റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പുരാതന പദങ്ങളും അവയുടെ അർത്ഥവും. കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടു. ഡോക് - കാലഹരണപ്പെട്ട പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു

ഒരു പ്രത്യേക വാക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ട വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നതിന്റെ കാരണങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്, ചരിത്രപരതകളും പുരാവസ്തുക്കളും വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ചരിത്രവാദങ്ങൾ

- അവ സൂചിപ്പിച്ച വസ്തുക്കളും പ്രതിഭാസങ്ങളും ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായതിനാൽ ഉപയോഗശൂന്യമായ വാക്കുകളാണിത്.
ചരിത്രവാദങ്ങൾക്ക് പര്യായങ്ങൾ ഇല്ല, കാരണം അപ്രത്യക്ഷമായ ആശയത്തിന്റെയും അതിന്റെ പിന്നിലെ വസ്തു അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഭാസത്തിന്റെയും ഒരേയൊരു പദവി ഇതാണ്.
ചരിത്രവാദങ്ങൾ തികച്ചും വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ് തീമാറ്റിക് ഗ്രൂപ്പുകൾവാക്കുകൾ:
1) പുരാതന വസ്ത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun മുതലായവ.
2) മോണിറ്ററി യൂണിറ്റുകളുടെ പേരുകൾ: ആൽറ്റിൻ, ഗ്രോഷ്, പൊലുഷ്ക, ഹ്രീവ്നിയ മുതലായവ;
3) ശീർഷകങ്ങളുടെ പേരുകൾ: ബോയാർ, പ്രഭു, രാജാവ്, കൗണ്ട്, രാജകുമാരൻ, ഡ്യൂക്ക് മുതലായവ.
4) ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പേരുകൾ: സിറ്റി ഗവർണർ, ഗുമസ്തൻ, കോൺസ്റ്റബിൾ മുതലായവ.
5) ആയുധങ്ങളുടെ പേരുകൾ: പിഷ്ചൽ, ഷെസ്റ്റോപ്പർ, യൂണികോൺ (പീരങ്കി), മുതലായവ.
6) ഭരണപരമായ പേരുകൾ: വോലോസ്റ്റ്, കൗണ്ടി, ജില്ല മുതലായവ.
പോളിസെമാന്റിക് വാക്കുകൾക്ക്, അർത്ഥങ്ങളിലൊന്ന് ചരിത്രവാദമായി മാറും. ഉദാഹരണത്തിന്, ആളുകൾ എന്ന വാക്കിന് ഇനിപ്പറയുന്ന അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്:
1) ബഹുവചനംനാമം വ്യക്തി;
2) മറ്റുള്ളവർ, മറ്റൊരാൾക്ക് അപരിചിതർ;
3) ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തികൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ;
4) വേലക്കാരൻ, ഒരു മാനർഹൗസിലെ ജോലിക്കാരൻ.
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് അർത്ഥങ്ങളിലുള്ള ആളുകൾ എന്ന വാക്ക് സജീവ നിഘണ്ടുവിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഈ വാക്കിന്റെ നാലാമത്തെ അർത്ഥം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് സെമാന്റിക് ഹിസ്റ്റോറിസിസം ഉണ്ട്, അത് "ദാസൻ താമസിക്കുന്ന മുറി" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ലെക്സീം ഹ്യൂമനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

പുരാവസ്തുക്കൾ

- ഇവ ഇപ്പോൾ നിലനിൽക്കുന്ന ആശയങ്ങൾ, വസ്തുക്കൾ, പ്രതിഭാസങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; വിവിധ (പ്രാഥമികമായി അന്യഭാഷാപരമായ) കാരണങ്ങളാൽ, മറ്റ് വാക്കുകളാൽ പുരാവസ്തുക്കൾ സജീവമായ ഉപയോഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
തത്ഫലമായി, പുരാവസ്തുക്കൾ ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പര്യായങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്: സെയിൽ (n.) - സെയിൽ., സൈക്ക് (n.) - ആത്മാവ്; വിദേശത്ത് (adj.) - വിദേശി; കോയി (സർവനാമം) - ഏത്; ഇത് (സർവനാമം) - ഇതാണ്; Poelku (യൂണിയൻ) - കാരണം, മുതലായവ.
മുഴുവൻ വാക്കും, വാക്കിന്റെ അർത്ഥവും, വാക്കിന്റെ സ്വരസൂചക രൂപകൽപനയും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക വാക്ക് രൂപപ്പെടുത്തുന്ന മോർഫീം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്, പുരാവസ്തുക്കൾ പല ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു:
1) ശരിയായ ലെക്സിക്കൽപുരാവസ്തുക്കൾ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗത്തിൽ നിന്ന് വീണുപോയതും നിഷ്ക്രിയമായി കടന്നുപോകുന്നതുമായ വാക്കുകളാണ് നിഘണ്ടു: lzya - അത് സാധ്യമാണ്; കള്ളൻ - കള്ളൻ; അകി—എങ്ങനെ; പിറ്റ് - ഒരു കവി; കന്യക - കൗമാരക്കാരൻ മുതലായവ.
2) ലെക്സിക്കോ-സെമാന്റിക്കാലഹരണപ്പെട്ട ഒന്നോ അതിലധികമോ അർത്ഥങ്ങളുള്ള പദങ്ങളാണ് പുരാവസ്തുക്കൾ:
വയറ് - "ജീവൻ" (വയറ്റിൽ അല്ല, മറിച്ച് കൊല്ലാൻ); Itukan - "പ്രതിമ";
നീചന്മാർ - "യോഗ്യനല്ല സൈനികസേവനം»; ഷെൽട്ടർ - "പോർട്ട്, പിയർ" മുതലായവ.
3) ലെക്സിക്കോ-ഫൊണറ്റിക്ചരിത്രപരമായ വികാസത്തിന്റെ ഫലമായി, ശബ്‌ദ രൂപകൽപ്പന (ശബ്‌ദ ഷെൽ) മാറി, എന്നാൽ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം പൂർണ്ണമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വാക്കുകളാണ് പുരാവസ്തുക്കൾ:
കണ്ണാടി - കണ്ണാടി;
ഐറോയിസം - വീരത്വം;
പതിനെട്ട് - പതിനെട്ട്;
പാസ്പോർട്ട് - പാസ്പോർട്ട്;
ശാന്തം - ശൈലി (കാവ്യാത്മകം) മുതലായവ.
ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പ് ആക്സന്റോളജിക്കൽ പുരാവസ്തുക്കൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു - അതായത്, സമ്മർദ്ദം മാറ്റിയ വാക്കുകൾ (ലാറ്റിൻ ആക്സന്റത്തിൽ നിന്ന് - ഊന്നൽ, സമ്മർദ്ദം):
മ്യൂസസ് "കാ-മു" ഭാഷ;
സുഫി "ks - സു" ഫിക്സ്; ഫിലോസോ "എഫ് ~ ഫിലോ" സോഫും മറ്റുള്ളവരും.
4) ലെക്സിക്കൽ, ഡെറിവേഷണൽവ്യക്തിഗത മോർഫീമുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പദരൂപീകരണ മാതൃക കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളാണ് പുരാവസ്തുക്കൾ:
ഡോൾ - താഴ്വര; സൗഹൃദം - സൗഹൃദം; ഇടയൻ - ഇടയൻ; മത്സ്യത്തൊഴിലാളി - മത്സ്യത്തൊഴിലാളി; ഫാന്റസം - ഫാന്റസി മുതലായവ.
വാക്കുകളുടെ ആർക്കൈസേഷൻ അവയുടെ ഉത്ഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല. ഇനിപ്പറയുന്ന തരത്തിലുള്ള ക്യാച്ചുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടേക്കാം:
1) യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ വാക്കുകൾ: ലാബുകൾ, ഔട്ട്കാസ്റ്റ്, നുണ, എൻഡോവ മുതലായവ;
2) പഴയ സ്ലാവോണിക്സ്: മിനുസമാർന്ന, ഒന്ന്, പച്ച, തണുപ്പ്, കുട്ടി മുതലായവ.
3) കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ: സംതൃപ്തി - സംതൃപ്തി (ഒരു യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്); സികുർസ് - സഹായം; ഫോർട്ടേസിയ (കോട്ട) മുതലായവ.

പങ്ക് കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾറഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്. ചരിത്രപരമായ പ്രത്യേകതകൾ ശാസ്ത്ര സാഹിത്യംഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൃത്യമായ വിവരണംയുഗം. ഫിക്ഷൻ കൃതികളിൽ ചരിത്ര വിഷയങ്ങൾചരിത്രവാദങ്ങളും പുരാവസ്തുക്കളും യുഗത്തിന്റെ നിറം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ഒരു മാർഗവുമാണ് സംഭാഷണ സവിശേഷതകൾകഥാപാത്രങ്ങൾ.
കാലഹരണപ്പെട്ട പദാവലിയുടെ അത്തരം ഉപയോഗത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങളാണ് എ.പിയുടെ "റസിൻ സ്റ്റെപാൻ" എന്ന നോവലുകൾ. ചാപ്പിജിൻ, "പീറ്റർ I" എ.എച്ച്. ടോൾസ്റ്റോയ്, "എമെലിയൻ പുഗച്ചേവ്" വി.യാ. ഷിഷ്കോവ്, "ഇവാൻ ദി ടെറിബിൾ" വി.ഐ. കോസ്റ്റിലേവയും മറ്റുള്ളവരും.
ഈ കലാസൃഷ്ടികളിൽ ഏതെങ്കിലും വാചകത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിവിധ തരം പുരാവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്താം:
ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്: ടാത്യ ഫോംകയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നികിറ്റ്സ്കി ഗേറ്റിന് പുറത്ത് (ചാപ്പിജിൻ) കള്ളന്മാരെ പിടികൂടി.
ശൈലിയുടെ ഗാംഭീര്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ പുരാവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കാം, ഇത് XVIII-ന്റെ അവസാനത്തെ കവിതയുടെ സവിശേഷതയാണ് - XIX-ന്റെ തുടക്കത്തിൽനൂറ്റാണ്ടുകൾ. എ.എൻ.യുടെ കൃതികൾ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. റാഡിഷ്ചേവ, ജി.ആർ. ഡെർഷാവിൻ, വി.എ. സുക്കോവ്സ്കി, എ.എസ്. പുഷ്കിൻ തുടങ്ങിയവർ.
കോമിക്, ആക്ഷേപഹാസ്യ ഇഫക്റ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും പുരാവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കാം: അവസാനമായി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിയെ നോക്കൂ - അവിടെ, ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ അധ്യായം കാണും, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ വയറും മറ്റ് ഭാഗങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്താതെ വിടുകയില്ല (S. Shch. )

മെറ്റീരിയലുകൾക്കായി തിരയുക:

നിങ്ങളുടെ മെറ്റീരിയലുകളുടെ എണ്ണം: 0.

1 മെറ്റീരിയൽ ചേർക്കുക

സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ഇ-പോർട്ട്ഫോളിയോ

5 മെറ്റീരിയലുകൾ ചേർക്കുക

രഹസ്യം
വർത്തമാന

10 മെറ്റീരിയലുകൾ ചേർക്കുക

വേണ്ടി ഡിപ്ലോമ
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ വിവരവത്കരണം

12 മെറ്റീരിയലുകൾ ചേർക്കുക

അവലോകനം
സൗജന്യമായി ഏതെങ്കിലും മെറ്റീരിയലിൽ

15 മെറ്റീരിയലുകൾ ചേർക്കുക

വീഡിയോ പാഠങ്ങൾ
ആകർഷകമായ അവതരണങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ

17 മെറ്റീരിയലുകൾ ചേർക്കുക

പ്രോജക്റ്റ് തീം: കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടു
(എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" യുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ)
ഉള്ളടക്കം
ആമുഖം
അധ്യായം I. കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
1.1 എന്താണ് ചരിത്രവാദങ്ങൾ?
1.2 എന്താണ് പുരാവസ്തുക്കൾ
അധ്യായം II. A.S. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡിയിലെ കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ
"വിറ്റ് നിന്ന് കഷ്ടം"
ഉപസംഹാരം
ഐ.
II.
III.
IV.
വി.
VI.
VII. റഫറൻസുകൾ
VIII. അപേക്ഷ
പേജ് 3
പേജ് 4
പേജ് 6
പേജ് 7
പേജ് 9
പേജ് 17
പേജ് 18

പരിപാലനം:
ഭാഷ നിരന്തരം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അതേസമയം വ്യക്തിഗത വാക്കുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു
സന്ദർഭത്തിൽ പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതോ അവ്യക്തമോ ആകുക. പഠിക്കുന്നു
സ്കൂളിലെ കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ കലാസൃഷ്ടികൾ
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ. ഇത് പ്രാഥമികമായി ഭാഷയുടെ വസ്തുതയാണ്
XIX മുതൽ XX വരെയുള്ള റഷ്യൻ ഫിക്ഷൻ കൃതികൾ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ കാലഹരണപ്പെട്ട പല പ്രതിഭാസങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കലാസൃഷ്ടികളുടെ ഉള്ളടക്കം.
കൈയ്യിൽ ഇന്റർലീനിയർ വിശദീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, വിദ്യാർത്ഥി മിക്കപ്പോഴും പോകുന്നു
ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത അത്തരം "ഇരുണ്ട" സ്ഥലങ്ങൾ, വ്യക്തതയില്ലാത്ത അർത്ഥം
അപരിചിതമോ അപരിചിതമോ ആയ വാക്കുകൾ ദരിദ്രമായ കാഴ്ചയായി മാറുന്നു
ഭൂതകാലത്തിന്റെ ലോകം.
ഹാസ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടു തയ്യാറാക്കുകയാണ് ഈ കൃതിയുടെ ലക്ഷ്യം
A.S. ഗ്രിബോഡോവ് "കഷ്ടം വിറ്റ്".
ഈ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന്, ഞങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന ജോലികൾ സജ്ജമാക്കി:
1. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നിഷ്ക്രിയ പദാവലിയിലെ മെറ്റീരിയലുമായി പരിചയപ്പെടുക.
2. ഹാസ്യത്തിൽ കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുക, അവയുടെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം നിർണ്ണയിക്കുക
നിഘണ്ടു പ്രകാരം.
3. കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളുടെ ഒരു നിഘണ്ടു കംപൈൽ ചെയ്യുക, കൃതി വായിക്കാൻ സൗകര്യമൊരുക്കുക
ഭാവിയിലെ ഒമ്പതാം ക്ലാസ്സുകാർ.
വായിക്കുമ്പോൾ എന്നതിലാണ് പഠനത്തിന്റെ പ്രസക്തി
ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടികൾക്ക് പലപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്,
വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ആധുനിക ലോകത്തിന്റെ പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്നാണ് തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ പ്രശ്നം.
ഈ പ്രശ്നത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പ്രകടനം മാത്രം നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം.
ഓരോ സ്കൂൾകുട്ടിയും ഒന്നിലധികം തവണ ഇത് കണ്ടിട്ടുള്ളതിനാൽ, ധാരണയുടെ അളവ്
2

ഒരു വാചകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകൾ സംഭവിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക വാക്യം,
സജീവമായ ഉപയോഗത്തിന് പുറത്താണ്, പക്ഷേ അറിവിന്റെ ഒരു മാർഗമാണ്
ചുറ്റുമുള്ള ലോകം, അതിന്റെ ചരിത്രം, സംസ്കാരം, അതുപോലെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം
നായകന്റെ കഥാപാത്രം.
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്നുള്ള വഴി സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു നിഘണ്ടു ആകാം.
ഇനം
ഹാസ്യത്തിന്റെ കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളാണ് പഠന വസ്തു.
പഠനം - എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ "വി ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന കോമഡി.
ഗവേഷണ രീതികൾ: വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കൽ, ടെക്സ്റ്റുമായി പ്രവർത്തിക്കുക, വിശകലനം,
ഫലങ്ങൾ സംഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരു നിഘണ്ടു കംപൈൽ ചെയ്യുന്നു.
പ്രായോഗിക ഫലങ്ങൾ: സമാഹരിച്ചത് "കാലഹരണപ്പെട്ട കോമഡി വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടു
A.S. ഗ്രിബോഡോവ് "കഷ്ടം വിറ്റ്". ലെക്സിക്കൽ പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ് നിഘണ്ടുവിന്റെ ചുമതല
ഒരു വാചകം വായിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, ചിന്തനീയമായ വായനയിലേക്ക് ശീലിക്കുക
സാഹിത്യം.
അധ്യായം 1
ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടുവിൽ സജീവമായ പദാവലി ഉൾപ്പെടുന്നു, അതായത് വാക്കുകൾ
ആസ്വദിക്കൂ ഈ നിമിഷംഎല്ലാ സ്പീക്കർമാരും അല്ലെങ്കിൽ ജനസംഖ്യയുടെ ഒരു ഭാഗം,
കൂടാതെ നിഷ്ക്രിയ പദാവലി, അതായത് ആളുകൾ ഒന്നുകിൽ നിർത്തുകയോ അല്ലെങ്കിൽ മാത്രം സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന വാക്കുകൾ
ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
നിഷ്ക്രിയ പദാവലി രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളും പുതിയവയും.
വാക്കുകൾ (നിയോലോജിസങ്ങൾ).
കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ ജീവനുള്ള സംസാരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട വാക്കുകളാണ്
ഭാഷയുടെ സജീവ പദാവലി ഫണ്ട് നിഷ്ക്രിയമായ ഒന്നിലേക്ക്. കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ വിഭജിക്കുന്നു
ചരിത്രപരതകളിലേക്കും പുരാവസ്തുതകളിലേക്കും. കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളാണ് കൂടുതൽ
സാധാരണ സംഭാഷണത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. ഇത് ബാധകമാണോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ
കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു പ്രത്യേക വാക്ക്, ലെക്സിക്കോഗ്രാഫിക് പ്രയോഗിക്കുക
വിശകലനം. ഇപ്പോൾ ഈ വാക്ക് സംസാരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കാണിക്കണം
അപൂർവ്വമായി. കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളിൽ ഒന്ന് ചരിത്രവാദങ്ങളാണ്, അതായത്
ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ലാത്ത ആശയങ്ങൾക്കുള്ള പദവികൾ. വളരെ കുറച്ച്
3

തൊഴിലുകളുടെയും സാമൂഹിക സ്ഥാനങ്ങളുടെയും പദവികൾക്കിടയിൽ സമാനമായ വാക്കുകൾ
പ്രസക്തമാകുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ച ഒരു വ്യക്തി, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരൊറ്റ കൊട്ടാരം,
profos, moskatelshchik, proviantmeister, postilion, potter. വൻ
ചരിത്രവാദങ്ങളുടെ എണ്ണം ഭൗതിക സംസ്കാരത്തിന്റെ വസ്തുക്കളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
ഉപയോഗത്തിലില്ല - കൊങ്ക, ടോർച്ച്, ചൈസ്, ബാസ്റ്റ് ഷൂസ്. അർത്ഥം
ഈ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്ന ചില വാക്കുകളെങ്കിലും അറിയാം
അവരെ അനായാസമായി തിരിച്ചറിയുന്ന ചില പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരെങ്കിലും
സജീവമാണ്
കാണാതായി.
വാക്കുകൾ സജീവമായ ഉപയോഗത്തിൽ നിന്നും നിഷ്ക്രിയമായി പോകുന്നു
ചരിത്രവാദങ്ങൾ

പദാവലി ക്രമേണ. മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, അവരുടെ നില മാറ്റുന്നു
സമൂഹത്തിലെ മാറ്റങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. എന്നാൽ ഒരു പ്രധാന വേഷം
നേരിട്ട് ഭാഷാ ഘടകങ്ങൾ. പ്രധാന കാര്യം
ബാക്കിയുള്ളവയുമായി ഈ വാക്കിന്റെ കണക്ഷനുകളുടെ എണ്ണം. സമ്പന്നമായ സെറ്റുള്ള വാക്ക്
വ്യത്യസ്‌ത സ്വഭാവമുള്ള വ്യവസ്ഥാപരമായ കണക്ഷനുകൾ വിട്ടുപോകാൻ സാവധാനത്തിലായിരിക്കും
നിഷ്ക്രിയ പദാവലിയിലേക്ക്. കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
പുരാതനമായ. താരതമ്യേന അടുത്തിടെ ഉയർന്നുവന്ന വാക്കുകൾ പെട്ടെന്ന് പുറത്തുവരാം
ഉപയോഗിക്കുക. തുടക്കത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട പല നിബന്ധനകൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്
സോവിയറ്റ് കാലം. അതേ സമയം, തുടക്കത്തിൽ റഷ്യൻ വാക്കുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു, കൂടാതെ
"യുദ്ധം" (യുദ്ധം), "വിജയം" (അർത്ഥം
വിജയം പക്ഷേ അല്ല സ്ത്രീ നാമം), "ഫോർട്ടെസിയ" (വിജയം). കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ
ആധുനിക എഴുത്തിലും വാക്കാലുള്ള സംസാരത്തിലും വ്യത്യസ്തമായി ഉപയോഗിക്കാം
ലക്ഷ്യങ്ങൾ. പ്രത്യേകിച്ചും, എഴുതുമ്പോൾ ചരിത്ര നോവലുകൾഅവരുടെ
സ്റ്റൈലിംഗിന് സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്. ആധുനിക വാക്കാലുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, അവരുടെ
പറയുന്നതിന്റെ ആവിഷ്കാരത വർദ്ധിപ്പിക്കുക എന്നതായിരിക്കാം പ്രവർത്തനം. കൂടെ
സമൂഹത്തിന്റെയും സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും വികസനവും ഭാഷയെ മാറ്റുന്നു. ആശയങ്ങളുടെ ഭാഗം
ഭൂതകാലത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ ആവശ്യമാണോ?
കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ കവികളും എഴുത്തുകാരും പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ചരിത്ര കാലഘട്ടത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷം പുനഃസൃഷ്ടിക്കുന്നു. പുഷ്കിന്റെ ഒരു കവിത വായിക്കുന്നു
4

"റുസ്ലാനും ല്യൂഡ്മിലയും", കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് നിഘണ്ടു നോക്കേണ്ടി വരും
നെറ്റി (നെറ്റി), കവിൾ (കവിളുകൾ) എന്നീ പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം: "അവന്റെ നെറ്റി, അവന്റെ കവിൾ
തൽക്ഷണ ജ്വാലകൾ കൊണ്ട് എരിയുന്നു. 18-ഉം 19-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ അത്തരം വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യാപകമായത്. കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രസ്താവനകൾക്ക് ഒരു വിരോധാഭാസം നൽകുന്നു: “തയ്യാറാക്കാതെ
ഗൃഹപാഠം, വിദ്യാർത്ഥി, കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി, കർശനമായ നോട്ടത്തിന് മുന്നിൽ നിന്നു
അധ്യാപകർ." പല പുരാവൃത്തങ്ങളും ഇപ്പോഴും സംഭാഷണങ്ങളുടെ അലങ്കാരമാണ്.
ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും അവളെ വിളിക്കുന്നത് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല: “ദയയുള്ള
ചക്രവർത്തി!" കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്
ഭൂതകാലത്തിന്റെ. ചരിത്രപരമായ വികാസത്തിന്റെ ഭാഷാപരമായ തെളിവുകളാണിവ
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ചലനം.
1.1 എന്താണ് ചരിത്രവാദങ്ങൾ?
കാലഹരണപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെ, കാലഹരണപ്പെട്ട പ്രതിഭാസങ്ങളെ പേരിടുന്ന വാക്കുകളാണ് ചരിത്രവാദങ്ങൾ.
ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ചരിത്രവാദങ്ങൾക്ക് പര്യായങ്ങൾ ഇല്ല. അവ വിശദീകരിക്കുക
ഒരു വിജ്ഞാനകോശ വിവരണം അവലംബിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ അർത്ഥം സാധ്യമാകൂ. കൃത്യമായി
വിശദീകരണ നിഘണ്ടുക്കളിൽ ചരിത്രവാദങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
ചരിത്രവാദങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ലിറ്ററുകൾ കൊണ്ട് നിഘണ്ടുക്കളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും. (ചരിത്രം), കാലഹരണപ്പെട്ട. (കാലഹരണപ്പെട്ട).
കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾക്കിടയിൽ, ഒരു കൂട്ടം ചരിത്രവാദങ്ങൾ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു - വിളിക്കുന്ന വാക്കുകൾ
ആശയങ്ങൾ,
ഇനങ്ങൾ,
യാഥാർത്ഥ്യം.
പ്രതിഭാസങ്ങൾ,
ആധുനികതയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായവൻ
ഒരു കൂട്ടം ചരിത്രവാദങ്ങളുടെ രൂപീകരണം സാമൂഹിക പരിവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിന്റെ ജീവിതം, ഉൽപാദനത്തിന്റെ വികസനം, പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ ആവിർഭാവം,
വീട്ടുപകരണങ്ങൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
വാചകത്തിൽ കാണുന്ന മുൻകാല യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെ പേര്.
ഉദാഹരണത്തിന്: ബോയാർ, ഒപ്രിക്നിക്, കോൺസ്റ്റബിൾ, ഷിഷാക്ക്. ചരിത്രവാദത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ശാസ്ത്രീയവും ചരിത്രപരവുമായ സാഹിത്യത്തിലെ ഒരു നാമനിർദ്ദേശ മാർഗമായി - സേവിക്കുക
കഴിഞ്ഞ കാലഘട്ടങ്ങളിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെ പേരുകൾ. അങ്ങനെ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ
5

ചരിത്രപരമായ പ്രത്യേകതകൾ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ചരിത്രവാദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
ശാസ്ത്രീയ ചരിത്ര മോണോഗ്രാഫ്. ചരിത്രവാദങ്ങളെ "ശകുനങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അതിനാൽ, സമയത്തിന് മത്സരിക്കുന്ന ലെക്സിക്കൽ ഘടകങ്ങൾ ഇല്ല
ആധുനിക ഭാഷ. ഒരു നിശ്ചിതതിലേക്ക് "ഉള്ള" ചരിത്രവാദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ ചരിത്ര ചിത്രങ്ങൾവ്യത്യസ്ത നൂറ്റാണ്ടുകൾ.
യുഗം,
ഉദാഹരണത്തിന്, വിദൂര കാലഘട്ടങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചരിത്രവാദങ്ങൾ: ടിയൂൻ, ഗവർണർ,
ഹെൽമറ്റ്; സമീപകാലത്തെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ചരിത്രവാദങ്ങൾ:
മിച്ച മൂല്യനിർണ്ണയം, ജില്ലാ കമ്മിറ്റി, പ്രവിശ്യ. ചരിത്രവാദത്തിന്റെ മറ്റൊരു ധർമ്മം
കലാപരമായ ആവിഷ്കാരത്തിന്റെ ഒരു ലെക്സിക്കൽ മാർഗമായി പ്രവർത്തിക്കുക
സാഹിത്യം. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചരിത്രപരമായ കൃതികൾ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ
തീം, യുഗത്തിന്റെ രസം സൃഷ്ടിക്കാൻ ചരിത്രവാദം ഉപയോഗിക്കുക. ഭാഷയിൽ
സജീവമായ പദാവലിയിലേക്ക് ചരിത്രവാദങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി അറിയപ്പെടുന്ന കേസുകളുണ്ട്. അത്തരം
ഗവർണർ, ലൈസിയം, ജിംനേഷ്യം, ലീഡർ തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കാലഹരണപ്പെട്ടതുപോലെ. അത്തരം ഭാഷാ പ്രതിഭാസങ്ങളെ ചരിത്രവാദത്തിന് ആരോപിക്കരുത്
യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ്, ഈ വാക്കുകൾ പാളിയിലേക്ക് വീഴുന്നു
ചരിത്രവാദങ്ങളുടെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം
പൊതുവായ പദാവലി.
നിഘണ്ടു പ്രകാരം നിർവ്വചിക്കുക. അത്തരം വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
"കാലഹരണപ്പെട്ട". ഉദാഹരണത്തിന്: "വണ്ടി മേക്കർ, a, m. (കാലഹരണപ്പെട്ടത്). 1. വണ്ടികൾക്കും മറ്റുമുള്ള ഷെഡ്
ജോലിക്കാർ. 2. ക്രൂ മാസ്റ്റർ. ഈ നിഘണ്ടു എൻട്രിയിൽ നിന്ന് "നിഘണ്ടു
R. M. Zeitlin എഡിറ്റ് ചെയ്‌ത റഷ്യൻ ഭാഷ”, താൽപ്പര്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ പഠിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പുരുഷലിംഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ജനിതക കേസിൽ ഒരു രൂപമുണ്ട്
ഏകവചനമായ "വണ്ടി വീട്", കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ് (ചരിത്രപരത) കൂടാതെ ഉണ്ട്
രണ്ട് മൂല്യങ്ങൾ. സംസാരത്തിലും എഴുത്തിലും മാത്രം ചരിത്രപരത ഉപയോഗിക്കുക
സംഭാഷകന്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കാതിരിക്കാൻ നിഘണ്ടുവിൽ അതിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നു,
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത വ്യക്തിയുടെ വായനക്കാരൻ.
1.2 എന്താണ് പുരാവസ്തുക്കൾ?
പുരാവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗശൂന്യമായതും പുതിയവ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതുമായ വാക്കുകളാണ്.
6

കൂടാതെ, സംഭാഷണത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ അവ
അതിനെ വിരോധാഭാസമാക്കുക. പുരാവസ്തുക്കൾ, ആധുനിക ഭാഷയിൽ ഉണ്ട്
പര്യായങ്ങൾ, വിശദീകരണ നിഘണ്ടുക്കൾ അവയുടെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുന്ന സഹായത്തോടെ,
കാലഹരണപ്പെട്ട മാലിന്യങ്ങളുമായി അവരെ അനുഗമിക്കുന്നു.
ഭാഷയുടെ വികാസത്തിന്റെ ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും, വാക്കുകൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പൊതുവായ പദാവലിയിൽ പെട്ടതാണ്, അതായത് സജീവമായത്
പദാവലി. പദാവലിയുടെ മറ്റൊരു പാളി സജീവത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന വാക്കുകളാണ്
ഉപയോഗിക്കുകയും നിഷ്ക്രിയ റിസർവിലേക്ക് "വീണു".
"ക്രമത്തിൽ" എന്നതിനുപകരം അവർ "അങ്ങനെ" എന്ന് പറയുന്നു, "ആദ്യം മുതൽ" - "പുരാതന കാലം മുതൽ, എപ്പോഴും", കൂടാതെ
പകരം "കണ്ണ്" - "കണ്ണ്". ഈ വാക്കുകളിൽ ചിലത് ആർക്ക് പൂർണ്ണമായും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
അവരുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവർ ഇതിനകം നിഷ്ക്രിയത്വത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു
പദാവലി. ഉദാഹരണത്തിന്, "വ്യർത്ഥം" എന്ന വാക്ക് കുറച്ച് ആളുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
"തെറ്റ്" എന്നതിന്റെ പര്യായപദം. അതേ സമയം, അതിന്റെ റൂട്ട് "മായ" എന്ന വാക്കുകളിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
"വ്യർത്ഥമായി", കുറഞ്ഞത് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നിഷ്ക്രിയ നിഘണ്ടുവിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
ഭാഷ. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ചില പുരാവസ്തുക്കൾ തുടർന്നു
പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ ഘടകങ്ങൾ. പ്രത്യേകിച്ചും, "ഒരു ആപ്പിളായി വിലമതിക്കുക
കണ്ണ്" എന്നതിൽ ഒരേസമയം രണ്ട് പുരാവസ്തുക്കൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, "ആപ്പിൾ" ഉൾപ്പെടെ
"വിദ്യാർത്ഥി". "കണ്ണ്" എന്ന വാക്കിന് വിരുദ്ധമായ ഈ വാക്ക് അജ്ഞാതമാണ്
മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരിൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷവും, വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവർ പോലും.
പുരാവസ്തുക്കൾ ഉപഗ്രൂപ്പുകളുടേതാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ
ഒരു കൂട്ടം പുരാതന പദാവലി ഉണ്ടാക്കുക, അത് പൂർണ്ണമായും പുരാതനമാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗികമായി മാത്രം. ഉദാഹരണത്തിന്: വ്യർത്ഥമായി - വ്യർത്ഥമായി, ഇത് - ഇത്,
കവിൾ - കവിൾ (ശൈലീപരമായ പര്യായങ്ങൾ). ഉയരം - ഉയരം
(പുരാതന സഫിക്സ് ഡിസൈൻ), ഹാൾ - ഹാൾ (പുരാതന
ജനുസ്സിൽ പെടുന്ന രൂപം), ആശുപത്രി - ആശുപത്രി (പുരാതന
വാക്കിന്റെ ശബ്ദ രൂപം), മുതലായവ
ഉപഗ്രൂപ്പ്. ലെക്സിക്കൽ പുരാവസ്തു ആധുനിക ഭാഷയിൽ ഉണ്ട്
അനുബന്ധ പര്യായപദം (വ്യ - കഴുത്ത്, പുരാതന കാലം മുതൽ - പുരാതന കാലം മുതൽ, സീലോ - വളരെ).
സെമാന്റിക് പുരാവസ്തു ആധുനിക ഭാഷയിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
7

കാലഹരണപ്പെട്ട അർത്ഥം (വയറു - ജീവിതം, ലജ്ജ - ഒരു കാഴ്ച).
സ്വരസൂചക പുരാവസ്തു അതേ അർത്ഥം നിലനിർത്തുന്നു, പക്ഷേ മറ്റൊരു ശബ്ദമുണ്ട്
ഡിസൈൻ (ചരിത്രം - ചരിത്രം, കണ്ണാടി - കണ്ണാടി).
പദ-രൂപീകരണ പുരാവസ്തു അതിന്റെ മുൻ അർത്ഥം നിലനിർത്തുന്നു, പക്ഷേ വ്യത്യസ്തമാണ്
പദ-രൂപീകരണ ഘടന (മത്സ്യത്തൊഴിലാളി - മത്സ്യത്തൊഴിലാളി, ദുരന്തം - ദുരന്തം).
പുരാവസ്തുവിന്റെ ശൈലീപരമായ പ്രവർത്തനം കണ്ടെത്തുക. പുരാവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
യുഗത്തിന്റെ ചരിത്രപരമായ രസം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
കലാസൃഷ്ടികളിൽ ധാരാളം പുരാവസ്തുക്കൾ
ചരിത്ര വിഷയം. സംസാരത്തിന് നിറം നൽകാൻ പുരാവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഗാംഭീര്യം, ദയനീയമായ ആവേശം (വാക്യത്തിൽ, പ്രസംഗത്തിൽ
പ്രസംഗം, പരസ്യപ്രസംഗത്തിൽ). പുരാവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു കലാസൃഷ്ടിയിലെ നായകന്റെ സംഭാഷണ സ്വഭാവസവിശേഷതകളുടെ ഒരു മാർഗം
(ഉദാഹരണത്തിന്, പുരോഹിതന്മാർ, രാജാവ്). പുരാവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു കോമിക് ഇഫക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ആക്ഷേപഹാസ്യം, ആക്ഷേപഹാസ്യം, പാരഡി (സാധാരണയായി
ഫ്യൂയിലെറ്റണുകൾ, ലഘുലേഖകൾ, എപ്പിഗ്രാമുകൾ). സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോൾ
പുരാവസ്തുക്കളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവയുടെ ഉപയോഗം ആകാം എന്നത് കണക്കിലെടുക്കണം
വി
ഒരു പ്രത്യേക സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് ടാസ്ക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല (ഉദാഹരണത്തിന്,
ഒരു കോമിക് ഇഫക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ എ.പി. ചെക്കോവിന്റെ നർമ്മ കഥകൾ),
എന്നാൽ രചയിതാവിന്റെ ശൈലിയുടെ പ്രത്യേകതകൾ കാരണം. ഉദാഹരണത്തിന്, എ.എം.ഗോർക്കി
പുരാവസ്തുക്കൾ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്കലി ന്യൂട്രൽ വാക്കുകളായി ഉപയോഗിച്ചു. കൂടാതെ,
പുരാവസ്തുക്കൾ പലപ്പോഴും താളാത്മകതയ്ക്കായി കാവ്യഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്
സംഘടനകൾ കാവ്യാത്മക സൃഷ്ടിഅല്ലെങ്കിൽ പ്രാസത്തിന്. മിക്കതും
സ്വരാക്ഷരമല്ലാത്ത വാക്കുകളുടെ ഉപയോഗമാണ് ഒരു ജനപ്രിയ സാങ്കേതികത (ബ്രെഗ്,
ആലിപ്പഴം).
ശബ്ദം,
സ്വർണ്ണം,

അധ്യായം II. എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" എന്നതിലെ കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ
ഗ്രിബോഡോവ് കോമഡിയിൽ അന്തരീക്ഷവും കാലഘട്ടത്തിലെ പ്രധാന സംഘട്ടനവും പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു -
പുതിയതും പഴയതും, പുരോഗമനപരവും യാഥാസ്ഥിതികവുമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ, "കാരണം"
കൂടാതെ "യുക്തിരഹിതമായ യാഥാർത്ഥ്യം".
8

ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡിയിൽ, പുറത്തുവന്ന വാക്കുകളുടെ നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഉപയോഗിക്കുക. അവയിൽ ചിലത് നമുക്ക് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാം. ഒരു ഉദാഹരണം എന്ന നിലക്ക്
ആധുനിക ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത പദങ്ങൾ, എന്നാൽ അത് എളുപ്പമാണ്
സന്ദർഭത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മനസ്സിലാക്കിയാൽ, വിമുഖത എന്ന വാക്ക് സേവിക്കാൻ കഴിയും. ഓൺ
ഫാമുസോവിന്റെ പന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാര്യയുടെ ചോദ്യത്തിന്, പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് ഉത്തരം നൽകുന്നു:
നതാഷ - അമ്മ, ഞാൻ പന്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
അവരുടെ മുമ്പിൽ, മാരകമായ വിമുഖത ... "(IV, 2)
വേട്ടക്കാരൻ എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "ഒരു വ്യക്തി അല്ല" എന്ന് നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പം
സന്ദർഭവും നിലവിൽ ഉപയോഗിക്കാത്ത നാമവും സാധാരണവും ചെറുതും
അപൂർവ്വമായ അന്ധവിശ്വാസം ഉപയോഗിച്ചു. ഈ രണ്ട് വാക്കുകളും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
റെപെറ്റിലോവിന്റെ പ്രസംഗം:
ഇവിടെ പ്രഹസനങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നെ ലാളിച്ചിരുന്നു,
ഞാൻ നിഷ്ക്രിയനാണെന്നും, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്നും, ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയാണെന്നും,
എല്ലാ മുൻകരുതലുകൾക്കും അടയാളങ്ങൾക്കും എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് ...
ഇവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്, അവരെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? കഷ്ടിച്ച്…
ശരി, അവർക്കിടയിൽ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണ് ... (IV, 4)
വാക്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഈ നാമങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ടത്: അന്ധവിശ്വാസം
മനുഷ്യൻ, സാധാരണ മനുഷ്യൻ. നാമവും പുരാതനമാണ്
ചാറ്റ്സ്കി ഉപയോഗിച്ച ഫ്രില്ലുകൾ:
സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലും മോസ്കോയിലും,
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത വ്യക്തികളുടെ ശത്രു ആരാണ്,
ഫാൻസി, ചുരുണ്ട വാക്കുകൾ ... (III, 2)
നിഘണ്ടു പരാമർശിക്കുമ്പോൾ ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാകും
ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷ, ഇത് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു:
ഫാൻസി -
സങ്കീർണ്ണമായ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ, ഒരു വലിയ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മാർഗങ്ങൾ
മതിപ്പ്. സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ് അർത്ഥം.
കാലഹരണപ്പെട്ട ക്രിയ അവസാനത്തേത്:
9

തർക്കങ്ങൾ നീട്ടുന്നത് എന്റെ ആഗ്രഹമല്ല. (ചാറ്റ്സ്കി, II, 2)
നീട്ടാൻ - "എന്തെങ്കിലും തുടരാൻ, കാലതാമസം വരുത്താൻ." ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
സമകാലികം സാഹിത്യ ഭാഷഒപ്പം ഇരിക്കുക എന്ന ക്രിയ, സന്ദർഭം സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അതിന്റെ അർത്ഥം:
തൊപ്പി താഴെയിടുക, വാൾ അഴിക്കുക;
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സോഫയുണ്ട്, വിശ്രമിക്കാൻ വിരിച്ചു. (II, 5)
ടേക്ക് ഓഫ് എന്നാൽ "ടേക്ക് ഓഫ്" എന്നാണ്. ഗ്രിബോഡോവ് പുരാവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അക്കാലത്തെ യുഗം പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ.
ചാറ്റ്സ്കിയുടെ മോണോലോഗ് ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നു:

നീയല്ലേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് ഉള്ളത്
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി
അവർ കുട്ടികളെ ആദരിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയോ?
കുലീനരായ വില്ലന്മാരുടെ ആ നെസ്റ്റർ,
വേലക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആൾക്കൂട്ടം...
ഇവിടെ (കുട്ടികളെ കുമ്പിടാൻ കൊണ്ടുപോയി എന്ന വരി ഇപ്പോൾ തന്നെ ഏറെക്കുറെ വ്യക്തമാണ്:
"കുട്ടിയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി").
അനശ്വര കോമഡിയിലൂടെ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. വൈകുന്നേരം ഫാമുസോവിലേക്ക് വരുന്നു
തുഗൂഖോവ്സ്കി കുടുംബം. രാജകുമാരിമാരുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു:
3rd kn i f n a. എന്തൊരു ഇഷാർപ്പ് കസിൻ എനിക്ക് തന്നു!
നാലാമത്തെ kn i n a. അതെ, നഗ്നമായ!
നമ്മുടെ ഫാഷനിസ്റ്റുകൾ പോലും ഈ പരാമർശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്
വസ്ത്രങ്ങൾ. എന്നാൽ കൃത്യമായി എന്താണ്, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ, ആ വാക്ക് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
esharp എന്നാൽ "സ്കാർഫ്" എന്നാണ്, കൂടാതെ barezhevy എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "barezh ൽ നിന്ന്" (ഒരു പ്രത്യേക നേർത്തതും
സുതാര്യമായ ഫാബ്രിക്).
ഇവിടെ പഫർ ജീവനോടെയും സുഖത്തോടെയും മടങ്ങുന്നു ("കൈ ചെറുതായി മുറിവേറ്റു")
മോൾച്ചലിൻ, കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീണതിന് ശേഷം സോഫിയ ബോധരഹിതയായി, വീട്ടിലേക്ക്
അവളോട് പറയുന്നു:

നന്നായി! അതിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

അവൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ഇപ്പോൾ അതിന്റെ അർത്ഥം അറിയുമ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് മനസ്സിലാകൂ
ദൃഢമായി മറന്നുപോയ പുരാവസ്തു പ്രകോപനം - "ആവേശം".
വ്യക്തിഗത നിർദ്ദേശങ്ങൾ നോക്കാം.
ഫാമുസോവ്. 1) "എല്ലാവരും അവരുടെ വർഷത്തിനപ്പുറം കൈകാര്യം ചെയ്തു"; 2) “ഞങ്ങൾ ട്രാംപുകൾ എടുക്കുന്നു, ഒപ്പം വീട്ടിലേക്കും
ടിക്കറ്റ് വഴി"; 3) “മരിച്ചയാൾ മാന്യനായ ഒരു ചേംബർലെയ്നായിരുന്നു, ഒരു താക്കോലുമായി, അവന്റെ മകന് കഴിഞ്ഞു
വിട്ടേക്കുക"; 4) "നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ, നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കാൻ";
റെപെറ്റിലോവ്. 5) "ഡിക്രി പ്രകാരം രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് കീഴിലായി!"; 6) "മറ്റെല്ലാം ഗിൽ ആണ്"; 7) "ഭാര്യയോടൊപ്പം
അവൻ അവനോടൊപ്പം തിരിച്ചു പോയി.
നാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഈ പദപ്രയോഗങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ
അവ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകളുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം.
ആധുനിക ഭാഷയിൽ, ഈ ശൈലികൾ ഇതുപോലെ വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്:
1) "എല്ലാവരും അവരുടെ പ്രായത്തിനപ്പുറം മിടുക്കരായി"; 2) “ഞങ്ങൾ ട്രാംപുകളെ എടുക്കുന്നു
അധ്യാപകരും അദ്ധ്യാപകരും, സന്ദർശിക്കുന്ന അധ്യാപകരും (വരുന്നു
അധ്യാപകർക്ക് "ടിക്കറ്റ് വഴി" ശമ്പളം നൽകി,
ടി.
ഇ.
കുറിപ്പുകളാൽ,
സന്ദർശനം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു)"; 3) "മരിച്ചയാൾ അർഹനായിരുന്നു
രാജകീയ കോടതിയിലെ ചേംബർലെയിനിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബഹുമാനം (താക്കോലിനൊപ്പം
- ചേംബർലൈൻ റാങ്കിന്റെ അടയാളമായി അവന്റെ യൂണിഫോമിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ താക്കോൽ) ഒപ്പം
മകനെയും ഒരു ചേംബർലെയ്ൻ ആക്കാൻ കഴിഞ്ഞു”; 4) "കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ
സെറ്റിൽമെന്റ്"; 5) "രാജകൽപ്പന പ്രകാരം എന്റെ എസ്റ്റേറ്റ് ഏറ്റെടുത്തു
സംസ്ഥാന മേൽനോട്ടം"; 6) "മറ്റെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്, അസംബന്ധമാണ് (cf.
ഒരേ റൂട്ടിന്റെ സ്ലോബ്)"; 7) "ഞാൻ അവന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പവും അവനോടൊപ്പം കാർഡ് കളിച്ചു"
(റിവേഴ്‌സി ഒരു കാർഡ് ഗെയിമാണ്).
മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ചരിത്രവാദങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളാണ്
യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് നാടകം രചിക്കപ്പെട്ടതെന്ന വസ്തുതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അത് സ്വാഭാവികമാണ്
അതിൽ താഴെ പറയുന്ന ചരിത്രവാദങ്ങൾ നാം കാണുന്നു.
എട്ടാം ക്ലാസിലെ അസെസർ സിവിൽ റാങ്കും ഈ റാങ്കുള്ള ഒരു വ്യക്തിയും.
11

ഇംഗ്ലീഷിൽ കാതറിൻ രണ്ടാമന്റെ കാലം മുതൽ റഷ്യയിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബ് (ക്ലബ്).
മോസ്കോയിലെ പ്രശസ്തമായ ഒരു കുലീന ക്ലബ്ബിനെ ക്ലോബ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രമുഖ ക്ലബ്ബുകൾ
ചക്രവർത്തിയോട് അറ്റാച്ച് ചെയ്ത കൊട്ടാരം സ്ത്രീയുടെ പദവിയാണ് ബഹുമാന്യ പരിചാരിക
ഒറ്റ ഫയലിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കുതിരകളുടെ Zug tsug ടീമുകൾ
ഡാൻസ് മാസ്റ്റർ ഡാൻസ് ടീച്ചർ.
കൃതിയിൽ കാണാവുന്ന എല്ലാ ചരിത്രവാദങ്ങളിൽ നിന്നും ഇവ വളരെ അകലെയാണ്.
A.S. ഗ്രിബോഡോവ്.
"Woe from Wit" എന്ന കോമഡിയുടെ കാലഹരണപ്പെട്ട പദാവലിയിൽ ഭൂരിഭാഗവും
പുരാവസ്തുക്കൾ. പുരാവസ്തുക്കൾ പല ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് കൂടുതൽ വിശദമായി പരിഗണിക്കാം
ഓരോ ഗ്രൂപ്പും.
1. സെമാന്റിക് പുരാവസ്തുക്കൾ "ആധുനികത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന വാക്കുകളാണ്
ഭാഷ, എന്നാൽ, കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ആധുനിക നേറ്റീവ് സ്പീക്കർക്ക് അസാധാരണമാണ്". അതും ശ്രദ്ധിക്കാവുന്നതാണ്
സെമാന്റിക് പുരാവസ്തുക്കൾ കാലഹരണപ്പെട്ട പോളിസെമാന്റിക് പദങ്ങളാണെന്ന്
ഒന്നോ അതിലധികമോ മൂല്യങ്ങൾ.
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യത്തിൽ ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പുരാവസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം വളരെ വലുതാണ്. എന്റേതായ രീതിയിൽ
ശബ്ദവും ഘടനയും, ഈ വാക്കുകൾ, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, നമുക്ക് പരിചിതവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുനോക്കിയാൽ, അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് "ദൂരെ" ആയിരിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്ക്
കമ്മീഷൻ ("ഏത് തരത്തിലുള്ള കമ്മീഷൻ, സ്രഷ്ടാവ്, ആയിരിക്കും പ്രായപൂർത്തിയായ മകൾഅച്ഛൻ...").
"കമ്മീഷൻ" എന്ന വാക്കിന് നിഘണ്ടു ഇനിപ്പറയുന്ന വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ നൽകുന്നു:
1) ഒരു കൂട്ടം വ്യക്തികൾ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക അധികാരങ്ങളുള്ള ഒരു കൂട്ടം വ്യക്തികളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശരീരം
ചില സ്ഥാപനം;
2) ഒരു നിശ്ചിത പ്രതിഫലത്തിനായി നടപ്പിലാക്കിയ ഒരു ഓർഡർ;
3) (കാലഹരണപ്പെട്ട) ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബിസിനസ്സ്.
ഈ വാക്കിന് നിരവധി അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്, ആദ്യത്തെ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾ ആധുനികമാണ്, പക്ഷേ നായകൻ
കോമഡി ഫാമുസോവ് ഈ വാക്ക് കൃത്യമായി മൂന്നാം അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കാലഹരണപ്പെട്ടതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
12

ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ വാക്കുകളുടെ ഏതാനും ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ:
"... ഒരു സൈനികനായിരിക്കുക, ഒരു സിവിലിയനാകുക ...", "... സാഗോറെറ്റ്സ്കി സ്ഥാനം പിടിച്ചു
സ്കലോസുബ", "ഓ! പോഷൻ, കേടായ പെൺകുട്ടി…”, “..എന്തൊരു അവസരം!”, “...ആരാണ്
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയില്ല ..”, “... ഞങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഇടം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു ...”
1 ലെ സ്റ്റാറ്റ്സ്കി അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സിവിലിയൻ പോലെ തന്നെ"
"അധിനിവേശം" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ 1 ൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നാലാമത്തെ പായസം "ദുഷ്ടൻ, കാസ്റ്റിക് വ്യക്തി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
"അപൂർവ്വമായ, അപ്രതീക്ഷിതമായ കേസ്" എന്നർത്ഥം 2-ൽ അവസരം
1 ചിഹ്നത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല. "നീട്ടിയില്ല, വലിച്ചില്ല"
ഞങ്ങൾ 4 അക്കങ്ങളിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. "നിരീക്ഷിക്കുക, ഊഹിക്കുക"
2. ലെക്സിക്കൽ പുരാവസ്തുക്കൾ. ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
പൂർണ്ണമായും നിഷ്ക്രിയ പാളിയിലേക്ക് നീങ്ങി, ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ
മറ്റൊരു നോൺ-ഡെറിവേറ്റീവ് ഫോമിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
കോമഡിയിലെ അത്തരം പുരാവസ്തുക്കൾ ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകളാണ്:
"...ഇപ്പോൾ അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു ..." 1 അർത്ഥത്തിൽ, ഉറങ്ങിപ്പോയി; "...ഉച്ചത്തിലുള്ള ചുംബനങ്ങൾ..."
(കാലഹരണപ്പെട്ടതും വിരോധാഭാസവുമായ) ചുംബനം; "... താഴ്ന്ന ആരാധകൻ" മുഖസ്തുതി; "... എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കരുത്
നേറ്റീവ് ... "," ... അവർ നിങ്ങളുടെ വളർത്തലിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല .. " 1 അർത്ഥത്തിൽ
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക; "... സമയം ചൂടുള്ളതല്ല ..." 2-ആം അർത്ഥത്തിൽ, വന്നിട്ടില്ല; "...അല്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടില്ല ... "മൂന്നാം അർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
നിഘണ്ടുക്കളിൽ, ഈ വാക്കുകൾ "കാലഹരണപ്പെട്ടവ" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. ഇത് അനുവദിക്കുന്നു
ഈ വാക്കുകൾ പുരാവസ്തുക്കൾ ആണെന്ന് നിഗമനം. മറ്റൊരു അടയാളം
ഈ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ സജീവമായ പദാവലിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
അത്തരം അടിസ്ഥാനങ്ങളുള്ള വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതായത്, ചിലതിന്റെ പൂർണ്ണമായ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ.
3. ലെക്സിക്കൽ ഡെറിവേഷണൽ പുരാവസ്തുക്കൾ. ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
പ്രത്യേക പദരൂപീകരണ ഘടകങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ട, എന്നാൽ ഉള്ള വാക്കുകൾ
മിക്കപ്പോഴും റൂട്ട് മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു. Griboyedov വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
13

സംഭാഷണത്തിന്റെ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളുടെ വാക്ക്-ബിൽഡിംഗ് പുരാവസ്തുക്കൾ: നാമം,
ക്രിയകളും ക്രിയകളും.
നാമങ്ങൾ.
"... ഇന്ന് എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഞാൻ സ്ട്രാപ്പുകൾ അഴിക്കില്ല ..." ആധുനിക ഭാഷയിൽ
(ബാൻഡേജ്) അനുസരിച്ച് മറ്റൊരു പ്രിഫിക്സിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു; ... ഞങ്ങൾ ട്രാംപ് എടുക്കുന്നു ..."
ആധുനിക ഭാഷയിലും അത്തരമൊരു രൂപമില്ല, കൂടാതെ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിരക്കുകൾ.
"... പ്രശ്‌നങ്ങളെ മന്ദത കൊണ്ട് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല ..." ഞങ്ങൾ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രിഫിക്സ് പ്രോ;
"... അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ മകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ..." ആധുനിക ഭാഷയിൽ ഇതുമായി
പ്രത്യയം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല;
"... ഒപ്പം യൂണിഫോമുകളും ഉണ്ട് ..." വ്യത്യാസം എന്ന വാക്ക് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. സമയത്ത്
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലുടനീളം, വാക്കാലുള്ള നാമം വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
a യുടെ പ്രത്യയം;
"... രാത്രി തെമ്മാടി, ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം..." ആധുനിക രൂപം"ഡ്യുയലിസ്റ്റ്".
ക്രിയകൾ.
"... വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ബഹുമതികളും പ്രഭുക്കന്മാരും ..."; "... വളർന്ന ഒരു വ്യക്തിയായി ..."; "...
ഞങ്ങൾ കയറി, വണങ്ങി ... "" അടിസ്ഥാനങ്ങളുടെ വൃത്തം, vz in എന്ന പ്രിഫിക്സുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
18-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനവും 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കവും ആധുനിക ഭാഷയേക്കാൾ വിശാലമായിരുന്നു ... എന്നാൽ 19-ആം അവസാനത്തിൽ
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഈ പ്രിഫിക്സുള്ള ക്രിയകൾ അവയുടെ ഉപയോഗം കുറച്ചു "
"... എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം, പക്ഷേ നോക്കൂ..."; "... ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഉയർത്തും ..." ൽ
ആധുനിക ഭാഷയിൽ, പോ എന്ന പ്രിഫിക്‌സുള്ള ക്രിയകൾ ഒരു നിശ്ചിത അളവിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
അളവ്. ഇപ്പോൾ ഈ പ്രിഫിക്സിനൊപ്പം മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച ക്രിയകൾ, ഞങ്ങൾ
അതില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുക.
"... അവൻ പുരോഹിതനെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു..."; "...ദേഷ്യപ്പെടാതെ നോക്ക്..." രണ്ടും
postfix xia ഉപയോഗിച്ച് infinitive ൽ നിന്നാണ് ക്രിയകൾ രൂപപ്പെടുന്നത്, ഇത് ഒരു സൂചകമാണ്
സന്ദർഭവും സെമാന്റിക്‌സും സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ക്രിയയുടെ പ്രതിഫലനം.
ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ.
14

"... വീണ്ടും റൈഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ് ..." "വീണ്ടും" എന്ന പ്രിഫിക്‌സിന് പകരമായി
കൂടെ പ്രിഫിക്സിൽ syz. ആധുനിക ഭാഷയിൽ, അത്തരമൊരു പ്രിഫിക്സുള്ള വാക്കുകൾ ആകാം
ചില ഭാഷകളിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
"വേഗം" തിടുക്കത്തിൽ. ആധുനിക ഭാഷയിൽ, ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഹസ്‌റ്റി എന്ന വിശേഷണത്തിൽ നിന്നാണ് വില്ലോ എന്ന പ്രത്യയം ഉണ്ടായത്. പിന്നെ ഇവിടെ വാക്ക്
പ്രത്യേകിച്ച് (പ്രത്യേകിച്ച്) നേരെമറിച്ച്, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇത് വില്ലോ എന്ന പ്രത്യയത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ
ആധുനിക ഭാഷയിൽ, ഈ പ്രത്യയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ ഈ ക്രിയാവിശേഷണം Fr എന്നതിലാണ്.
ആധുനികത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഭാഷ, ഞങ്ങൾ ആധുനിക നിഘണ്ടുവിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ചു.
4. ലെക്‌സിക്കോഫോണറ്റിക് പുരാവസ്തുക്കൾ. ഇത് വാക്കുകളാണ് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്
ഏത്, ഭാഷയുടെ ചരിത്രപരമായ വികാസത്തിന്റെ പ്രക്രിയയിൽ, ശബ്ദം
രൂപം.
"ഹാസ്യത്തിൽ, നിരവധി ഉച്ചാരണ പുരാവസ്തുക്കൾ നൽകുന്നു
അക്കാലത്തെ ജീവനുള്ള ഭാഷയെ വിലയിരുത്തുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്ന മെറ്റീരിയൽ ... ". ഇവയാണ് വാക്കുകൾ
ആരുടെ ഉച്ചാരണം ആധുനികതയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഹാസ്യത്തിൽ അത്തരം പുരാവസ്തുക്കൾ
ഒരുപാട്.
"...എന്നെന്നേക്കും അല്ല..."; "... നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ"; "....ചരിത്രകാരനും ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനും"; "….ഒപ്പം
നൃത്തങ്ങളും പാട്ടുകളും"; "... എപ്പോഴും, എല്ലാം വിധിക്കുന്നു"; ".... നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ" ഒപ്പം
മറ്റുള്ളവ.
വാക്കുകൾ റുമാറ്റിസം ("... എല്ലാ റുമാറ്റിസവും തലവേദനയും ..."),
prihmacher
(ഹെയർഡ്രെസ്സർ) വ്യക്തമായി കടമെടുത്തതാണ്. നൽകിയിരിക്കുന്ന ഉച്ചാരണം, അക്ഷരവിന്യാസം എന്നിവയിൽ നിന്ന്
റഷ്യൻ 19 ൽ ഈ വാക്കുകൾ ഇതുവരെ രൂപപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം
നൂറ്റാണ്ട്, ഈ വാക്കുകൾ ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിയുടെ സംസാരവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ശബ്ദ കോമ്പോസിഷന്റെ ലളിതവൽക്കരണം.
എട്ടാമത്തെ വാക്കിൽ, ഇനീഷ്യലിന് മുമ്പ് [o] വികസിക്കാത്ത ഒരു പ്രതിഭാസം നാം കാണുന്നു
ശബ്ദം [ഇൻ], അത് പിന്നീട് സംഭവിക്കും. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫോം ഉപയോഗിക്കുന്നു
"എട്ടാമത്". എന്നാൽ ഉപഭാഷകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും "എട്ടാമത്," എന്ന രൂപം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
പതിനെട്ടു."
15

സ്ട്രീം വിരുദ്ധരുടെ വാക്കുകൾ, ഫ്രണ്ട്, നിലവിൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്
റൂട്ടിന്റെ സ്വരസൂചക ഘടന: വൈരുദ്ധ്യം, മുൻഭാഗം.
ക്ലോബ് എന്ന വാക്ക് കടമെടുത്തതാണ്, അതിനാൽ "Woe from Wit" ൽ നമ്മൾ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഈ വാക്കിന്റെ വേരിയന്റ് സ്പെല്ലിംഗ്: klobklub. ആധുനിക ഭാഷയിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
5. കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളാണ് മോർഫോളജിക്കൽ പുരാവസ്തുക്കൾ
വ്യാകരണ രൂപം. ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഇനിപ്പറയുന്നവ പരിഗണിക്കണം
സംഭാഷണത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ: നാമം, നാമവിശേഷണം, സർവ്വനാമം കൂടാതെ
സംഭാഷണത്തിന്റെ സേവന ഭാഗങ്ങൾ.
"... റിപ്പോർട്ട് ഫോർ ദി റിപ്പോർട്ട്" എന്ന പദത്തിന്റെ രൂപം വിശദീകരിക്കുന്നത് ഇതിന്റെ അപചയത്തിലൂടെയാണ്
വാക്കുകൾ. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ y യിൽ രൂപത്തിന് ഒരു സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. വാക്ക് കൊടുത്തു
th ലെ പുരാതന അപചയത്തിന്റെ ഒരു അവശിഷ്ടമാണ്, ഇവിടെ ജനിതകത്തിന്റെ രൂപം
കേസ്, യൂണിറ്റ് നമ്പറുകൾ, ഭർത്താവ് ദയയുള്ള.
"... ഒരു കുട്ടിയെ പോലും വണങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോയി..." "പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ 19 ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയുടെ വാക്ക്
സാധാരണയായി ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് മാതൃകയോട് ചേർന്ന് ഏകവചനത്തിൽ ചായുന്നു
ഇൻസ്ട്രുമെന്റൽ കേസിന്റെ വേരിയന്റ് രൂപങ്ങൾ ... 19-ൽ തത്സമയ ഉപയോഗത്തിൽ
നൂറ്റാണ്ടിൽ, വിപുലീകരണങ്ങളില്ലാത്ത രൂപങ്ങൾ സാധ്യമായിരുന്നു. നിന്ന് സംസാരഭാഷഈ രൂപങ്ങൾ
എഴുത്തിലേക്ക് തുളച്ചു കയറി.
".... മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം ചാരനിറമായി ..." എന്ന വാക്കിന്റെ ഈ രൂപമായിരുന്നു ദിവസം
സാധാരണ. "പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ, ദിവസങ്ങളുടെ രൂപം അറിയപ്പെടുന്നത്
ശൈലിയിലുള്ള സംസാരം. അതേ സമയം, ദിവസങ്ങളുടെ രൂപം അനുസരിച്ച് വേരിയന്റായിരുന്നു
i-ലെ പ്രധാന ഫോമുമായുള്ള ബന്ധം.
താരതമ്യ നാമവിശേഷണങ്ങൾ: "...മൂത്തത്, മോശമായത്...", "...
എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ…”, “ഏത് കാഹളങ്ങളേക്കാളും സ്തംഭിച്ചു”, “അകലെ മാന്യന്മാരിൽ നിന്ന്”
രണ്ട് തരത്തിൽ രൂപീകരിച്ചു:
1. eysh, aysh എന്നീ പ്രത്യയങ്ങളിലൂടെ
2. ee, e എന്നീ പ്രത്യയങ്ങളിലൂടെ
സംഭാഷണത്തിന്റെ ഇനിപ്പറയുന്ന ഭാഗം ഒരു സർവ്വനാമമാണ്:
16

"... മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇത് ഒരു ആഘോഷം പോലെയാണ് ...". ആധുനിക ഭാഷയിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
"മറ്റൊരു" രൂപം. ഈ രണ്ട് രൂപങ്ങളും ഹാസ്യത്തിന്റെ വാചകത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
സംഭാഷണത്തിന്റെ സേവന ഭാഗങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക:
പ്രീപോസിഷനുകൾ.
ആധുനിക ഭാഷയിൽ "ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...", "നിങ്ങളുടെ, വളർത്തലിനെ കുറിച്ച്"
ഞങ്ങൾ ഓ എന്ന പ്രീപോസിഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ പ്രീപോസിഷനുകളെ പര്യായങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കാം.
യൂണിയനുകൾ.
"എന്നാൽ അതാണ് കുഴപ്പം!" നിഘണ്ടുവിൽ ലിറ്റർ വ്യവഹാരത്തോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉപസംഹാരം
റഷ്യൻ പദാവലിയിൽ സമാനമായ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട് - പുരാവസ്തുക്കളും ചരിത്രവാദങ്ങളും. അവരുടെ
ആധുനിക ഭാഷയിൽ പ്രായോഗികമായി ഇല്ല എന്ന വസ്തുതയിലാണ് സാമീപ്യം
ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും മറ്റൊരു നൂറു വർഷത്തേക്ക് അവർ അവ ഉപയോഗിച്ചു
മറ്റ് വാക്കുകളേക്കാൾ. പുരാതനവാദങ്ങളും ചരിത്രവാദങ്ങളും വാക്കുകളെ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
പുരാവസ്തുക്കൾ പ്രാചീനതയുടെ രസം നൽകുന്നുവെന്ന് അറിയാം. അവരില്ലാതെ അത് അസാധ്യമായിരുന്നു
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന ആളുകളുടെ സംസാരം വിശ്വസനീയമായി അറിയിക്കാൻ.
കൂടാതെ, പുരാവസ്തുക്കൾക്ക് പലപ്പോഴും ഗംഭീരവും ഗൗരവമേറിയതുമായ അർത്ഥമുണ്ട്,
അത് കാവ്യാത്മകമായ ഭാഷയിൽ അമിതമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ തികച്ചും അനാവശ്യമാണ്
ഔദ്യോഗിക രേഖകളുടെ ഭാഷയും പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ പലപ്പോഴും അനാവശ്യവുമാണ്. എന്നിരുന്നാലും
കുറവ്, ആധുനിക പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് സാങ്കേതികമായവ,
"ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും
വിൽപ്പന ... "," ... അതിനാൽ, നമുക്ക് അത് പറയാം ... ".
പലപ്പോഴും പുരാവസ്തുക്കൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് - ഉദാഹരണത്തിന്, അവർ എഴുതുന്നു:
"റേറ്റിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു", എന്നാൽ റേറ്റിംഗ് കുറവായിരുന്നു
നിഷ്പക്ഷ എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം സ്വതന്ത്രവും നിഷ്പക്ഷവുമാണ്. ഒപ്പം എല്ലാം
കാരണം നിഘണ്ടു നോക്കുന്ന ശീലം പ്രായോഗികമായി ആർക്കും ഇല്ല
സംശയങ്ങളുടെ സംഭവം.
17

തീർച്ചയായും, പുരാവസ്തുക്കൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, അവ ഉപയോഗിച്ച് സംഭാഷണം അലങ്കരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട് - ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, ഇവിടെ മതിയായ അപകടങ്ങളുണ്ട്.
പദാവലിയുടെ ഒരു വിഭാഗമെന്ന നിലയിൽ കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾക്ക് അതിന്റേതായ പ്രത്യേക സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്,
കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടുക്കളിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. അവർ മാത്രമല്ല കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
പഠിക്കുന്ന പാഠത്തിൽ നേരിട്ട മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വാക്കിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
സാഹിത്യം ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്, മാത്രമല്ല അവരുടെ അറിവ് വികസിപ്പിക്കാനും
പഴയ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ, രസകരവും രസകരവുമായ ധാരാളം വിവരങ്ങൾ പഠിക്കുക
ചരിത്രവും സംസ്കാരവും.
ഉപസംഹാരമായി, പുരാവസ്തുക്കൾ പഠിക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിഷ്ക്രിയവും സജീവവുമായ സ്റ്റോക്ക് സമ്പന്നമാക്കുക, ഭാഷാ സംസ്കാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുക,
വാക്കാലുള്ളതും രേഖാമൂലമുള്ളതുമായ സംഭാഷണത്തിന് ഒരു "ആവേശം" ചേർക്കാൻ, അത് കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ നമുക്കായി കരുതിവെച്ച സമ്പത്ത് കൂടുതൽ പ്രകടമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
മുത്തച്ഛന്മാരും. പുരാവസ്തുക്കൾ ഒരു ഭാഷാ നിധിയാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത് -
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ നഷ്ടപ്പെടാൻ അവകാശമില്ലാത്ത സമ്പന്നമായ പൈതൃകം
ഇതിനകം ഒരുപാട്. കോമഡിയിൽ എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവ്, ഞങ്ങൾ അത്തരം വാക്കുകളുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അവ നമുക്ക് ആധുനികമായ ചരിത്രവാദങ്ങളും പുരാവസ്തുക്കളുമാണ്
വായനക്കാർ, എന്നാൽ രചയിതാവ് വിശകലനം ചെയ്ത കൃതി എഴുതുന്ന സമയത്ത്
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. എ.എസിനായി. ഗ്രിബോഡോവ്, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സജീവമായ സാധാരണ വാക്കുകളായിരുന്നു
പദാവലി, ദൈനംദിന ഉപയോഗം.
റഫറൻസുകൾ:
1. Rogozhnicova R.P., Karskaya T.S.: കാലഹരണപ്പെട്ട റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടു
ഭാഷ. XVIIIXX നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികൾ അനുസരിച്ച്. ബസ്റ്റാർഡ്, 2010
2. ഒഷെഗോവ് എസ്.ഐ., ഷ്വെഡോവ എൻ.യു.: നിഘണ്ടുറഷ്യൻ, 4-ആം
പുതുക്കിയ പതിപ്പ്, മോസ്കോ, 2008.
3. ഗ്രിബോയ്ഡോവ്, അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച്: വിറ്റ് നിന്ന് കഷ്ടം: 4 പ്രവൃത്തികളിൽ ഒരു കോമഡി,
മോസ്കോ, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
ഐ.എ
എ:
എ.എ
എല്ലാവരുടെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പട്ടിക പൊതു സ്ഥാപനങ്ങൾ
[റെപെറ്റിലോവ്:] എല്ലാവരും അറിയാൻ പോയി
ഇക്കാലത്ത് എല്ലാവരും പ്രധാനമാണ്.
വിലാസ കലണ്ടർ നോക്കുന്നു.
ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബ് (ചരിത്രപരമായ)
- റഷ്യയിലെ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഒരു സമൂഹം,
ഒരു സംഭാഷണത്തിനും വിനോദത്തിനുമായി നിരന്തരം ഒത്തുകൂടുന്നു
ഈ മുറി. അത്താഴത്തിനും പ്രസിദ്ധമാണ് ചീട്ടു കളി, വലിയതോതിൽ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
പൊതു അഭിപ്രായം. അംഗങ്ങളുടെ എണ്ണം പരിമിതമായിരുന്നു, പുതിയ അംഗങ്ങൾ
രഹസ്യ ബാലറ്റിന് ശേഷമുള്ള ശുപാർശകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു.
[ചാറ്റ്സ്കി:] പിന്നെ ചിന്തിക്കൂ, ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബിലെ അംഗം,
കിംവദന്തികൾക്കായി ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ത്യജിക്കും
മൊൽചാലിന്റെ മനസ്സിനെക്കുറിച്ച്, സ്കലോസുബിന്റെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച്.
വഴക്കുകളായി (ചരിത്രപരമായ)
സൈന്യം. ഒൻപതാം ക്ലാസിൽ നിന്ന് എട്ടാം ക്ലാസിലേക്കുള്ള മാറ്റം, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രഭുക്കന്മാരല്ലാത്തവർക്ക്, പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു
ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത്. 1845 വരെ, ഈ റാങ്ക് സ്വീകരിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
പാരമ്പര്യ കുലീനത.
വേരുകളില്ലാതെ ചൂടാക്കി എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി,
അദ്ദേഹം മൂല്യനിർണ്ണയ പദവി നൽകി സെക്രട്ടറിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി;
എന്റെ സഹായത്താൽ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറ്റി;
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ത്വെറിൽ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു.
ബി:
ബാർ ച്യൂവി (ആർച്ച്.)
അപൂർവ നെയ്ത്തിന്റെ കോട്ടൺ തുണി.
എന്തൊരു ഇഷാർപ്പ് കസിൻ എനിക്ക് തന്നു!
ഓ! അതെ, നഗ്നമാണ്!
- കൊളീജിയറ്റ് അസെസ്സർ - റാങ്ക് VIII ക്ലാസ്, ക്യാപ്റ്റന് തുല്യം
- കമ്പിളി, പട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ബാരേജിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്
eA
eA
20

oA
eA
uA
oA
– കുലീനതയുടെ തലക്കെട്ട്എണ്ണത്തിന് താഴെ; തലക്കെട്ട് ഉടമ
- സ്വാധീനമുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് അനുകൂലമായി, രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ
- പേപ്പർ ബാങ്ക് നോട്ട്; ൽ അവതരിപ്പിച്ച രസീത്
ബാർ എൻ (ചരിത്രം)
ബാരോണി - തലക്കെട്ടുള്ള കുലീനതയുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ബിരുദം.
[റെപെറ്റിലോവ്:] അന്ന് ഞാൻ ഒരു സിവിലിയനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
ബാരൺ വോൺ ക്ലോട്ട്സ് മന്ത്രിമാരായ മെഥൈലിന്,
ഞാൻ - ഒരു മരുമകനായി അവനോട്
ബാരിൻ (ചരിത്രപരമായ) - ബോയാർ, പ്രഭു, ഉയർന്ന വിഭാഗത്തിലെ മനുഷ്യൻ; പ്രഭു
ഓ! മാസ്റ്റർ! (ലിസ)
ബിൽ ടി (ചരിത്രം)
പണം നൽകാൻ മാന്യന്റെ ഓഫീസ്.
[ഫാമുസോവ്:] ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കും ടിക്കറ്റുകളിലൂടെയും ട്രാംപുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ബ്ലെസെൻ - സന്തോഷം, സമൃദ്ധി.
വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ, അവൻ ലോകത്തിൽ ഊഷ്മളനാണ്! ” ചാറ്റ്സ്കി;
ഇൻ:
അടുത്ത ചായയിൽ (ചരിത്രം)
സ്വാധീനമുള്ള വ്യക്തികൾ. I. A. Krylov കെട്ടുകഥയുടെ പേര് ഉണ്ട്: "കേസിലെ ആന."
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴുള്ളതല്ല



കേസിലെ കുലീനൻ, അതിലുപരി,
മറ്റൊന്നിനെപ്പോലെയല്ല, വ്യത്യസ്തമായി കുടിച്ചും തിന്നും.
വെട്രെനികി (ആർച്ച്.) - എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും കാറ്റിലേക്ക് തുറന്ന സ്ഥലം
വിടൂ, കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങൾ സ്വയം,
പ്രായമായവരേ, ബോധം വരൂ ... (ലിസ)
പെട്ടെന്ന് ഒരു വരി (ആർച്ച്.)
നിങ്ങൾ ചിരിക്കണമായിരുന്നോ; അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ എഴുന്നേറ്റു, സുഖം പ്രാപിച്ചു, കുമ്പിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു വരിയിൽ വീണു - ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ...
ഫാൻസി (ആർച്ച്.) - എന്തിന്റെയെങ്കിലും പ്രകടനത്തിലെ അമിതമായ ഭാവം [യഥാർത്ഥം.
വിപുലമായ പാറ്റേണിനെക്കുറിച്ച്]. വശ്യതയില്ലാതെ സംസാരിക്കുക
. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലും മോസ്കോയിലും,
എഴുതിയ മുഖങ്ങൾ, ചമയങ്ങൾ, ചുരുണ്ട വാക്കുകൾ എന്നിവയുടെ ശത്രു ആരാണ് ...
ഡി:
aa
ഡി വൈകുന്നേരം
രാത്രിയിൽ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
കണ്ണുകളിൽ നിന്ദിക്കുന്ന സാക്ഷികളില്ല,
ഇന്നലെ ബോധംകെട്ടു വീണതുപോലെ,
ഇവിടെ ചാറ്റ്സ്കി ആയിരുന്നു...
കോടതി (ചരിത്രം) - രാജാവും അദ്ദേഹത്തോട് അടുപ്പമുള്ള വ്യക്തികളും.
... ഞാൻ പൊന്നു തിന്നു; നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ നൂറ് ആളുകൾ;


- മറ്റൊരു തവണ, വീണ്ടും, വീണ്ടും, രണ്ടാം തവണ.
(ഡി വിചെ)
(ആർച്ച്.) - അടുത്തിടെ. സംഭാഷണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
aa
21

eA
- ഭൂവുടമ, പ്രഭുവിലെ മുറ്റത്തെ പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു മുറി
- ആവേശം, ആവേശം, ആശയക്കുഴപ്പം (കാലഹരണപ്പെട്ട സൈന്യം
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴുള്ളതല്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിൽ അദ്ദേഹം കാതറിനെ സേവിച്ചു.
ഡി വിഷ്യ (ആർച്ച്.)
വീടുകൾ.
[ഖ്ലെസ്റ്റോവ:] എല്ലാത്തിനുമുപരി, കർത്താവ് അത്തരമൊരു ഗോത്രത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു!
നാശം യഥാർത്ഥമാണ്; പെൺകുട്ടിയിൽ അവൾ;
നിങ്ങൾ വിളിക്കാറുണ്ടോ?
നീട്ടാൻ - എന്തെങ്കിലും തുടരാൻ, കാലതാമസം വരുത്താൻ
തർക്കങ്ങൾ നീട്ടുന്നത് എന്റെ ആഗ്രഹമല്ല. (ചാറ്റ്സ്കി)
ഒപ്പം:
മഞ്ഞ വീട് (ആർച്ച്.) - പഴയ ദിവസങ്ങളിൽ മാനസികരോഗികൾക്കുള്ള വീടുകളുടെ പേര്; ചുവരുകൾ
ഈ വീടുകൾ സാധാരണയായി മഞ്ഞ പെയിന്റ് ആയിരുന്നു.
[സാഗോറെറ്റ്സ്കി:] ... എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കാനാകും? മാതൃകാപരമായ കേസ് പുറത്ത്;
അമ്മാവൻ അവനെ ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഒളിപ്പിച്ചു;
അവർ എന്നെ പിടിച്ചു, ഒരു മഞ്ഞ വീട്ടിൽ കയറി, എന്നെ ഒരു ചങ്ങലയിൽ ഇട്ടു.
ഒപ്പം:
aa
പ്രകോപനം (ആർച്ച്.)
കാലാവധി).
[പഫർ:] നന്നായി! അതിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു. തിടുക്കത്തിൽ അകത്തേക്ക് കയറി...
ലേക്ക്:
വണ്ടി (കമാനം.) - നീരുറവകളുള്ള ഒരു അടച്ച പാസഞ്ചർ വാഗൺ.
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ പോകുന്നില്ല!
ഞാൻ ഓടുകയാണ്, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും നോക്കും,
വ്രണപ്പെട്ട വികാരത്തിന് ഒരു കോണുള്ളിടത്ത് ...
എനിക്ക് വണ്ടി, വണ്ടി!
uA
കെ ആർടാഗ് (ചരിത്രം)
ദിവസം) - കോടതിയിൽ ഒരു സ്വീകരണ ദിവസം.
കോടതിയിൽ അവൻ കാലിടറി;
അവൻ വീണു, അത്രമാത്രം അവൻ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് തട്ടി;
വൃദ്ധൻ ഞരങ്ങി, അവന്റെ ശബ്ദം പരുഷമായി;
അവൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പുഞ്ചിരി നൽകി ...
എൽ:
കാസ്കറ്റ് - കുറഞ്ഞു. തഴുകുക പെട്ടി, വിദഗ്ധമായി നിർമ്മിച്ച, അലങ്കരിച്ച പെട്ടി
ആഭരണങ്ങളുടെ സംഭരണം; പെട്ടി, നെഞ്ച്.
ഓ, മനുഷ്യവംശം! വിസ്മൃതിയിലേക്ക് വീണു
എല്ലാവരും അവിടെ കയറണം,
നിൽക്കുകയോ ഇരിക്കുകയോ ചെയ്യാത്ത ആ നെഞ്ചിൽ. (ഫാമുസോവ്)
എം:
eA
എം എൻടോർ (ആർച്ച്.)
ഒഡീസിയസിന്റെ മകൻ, ഹോമറിക് കവിതയിൽ "ദി ഒഡീസി").
[ചാറ്റ്സ്കി:] ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്, അവന്റെ തൊപ്പി, മേലങ്കി എന്നിവ ഓർക്കുക,
- അധ്യാപകൻ, ഉപദേഷ്ടാവ് (അധ്യാപകൻ ടെലിമാകസ് എന്ന പേരിൽ,
- ഒരു പഴയ വാക്ക് (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന്. cour - നടുമുറ്റവും ജർമ്മൻ. ടാഗ് -
22

aa
aa
- വലിയ ആരാധകൻ.
– 1. അപൂർവ്വം. അസാധാരണമായ കേസ്.
ചൂണ്ടുവിരല്, പഠനത്തിന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും
ഭീരുവായ നമ്മുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു...
കിംവദന്തി (ആർച്ച്.) - കിംവദന്തികൾ, വാർത്തകൾ, സമൂഹത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക. "... പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല,
വായ്‌മൊഴി നല്ലതല്ല." ലിസയുടെ വാക്കുകൾ
എച്ച്:
വിമുഖത (ആർച്ച്.) - എന്തെങ്കിലും, എന്തും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തി
ചെയ്യുക "നതാഷ - അമ്മേ, ഞാൻ പന്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
അവരുടെ മുമ്പിൽ, ഒരു മാരകമായ വിമുഖത ... "
കുറിച്ച്:
ശരി സിയ (ആർച്ച്.)
[ഫാമുസോവ്:] എന്തൊരു അവസരം!
മോൾച്ചലിൻ, നീ, സഹോദരാ?
[മോൾച്ചലിൻ:] അതെ.
Opah lo(ആർച്ച്.)
[ചാറ്റ്സ്കി:] വെള്ളം തളിക്കുക. - നോക്കൂ:
ശ്വസനം സ്വതന്ത്രമായി.
എന്താണ് ഊതുക?
[ലിസ:] ഇതാ ഒരു ആരാധകൻ.
പി:
പുഡ് (ആർച്ച്.) - ഏകദേശം 16.4 കി.ഗ്രാം ഭാരത്തിന് തുല്യമായ ഒരു പഴയ അളവ്.
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴുള്ളതല്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിൽ അദ്ദേഹം കാതറിനെ സേവിച്ചു.
ആ ദിവസങ്ങളിൽ, എല്ലാം പ്രധാനമാണ്! നാൽപ്പത് പൗണ്ട്...
സെക്സ്റ്റൺ (ചരിത്രപരം) എന്നത് ഒരു പുരോഹിതന്റെ അനൗപചാരിക പദവിയാണ്,
"പരമോണർ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു സെക്സ്റ്റൺ പോലെയല്ല, വികാരത്തോടെ, നല്ല ക്രമീകരണത്തോടെ വായിക്കുക” ഫാമുസോവ്;
കൂടെ:
സർ (ചരിത്രം) - സംഭാഷണക്കാരനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന ഒരു മാന്യമായ രൂപം,
റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
ടി:
eA
Tup th (ആർച്ച്.)
മുടി.
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴുള്ളതല്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിൽ അദ്ദേഹം കാതറിനെ സേവിച്ചു.
ആ ദിവസങ്ങളിൽ, എല്ലാം പ്രധാനമാണ്! നാൽപ്പത് പൗണ്ട്...
വില്ല്, ഊമയായി തല കുലുക്കരുത്.
സി:
സുഗ് (ചരിത്രപരമായത്) - കുതിരകളെ ജിബിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സമ്പന്നമായ എക്സിറ്റ്.
... മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്: അവൻ വെള്ളിയിലല്ല,
ഞാൻ പൊന്നു തിന്നു; നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ നൂറ് ആളുകൾ;
- പഴയ പുരുഷന്മാരുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ; തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് കൂട്ടം കൂടി
23

തൊപ്പി (ആർച്ച്.) - സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും ശിരോവസ്ത്രം
എല്ലാം ക്രമത്തിൽ; ezzhalto എന്നേക്കും ട്രെയിൻ;
കോടതിയിൽ ഒരു സെഞ്ച്വറി, പക്ഷേ ഏത് കോടതിയിൽ!
എച്ച്:
ക്യാപ് സിഇഎ
സ്രഷ്ടാവ് നമ്മെ വിടുവിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ തൊപ്പികളിൽ നിന്ന്! ബോണറ്റുകൾ! ഒപ്പം സ്റ്റഡുകളും! പിന്നുകളും!
പിന്നെ പുസ്തകക്കടകളും ബിസ്‌ക്കറ്റ് കടകളും! (ഫാമുസോവ്)
ചിൻ (ആർച്ച്.) - സമയത്ത് സ്ഥാപിച്ച ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനത്തിന്റെ ബിരുദം
കോടതി, സിവിൽ, സൈനിക സേവനം.
“മോസ്കോയിലെ എല്ലാവരേയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഇതുപോലെയാണ്: നക്ഷത്രങ്ങളുള്ള മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
റാങ്കുകൾ "ലിസ;
ഞാൻ:
ജേക്കബ് നെറ്റ്സ് (ചരിത്രം)
സ്വതന്ത്രചിന്ത.
അവന്റെ ചെറുവിരൽ കേൾക്കൂ
എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കൻ, പീറ്റർ രാജകുമാരൻ പോലും!
അവൻ വെറുമൊരു ജേക്കബിനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ്സ്കി!..
ഐ.എ
രാഷ്ട്രീയമെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
24

• ചെന്നായ ടിക്കറ്റ് (ചെന്നായ പാസ്‌പോർട്ട്)
  പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, പൊതു സേവനത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം അടച്ച രേഖയുടെ പേര്, വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനംമറ്റുള്ളവരുടെ സൃഷ്ടിയുടെ നിഷേധാത്മക സ്വഭാവം എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ഇന്ന് പദാവലി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
  അത്തരമൊരു രേഖ ലഭിച്ച ഒരാൾക്ക് 2-3 ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ ഒരിടത്ത് താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല, ചെന്നായയെപ്പോലെ അലയേണ്ടി വന്നു എന്ന വസ്തുതയാണ് ഈ വിറ്റുവരവിന്റെ ഉത്ഭവം സാധാരണയായി വിശദീകരിക്കുന്നത്.
  കൂടാതെ, പല കോമ്പിനേഷനുകളിലും, ചെന്നായ എന്നാൽ "അസാധാരണം, മനുഷ്യത്വരഹിതം, മൃഗീയം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ചെന്നായ ടിക്കറ്റിന്റെ ഉടമയും മറ്റ് "സാധാരണ" ആളുകളും തമ്മിലുള്ള എതിർപ്പിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
• ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നു
  പദസമുച്ചയത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന് നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
  1. ഗെൽഡിംഗ് എന്ന വാക്ക് മംഗോളിയൻ മോറിൻ "കുതിര"യിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. IN ചരിത്ര സ്മാരകങ്ങൾകുതിര siv, gelding siv വളരെ സാധാരണമാണ്, ചാര "ഇളം ചാര, ചാര" എന്ന വിശേഷണം മൃഗത്തിന്റെ വാർദ്ധക്യം കാണിക്കുന്നു. കള്ളം പറയുക എന്ന ക്രിയയ്ക്ക് പണ്ട് മറ്റൊരു അർത്ഥം ഉണ്ടായിരുന്നു - "അസംബന്ധം സംസാരിക്കുക, നിഷ്ക്രിയ സംസാരം; സംസാരം." ഇവിടെയുള്ള ഗ്രേ ജെൽഡിംഗ് നീണ്ട ജോലിയിൽ നിന്ന് ചാരനിറമായി മാറിയ ഒരു സ്റ്റാലിയൻ ആണ്, കൂടാതെ ആലങ്കാരികമായി - വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിന്ന് ഇതിനകം സംസാരിക്കുകയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന അസംബന്ധങ്ങൾ വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.
  2. ജെൽഡിംഗ് - സ്റ്റാലിയൻ, ഗ്രേ - പഴയത്. ചെറുപ്പക്കാർക്കിടയിലെപ്പോലെ ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, സ്വന്തം ശക്തിയെക്കുറിച്ച് പ്രായമായവരുടെ സാധാരണ വീമ്പിളക്കലാണ് ഈ പദപ്രയോഗം വിശദീകരിക്കുന്നത്.
  3. വിറ്റുവരവ് ചാരനിറത്തിലുള്ള കുതിരയെ ഒരു വിഡ്ഢി ജീവിയെന്ന നിലയിൽ മനോഭാവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. റഷ്യൻ കർഷകർ ഒഴിവാക്കി, ഉദാഹരണത്തിന്, ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗിൽ ആദ്യത്തെ ചാലുകൾ ഇടുന്നത്, കാരണം അവൻ "നുണ പറഞ്ഞു" - അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, അത് തെറ്റായി വെച്ചു.
• ഓക്ക് കൊടുക്കുക- മരിക്കുക
  വിറ്റുവരവ് zadubet എന്ന ക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - "തണുപ്പിക്കുക, സംവേദനക്ഷമത നഷ്ടപ്പെടുക, കഠിനമാവുക." ഒരു ഓക്ക് ശവപ്പെട്ടി എല്ലായ്പ്പോഴും മരിച്ചയാളുടെ പ്രത്യേക ബഹുമാനത്തിന്റെ അടയാളമാണ്. പീറ്റർ I ഓക്ക് ശവപ്പെട്ടികൾക്ക് നികുതി ഏർപ്പെടുത്തി - ഒരു ആഡംബര വസ്തുവായി.
• ജീവനോടെ, പെണ്ണേ!
  പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ഉത്ഭവം "സ്മോക്കിംഗ് റൂം" എന്ന ഗെയിമുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇത് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റഷ്യയിൽ ഒത്തുചേരലുകളിൽ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്. ശീതകാല സായാഹ്നങ്ങൾ. കളിക്കാർ ഒരു സർക്കിളിൽ ഇരുന്നു കത്തുന്ന ടോർച്ച് പരസ്പരം കൈമാറി, "ജീവനോടെ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പുകവലി മുറി, മരിച്ചിട്ടില്ല, നേർത്ത കാലുകൾ, ചെറിയ ആത്മാവ് ...". ടോർച്ച് അണഞ്ഞവൻ, പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങി, പുകവലിച്ചു, നഷ്ടപ്പെട്ടു. പിന്നീട്, ഈ ഗെയിമിന് പകരം "ബേൺ, ബ്രൈറ്റ് ലി ബേൺ അത് പുറത്തുപോകാതിരിക്കാൻ" എന്നാക്കി മാറ്റി.
• നിക്ക് ഡൗൺ
  പഴയ കാലത്ത്, റഷ്യൻ ഗ്രാമങ്ങളിലെ മിക്കവാറും മുഴുവൻ ജനങ്ങളും നിരക്ഷരരായിരുന്നു. ഭൂവുടമയ്ക്ക് കൈമാറിയ റൊട്ടി, ചെയ്ത ജോലി മുതലായവ കണക്കാക്കാൻ, ടാഗുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ ഉപയോഗിച്ചു - ഒരു തടി (2 മീറ്റർ) വരെ നീളമുള്ള തടി വിറകുകൾ, അതിൽ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി. ടാഗുകൾ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ രണ്ടിലും നോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: ഒന്ന് തൊഴിലുടമയ്‌ക്കൊപ്പവും മറ്റൊന്ന് അവതാരകനുമായി. നോട്ടുകളുടെ എണ്ണം കണക്കാക്കി. അതിനാൽ, "മൂക്ക് മുറിക്കുക" എന്ന പ്രയോഗം, അർത്ഥം: നന്നായി ഓർക്കുക, ഭാവി കണക്കിലെടുക്കുക.
• spillikins കളിക്കുക
  റൂസിൽ പഴയ കാലത്ത്, "സ്പിലിക്കിൻസ്" കളി സാധാരണമായിരുന്നു. എല്ലാത്തരം ചെറിയ കളിപ്പാട്ട വസ്തുക്കളും: ഹാച്ചെറ്റുകൾ, ഗ്ലാസുകൾ, കൊട്ടകൾ, കെഗ്ഗുകൾ - ബാക്കിയുള്ളവ തൊടാതെ, എല്ലാ സ്പില്ലികിനുകളുടെയും മറ്റ് കൂമ്പാരങ്ങളിൽ ഒന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ഒരു ചെറിയ ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ചു. കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല, മുതിർന്നവരും നീണ്ട ശൈത്യകാല സായാഹ്നങ്ങളിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.
  കാലക്രമേണ, "സ്പില്ലിക്കിൻസ് കളിക്കുന്നു" എന്ന പ്രയോഗം ശൂന്യമായ വിനോദം എന്ന അർത്ഥത്തിൽ വന്നു.
• ബാസ്റ്റാർഡ് സൂപ്പ് സ്ലർപ്പ്
  ബാസ്റ്റ് ഷൂസ് - ബാസ്റ്റ് കൊണ്ട് നെയ്ത ഷൂസ് (ലിൻഡൻസിന്റെ സബ്കോർട്ടിക്കൽ പാളി), പാദങ്ങൾ മാത്രം മൂടുന്നു - റൂസിൽ പാവപ്പെട്ട കർഷകർക്ക് താങ്ങാനാവുന്ന ഒരേയൊരു ഷൂസ് ആയിരുന്നു, കാബേജ് സൂപ്പ് - ഒരുതരം കാബേജ് സൂപ്പ് - അവരുടെ ഏറ്റവും ലളിതവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണം. കുടുംബത്തിന്റെ സമ്പത്തിനെയും വർഷത്തിലെ സമയത്തെയും ആശ്രയിച്ച്, കാബേജ് സൂപ്പ് ഒന്നുകിൽ പച്ചയായിരിക്കാം, അതായത്, തവിട്ടുനിറം, അല്ലെങ്കിൽ പുളിച്ച - മിഴിഞ്ഞു, മാംസം അല്ലെങ്കിൽ മെലിഞ്ഞത് - മാംസം കൂടാതെ, നോമ്പിന്റെ സമയത്തോ അല്ലെങ്കിൽ അത്യധികമായ സാഹചര്യത്തിലോ കഴിച്ചിരുന്നു. ദാരിദ്ര്യം.
  സ്വന്തമായി ബൂട്ടുകളും കൂടുതൽ ശുദ്ധീകരിച്ച ഭക്ഷണവും സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്, അവർ പറഞ്ഞു, അവൻ "കാബേജ് സൂപ്പ് സ്ലർ ചെയ്തു", അതായത്, അവൻ ഭയങ്കരമായ ദാരിദ്ര്യത്തിലും അജ്ഞതയിലും ജീവിക്കുന്നു.
• പശുക്കുട്ടി
  "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - I love you) എന്ന ജർമ്മൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് "fawn" എന്ന വാക്ക് വന്നത്. ഈ "സ്വാൻ" പതിവായി ആവർത്തിക്കുന്നതിലെ ആത്മാർത്ഥതയില്ലായ്മ കണ്ട്, റഷ്യൻ ആളുകൾ ഈ ജർമ്മൻ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് "ഫൺ" എന്ന റഷ്യൻ പദം വിവേകപൂർവ്വം രൂപപ്പെടുത്തി - ഇതിനർത്ഥം ഫാൺ, ആരെയെങ്കിലും ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുക, ആരുടെയെങ്കിലും പ്രീതി നേടുക, മുഖസ്തുതിയുടെ പ്രീതി നേടുക.
• കലക്കവെള്ളത്തിൽ മത്സ്യബന്ധനം
  പുരാതന കാലം മുതൽ, മത്സ്യം പിടിക്കുന്നതിനുള്ള നിരോധിത മാർഗങ്ങളിലൊന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് മുട്ടയിടുന്ന സമയത്ത്, അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്. പ്രസിദ്ധമായ കെട്ടുകഥ പുരാതന ഗ്രീക്ക് കവിഅന്ധനായ മത്സ്യത്തെ വലയ്ക്ക് ചുറ്റും ചെളിവെള്ളം നിറച്ച ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെക്കുറിച്ച് ഈസോപ്പ്. അപ്പോൾ പ്രയോഗം മത്സ്യബന്ധനത്തിനപ്പുറം പോയി വിശാലമായ അർത്ഥം നേടി - വ്യക്തമല്ലാത്ത ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നതിന്.
  പഴഞ്ചൊല്ലും അറിയപ്പെടുന്നു: "മത്സ്യം പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, [നിങ്ങൾക്ക്] വെള്ളത്തിൽ ചെളി പുരട്ടുക", അതായത്, "ലാഭത്തിനായി മനഃപൂർവ്വം ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുക."
• ചെറിയ ഫ്രൈ
  കർഷകരുടെ ഉപയോഗത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രയോഗം വന്നത്. റഷ്യൻ വടക്കൻ ദേശങ്ങളിൽ, ഒരു കലപ്പ എന്നത് 3 മുതൽ 60 വരെ വീടുകളുള്ള ഒരു കർഷക സമൂഹമാണ്. എ ചെറിയ ഫ്രൈവളരെ ദരിദ്രമായ ഒരു സമൂഹത്തെ വിളിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അതിലെ ദരിദ്രരായ നിവാസികൾ. പിന്നീട്, സംസ്ഥാന ഘടനയിൽ താഴ്ന്ന സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ചെറിയ ഫ്രൈ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
• കള്ളന്റെ തൊപ്പിക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
  മാർക്കറ്റിൽ ഒരു കള്ളനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഴയ കഥയിലേക്ക് പദപ്രയോഗം പോകുന്നു.
  കള്ളനെ കണ്ടെത്താനുള്ള വൃഥാ ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആളുകൾ സഹായത്തിനായി മന്ത്രവാദിയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു; അവൻ ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "നോക്കൂ, കള്ളന്റെ തൊപ്പി കത്തിച്ചു!" പെട്ടെന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ തൊപ്പി പിടിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് എല്ലാവരും കണ്ടു. അങ്ങനെ കള്ളനെ കണ്ടെത്തി ശിക്ഷിച്ചു.
• നിങ്ങളുടെ തല സോപ്പ് ചെയ്യുക
  പഴയ കാലത്ത് സാറിസ്റ്റ് പട്ടാളക്കാരൻ അനിശ്ചിതമായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു - മരണം വരെ അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണ വൈകല്യം വരെ. 1793 മുതൽ 25 വർഷത്തെ കാലാവധി നിലവിൽ വന്നു സൈനികസേവനം. ഒരു തെറ്റിന് പട്ടാളക്കാർക്ക് തന്റെ സെർഫുകളെ അയയ്ക്കാൻ ഭൂവുടമയ്ക്ക് അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു. റിക്രൂട്ട് ചെയ്തവർ (റിക്രൂട്ട് ചെയ്തവർ) മുടി മൊട്ടയടിക്കുകയും അവരെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്തതിനാൽ: “ക്ഷൗരം ചെയ്തു”, “നെറ്റി ഷേവ് ചെയ്തു”, “തല സോപ്പ് ചെയ്തു”, “ഞാൻ എന്റെ തല നരയ്ക്കും” എന്ന പ്രയോഗം അധരങ്ങളിൽ ഭീഷണിയുടെ പര്യായമായി മാറി. ഭരണാധികാരികൾ. ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ, "നിങ്ങളുടെ തല സോപ്പ് ചെയ്യുക" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം: കഠിനമായ ശാസന നൽകുക, ശക്തമായി ശകാരിക്കുക.
• മത്സ്യമോ ​​കോഴിയോ അല്ല
  പാശ്ചാത്യത്തിലും മധ്യത്തിലും യൂറോപ്പ് XVIനൂറ്റാണ്ട്, ക്രിസ്തുമതത്തിൽ ഒരു പുതിയ പ്രവണത പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് മതം (lat. "പ്രതിഷേധം, വസ്തു"). പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകൾ, കത്തോലിക്കരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, മാർപ്പാപ്പയെ എതിർത്തു, വിശുദ്ധ മാലാഖമാരെയും സന്യാസത്തെയും നിഷേധിച്ചു, ഓരോ വ്യക്തിക്കും ദൈവത്തിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമെന്ന് വാദിച്ചു. അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ ലളിതവും ചെലവുകുറഞ്ഞതുമായിരുന്നു. കത്തോലിക്കരും പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരും തമ്മിൽ കടുത്ത പോരാട്ടം നടന്നു. അവരിൽ ചിലർ, ക്രിസ്ത്യൻ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി, എളിമ - മാംസം, മറ്റുള്ളവർ മെലിഞ്ഞ - മത്സ്യം കഴിച്ചു. ഒരു വ്യക്തി ഏതെങ്കിലും പ്രസ്ഥാനത്തോട് ചേർന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവനെ "മത്സ്യമോ ​​കോഴിയോ അല്ല" എന്ന് അവജ്ഞയോടെ വിളിക്കുന്നു. കാലക്രമേണ, വ്യക്തമായി നിർവചിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് അവർ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി ജീവിത സ്ഥാനംസജീവവും സ്വതന്ത്രവുമായ പ്രവർത്തനത്തിന് കഴിവില്ല.
• പരീക്ഷിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല- ഒരു ദുഷിച്ച സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് അംഗീകരിക്കാത്ത രീതിയിൽ.
  ഒരു ഉടമയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്ന ഒരു സ്വർണ്ണ വസ്തുവുമായുള്ള താരതമ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗം. ഓരോ പുതിയ ഉടമഒരു ജ്വല്ലറിയിൽ ഉൽപ്പന്നം പരിശോധിച്ച് ഒരു പരിശോധന നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഉൽപ്പന്നം പലരുടെയും കൈകളിലായപ്പോൾ, അതിൽ ഒരു സാമ്പിളിനു കൂടുതൽ ഇടമില്ലായിരുന്നു.
• കഴുകിയല്ല, സ്കേറ്റിംഗിലൂടെ
  വൈദ്യുതി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, കനത്ത കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് ഇരുമ്പ് തീയിൽ ചൂടാക്കുകയും അത് തണുക്കുന്നതുവരെ അവർ അത് ഉപയോഗിച്ച് ലിനൻ ഇസ്തിരിയിടുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ഈ പ്രക്രിയ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ഒരു നിശ്ചിത വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ ലിനൻ പലപ്പോഴും "ഉരുട്ടി". ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, കഴുകിയതും മിക്കവാറും ഉണങ്ങിയതുമായ ലിനൻ ഒരു പ്രത്യേക റോളിംഗ് പിന്നിൽ ഉറപ്പിച്ചു - നിലവിൽ ഉരുട്ടിയിരിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മരം. തുടർന്ന്, ഒരു റൂബലിന്റെ സഹായത്തോടെ - ഒരു ഹാൻഡിൽ ഉള്ള ഒരു വളഞ്ഞ കോറഗേറ്റഡ് ബോർഡ് - റോളിംഗ് പിൻ, ചുറ്റുമുള്ള ലിനൻ മുറിവിനൊപ്പം, വിശാലമായ പരന്ന ബോർഡിനൊപ്പം ഉരുട്ടി. അതേ സമയം, തുണി നീട്ടി നേരെയാക്കി. നന്നായി ഉരുട്ടിയ ലിനൻ നന്നായി പോയില്ലെങ്കിലും കൂടുതൽ പുതുമയുള്ളതായി കാണപ്പെടുമെന്ന് പ്രൊഫഷണൽ അലക്കുകാരൻമാർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
  അതിനാൽ "കഴുകുന്നതിലൂടെയല്ല, ഉരുട്ടുന്നതിലൂടെ" എന്ന പ്രയോഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതായത്, ഫലങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലല്ല, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ നേടുന്നതിന്.
• ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം.
  ദുരാത്മാക്കളെ കബളിപ്പിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത "മന്ത്രവാദം" എന്ന നിലയിലാണ് ഈ പദപ്രയോഗം ആദ്യം ഉപയോഗിച്ചത് (വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നവരെ ഈ പദപ്രയോഗം ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചിരുന്നു; ഭാഗ്യത്തിനായുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആഗ്രഹം ഇരയെ "ഇരയെ പരിഹസിക്കാൻ" കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു).
  ഉത്തരം "നരകത്തിലേക്ക്!"വേട്ടക്കാരനെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു. നരകത്തിലേക്ക് - ഇത് "നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!" പോലെയുള്ള ശാപമല്ല, പക്ഷേ നരകത്തിലേക്ക് പോയി അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന (വേട്ടക്കാരന് ഫ്ലഫും തൂവലുകളും ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ). അപ്പോൾ അശുദ്ധൻ നേരെ വിപരീതമായി ചെയ്യും, അത് ആവശ്യമായി വരും: വേട്ടക്കാരൻ "താഴ്ന്നതും തൂവലും", അതായത് ഇരയുമായി മടങ്ങും.
• വാളുകളെ കലപ്പകളാക്കി മാറ്റുക
  ഈ പദപ്രയോഗം പഴയനിയമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അവിടെ "ജനങ്ങൾ വാളുകൾ കൊഴുക്കളെയും കുന്തങ്ങളെയും അരിവാൾ ആക്കുന്ന സമയം വരും: ആളുകൾ ജനങ്ങൾക്കെതിരെ വാൾ ഉയർത്തുകയില്ല, അവർ ഇനി പഠിക്കുകയുമില്ല. യുദ്ധം ചെയ്യുക."
  പഴയ സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ, "പ്ലോഷെയർ" എന്നത് നിലം കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപകരണമാണ്, ഒരു കലപ്പ പോലെയാണ്. സാർവത്രിക സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള സ്വപ്നം സോവിയറ്റ് ശില്പിയായ ഇ.വി.യുടെ ശിൽപത്തിൽ ആലങ്കാരികമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ന്യൂയോർക്കിലെ യുഎൻ കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു കമ്മാരക്കാരൻ ഒരു കലപ്പയിലേക്ക് വാൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
• വിഡ്ഢി
  യന്ത്രത്തിൽ പല്ലുകളുള്ള ഒരു ഡ്രം ആണ് പ്രോസാക്ക്, അതുപയോഗിച്ച് കമ്പിളി കാർഡ് ചെയ്തു. ഒരു ദ്വാരത്തിൽ വീഴുക എന്നതിനർത്ഥം വികലാംഗനാകുക, ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുക. കുഴപ്പത്തിലാകുക - കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക, ഒരു മോശം സ്ഥാനത്ത്.
• പന്തലിക്ക് തട്ടുക
  ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
  പന്താലിക് - വികലമായ പന്തലിക്, അറ്റിക്കയിലെ (ഗ്രീസ്) ഒരു പർവതവും ഒരു സ്റ്റാലാക്റ്റൈറ്റ് ഗുഹയും ഗ്രോട്ടോകളും ഉള്ള ഒരു പർവതമാണ്, അതിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.
• വൈക്കോൽ വിധവ
  റഷ്യക്കാർ, ജർമ്മൻകാർ, മറ്റ് നിരവധി ആളുകൾ എന്നിവർക്കിടയിൽ ഒരു കൂട്ടം വൈക്കോൽ ഒരു അന്തിമ കരാറിന്റെ പ്രതീകമായി വർത്തിച്ചു: വിവാഹം അല്ലെങ്കിൽ വിൽപ്പന. വൈക്കോൽ തകർക്കുക എന്നാൽ കരാർ ലംഘിക്കുക, ചിതറിക്കുക. റൈ കറ്റയിൽ നവദമ്പതികൾക്ക് കിടക്ക ഒരുക്കുന്ന പതിവും ഉണ്ടായിരുന്നു. വൈക്കോൽ പൂക്കളിൽ നിന്ന് വിവാഹ റീത്തുകൾ നെയ്തു. ഒരു റീത്ത് (സംസ്കൃത പദത്തിൽ നിന്ന് "വേൺ" - "ബണ്ടിൽ", ഒരു കൂട്ടം മുടി എന്നർത്ഥം) വിവാഹത്തിന്റെ പ്രതീകമായിരുന്നു.
  ഭർത്താവ് വളരെക്കാലം എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ, ആ സ്ത്രീ ഒരു വൈക്കോലിൽ തന്നെ തുടരുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ "വൈക്കോൽ വിധവ" എന്ന പ്രയോഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
• അടുപ്പിൽ നിന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക
  റഷ്യൻ നോവലിന് നന്ദി ഈ പ്രയോഗം ജനപ്രിയമായി എഴുത്തുകാരൻ XIXനൂറ്റാണ്ട് വി.എ. സ്ലെപ്റ്റ്സോവ് "നല്ല മനുഷ്യൻ". പ്രധാന കഥാപാത്രംനോൺ-സെർവിംഗ് നോബിൾമാൻ എന്ന നോവൽ സെർജി തെരെബെനെവ് യൂറോപ്പിൽ നീണ്ട അലഞ്ഞുതിരിയലിന് ശേഷം റഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. കുട്ടിക്കാലത്ത് തന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം ഓർക്കുന്നു. സെറെഷ തന്റെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും അടുപ്പിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു, അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ, ടീച്ചർ അവനോട് പറഞ്ഞു: "ശരി, അടുപ്പിലേക്ക് പോകുക, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക." തന്റെ ജീവിത വൃത്തം അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ടെറെബെനെവ് മനസ്സിലാക്കി: അവൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു, തുടർന്ന് മോസ്കോ, യൂറോപ്പ്, അരികിൽ എത്തിയ അദ്ദേഹം വീണ്ടും ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, അടുപ്പിലേക്ക് മടങ്ങി.
• വറ്റല് റോൾ
  റസിൽ, വില്ലുള്ള ഒരു കോട്ടയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ഗോതമ്പ് റൊട്ടിയാണ് കലച്ച്. വറ്റല് കലച്ച് വളരെക്കാലം കുഴച്ച് തടവി, കട്ടിയുള്ള കാലാച്ച് കുഴെച്ചതുമുതൽ ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ചതാണ്. ഇവിടെ നിന്ന് "അരയ്ക്കരുത്, തുളസിക്കരുത്, കാലാച്ച് ഉണ്ടാകില്ല" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് വന്നു, അതിന്റെ ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്: "പ്രശ്നങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ പഠിപ്പിക്കുന്നു." "വറ്റല് കലച്ച്" എന്ന വാക്കുകൾ ചിറകുള്ളതായി മാറി - ഒരുപാട് കണ്ട, "ആളുകൾക്കിടയിൽ ഉരസുന്ന" പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
• ജിമ്പ് വലിക്കുക
  ജിമ്പ് - എംബ്രോയിഡറിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന വളരെ നേർത്തതും പരന്നതും വളച്ചൊടിച്ചതുമായ സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ. ഒരു ജിമ്പ് നിർമ്മിക്കുന്നത് അത് പുറത്തെടുക്കുന്നതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ സ്വമേധയാലുള്ള ജോലി മടുപ്പിക്കുന്നതും സമയമെടുക്കുന്നതുമാണ്. അതിനാൽ, ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ "ജിമ്പ് വലിക്കുക" (അല്ലെങ്കിൽ "ജിമ്പ് നേർപ്പിക്കുക") എന്ന പ്രയോഗം അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങി: ഏകതാനമായ, മടുപ്പിക്കുന്ന, നിർഭാഗ്യകരമായ സമയം പാഴാക്കുന്നതിന് കാരണമാകുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
• നടുവിൽ
  പുരാതന കാലത്ത് പുൽമേടുകളെ കുലിഗാസ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത് ഇടതൂർന്ന വനങ്ങൾ. വിജാതീയർ അവരെ മന്ത്രവാദികളായി കണക്കാക്കി. പിന്നീട്, ആളുകൾ വനത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ താമസമാക്കി, കുലിഗിയെ അന്വേഷിച്ചു, മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവിടെ താമസമാക്കി. ഇവിടെ നിന്നാണ് ഈ പദപ്രയോഗം വന്നത്: മധ്യഭാഗത്ത്, അതായത് വളരെ അകലെ.
• അതും
  IN സ്ലാവിക് മിത്തോളജിചൂർ അല്ലെങ്കിൽ ഷുർ - പൂർവ്വികൻ, പൂർവ്വികൻ, ചൂളയുടെ ദൈവം - ബ്രൗണി.
  തുടക്കത്തിൽ, "ചുർ" അർത്ഥമാക്കുന്നത്: പരിധി, അതിർത്തി.
  അതിനാൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ: "ചൂർ", എന്തെങ്കിലും തൊടാനുള്ള നിരോധനം, ചില പരിധിക്കപ്പുറം, ചില പരിധിക്കപ്പുറം ("ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ"ക്കെതിരായ മന്ത്രങ്ങളിൽ, ഗെയിമുകളിൽ മുതലായവ), ചില വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത , കരാർ.
  "മനസ്സ്" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് "വളരെ" എന്ന വാക്ക് ജനിച്ചു, അർത്ഥമാക്കുന്നത്: "മനസ്സിന്" മുകളിലൂടെ പോകുക, പരിധിക്കപ്പുറം പോകുക. "വളരെയധികം" എന്നാൽ വളരെയധികം, അമിതമായി, അമിതമായി.
• ഒരു മാഷറിനൊപ്പം ഷെറോച്ച്ക
  18-ആം നൂറ്റാണ്ട് വരെ സ്ത്രീകൾക്ക് വീട്ടിലിരുന്നായിരുന്നു വിദ്യാഭ്യാസം. 1764-ൽ, സ്മോൾനി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ നോബിൾ മെയ്ഡൻസ് സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ പുനരുത്ഥാന സ്മോൾനി കോൺവെന്റിൽ തുറന്നു. പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പെൺമക്കൾ 6 മുതൽ 18 വയസ്സ് വരെ അവിടെ പഠിച്ചു. പഠന വിഷയങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ നിയമമായിരുന്നു, ഫ്രഞ്ച്, കണക്ക്, ഡ്രോയിംഗ്, ചരിത്രം, ഭൂമിശാസ്ത്രം, സാഹിത്യം, നൃത്തം, സംഗീതം, പല തരംഗാർഹിക സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം, അതുപോലെ "മതേതര ചികിത്സ" യുടെ വസ്തുക്കൾ. ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പെൺകുട്ടികളുടെ പൊതുവായ വിലാസം ഫ്രഞ്ച് മാ ചെർ ആയിരുന്നു. ഈ ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ പദങ്ങളായ "ഷെറോച്ച്ക", "മഷെറോച്ച്ക" എന്നിവ നിലവിൽ വന്നു, അവ നിലവിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ അടങ്ങുന്ന ദമ്പതികൾക്ക് പേരിടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
• ട്രംപ്
  പുരാതന റഷ്യയിൽ, ബോയാറുകൾ, സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, വെള്ളി, സ്വർണ്ണം, മുത്തുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ഒരു കോളർ ഫ്രണ്ട് കഫ്താന്റെ കോളറിലേക്ക് തുന്നിക്കെട്ടി, അതിനെ ട്രംപ് കാർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ട്രംപ് കാർഡ് ഗംഭീരമായി മുറുകെപിടിച്ചു, ബോയാറുകൾക്ക് അഭിമാനകരമായ ഒരു ഭാവം നൽകി. ഒരു തുറുപ്പുചീട്ടായി നടക്കുന്നത് നടക്കാൻ പ്രധാനമാണ്, എന്തെങ്കിലും വീമ്പിളക്കലാണ് ട്രംപ് കാർഡ്.

നിങ്ങൾ ഏത് വിശ്വാസക്കാരനാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സാമൂഹിക പദവിയുണ്ട്,
ലൈംഗിക ആഭിമുഖ്യവും ഭക്ഷണ ശീലങ്ങളും,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളുടെ ഒരു നിഘണ്ടു ആവശ്യമാണ്.

അബി - ഉടനെ, മുതൽ, എപ്പോൾ.

അകി - പോലെ, പോലെ, പോലെ, പോലെ.

കൂടുതൽ - എങ്കിൽ, എങ്കിലും, എപ്പോൾ.

ബാർബർ - ബാർബർ, ഹെയർഡ്രെസ്സർ.

കാണുക - ശ്രദ്ധിക്കുക; ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.

ഒഴുക്കാണ് വേഗത.

ശ്രദ്ധിക്കുക - ശ്രദ്ധിക്കുക.

നിസ്സംശയം - സംശയാതീതമായി, സംശയാതീതമായി, ഇടവിടാതെ.

ലജ്ജയില്ലാത്ത - ലജ്ജയില്ലാത്ത.

നല്ലത് - ദയ, നല്ലത്.

ബോ - വേണ്ടി, കാരണം.

ബ്ലോക്ക് ഹെഡ് - ഒരു പ്രതിമ, ഒരു വിഗ്രഹം, ഒരു ചമ്പ്.

ബഡ് - എങ്കിൽ, എങ്കിൽ, എപ്പോൾ, എങ്കിൽ.

ഷാഫ്റ്റുകൾ തരംഗങ്ങളാണ്.

പെട്ടെന്ന് - വീണ്ടും, രണ്ടാം തവണ.

കുറ്റബോധമാണ് കാരണം.

വെറ്റ് - കൃത്യമായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

വേവ് - കമ്പിളി.

കൊള്ളാം - വെറുതെ.

വ്യർത്ഥമായി - വ്യർത്ഥമായി, വ്യർത്ഥമായി.

ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു - എപ്പോഴും, ഏത് സമയത്തും, ഇടവിടാതെ.

വലുത് - വലുത്, ഉയർന്നത്.

ഗീഹെന്ന നരകമാണ്.

ഗോർ - മുകളിലേക്ക്.

അഭിനേതാക്കൾ അഭിനേതാക്കളാണ്.

ഡെന്നിറ്റ്സ - പ്രഭാത പ്രഭാതം.

ദെസ്നയ, വലത് കൈ - വലത്, വലത് കൈ.

പത്തും പത്തും തവണ.

കാട്ടു - കാട്ടു.

ഇന്ന് - ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇന്ന്.

മതി - മതിയാകാൻ.

മതി - വേണം, വേണം, വേണം, മാന്യമായി.

അതുവരെ.

എപ്പോൾ - എപ്പോൾ.

മുള്ളൻപന്നി - ഏത്.

എലിക്കോ - എത്ര.

എപഞ്ച - ഒരു മേലങ്കി, ഒരു കവർലെറ്റ്.

സാരാംശം ഭക്ഷണമാണ്.

സാരാംശം പ്രകൃതിയാണ്.

ജീവിതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

വയറ് - ജീവിതം, സ്വത്ത്.

ലൈവ് - ആകുന്നു.

അസൂയ - അസൂയ.

വിടവ് ലജ്ജയാണ്.

നിയമപരം - നിയമവിരുദ്ധം.

Zde - ഇവിടെ.

പച്ച - വളരെ.

പച്ച - വലിയ, ശക്തമായ, വലിയ.

സെനിറ്റ്സ - കണ്ണ്, വിദ്യാർത്ഥി.

അതിക്രമങ്ങൾ അതിക്രമങ്ങളാണ്.

ഹൈഡ്ര ഒരു ഹൈഡ്രയാണ്.

ഇഷെ - എന്ത്, ആരാണ്, ആരാണ്.

സിന്ധു - എവിടെയോ, മറ്റൊരിടത്ത്, ചിലപ്പോൾ.

കല അനുഭവമാണ്.

ട്രഷറർ ഒരു പ്രസംഗകനാണ്.

വധശിക്ഷ - ശിക്ഷ, പ്രതികാരം.

കാർത്തജീനിയക്കാരാണ് കാർത്തേജിലെ നിവാസികൾ.

ആരാ, ആരാ, എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്.

കോലിക്കോ - എത്ര, എങ്ങനെ.

കോലോ - ചക്രം, വൃത്തം.

കൊഞ്ച - ശരി, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, വളരെ.

നിഷ്ക്രിയ - പതുക്കെ, തിരക്കില്ലാത്ത, ചലനരഹിതം.

ക്രാസിക്ക് സുന്ദരനാണ്.

ചുവപ്പ് - മനോഹരവും മനോഹരവും അലങ്കരിച്ചതും.

ക്രെസ്<т>tsy - ക്രോസ്റോഡുകൾ.

ക്രുഷാലോ - ഒരു ഭക്ഷണശാല, ഒരു കുടിവെള്ള വീട്.

കള്ളം - മടിയൻ, കട്ടിലിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

ഇല്ലായ്മ അധികമാണ്.

പിടിക്കുക - വേട്ടയാടൽ.

തിളങ്ങുന്ന - മിനുസമാർന്ന, തിളങ്ങുന്ന.

നുണ പറയുന്നു - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

ആഹ്ലാദിക്കാൻ - വഞ്ചിക്കാൻ, വശീകരിക്കാൻ.

മെറ്റാഫ്രാസിസ് - ക്രമീകരണം, ഉപമ.

പലതരം - വൈവിധ്യമാർന്ന.

വെറ്റ് - ഇത് സാധ്യമാണ്.

മ്രാസ് മഞ്ഞാണ്.

ഞാൻ - ഞാൻ.

നാൻ - അവനിൽ.

മേധാവിയാണ് സ്ഥാപകൻ, തുടക്കക്കാരൻ.

കൊണ്ടുപോകുക - ഇല്ല.

ചുവടെ - അല്ല, ഒരു തരത്തിലും അല്ല.

ബലം - ബലം.

അത്യാഗ്രഹം - അത്യാഗ്രഹം, അത്യാഗ്രഹം.

സമൃദ്ധി - സമ്പത്ത്, നിധികൾ.

ചിത്രം - നീരസം, അപമാനം, അസംതൃപ്തി.

ഓവ്, ഓവ, ഓവോ - ഇത്, ഇത്, ഇത്; അത്, അത്, അത്.

ഒഡെസ - വലതുവശത്ത്.

ഒരു മനുഷ്യൻ - ഒരേ, മാറ്റമില്ലാത്ത, ഒരേ.

ഒന്ന് അത് തന്നെ.

Ostuda - കുഴപ്പം, നീരസം, അപമാനം, ലജ്ജ, ശല്യം.

ഇവിടെ നിന്ന് - ഇവിടെ നിന്ന്.

അകലെ - അന്നുമുതൽ.

ബ്രഷ് ഓഫ് - സഹിക്കുക, നഷ്ടപ്പെടുക, നഷ്ടപ്പെടുക.

പിൻവലിക്കൽ - പിൻവലിക്കൽ.

ഒഷുയു ഇടതുവശത്താണ്.

സൈനസ് - ബേ.

പക്കി - വീണ്ടും, വീണ്ടും.

കൂടുതൽ - കൂടുതൽ.

പെർസി - നെഞ്ച്.

വിരലുകൾ വിരലുകളാണ്.

പൊടി ചാരമാണ്, പൊടി.

മാംസം ശരീരമാണ്.

ഒരു ശീലം ഒരു ശീലമാണ്.

ഒരു അപമാനം ഒരു കാഴ്ചയാണ്, ഒരു പ്രകടനമാണ്.

നിറഞ്ഞാൽ മതി.

ഷെൽഫ് സ്റ്റേജ് ആണ്.

പൊനെജെ - കാരണം.

ഇനം - ഉത്ഭവം (കുലീനമായ).

ശേഷം - ശേഷം.

വിഴുങ്ങൽ - മുഖസ്തുതി, അസഭ്യം.

ശരി ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.

ചാം - വഞ്ചന, പ്രലോഭനം, വഞ്ചന.

വിലക്കുക - വിലക്കുക.

ഒരു ഉദാഹരണം ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.

ആട്രിബ്യൂട്ട് - സമർപ്പിക്കുക.

പ്രൊവിഡൻസ് - മുൻനിശ്ചയം, പരിചരണം, ചിന്ത.

വിപരീതം വിപരീതമാണ്, തിരിച്ചും.

തണുപ്പ് - ആനന്ദം, ആനന്ദം.

അഞ്ച് - അഞ്ച് തവണ.

സന്തോഷിക്കുക - ശ്രദ്ധിക്കുക.

ബ്ലഷ് - ബ്ലഷ്, ലജ്ജിക്കുക.

സംസാരിക്കുക - പറയുക, ഉച്ചരിക്കുക.

ഒരു സ്വതന്ത്രൻ ഒരു സ്വതന്ത്രനാണ്.

മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അതായത്.

ഉചിതം - യോഗ്യൻ, മാന്യൻ, ഉചിതം.

നിരീക്ഷകർ കാഴ്ചക്കാരാണ്.

നൂറ് - നൂറ് തവണ.

പാത - റോഡ്, വഴി.

സ്റ്റെർവോ മരിച്ചു.

Stolchak - stolchak, മലം.

ശാഠ്യം - പിടിവാശി.

സ്റ്റഡ് ലജ്ജയാണ്.

അതേ - പിന്നെ, പിന്നെ.

നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

നിലവിലെ - ഒഴുക്ക്.

തിരക്കുകൂട്ടാൻ - ഭീരുവും ലജ്ജയും.

മൂന്ന് തവണ, മൂന്ന് തവണ, മൂന്ന് തവണ.

മെലിഞ്ഞ - ഉദാരമായ, ഉത്സാഹമുള്ള, കരുതലുള്ള.

ഉബോ - കാരണം, കാരണം, അതിനാൽ.

ഔദ് - ലൈംഗികാവയവം (പുരുഷൻ)

സൗകര്യപ്രദമായ - കഴിവുള്ള.

ചാർട്ടർ - ഓർഡർ, കസ്റ്റം.

വാക്യം - പദപ്രയോഗം, പദപ്രയോഗം.

സ്തുത്യൻ - പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു.

ദുർബലമായ - ദുർബലമായ, ദുർബലമായ.

കറുപ്പ് ഒരു സന്യാസിയാണ്.

ചിൻ ക്രമമാണ്.

അരക്കെട്ട് - ഇടുപ്പ്, താഴത്തെ പുറം, ക്യാമ്പ്.

വായനക്കാരൻ ഒരു വായനക്കാരനാണ്.

ആദരവുള്ള - ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട, ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട.

അന്യഗ്രഹജീവികൾ - അന്യമാക്കുന്നു.

മുള്ള്, മുള്ള് - റോസ്, പിങ്ക്.

പതിപ്പ് - പതിപ്പ്.

എഫേസോസിലെ നിവാസികളാണ് എഫേസിയക്കാർ.

തെക്ക് - എന്ത്, ഏത്.

പോലും - എന്ത്, ഏത്.

ഭാഷ ഒരു ജനതയാണ്, ഒരു ഗോത്രമാണ്.

പുരാവസ്തുക്കൾ എന്നത് പുതിയ വാക്കുകളുടെ ആവിർഭാവം മൂലം ഉപയോഗശൂന്യമായ വാക്കുകളാണ്. എന്നാൽ അവയുടെ പര്യായങ്ങൾ ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ്. ഉദാ:
വലത് കൈ വലത് കൈ, കവിൾ കവിളുകൾ, രാമൻ തോളുകൾ, അരക്കെട്ട് താഴത്തെ പുറം, അങ്ങനെ പലതും.

എന്നിരുന്നാലും, പുരാവസ്തുക്കൾ ആധുനിക പര്യായപദങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാകാം എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ മോർഫെമിക് ഘടനയിൽ (മത്സ്യത്തൊഴിലാളി - മത്സ്യത്തൊഴിലാളി, സൗഹൃദം - സൗഹൃദം), അവയുടെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം(വയറു - ജീവിതം, അതിഥി - വ്യാപാരി,), വ്യാകരണ രൂപകൽപ്പനയിലും (പന്തിൽ - പന്തിൽ, പ്രകടനം - പ്രകടനം നടത്തുക), സ്വരസൂചക സവിശേഷതകൾ (മിറർ - മിറർ, ഗിഷ്പാൻ - സ്പാനിഷ്). പല വാക്കുകളും പൂർണ്ണമായും കാലഹരണപ്പെട്ടവയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവയ്ക്ക് ആധുനിക പര്യായങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്: നാശം - മരണം അല്ലെങ്കിൽ ദോഷം, പ്രത്യാശ - പ്രത്യാശ, ക്രമത്തിൽ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുക - വരെ. ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ഈ വാക്കുകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ സാധ്യമായ പിശകുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ കലാസൃഷ്ടികൾകാലഹരണപ്പെട്ട പദങ്ങളുടെയും വൈരുദ്ധ്യാത്മക പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും ഒരു നിഘണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിശദീകരണ നിഘണ്ടു ഉപയോഗിക്കാൻ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

സമൂഹത്തിന്റെ കൂടുതൽ വികാസത്തിന്റെ ഫലമായി പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുകയോ നിലവിലില്ലാത്തതോ ആയ അത്തരം പ്രതിഭാസങ്ങളെയോ വസ്തുക്കളെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളാണ് ചരിത്രവാദങ്ങൾ.
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ വിവിധ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ, പ്രതിഭാസങ്ങൾ, മുൻകാല സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ, പഴയ സംസ്കാരം, ഒരു കാലത്ത് നിലനിന്നിരുന്ന സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥ എന്നിവയുമായി എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പല വാക്കുകളും ചരിത്രവാദങ്ങളായി മാറി. സൈനിക വിഷയങ്ങളുമായി എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾക്കിടയിൽ നിരവധി ചരിത്രവാദങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു.

ഉദാ:
റിഡൗട്ട്, ചെയിൻ മെയിൽ, വിസർ, സ്‌ക്വീക്കർ തുടങ്ങിയവ.
കാലഹരണപ്പെട്ട പദങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും വസ്ത്രങ്ങളെയും വീട്ടുപകരണങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു: പ്രോസാക്, സ്വെറ്റെറ്റ്സ്, എൻഡോവ, കാമിസോൾ, ആർമിയാക്ക്.

കൂടാതെ, ചരിത്രവാദങ്ങളിൽ ഒരുകാലത്ത് റഷ്യയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന പദവികൾ, തൊഴിലുകൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ, എസ്റ്റേറ്റുകൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു: സാർ, ലക്കി, ബോയാർ, സ്റ്റിവാർഡ്, സ്റ്റേബിൾമാൻ, ബാർജ് ഹോളർ, ടിങ്കർ മുതലായവ. കൊങ്ക, നിർമ്മാണം തുടങ്ങിയ വ്യാവസായിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ. പുരുഷാധിപത്യ ജീവിതത്തിന്റെ പ്രതിഭാസങ്ങൾ: വാങ്ങൽ, കുടിശ്ശിക, കോർവി തുടങ്ങിയവ. തേൻ ഉണ്ടാക്കൽ, ടിന്നിംഗ് തുടങ്ങിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

ഉയർന്നുവന്ന വാക്കുകൾ സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടം. ഇവയിൽ അത്തരം വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു: ഫുഡ് ഡിറ്റാച്ച്മെന്റ്, NEP, Makhnovist, വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി, Budenovets തുടങ്ങി നിരവധി.

ചിലപ്പോഴൊക്കെ പുരാവസ്തുക്കളും ചരിത്രവാദങ്ങളും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഇത് റഷ്യയുടെ സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ പുനരുജ്ജീവനവുമായും പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും വാക്കുകളിലും മറ്റ് കൃതികളിലും ഈ വാക്കുകൾ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നാടൻ കല. അത്തരം വാക്കുകളിൽ നീളത്തിന്റെ അളവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഭാരത്തിന്റെ അളവുകൾ, ക്രിസ്ത്യൻ, മതപരമായ അവധിദിനങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

അബി - ഉടനെ, മുതൽ, എപ്പോൾ.
അബി - അങ്ങനെ, ക്രമത്തിൽ.
കുഞ്ഞാട് - കുഞ്ഞാട്, കുഞ്ഞാട്.
Az - "ഞാൻ" എന്ന സർവ്വനാമം അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരമാലയുടെ ആദ്യ അക്ഷരത്തിന്റെ പേര്.
Az, beeches, ലീഡ് - സ്ലാവിക് അക്ഷരമാലയിലെ ആദ്യ അക്ഷരങ്ങളുടെ പേരുകൾ.
അകി - പോലെ, പോലെ, പോലെ, പോലെ.
മൂന്ന് കോപെക്കുകൾ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു പഴയ വെള്ളി നാണയമാണ് ആൾട്ടിൻ.
വിശക്കുന്നു - "വിശക്കുന്നു" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് - അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു, പോലും - എങ്കിൽ, അതേസമയം, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
അൻബർ (കളപ്പുര) - റൊട്ടിയോ സാധനങ്ങളോ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കെട്ടിടം.
അരക്ക - ഗോതമ്പ് വോഡ്ക
അരപ്ചിക് ഒരു ഡച്ച് ചെർവോനെറ്റ്സ് ആണ്.
അർഗമാക് - ഓറിയന്റൽ ത്രോബ്രെഡ് കുതിര, കുതിര: വിവാഹസമയത്ത് - കുതിര സഡിലിനടിയിലാണ്, ആയുധത്തിലല്ല
ആർമിയാക് - തുണി അല്ലെങ്കിൽ കമ്പിളി തുണികൊണ്ടുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ പുറംവസ്ത്രം.
അർഷിൻ - ദൈർഘ്യത്തിന്റെ റഷ്യൻ അളവ്, 0.71 മീറ്റർ തുല്യമാണ്; ഒരു ഭരണാധികാരി, അളക്കാൻ ഈ നീളമുള്ള ഒരു ബാർ.
കൂടുതൽ - എങ്കിൽ, എങ്കിൽ, എപ്പോൾ.

മുത്തശ്ശി - നാല് കറ്റ ഓട്സ് - ചെവികൾ മുകളിലേക്ക്, അഞ്ചാമത്തേത് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു - ചെവി താഴേക്ക് - മഴയിൽ നിന്ന്.
ബഡോഗ് - ബാറ്റോഗ്, വടി, വടി, വിപ്പ്.
Bazheny - പ്രിയപ്പെട്ട, "bazhat" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് - സ്നേഹിക്കുക, ആഗ്രഹിക്കുക, ഒരു പ്രവണത.
ബസ്ലാനിറ്റ് - അലർച്ച, അലർച്ച.
ബാർബർ - ബാർബർ, ഹെയർഡ്രെസ്സർ.
ബർദ - കന്നുകാലികളെ കൊഴുപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കട്ടിയുള്ളതും ബ്രെഡ് വൈൻ വാറ്റിയെടുക്കുന്നതുമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
കോർവി - ഭൂവുടമയുടെ, ഭൂവുടമയുടെ ഫാമിൽ അവരുടെ ഉപകരണങ്ങളുമായി ജോലി ചെയ്ത സെർഫുകളുടെ അനാവശ്യ നിർബന്ധിത അധ്വാനം. കൂടാതെ, കോർവി കർഷകർ ഭൂവുടമയ്ക്ക് വിവിധ നികുതികൾ നൽകി, അദ്ദേഹത്തിന് വൈക്കോൽ, ഓട്സ്, വിറക്, എണ്ണ, കോഴി മുതലായവ നൽകി. ഇതിനായി ഭൂവുടമ ഭൂമിയുടെ ഒരു ഭാഗം കർഷകർക്ക് അനുവദിച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു. . പോൾ ഒന്നാമന്റെ (1797) മൂന്ന് ദിവസത്തെ കോർവിയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകൃതിയിൽ ഉപദേശപരമായിരുന്നു, മിക്ക കേസുകളിലും ഭൂവുടമകൾ അവഗണിച്ചു.
ബാസ്ക് - മനോഹരം, ഗംഭീരം.
ബാസ് - ഹ്രസ്വ രൂപം"ബാസ്ക്" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് - മനോഹരവും സുന്ദരവും അലങ്കരിച്ചതും.
കൊത്തളം - ഭൂമി അല്ലെങ്കിൽ കല്ല് കോട്ട, കൊത്തളങ്ങളിൽ ഒരു ലെഡ്ജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ബാസുർമാൻ എന്നത് ഒരു മുഹമ്മദീയന്റെയും അതുപോലെ പൊതുവെ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയല്ലാത്ത ഒരു വിദേശിയുടെയും ശത്രുവും സൗഹൃദപരമല്ലാത്തതുമായ പേരാണ്.
ബതാൽഹ (യുദ്ധം) - യുദ്ധം, യുദ്ധം.
ബഖർ ഒരു സംസാരപ്രിയനാണ്, വാചാലനാണ്.
ബയാത്ത് - സംസാരിക്കുക, ചാറ്റ് ചെയ്യുക, സംസാരിക്കുക.
കാണുക - ശ്രദ്ധിക്കുക; ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.
ഒഴുക്കാണ് വേഗത.
സമയമില്ലായ്മ എന്നത് കഷ്ടം, പരീക്ഷണം, സമയം.
സ്റ്റീൽയാർഡ് - അസമമായ ലിവർ, ചലിക്കുന്ന ഫുൾക്രം എന്നിവയുള്ള കൈ സ്കെയിലുകൾ.
അസാധാരണമായ - അല്ല ആചാരങ്ങളുമായി പരിചിതമാണ്, ലൗകിക നിയമങ്ങൾ, ഔചിത്യം.
ബേല മൊഷൈസ്കായ - ഒരു പഴയ റഷ്യൻ ഇനം ബൾക്ക് ആപ്പിൾ
ബെൽമെസ് (ടാറ്റർ "ബെൽമെസ്") - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ബെർഡോ - നെയ്ത്തുശാലയിൽ പെട്ടതാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കുക - ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഗർഭം - ഒരു ഭാരം, ഭാരം, ഭാരം; നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്രയും ഒരു കക്ഷം.
നിസ്സംശയം - സംശയാതീതമായി, സംശയാതീതമായി, ഇടവിടാതെ.
ലജ്ജയില്ലാത്ത - ലജ്ജയില്ലാത്ത.
ബെച്ചേവ - ശക്തമായ കയർ, കയർ; ടൗ ലൈൻ - ആളുകളോ കുതിരകളോ കരയിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ച ടവ് ലൈൻ ഉള്ള ഒരു കപ്പലിന്റെ ചലനം.
ബെചെറ്റ് - രത്നംമാണിക്യം തരം
ടാഗ് എന്നത് ഒരു വടി അല്ലെങ്കിൽ ബോർഡാണ്, അതിൽ അടയാളങ്ങളും കുറിപ്പുകളും നോട്ടുകളോ പെയിന്റോ ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Biryuk ഒരു മൃഗമാണ്, ഒരു കരടിയാണ്.
തകർന്ന അപ്പം - റോളുകൾക്കായി തറച്ചു ക്രീം കുഴെച്ചതുമുതൽ
ഒരു നെറ്റിയിൽ അടിക്കുക - കുമ്പിടുക; എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക; ഒരു അഭ്യർത്ഥനയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു സമ്മാനം നൽകുന്നതിന്.
പന്തയം - ജയിക്കാൻ പന്തയം.
കന്യകയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ അവധിയാണ് പ്രഖ്യാപനം (മാർച്ച് 25, പഴയ ശൈലി അനുസരിച്ച്).
നല്ലത് - ദയ, നല്ലത്.
ബോ - വേണ്ടി, കാരണം.
ഒറ്റപ്പെട്ട, വീടില്ലാത്ത, ദരിദ്രനായ ഒരു കർഷകനാണ് ബോബിൽ.
ബോഡൻ ഒരു ബോഡെറ്റാണ്, കോഴിയുടെ കാലുകളിൽ ഒരു സ്പർ.
ബോഷെഡോം - ഒരു സെമിത്തേരിയിലെ ഒരു കാവൽക്കാരൻ, ഒരു ശവക്കുഴി, ഒരു കാവൽക്കാരൻ, ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിന്റെ വാർഡൻ, വികലാംഗർ.
ബ്ലോക്ക് ഹെഡ് - ഒരു പ്രതിമ, ഒരു വിഗ്രഹം, ഒരു ചമ്പ്.
ബോറിസും ഗ്ലെബും ക്രിസ്ത്യൻ വിശുദ്ധരാണ്, കല അനുസരിച്ച് മെയ് 2 ന് അവരുടെ ദിനം ആഘോഷിച്ചു. കല.
ബോർട്ട്നിക് - വന തേനീച്ച വളർത്തലിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി ("ബോർട്ട്" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് - തേനീച്ച കൂടുണ്ടാക്കുന്ന പൊള്ളയായ മരം).
ബോട്ടലോ - മണി, മണി നാവ്, അടി.
Bochag ഒരു ആഴത്തിലുള്ള കുളവും, കുഴിയും, കുഴിയും, വെള്ളം നിറഞ്ഞതുമാണ്.
ബ്രഷ്നിക്ക് ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
ബ്രാനി - പാറ്റേൺ (തുണിയെക്കുറിച്ച്).
ബ്രാറ്റിന - ഒരു ചെറിയ പാത്രം, ഗോളാകൃതിയിലുള്ള ഒരു ഗോബ്ലറ്റ്, ചുറ്റും കുടിക്കാൻ വിളമ്പുന്നു
സഹോദരൻ - സഹോദരൻ, ബിയറിനുള്ള ഒരു പാത്രം.
ബ്രാസ്നോ - ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം, ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായത്.
ബുൾഷിറ്റ്, ബുൾഷിറ്റ് - ഒരു ചെറിയ സീൻ വല, ഇത് ഫോർഡിംഗ് സമയത്ത് ഒരുമിച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ബഡ് - എങ്കിൽ, എങ്കിൽ, എപ്പോൾ, എങ്കിൽ.
ബ്യൂറക് ഒരു വരണ്ട മലയിടുക്കാണ്.
മൃഗങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന പാറ ഉപ്പ് ആണ് ബുസ.
ഒരു ഗദ എന്നത് ആജ്ഞാശക്തിയുടെ അടയാളമാണ്, കൂടാതെ ഒരു ആയുധം (മാസ്) അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുട്ട്.
ബുരാചോക്ക് - ബോക്സ്, ബിർച്ച് പുറംതൊലി കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു ചെറിയ പെട്ടി.
Buchenye - "അടിക്കാൻ" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് - കുതിർക്കുക, ക്യാൻവാസുകൾ വെളുപ്പിക്കുക.
ബുയാവ, ബൈവോവോ - സെമിത്തേരി, ശവക്കുഴി.
ബൈലിറ്റ്സ - പുല്ലിന്റെ ഒരു ബ്ലേഡ്, പുല്ലിന്റെ ഒരു തണ്ട്.
ദുരാത്മാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ് ബൈലിച്ച്‌ക, അതിന്റെ ആധികാരികത സംശയമില്ല.

വാഡിറ്റ് - ആകർഷിക്കുക, ആകർഷിക്കുക, ശീലിക്കുക.
പ്രധാനം - ഹാർഡ്, ഹാർഡ്.
ഷാഫ്റ്റുകൾ തരംഗങ്ങളാണ്.
വന്ദിഷ് - മണമുള്ള, ഉണങ്ങിയ മത്സ്യം റഫ് പോലെ
വർഗൻ ("കുന്നുകളിൽ, കിന്നരത്തിൽ") - ഒരുപക്ഷേ "വോർഗ്" ൽ നിന്ന് - ഉയരമുള്ള പുല്ല് കൊണ്ട് പടർന്നുകയറുന്ന ഒരു ക്ലിയറിംഗ്; ചരിഞ്ഞ, വനത്തിൽ തുറന്ന സ്ഥലം.
വര്യുഖ, ബാർബറ - ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ സന്യാസി, കല അനുസരിച്ച് ഡിസംബർ 4 ന് ആരുടെ ദിനം ആഘോഷിച്ചു. കല.
ഒരു കുതിരപ്പടയുടെ സ്ക്വാഡ്രണിലെ മുതിർന്ന നോൺ-കമ്മീഷൻഡ് ഓഫീസറാണ് വാഹ്മിസ്റ്റർ.
വാഷ്‌ചെസ് നിങ്ങളുടെ കൃപയാണ്.
ആമുഖം - ആമുഖം, കന്യകയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ അവധി (നവംബർ 21, പഴയ ശൈലി അനുസരിച്ച്).
പെട്ടെന്ന് - വീണ്ടും, രണ്ടാം തവണ.
വെഡ്രിന - "ബക്കറ്റ്" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് - വ്യക്തമായ, ചൂട്, വരണ്ട കാലാവസ്ഥ (ശീതകാലം അല്ല).
ബക്കറ്റ് - തെളിഞ്ഞ, ശാന്തമായ കാലാവസ്ഥ.
Vezhezhnost - വളർത്തൽ, മര്യാദ, മര്യാദ.
Vekoshniki മാംസം, മത്സ്യം അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പീസ് ആകുന്നു.
നോമ്പുകാലത്തിന്റെ അവസാന ആഴ്ചയിലെ (ഈസ്റ്ററിന് മുമ്പ്) വ്യാഴാഴ്ചയാണ് വിശുദ്ധ വ്യാഴാഴ്ച.
വെറസ് - ചൂരച്ചെടി.
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച ഒരു പരുക്കൻ തുണിയാണ് ചരട്.
വെരേയ (കയർ, കയർ, കയർ) - ഗേറ്റ് തൂക്കിയിരിക്കുന്ന ഒരു സ്തംഭം; വാതിൽക്കൽ, ഗേറ്റ്.
വെർസ്റ്റൻ - verst.
തീയിൽ വെച്ച് മാംസം വറുത്തെടുക്കുന്ന വടിയാണ് ശൂലം.
ജനന രംഗം - ഒരു ഗുഹ; ഹാംഗ്ഔട്ട്; ബോക്‌സിന്റെ തറയിലെ സ്ലോട്ടുകളിലൂടെ താഴെ നിന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്ന പാവകളുള്ള ഒരു വലിയ പെട്ടി, അതിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ നേറ്റിവിറ്റിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രകടനങ്ങൾ കളിച്ചു.
വെർഷ - തണ്ടുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു മത്സ്യബന്ധന പ്രൊജക്റ്റൈൽ.
വെർഷ്നിക് - സവാരി; മുന്നോട്ട് കയറുന്നു.
വെസെൽകോ - ഇളക്കി.
Vechka ഒരു ചെമ്പ് പാത്രമാണ്.
വൈകുന്നേരം - ഇന്നലെ രാത്രി, ഇന്നലെ.
തൂക്കിയിരിക്കുന്നു (കൂൺ, മാംസം മുതലായവ) - ഉണക്കിയ.
വിക്ലിന - ടോപ്പുകൾ.
കുറ്റബോധമാണ് കാരണം.
വിറ്റ്സ, വിച്ച്ക - തണ്ടുകൾ, വടി, വിപ്പ്.
വെറ്റ് - കൃത്യമായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഡ്രൈവറാണ് കരടിയുടെ നേതാവ്.
വോയ്റ്റ് ഒരു റൂറൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലെ ഫോർമാനാണ്, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട തലവനാണ്.
വേവ് - കമ്പിളി.
Vologa - ഇറച്ചി ചാറു, ഏതെങ്കിലും കൊഴുപ്പ് ദ്രാവക ഭക്ഷണം.
ഡ്രാഗ് - "ഡ്രാഗ്" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന്, നീർത്തടത്തിലെ പാത, ലോഡുകളും ബോട്ടുകളും വലിച്ചിടുന്നു.
വോലോസ്നിക് - ഒരു സ്ത്രീകളുടെ ശിരോവസ്ത്രം, എംബ്രോയ്ഡറി (പലപ്പോഴും ഉത്സവമല്ല, ഒരു കിക്ക പോലെ, പക്ഷേ എല്ലാ ദിവസവും), ഒരുതരം തൊപ്പി സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ ഉള്ള ഒരു വല.
Volotki - കാണ്ഡം, വൈക്കോൽ, പുല്ലിന്റെ ബ്ലേഡുകൾ; ചെവികളുള്ള കറ്റയുടെ മുകൾ ഭാഗം.
വോറോവിന - ഷൂ നിർമ്മാണം, കയർ, ലസ്സോ.
വൊറോഗുഹ, വൊറോഗുഷ - ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ, ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ, നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.
വോറോനെറ്റ്സ് - ഒരു ഷെൽഫായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കുടിലിലെ ഒരു ബീം.
വോറോനോഗ്രേ - ഒരു കാക്കയുടെ നിലവിളിയിലൂടെ ഭാവികഥന; അത്തരം അടയാളങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകം.
വോച്ചിന - ഭൂവുടമയുടെ കുടുംബ എസ്റ്റേറ്റ്, അനന്തരാവകാശത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
കൊള്ളാം - വെറുതെ.
ശത്രു പിശാചാണ്, പിശാചാണ്.
അധികാരത്തിൽ എത്തിയ ഒരു വ്യക്തിയാണ് താൽക്കാലിക തൊഴിലാളി ഉയർന്ന സ്ഥാനംരാജാവുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ അടുപ്പം കാരണം സംസ്ഥാനത്ത്.
അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയർന്ന പദവിയിൽ എത്തിയ ആളാണ് താൽക്കാലിക തൊഴിലാളി.
Vskuyu - വ്യർത്ഥമായി, വ്യർത്ഥമായി, വ്യർത്ഥമായി.
Vsugon - ശേഷം.
വ്യർത്ഥമായി - വ്യർത്ഥമായി, വ്യർത്ഥമായി.
അന്യഗ്രഹജീവി - പുറത്ത് നിന്ന്, അടുത്ത ബന്ധത്തിലല്ല.
തിരഞ്ഞെടുത്തത് - വോട്ടിംഗിലൂടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ.
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു - എപ്പോഴും, ഏത് സമയത്തും, ഇടവിടാതെ.
പക്ഷികൾക്കും പാമ്പുകൾക്കും മാത്രം പ്രാപ്യമായ, കടൽത്തീരത്ത് എവിടെയോ ദൂരെ, വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട, ഊഷ്മളമായ ഒരു ഭാഗമാണ് വൈറേ (വൈരി, ഐറി).
അലർച്ച - ഭക്ഷണ സമയം, ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഒരു പങ്ക്, ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗം.
വൈലിറ്റ്സ ഒരു ഹിമപാതമാണ്.
വലുത് - വലുത്, ഉയർന്നത്.

ഗയ് - ഓക്ക് ഫോറസ്റ്റ്, ഗ്രോവ്, ചെറിയ ഇലപൊഴിയും വനം.
ഗാലൂൺ - സ്വർണ്ണം അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളി ടിൻസൽ ബ്രെയ്ഡ്.
ഗാരിസൺ - ഒരു നഗരത്തിലോ കോട്ടയിലോ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സൈനിക യൂണിറ്റുകൾ.
ഗാർചിക് - പാത്രം, ക്രിങ്ക.
ഗാറ്റ്കി, ഗാറ്റ് - ഒരു ചതുപ്പുനിലത്ത് തടികൾ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രഷ്വുഡ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു തറ. നാഗത്ത് - ഒരു ഗട്ടർ ഇടുക.
ഗാഷ്നിക് - ബെൽറ്റ്, ബെൽറ്റ്, പാന്റ്സ് കെട്ടുന്നതിനുള്ള ലെയ്സ്.
ഗാർഡ് - തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രത്യേക സൈനികർ; പരമാധികാരികളുടെയോ സൈനിക നേതാക്കളുടെയോ കീഴിൽ കാവൽക്കാരായി സേവിക്കുന്ന സൈനിക യൂണിറ്റുകൾ.
ഗീഹെന്ന നരകമാണ്.
ജനറൽ - റാങ്കുകളുടെ പട്ടിക അനുസരിച്ച് ഒന്നാം, രണ്ടാം, മൂന്നാം അല്ലെങ്കിൽ നാലാം ക്ലാസുകളുടെ സൈനിക റാങ്ക്.
ലെഫ്റ്റനന്റ് ജനറൽ - പീറ്റേഴ്‌സ് ടേബിൾ ഓഫ് റാങ്ക് അനുസരിച്ച് ലെഫ്റ്റനന്റ് ജനറലിന്റെ റാങ്കിന് അനുസൃതമായ മൂന്നാം ക്ലാസ് ജനറൽ റാങ്ക്, കാതറിൻ II ന് കീഴിൽ.
ജോർജ് - ക്രിസ്ത്യൻ സെന്റ് ജോർജ്ജ് ദി വിക്ടോറിയസ്; എഗോറി-വെഷ്‌നി (ഏപ്രിൽ 23), എഗോറിവ് (യൂറിവ്) ദിനം (നവംബർ 26, ഒ.എസ്.) അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം അവധി ദിനങ്ങളാണ്.
നശിക്കുക - നശിക്കുക, നശിക്കുക.
ഗ്ലേസ്ഡ് - ഗ്ലാസെറ്റിൽ നിന്ന് തുന്നിച്ചേർത്തത് (സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും നെയ്ത പാറ്റേണുകളുള്ള ഒരുതരം ബ്രോക്കേഡ്).
ഗ്ലെസ്നോ - താഴ്ന്ന കാൽ, കണങ്കാൽ.
ഗൊവീനോ - പോസ്റ്റ് (മിസ്സിസ് ഗൊവീനോ - അസംപ്ഷൻ പോസ്റ്റ് മുതലായവ)
ഉപവാസം - ഉപവാസം, ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കൽ.
സംസാരിക്കുന്നത് സംസാരമാണ്.
ഡൈവിംഗ് താറാവുകളുടെ ഇനത്തിൽ നിന്നുള്ള പക്ഷിയാണ് ഗോഗോൾ.
ഗോഡിന - നല്ല തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ, ഒരു ബക്കറ്റ്.
അനുയോജ്യം - ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക, അഭിനന്ദിക്കുക, തുറിച്ചുനോക്കുക; തുറിച്ചുനോക്കൂ, തുറിച്ചുനോക്കൂ; ചിരിക്കുക, പരിഹസിക്കുക.
വർഷങ്ങൾ ദൈവമാണ് - വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കുക, "വർഷം" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് - ജീവിക്കാൻ.
Golbchik - ഗോൾബെറ്റുകൾ, അടുപ്പിനും തറയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള കുടിലിൽ ഒരു ക്ലോസറ്റ് രൂപത്തിൽ ഒരു വേലി, സ്റ്റൌയും തറയും കയറുന്നതിനുള്ള പടികൾ ഉള്ള സ്റ്റൌ, ഭൂഗർഭത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം.
ഗോൾഡൻ, ഗോൾഡൻ - ശബ്ദത്തോടെ സംസാരിക്കുക, ആക്രോശിക്കുക, ശകാരിക്കുക.
ഇലകളില്ലാത്ത ചൂലാണ് ഗോളിക്ക്.
ഗോലിറ്റ്സി - കമ്പിളി ലൈനിംഗ് ഇല്ലാതെ തുകൽ കൈത്തണ്ടകൾ.
ഡച്ച്മാൻ - സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് മിന്റിൽ അടിച്ച ചെർവോനെറ്റുകൾ.
ഗൊലോമ്യ തുറന്ന കടലാണ്.
ഗോൾ - രാഗമുഫിനുകൾ, ഗോലിയാകുകൾ, യാചകർ.
ദുഃഖം - മുകളിലേക്ക്.
ഗോർക്ക ഒരു ശ്മശാനമാണ്, പള്ളിയിലെ ശുശ്രൂഷകർ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലമാണ്.
തൊണ്ട തൊപ്പി - ഒരു മൃഗത്തിന്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് എടുത്ത വളരെ നേർത്ത രോമങ്ങളിൽ നിന്ന് തുന്നിക്കെട്ടി; ആകൃതിയിൽ - മുകളിലേക്ക് വിശാലമാക്കുന്ന കിരീടത്തോടുകൂടിയ ഉയർന്ന നേരായ തൊപ്പി.
മുകളിലെ മുറി - സാധാരണയായി വീടിന്റെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു മുറി.
കുടിലിന്റെ വൃത്തിയുള്ള പകുതിയാണ് മുകളിലത്തെ മുറി.
പനി, വിഭ്രാന്തി; പനി - ഉയർന്ന പനിയും വിറയലും ഉള്ള ഗുരുതരമായ രോഗം; delirium tremens - ഇവിടെ: ഉയർന്ന ഊഷ്മാവ് അല്ലെങ്കിൽ താത്കാലിക ഉന്മാദാവസ്ഥയുള്ള ഒരു രോഗാവസ്ഥ.
അതിഥി അതിഥിയാണ്.
ഡിപ്ലോമ - ഒരു കത്ത്; ഒരു ഔദ്യോഗിക രേഖ, ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അവകാശം നൽകുന്ന ഒരു കൽപ്പന.
ഹ്രീവ്നിയ - പൈസ; വി പുരാതന റഷ്യ'മോണിറ്ററി യൂണിറ്റ് - ഏകദേശം ഒരു പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള ഒരു വെള്ളി അല്ലെങ്കിൽ സ്വർണ്ണ കട്ടി.
ഗ്രോഷ് - പഴയ നാണയംരണ്ട് കോപെക്കുകളുടെ വിഭാഗങ്ങൾ.
15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നമ്മുടെ പോമോറുകൾ കണ്ടെത്തിയ സ്വാൽബാർഡ് ദ്വീപസമൂഹത്തിന്റെ പഴയ റഷ്യൻ പേരാണ് ഗ്രുമന്റ്.
ഗ്രുൺ, ഗ്രുണ - ശാന്തമായ ഒരു കുതിര ട്രോട്ട്.
കിടക്ക - ഒരു പോൾ, ഒരു തൂൺ, സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതോ ഘടിപ്പിച്ചതോ ആയ കിടക്കുന്നു, ഒരു ക്രോസ്ബാർ, ഒരു കുടിലിൽ ഒരു പെർച്ച്, ചുവരിൽ നിന്ന് മതിലിലേക്ക്.
ഗുബ - ഉൾക്കടൽ, കായൽ.
ഒരു പ്രവിശ്യയുടെ ഭരണാധികാരിയാണ് ഗവർണർ.
സ്പോഞ്ചി ചീസുകൾ - തൈര് പിണ്ഡം, പുളിച്ച വെണ്ണ കൊണ്ട് തട്ടി.
ഗുഡോക്ക് - ശരീരത്തിന്റെ വശങ്ങളിൽ നോട്ടുകളില്ലാത്ത മൂന്ന് ചരടുകളുള്ള വയലിൻ. കളപ്പുര - ഒരു മുറി, കംപ്രസ് ചെയ്ത റൊട്ടിക്കുള്ള ഒരു ഷെഡ്; മെതിക്കാനുള്ള നിലം.
ഗൗജ് - ഷാഫുകളും ആർക്കും ഉറപ്പിക്കുന്ന ഒരു ലൂപ്പ്.
വെളുത്തുള്ളി കൂടെ ഗുഴി - വേവിച്ച കളച്ചി.
കളപ്പുര - കറ്റയിലും മെതിയിലും റൊട്ടി സംഭരിക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥലം, മൂടിയ കറന്റ്.
ഗുന്യ, ഗുങ്ക - പഴകിയ, കീറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

അതെ, അടുത്തിടെ.
വീട്ടുജോലിക്കാരി സത്രത്തിന്റെ യജമാനത്തിയാണ്.
ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരനാണ് അളിയൻ.
മെയ്ഡൻ - ഭൂവുടമകളുടെ വീടുകളിലെ ഒരു മുറി, അവിടെ സെർഫ് യാർഡ് പെൺകുട്ടികൾ താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ഒമ്പത് - ഒമ്പത് ദിവസത്തെ കാലയളവ്.
Dezha - കുഴെച്ചതുമുതൽ കുഴെച്ചതുമുതൽ, പുളിച്ച; ബ്രെഡ് മാവ് കുഴച്ച ട്യൂബിൽ.
അഭിനേതാക്കൾ അഭിനേതാക്കളാണ്.
ഡെൽ - ഡിവിഷൻ.
ജോലി, സൂചി വർക്ക് എന്നിവയിൽ നിരന്തരം തിരക്കുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഡെലെങ്ക.
ഡെന്നിറ്റ്സ - പ്രഭാത പ്രഭാതം.
ഡെംഗ - രണ്ട് പൈസയോ അര പൈസയോ വിലയുള്ള ഒരു പഴയ നാണയം; പണം, മൂലധനം, സമ്പത്ത്.
ദെസ്നയ, വലത് കൈ - വലത്, വലത് കൈ.
പത്തും പത്തും തവണ.
കാട്ടു - കാട്ടു.
ഒരു ഓഫീസറുടെ ഡിപ്ലോമ എന്നത് ഒരു ഓഫീസർ റാങ്കിനുള്ള ഡിപ്ലോമയാണ്.
കുലിക്കോവോ യുദ്ധത്തിനുശേഷം 1380-ൽ ദിമിത്രി ഡോൺസ്കോയ് സ്ഥാപിച്ച മരിച്ചവരുടെ (ഒക്ടോബർ 18 നും 26 നും ഇടയിൽ) അനുസ്മരണ ദിനമാണ് ദിമിട്രിവ് ശനിയാഴ്ച.
ഡിഎൻഎ - രോഗങ്ങൾ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ, അസ്ഥി വേദന, ഹെർണിയ.
ഇന്ന് - ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇന്ന്.
ഡോബ്രോഖോട്ട് - അഭ്യുദയകാംക്ഷി, രക്ഷാധികാരി.
മതി - വേണം, വേണം, വേണം, മാന്യമായി.
മതി - മതിയാകാൻ.
ഒരു വാദം ഒരു അപലപനം, ഒരു അപലപനം, ഒരു പരാതി.
തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക - നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും മതി.
ഡോകുക്ക ഒരു ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന അഭ്യർത്ഥനയാണ്, വിരസവും വിരസവുമായ ബിസിനസ്സ് കൂടിയാണ്.
ടോപ്പ് അപ്പ് - മറികടക്കുക.
ഡോളൺ - ഈന്തപ്പന.
ഷെയർ - പ്ലോട്ട്, ഷെയർ, അലോട്ട്മെന്റ്, ലോട്ട്; വിധി, വിധി, വിധി.
ഡോമോവിന ഒരു ശവപ്പെട്ടിയാണ്.
അതുവരെ.
സ്പിന്നർ ഇരിക്കുന്ന ഒരു പ്ലേറ്റാണ് അടിഭാഗം, അതിൽ ചീപ്പും ടവും തിരുകിയിരിക്കുന്നു.
ശരിയാക്കാൻ - ഒരു ഫയൽ ആവശ്യപ്പെടാൻ, ഒരു കടം.
ഡോർ ഒരു പരുക്കൻ ഷിംഗിൾ ആണ്.
റോഡുകൾ വളരെ നേർത്ത ഓറിയന്റൽ സിൽക്ക് ഫാബ്രിക് ആണ്.
ഡോസ്യുൾനി - പഴയ, മുൻ.
ദോഖ - അകത്തും പുറത്തും രോമങ്ങളുള്ള ഒരു രോമക്കുപ്പായം.
ഡ്രാഗൺ - കുതിരപ്പടയുടെ യൂണിറ്റുകളുടെ ഒരു യോദ്ധാവ്, കുതിരപ്പുറത്തും കാൽനടയായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഡ്രാനിറ്റ്സി - ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് മുറിച്ച നേർത്ത ബോർഡുകൾ.
പുല്ല് - നാടൻ മണൽ, ഇത് പെയിന്റ് ചെയ്യാത്ത നിലകൾ, മതിലുകൾ, കടകൾ എന്നിവ കഴുകുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഡ്രോല്യ - പ്രിയ, പ്രിയ, പ്രിയ.
വരൻ ക്ഷണിച്ച വിവാഹ മാനേജർ ദ്രുഷ്കയാണ്.
ഡുബെറ്റ്സ് - ഒരു യുവ ഓക്ക്, ഒരു ഓക്ക്, ഒരു ഷെൽഫ്, ഒരു വടി, ഒരു വടി, ഒരു ചില്ല.
ഡബ്നിക് - ഓക്ക് പുറംതൊലി, തുകൽ ടാനിംഗ് ഉൾപ്പെടെ വിവിധ ജോലികൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
സ്മോക്കി രോമങ്ങൾ - ആവിയിൽ വേവിച്ച തൊലികളിൽ നിന്ന് തുന്നിച്ചേർത്ത ബാഗുകൾ (അതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ച് മൃദുവാണ്).
പുക - ഞരമ്പ്.
ഡ്രോബാർ - ഒരു ജോടി ഹാർനെസുകളുള്ള ഒരു ഒറ്റ ഷാഫ്റ്റ്, വാഗൺ തിരിക്കാൻ ഫ്രണ്ട് ആക്‌സിലിലേക്ക് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒരു ഡീക്കന്റെ ഭാര്യയാണ് ദേസിഖ.
അമ്മാവൻ - കുലീന കുടുംബങ്ങളിലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഒരു സേവകൻ.

Evdokei - ക്രിസ്ത്യൻ സെന്റ്. എവ്ഡോകിയ, കല അനുസരിച്ച് മാർച്ച് 1 ന് ആരുടെ ദിനം ആഘോഷിച്ചു. കല.
എപ്പോൾ - എപ്പോൾ.
ഒരൊറ്റ കുട്ടി അവന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഏക മകനാണ്.
പോകുക - ഭക്ഷണം.
മുള്ളൻപന്നി - ഏത്.
ദിവസേന - ദിവസേന, എല്ലാ ദിവസവും.
എണ്ണ - ഒലിവ് ഓയിൽ, ഇത് പള്ളി സേവനത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
എലെൻ ഒരു മാൻ ആണ്.
എലിക്കോ - എത്ര.
ക്രിസ്മസ് ട്രീ - കഥ ശാഖമേൽക്കൂരയിലോ കുടിലിന്റെ വാതിലിനു മുകളിലോ - അതിൽ ഒരു ഭക്ഷണശാല ഉണ്ടെന്നതിന്റെ അടയാളം.
എലോസ ഒരു ചഞ്ചലക്കാരനാണ്, ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനാണ്, മുഖസ്തുതിക്കാരനാണ്.
എൽസി - വ്യത്യസ്ത തരംചുരുണ്ട കുക്കികൾ.
എൻഡോവ - ദ്രാവകങ്ങൾ ഒഴിക്കുന്നതിനുള്ള സോക്ക് ഉള്ള വിശാലമായ പാത്രം.
എപഞ്ച - നീളവും വീതിയുമുള്ള ഒരു പഴയ മേലങ്കി, കവർലെറ്റ്.
ജെറമിയ - ക്രിസ്ത്യൻ പ്രവാചകൻ ജെറമിയ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദിവസം മെയ് 1 ന് ആഘോഷിച്ചു; ക്രിസ്ത്യൻ അപ്പോസ്തലനായ എർമ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദിനം മെയ് 31 ന് ആഘോഷിച്ചു.
Ernishny - "yernik" ൽ നിന്ന്: ചെറിയ, undersized വനം, ചെറിയ Birch കുറ്റിച്ചെടി.
Erofeich - കയ്പേറിയ വീഞ്ഞ്; വോഡ്ക ഔഷധസസ്യങ്ങളാൽ കലർന്നതാണ്.
വയറ്റിൽ മുരളുന്നു - "ഗർജ്ജനം" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് - സത്യം ചെയ്യുക, സത്യം ചെയ്യുക.
എസ്ത്വ - ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം.
സാരാംശം ഭക്ഷണമാണ്.
സാരാംശം പ്രകൃതിയാണ്.
യെച്ചി - അതെ.

ഷാൽനിക് - സെമിത്തേരി, ശവക്കുഴികൾ, പള്ളിമുറ്റം.
ഇരുമ്പ് - വിലങ്ങുകൾ, ചങ്ങലകൾ, ചങ്ങലകൾ.
വാത്സല്യം - ലാളിത്യത്തിന്റെയും സ്വാഭാവികതയുടെയും അഭാവം; പെരുമാറ്റരീതികൾ.
ഫോൾ - ധാരാളം.
ജീവിതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
വയറ് - ജീവിതം, സ്വത്ത്; ആത്മാവ്; കന്നുകാലികൾ.
വയറ് - കന്നുകാലികൾ, സമൃദ്ധി, സമ്പത്ത്.
ലൈവ് - ആകുന്നു.
വാസസ്ഥലം - താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം, പരിസരം.
കൊഴുപ്പ് - നല്ലത്, സ്വത്ത്; നല്ല, സന്തോഷകരമായ ജീവിതം.
Zhitnik - റൈ അല്ലെങ്കിൽ ബാർലി ചുട്ടുപഴുത്ത അപ്പം.
Zhito - ധാന്യത്തിലോ മുന്തിരിവള്ളിയിലോ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും അപ്പം; ബാർലി (വടക്കൻ), അൺഗ്രൗണ്ട് റൈ (തെക്കൻ), ഏതെങ്കിലും സ്പ്രിംഗ് ബ്രെഡ് (കിഴക്ക്).
വിളവെടുപ്പ് - വിളവെടുപ്പ്, വിളവെടുപ്പ്; ഞെക്കിയ റൊട്ടിക്ക് ശേഷം സ്ട്രീക്ക്.
സുപാൻ - ഒരു പഴയ സെമി-കഫ്താൻ.
മുഷിഞ്ഞ - മുഷിഞ്ഞ.
Zhalvey, zhelv, zhol - ഒരു കുരു, ശരീരത്തിൽ ഒരു ട്യൂമർ.

തുടർച്ച