas yra antis ir drake; pataikyti toliau sūris žemė ir pavirto ereliu (" jūros karalius ir Vasilisa Išmintingoji).

1. SUSIKLAUSI

Kodėl nesulaužei bažnyčios, nepagavai kunigo? Juk jie buvo tie! - sušuko jūros karalius ir šuoliavo po to po Ivano Tsarevičiaus ir Vasilisos Išmintingosios („Jūros caras ir Vasilisa Išmintingoji“).

8. NAUDA padėti- PAGALBA, blu, turiu galvoje; pelėdos, kam ką (paprasta ir regioninė). Pagalbos pagalbos. P. pjauti. Padėkite mano sielvartui (padėkite man bėdoje). Aiškinamasis Ožegovo žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992...Aiškinamasis Ožegovo žodynas.

Privalumai , močiute! Galų gale, lankininkas grįžo ir atnešė elnią - auksinius ragus („Eik ten - nežinau kur, atnešk - nežinau ką“).

Tai tikrai papuošalas, tačiau stilistų ir leksikologų beveik netyrinėtas. Belieka pridurti, kad pasakų kalba – nesuartas laukas, kuriame kiekvienas, puoselėjantis turtingiausią rusišką kalbą, gali rasti savo kampelį.

Išvada

Tyrimo metu padarėme tokias išvadas:

1) rusų pasakose dialektizmai atspindi žmonių pasaulėžiūrą, jų tautinę ir kultūrinę specifiką;

2) rusų kalbos tarmių analizė gali būti orientuota į skirtingų etninių kultūrų sąveikos proceso rekonstrukciją;

3) etnografinė analizė parodė, kaip kalba įvairiose savo egzistavimo formose, toliau skirtingi etapai jos istorija atspindėjo ir atspindi žmonių istoriją;

4) kalba visais jos lygmenimis laikytina etnokultūriniu reiškiniu.

Naudotos literatūros sąrašas.

1.Avanesovas R.I. Rusų kalbos dialektologinis žodynas.

2. Avanesovas R.I. Esė apie rusų dialektologiją. - M., 1949 m.

3. Blinova O.I. Meno kūrinių kalba kaip tarminės leksikografijos šaltinis. - Tiumenė, 1985 m.

4.Kasatkin L.L. Rusų dialektologija. – M.: Akademija, 2005 m.

5. Kogotkova T.S. Laiškai apie žodžius. – M.: Nauka, 1984 m.

6. Nazarenko E. Šiuolaikinė rusų kalba. Fonetika. Žodynas. Frazeologija. Morfologija (pavadinimai). - Rostovas n / a: Feniksas, 2003 m.

7. Prokhorova V.N. Dialektizmai grožinės literatūros kalba. - Maskva, 1957 m.

8.Rusų kalba. Proc. studentams ped. institucijose. 14 val. P 1. Įvadas į kalbos mokslą.

Rusų kalba. Bendra informacija. Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos leksikologija.

Fonetika. Grafika ir rašyba / L. L. Kasatkin, L. P. Krysin, M. R. Lvov, T. G. Terekhova; Pagal

red. L.Yu.Maximova. – M.: Švietimas, 1989 m.

9.Šiuolaikinė rusų kalba.Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. – M.: 2002 m.

10. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas: 4 tomai / Red. D.N. Ušakovas. - M.: Valstybė. in-t "Pelėdos.

enciklopedija."; OGIZ; Valstybinė svetimų ir tautinių žodžių leidykla, 1935-1940.

12. Nuostabus stebuklas, nuostabus stebuklas: pasakos / Gaubtas. S. R. Kovaliovas. – M.: Eskimai, 2011 m.

13. Meno kūrinių kalba. Šešt. straipsniai. – Omskas, 1966 m.

14. Jartseva V.N. Lingvistinė enciklopedinis žodynas. - M.: Tarybinė enciklopedija, 1990 m.

Interneto svetaines.

1. dic.academic.ru
2. slovopedia.com
3. classes.ru
4. žodynasi.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. ŽODYNAI.299.RU

Formos pradžia

Formos pabaiga

„Greitais žingsniais pravažiavau ilgą krūmų „zoną“, užlipau į kalvą ir vietoje lauktos pažįstamos lygumos (...) pamačiau visai kitokias, nepamačiau. Įžymios vietos"(I. S. Turgenevas", "Bežino pieva"). Kodėl Turgenevas žodį „kvadratas“ įdėjo į kabutes? Taigi jis norėjo pabrėžti, kad šis žodis in duota vertė svetima literatūrinei kalbai. Iš kur autorius pasiskolino paryškintą žodį ir ką jis reiškia? Atsakymą rasite kitoje istorijoje. „Oryol provincijoje paskutiniai miškai ir aikštės išnyks per penkerius metus ...“ - sako Turgenevas „Khora ir Kalinich“ ir daro tokią pastabą: „Aikštės“ Oriolio provincijoje vadinamos didelėmis ištisinėmis krūmų masėmis.

Daugelis rašytojų, vaizduodami kaimo gyvenimą, vartoja vietovėje paplitusios liaudies tarmės (teritorinės tarmės) žodžius ir frazes. Literatūrinėje kalboje vartojami tarminiai žodžiai vadinami dialektizmais.

Dialektizmų sutinkame A. S. Puškino, I. S. Turgenevo, N. A. Nekrasovo, L. N. Tolstojaus, V. A. Slepcovo, F. M. Rešetnikovo, A. P. Čechovo, V. G. Korolenkos, S. A. Jeseninos, M. M. Prišvino, I. S. Solovos, M. V. A. I. Belova, V. M. Shukshina, V. G. Rasputinas, V. P. Astafjevas, A. A. Prokofjevas, N. M. Rubcovas ir daugelis kitų.

Tarminius žodžius autorius įveda, visų pirma, charakterizuodamas veikėjo kalbą. Jie nurodo tiek socialinę kalbėtojo padėtį (dažniausiai priklausomybę valstiečių aplinkai), tiek jo kilmę iš tam tikros vietovės. „Aplink yra tokios daubos, daubos, o daubose randami visi atvejai“, - sako Turgenevo berniukas Iljuša, vartodamas oriolišką žodį, reiškiantį gyvatę. Arba iš A. Ya. Yashin: „Einu vieną kartą palei oseksą, žiūriu - kažkas juda. Staiga, galvoju, kiškis? - sako Vologdos valstietis. Čia yra neaiškumas c Ir h, būdingas kai kurioms šiaurės tarmėms, taip pat vietinis žodis „osek“ – stulpų arba krūmynų tvora, skirianti ganyklą nuo šienavietės ar kaimo.

Jautrūs kalbai rašytojai veikėjų kalbos neperkrauna tarminiais bruožais, o keliais potėpiais perteikia jos vietinį charakterį, įvesdami arba pavienį žodį, arba tarmei būdingą fonetinę (garsinę), išvestinę ar gramatinę formą.

Neretai rašytojai kreipiasi į tokius vietinius žodžius, kurie įvardija objektus, kaimo gyvenimo reiškinius ir neturi literatūrinės kalbos atitikmenų. Prisiminkime Jesenino eilėraščius, adresuotus jo mamai: „Neik taip dažnai į kelią / Senamadiškai nušiurusiame lukšte“. Shushun yra moteriškų drabužių, tokių kaip Riazanės moterų dėvimos striukės, pavadinimas. Panašių dialektizmų randame ir šiuolaikiniai rašytojai. Pavyzdžiui, Rasputine: „Iš visos klasės tik aš ėjau mėlynomis“. Sibire chirki yra šviesūs odiniai batai, dažniausiai be viršūnių, su apvadais ir kaklaraiščiais. Tokių žodžių vartojimas padeda tiksliau atkartoti kaimo gyvenimą. Rašytojai, vaizduodami kraštovaizdį, vartoja tarmiškus žodžius, o tai suteikia aprašymui vietos skonį. Taigi V. G. Korolenko, braižydamas atšiaurų kelią Lena, rašo: „Per visą plotį į skirtingas puses kyšojo „kumbai“, kuriuos pikta srauni upė rudenį metė vienas į kitą kovodama su siaubingu Sibiro šalčiu. . Ir toliau: „Visą savaitę žiūrėjau į blyškaus dangaus juostą tarp aukštų krantų, į baltus šlaitus su gedulo riba, į „trinkeles“ (tarpeklius), paslaptingai išlindusias iš kažkur Tunguskos dykumose ...

Dialektizmo vartojimo priežastis gali būti ir jos išraiškingumas. Piešdamas garsą, kad nendrės slenka viena nuo kitos, I. S. Turgenevas rašo: „... nendrės... šlamėjo, kaip mes sakome“ (turima omenyje Oriolo provinciją). Mūsų laikais veiksmažodis „šnibždėti“ yra plačiai vartojamas literatūrinės kalbos žodis, šiuolaikinis skaitytojas nebūtų atspėjęs apie jo tarminę kilmę, jei ne ši rašytojo pastaba. Tačiau Turgenevo laikais tai yra dialektizmas, kuris autorių patraukė savo onomatopoetiniu charakteriu.

Su meninių užduočių skirtumu siejasi ir Skirtingi keliai dialektizmų pateikimas autoriaus kalboje. Turgenevas, Korolenko dažniausiai juos išskiria ir paaiškina. Jų kalboje dialektizmai yra tarsi inkrustacijos. Belovas, Rasputinas, Abramovas įveda tarminius žodžius vienodomis sąlygomis su literatūriniais. Jų darbuose abu susipynę tarsi skirtingi siūlai į vieną audinį. Tai atspindi nenutrūkstamą šių autorių ryšį su savo herojais – jų žmonėmis gimtoji žemė, apie kurio likimą jie rašo. Taigi dialektizmai padeda atskleisti ideologinis turinys darbai.

Literatūra, įskaitant grožinę literatūrą, yra vienas iš tarminių žodžių vedėjų į literatūrinę kalbą. Tai jau matėme su veiksmažodžio „šiurksėti“ pavyzdžiu. Štai dar vienas pavyzdys. Mums visiems gerai žinomas žodis „tironas“ į literatūrinę kalbą pateko iš A. N. Ostrovskio komedijų. To meto žodynuose jis buvo interpretuojamas kaip „užsispyręs“ ir pasirodė su teritoriniais ženklais: Pskovas(skoe), tveras(skoe), ostash(kovskoe).

Dialektizmo atėjimas į literatūrinę (normintą) kalbą yra ilgas procesas. Literatūrinės kalbos papildymas tarmių žodyno sąskaita tęsiasi ir mūsų laikais.

Rusų kalbos leksinė kompozicija yra įvairi ir labai įdomi. Jame daug originalių žodžių, žinomų tik siauram žmonių ratui. Leksikologijoje jie vadinami riboto naudojimo ir skirstomi į specialias grupes. Tai apima profesionalius, pasenusius ir tarminius žodžius.

Pastarieji dažniausiai girdimi kaimo vietovėse. Jie daugiausia egzistuoja gyvoje šnekamojoje kalboje ir paprastai atspindi ten egzistuojančią tikrovę. Be to, to paties objekto pavadinimui gyventojai gali vienodai naudotis skirtingi variantai: ir „vietinis“, dažniausiai naudojamas.

Tarmiškas žodis – kas tai?

– Seletai ganosi už namo. Nedaugelis, išgirdę šią frazę, supras ką klausime. Tai suprantama. Rusų kaime kumeliukas kartais vadinamas kumeliuku.

Dialektizmai yra žodžiai, kuriuos aktyviai vartoja tam tikros vietovės gyventojai ir kurie nėra įtraukti į jokią literatūrinės kalbos leksinę grupę. Jų pasiskirstymas gali būti ribotas gyvenvietės arba visą plotą.

Susidomėjimas „vietiniu“ žodžiu Rusijoje atsirado XVIII a. Nuo tada žymiausi kalbininkai ir kalbininkai, tarp jų V. Dahlas, A. Potebnya, A. Šachmatovas, S. Vygotskis ir kt. puikus darbasšia kryptimi. Jie svarstė įvairių variantų ir žodžio tarmė vartojimo pavyzdžiai. Tiek vidaus, tiek užsienio literatūroje šis žodis šiandien kertasi su tokiomis sąvokomis kaip kalbinė geografija (specifinis žodynas skirtingose ​​teritorijose), socialinė dialektologija (atsižvelgiama į vietinių tarmių kalbančiųjų amžių, profesiją, socialinę padėtį).

Tarmių grupės rusų kalba

Rusijoje yra keletas tarmių variantų. Pagrindinis tarminių žodžių jungimo į grupes principas yra teritorinis. Pagal jį išskiriamos pietinės ir šiaurinės tarmės, kurios savo ruožtu apima keletą tarmių. Tarp jų yra centrinės rusų kalbos tarmės, kurios tapo formavimosi pagrindu ir todėl yra arčiausiai literatūros normos.

Kiekviena grupė turi savo tarminius žodžius. Jų santykių pavyzdžiai (įskaitant dažniausiai naudojamus): namas – trobelė (šiaurinė) – trobelė (pietinė); kalbėti - masalą (šiaurinis) - gutarit (pietinis).

Tarmių žodžių daryba

Kiekviena tarmė, kaip taisyklė, turi savo išskirtinių bruožų. Be to, moksle įprasta išskirti kelias grupes, į kurias įeina įvairaus darybos būdo tarminiai žodžiai (pavyzdžiai pateikiami lyginant su norma).

1. Tiesą sakant, leksinė. Jie arba visai neturi ryšio su žodžiais literatūrinėje kalboje (pavyzdžiui, voverė Pskovo srityje yra vekša, krepšelis Voronežo srityje yra sapetka), arba jie yra suformuoti iš esamos šaknies ir išlaiko savo pagrindą. reikšmė (Smolensko srityje: maudytis reiškia maudytis).
2. Leksinė ir darybinė. Nuo įprastai vartojamų žodžių jie skiriasi tik vienu priedėliu: vargšas žmogus – neramus prie Dono, plepus – kalbus Riazanėje ir kt.
3. Fonemine. Skirtumas nuo esamos literatūrinės normos slypi vienoje fonemoje (garsu): andyuk vietoj kalakutienos, pakhmurny – t.y. Debesuota.
4. Osantiškas. Jie visiškai identiški bendriems žodžiams garsu, rašyba ir forma, tačiau skiriasi leksine reikšme: bėgimas Smolensko srityje - judrus, makaronai Riazanės regionas yra vėjaraupių pavadinimas.

Gyvenimo detalizavimas tarminiais žodžiais

Daugelis teritorijų turi savo gyvenimo ypatumus, papročius, žmonių tarpusavio santykius, kurie dažniausiai išreiškiami kalboje. atkurti pilnas vaizdas gyvenimas tokiais atvejais įmanomas būtent per tarminius žodžius. atskirų detalių išryškinimas bendrame kasdieniame gyvenime:

• šieno ar šiaudų rietuvių (bendrinis pavadinimas – baburka) krovimo būdai Pskovo srityje: sojanka – mažas krovimas, odonok – didelis;
• kumeliuko vardas Jaroslavlio srityje: iki 1 metų - žindomas, nuo 1 iki 2 metų - strigun, nuo 2 iki 3 metų - uchka.

Etnografinių ar geografinių požymių įvardijimas

Kitas variantas, kai tarmės ir jų reikšmė visada sukelia „svetimų“ susidomėjimą) padeda suprasti pačią gyvenimo struktūrą. Taigi, šiaurėje priimamas namas ir tiek ūkiniai pastatai statyti po vienu stogu. Taigi daugybė „vietinių“ žodžių, žyminčių skirtingas to paties pastato dalis: tiltas – stogelis ir prieangis, trobelė – svetainė, lubos – palėpė, bokštas – svetainė palėpėje, švinas – šieno pavėsinė, taukai – vieta tvartas galvijams.

Meshchersky teritorijoje pagrindinis ekonomikos sektorius yra miškininkystė. Su ja siejama didelė vardų grupė, kurią formuoja tarminiai žodžiai. Žodžių pavyzdžiai: pjuvenos - pjuvenos, adatos - adatos, iškirstos vietos miške - kirtimas, asmuo, susijęs su kelmų išrovimu - penešnikas.

Tarmių žodžių vartojimas grožinėje literatūroje

Rašytojai, dirbdami prie kūrinio, visomis turimomis priemonėmis atkuria tinkamą atmosferą ir atskleis personažų įvaizdžius. Svarbų vaidmenį čia atlieka tarmės. Jų panaudojimo pavyzdžių galima rasti A. Puškino, I. Turgenevo, S. Jesenino, M. Šolochovo, V. Rasputino, V. Astafjevo, M. Prišvino ir daugelio kitų darbuose. Dažniau į tarminius žodžius kreipiasi rašytojai, kurių vaikystė prabėgo kaime. Paprastai patys autoriai pateikia išnašas su žodžių interpretacija ir jų vartojimo vieta.

Dialektizmų funkcija meno kūrinyje gali būti skirtinga. Bet bet kuriuo atveju jos suteikia tekstui originalumo ir padeda realizuoti autoriaus sumanymą.

Pavyzdžiui, S. Jeseninas yra poetas, kuriam riazaniečių tarmės žodžiai yra pagrindinė kaimo gyvenimo atkūrimo priemonė. Jų naudojimo pavyzdžiai: „senamadiškame apgriuvusiame šušune“ - moteriškų drabužių tipas, „prie slenksčio giros dubenyje“ - bandymui.

V. Korolenko kurdamas vartoja vietinius žodžius kraštovaizdžio eskizas: "Aš žiūriu ... į rudenį" - tarpekliai. Arba I. Turgenevas: „išnyks paskutiniai... aikštės (didelės krūmų tankmės)“.

Vadinamiesiems „kaimo“ rašytojams vienas iš literatūrinio įvaizdžio kūrimo būdų yra herojaus kalba, apimanti tarminius žodžius. Pavyzdžiai: „Dievas (Dievas) tau padėjo (padėjo)“ V. Astafjevas, „jie (jie) ... sugadins (sugadins) žemę“ - V. Rasputinas.

Tarmių žodžių reikšmę galima rasti žodyne: aiškinamajame jie bus pažymėti regione. - regioninis arba skambinti. - tarmė. Didžiausias specialusis žodynas yra Rusų liaudies tarmių žodynas.

Dialektizmų įėjimas į literatūrinę kalbą

Kartais paaiškėja, kad žodis, kurį kažkada vartojo tik tam tikra žmonių grupė, pereina į bendrojo vartojimo kategoriją. Tai ilgas procesas, ypač kalbant apie „vietinius“ žodžius, tačiau jis vyksta ir mūsų laikais.

Taigi, mažai kam ateis į galvą, kad gana gerai žinomas žodis „šnibždėjimas“ yra tarminės kilmės. Tai rodo I. S. Turgenevo pastaba „Medžiotojo užrašuose“: „nendrės šiugždėjo, kaip mes sakome“, t.y. rašytoje šis žodis pirmą kartą pavartotas kaip onomatopoėja.

Arba ne mažiau paplitęs – smulkus tironas, kuris A. Ostrovskio laikais buvo tarmė Pskovo ir Tverės gubernijose. Dramaturgo dėka ji rado antrą gimimą ir šiandien klausimų niekas nekelia.

Tai nėra pavieniai pavyzdžiai. Tarminiai žodžiai būdavo pelėda, antradienis, tong.

Tarmių žodžių likimas mūsų laikais

Pastaraisiais metais šalyje suaktyvėjus migracijos procesams, dabar daugiausia kalbama tarmėmis vyresnioji karta. Priežastis paprasta – jų kalba susiformavo tomis sąlygomis, kai žmonių vientisumas individe buvo stiprus. Reikšmingesnis yra tarminių žodžių tyrinėtojų darbas, kuris šiandien tampa vienu iš etnografinių ir kultūrinis vystymasis, Rusijos žmonių tapatybę, pabrėžia jos individualumą ir originalumą. Dėl šiuolaikinė karta yra gyvas praeities prisiminimas.

Ar buvo su jumis nutikimų, kai skaitydamas rusų klasikų kūrinius nesupratote, apie ką jie rašo? Greičiausiai tai lėmė ne jūsų neatidumas kūrinio siužetui, o rašytojo stilius, apimantis pasenusius žodžius, dialektizmus.

Tokio tipo žodžiais mėgo išreikšti save V. Rasputinas, V. Astafjevas, M. Šolohovas, N. Nekrasovas, L. Tolstojus, A. Čechovas, V. Šukšinas, S. Jeseninas. Ir tai tik maža jų dalis.

Dialektizmai: kas tai yra ir kiek rūšių egzistuoja

Tarmės yra žodžiai, kurių paplitimo ir vartojimo sritis apsiriboja tam tikra teritorija. Jie plačiai vartojami kaimo gyventojų žodyne.

Rusų kalbos dialektizmų pavyzdžiai rodo, kad jie turi individualių fonetikos, morfologijos ir žodyno bruožų:

1. Fonetiniai dialektizmai.

2. Morfologiniai dialektizmai.

3. Leksinė:

• iš tikrųjų leksinis;
• leksiko-semantinė;

4. Etnografiniai dialektizmai.

5. Žodžių darybos dialektizmai.

Dialektizmai aptinkami ir sintaksiniame, frazeologiniame lygmenyse.

Dialektizmų tipai kaip atskiri pirminės rusų tautos bruožai

Norint atpažinti originalius rusų žmonių tarmės bruožus, būtina išsamiau apsvarstyti dialektizmus.

Dialektizmo pavyzdžiai:

• Vienos ar kelių raidžių keitimas žodyje būdingas fonetiniams dialektizmams: soros - soros; Khvedoras - Fiodoras.
• Morfologiniams dialektizmams būdingi žodžių pokyčiai, kurie nėra norma sakinių žodžių atitikimo prasme: pas mane; kalbejau su protingi žmonės(didžiųjų ir mažųjų raidžių, daugiskaitos ir vienaskaitos, keitimas).
• Tik tam tikroje vietovėje aptinkami žodžiai ir posakiai, kurie neturi fonetinių ir darybinių analogų. Žodžiai, kurių reikšmę galima suprasti tik iš konteksto, vadinami leksiniais dialektizmais. Apskritai gerai žinomuose žodynuose jie turi lygiaverčius žodžius, kurie yra suprantami ir žinomi visiems. Pietiniams Rusijos regionams būdingi šie dialektizmai (pavyzdžiai): runkeliai – burokėliai; tsibula - svogūnas.
• Žodžiai, vartojami tik konkrečiame regione, kurie kalboje neturi analogų dėl koreliacijos su gyventojų gyvenimo ypatumais, vadinami „etnografiniais dialektizmais“. Pavyzdžiai: shanga, shanga, shaneshka, shanechka – dialektizmas, reiškiantis tam tikros rūšies sūrio pyragą su viršutiniu bulvių sluoksniu. Šie skanėstai paplitę tik tam tikrame regione, jų negalima apibūdinti vienu bendrosios vartosenos žodžiu.
• Dialektizmai, atsiradę dėl ypatingo afiksinio dizaino, vadinami dariniais: guska – žąsis, pokeda – dar.

Leksiniai dialektizmai kaip atskira grupė

Dėl savo nevienalytiškumo leksiniai dialektizmai skirstomi į šiuos tipus:

• Tinkamai leksinė: dialektizmai, kurie, kaip ir bendrieji literatūriniai, turi bendrą reikšmę, bet skiriasi nuo jų rašyba. Juos galima vadinti savotiškais sinonimais visuotinai suprantamų ir gerai žinomų žodžių: burokėliai – saldžioji bulvė; dygsnis - takelis.
• Leksiko-semantinė. Beveik visiškai priešinga tinkamiems leksiniams dialektizmams: jie turi bendrą rašybą ir tarimą, tačiau skiriasi reikšme. Jas koreliuojant galima apibūdinti kaip homonimus vienas kito atžvilgiu.

Pavyzdžiui, žodis „peppy“ skirtingose ​​šalies vietose gali turėti dvi reikšmes.

1. Literatūrinis: energingas, kupinas energijos.
2. Tarmės reikšmė (Riazanė): protingas, tvarkingas.

Galvodami apie rusų kalbos dialektizmų paskirtį, galime manyti, kad nepaisant skirtumų su bendraisiais literatūriniais žodžiais, jie kartu su jais papildo ir rusų literatūrinio žodyno atsargas.

Dialektizmų vaidmuo

Dialektizmų vaidmuo rusų kalbai yra įvairus, tačiau pirmiausia jie svarbūs šalies gyventojams.

Dialektizmo funkcijos:

1. Dialektizmai yra viena iš svarbiausių žodinio bendravimo priemonių toje pačioje teritorijoje gyvenantiems žmonėms. Būtent iš žodinių šaltinių jie pateko į rašytinius, sukeldami tokią funkciją.
2. Rajoninių ir rajoninių laikraščių lygmenyje vartojamos dialektizmai prisideda prie prieinamesnio teikiamos informacijos pateikimo.
3. Grožinė literatūra informaciją apie dialektimus ima iš konkrečių regionų gyventojų šnekamosios kalbos ir iš spaudos. Jie naudojami vietinėms kalbos ypatybėms perteikti, taip pat prisideda prie ryškesnio veikėjų charakterio perdavimo.

Kai kurie posakiai lėtai, bet užtikrintai patenka į bendrą literatūros fondą. Jie tampa žinomi ir suprantami visiems.

Dialektizmų funkcijų tyrimas tyrėjų

P.G. Pustovoitas, tyrinėdamas Turgenevo kūrybą, sutelkęs dėmesį į dialektizmus, žodžių pavyzdžius ir jų reikšmę, įvardija šias funkcijas:

• charakteristikos;
• pažinimo;
• kalbos dinaminimas;
• kumuliacija.

V.V. Vinogradovas pagal N. V. darbus. Gogolis nustato šias funkcijas:

• charakteringas (refleksinis) - padeda nuspalvinti veikėjų kalbą;
• vardininkas (vardijimas) – pasireiškia vartojant etnografizmus ir leksinius dialektizmus.

dauguma pilna klasifikacija funkcijas sukūrė profesorius L.G. Samotik. Liudmila Grigorjevna išskyrė 7 funkcijas, už kurias meno kūrinyje atsakingi dialektizmai:

Modeliavimas;

vardininkas;

emocingas;

Kulminacinis;

Estetinis;

fatinis;

Charakterologinis.

Literatūra ir dialektizmai: kas gresia piktnaudžiavimu?

Laikui bėgant dialektizmų populiarumas, net ir žodiniu lygmeniu, mažėja. Todėl rašytojai ir korespondentai turėtų juos taupiai naudoti savo darbe. Priešingu atveju bus sunku suvokti kūrinio prasmę.

Dialektizmai. Netinkamo naudojimo pavyzdžiai

Dirbdami su kūriniu turite pagalvoti apie kiekvieno žodžio svarbą. Pirmiausia reikėtų pagalvoti apie tarminio žodyno vartojimo tikslingumą.

Pavyzdžiui, vietoj tarminio-regioninio žodžio „kosteril“ geriau vartoti bendrinį literatūrinį „barti“. Vietoj „pažadėta“ – „pažadėta“.

Svarbiausia visada suprasti saikingo ir tinkamo tarminių žodžių vartojimo eilutę.

Dialektizmai turėtų padėti suvokti kūrinį, o ne trukdyti. Norėdami suprasti, kaip teisingai naudoti šią rusų kalbos figūrą, galite paprašyti žodžio meistrų pagalbos: A.S. Puškinas, N.A. Nekrasovas, V.G. Rasputinas, N.S. Leskovas. Jie sumaniai, o svarbiausia, saikingai vartojo dialektizmus.

Dialektizmų vartojimas grožinėje literatūroje: I.S. Turgenevas ir V.G. Rasputinas

Kai kurie I.S. Turgenevą sunku skaityti. Studijuodami juos, turite galvoti ne tik apie bendrą prasmę literatūrinis paveldas rašytojo kūrybą, bet ir beveik kiekvieną žodį.

Pavyzdžiui, pasakojime „Bežino pieva“ galime rasti tokį sakinį:

„Greitais žingsniais nuėjau ilgą krūmų „vietovę“, užlipau į kalvą ir vietoje šios pažįstamos lygumos ˂…˃ pamačiau visiškai kitas man nežinomas vietas“

Dėmesingam skaitytojui kyla logiškas klausimas: „Kodėl Ivanas Sergejevičius skliausteliuose įdėjo iš pažiūros įprastą ir tinkamą žodį „sritis“?

Į tai rašytojas asmeniškai atsako kitame kūrinyje „Khoras ir Kalinichas“: „Oryol provincijoje didelės ištisinės krūmų masės vadinamos „kvadratais“.

Tampa aišku, kad šis žodis plačiai paplitęs tik Oriolo regione. Todėl jį drąsiai galima priskirti „dialektizmų“ grupei.

Sakinių, kuriuose vartojami siauros stilistinės orientacijos terminai, vartojami tam tikrų Rusijos regionų gyventojų kalboje, pavyzdžių galima pamatyti V.G. Rasputinas. Jie padeda jam parodyti veikėjo tapatybę. Be to, herojaus asmenybė, jo charakteris atkuriamas būtent per tokias išraiškas.

Dialektizmų pavyzdžiai iš Rasputino darbų:

• Atvėsinkite – atvėsinkite.
• Riaukti – pykti.
• Pokul – kol kas.
• Užsiimk – susisiekite.

Pažymėtina, kad daugelio dialektizmų reikšmės negalima suprasti be konteksto.