ഇടംകൈയ്യന്റെ കഥയിലെ ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകത. ലെസ്‌കോവിന്റെ കഥയിലെ ഇടംകയ്യന്റെ സവിശേഷതകൾ ഇടംകയ്യനും ഇംഗ്ലീഷും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം

"ലെഫ്റ്റി" എന്ന കഥയുടെ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത് റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യംസാർസ് അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമന്റെയും നിക്കോളായ് പാവ്ലോവിച്ചിന്റെയും ഭരണകാലത്ത്. മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള ചക്രവർത്തിമാരുടെ മനോഭാവത്തെയും റഷ്യൻ ജനതയുടെ നേട്ടങ്ങളെയും ഈ കൃതി വിപരീതമാക്കുന്നു. കഥയിൽ, രചയിതാവ് സാർ നിക്കോളായ് പാവ്‌ലോവിച്ചിനോടും പ്രധാന കഥാപാത്രമായ തുല മാസ്റ്റർ ലെവ്ഷയോടും സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ സാമ്രാജ്യത്വത്തിന് സമാനമാണ്. റഷ്യക്കാരന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല എന്ന വിശ്വാസത്താൽ അവർ ഒന്നിക്കുന്നു. ലെസ്കോവിന്റെ "ലെഫ്റ്റി" എന്ന കഥയിൽ നിന്നുള്ള ലെഫ്റ്റിയുടെ സ്വഭാവം ഒരു യഥാർത്ഥ ലളിതമായ റഷ്യൻ വ്യക്തിയുടെ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

ജനങ്ങളുമായുള്ള സാമീപ്യം

കൃതിയുടെ പ്രധാന കഥാപാത്രവുമായി എൻ.എസ്. ലെസ്കോവ് ഞങ്ങളെ ഉടൻ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ല. നിരവധി അധ്യായങ്ങളിൽ, കഥയുടെ പ്രധാന കഥാപാത്രം കോസാക്ക് പ്ലാറ്റോവ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. സത്യം പ്രധാന കഥാപാത്രംആകസ്മികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. "ലെഫ്റ്റി" എന്ന കഥയിലെ ലെഫ്റ്റിന്റെ കഥാപാത്രത്തിന്റെ സാരാംശം ഊന്നിപ്പറയുന്നതിനാണ് രചയിതാവ് മനഃപൂർവ്വം അങ്ങനെ ചെയ്തത് - അവൻ ജനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അവൻ അവന്റെ വ്യക്തിത്വമാണ്, ലാളിത്യം, നിഷ്കളങ്കത, സമ്പത്തിനോടുള്ള നിസ്സംഗത, വലിയ വിശ്വാസംയാഥാസ്ഥിതികതയിലേക്കും മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള ഭക്തിയിലേക്കും. അതേ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, രചയിതാവ് നായകന് പേര് നൽകുന്നില്ല. നിക്കോളായ് പാവ്‌ലോവിച്ച് ചക്രവർത്തിക്കും ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഇംഗ്ലീഷിനും റഷ്യൻ ജനതയുടെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നതിനായി ഇത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട മൂന്ന് തുലാ മാസ്റ്ററുകളിൽ ഒരാളാണ് ലെഫ്റ്റി.

ഇടതുപക്ഷത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയുടെ സാമാന്യവൽക്കരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരില്ലായ്മ മാത്രമല്ല, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ വിവരവും ഊന്നിപ്പറയുന്നു. വായിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ചോ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചോ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു ലാക്കോണിക് ഛായാചിത്രം മാത്രമാണ് നമ്മുടെ മുമ്പിലുള്ളത്: "ചരിഞ്ഞ ഇടംകൈയ്യൻ, അവന്റെ കവിളിൽ ഒരു ജന്മചിഹ്നം, അവന്റെ ക്ഷേത്രങ്ങളിലെ മുടി എന്നിവ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനിടയിൽ കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

ഒരു ലളിതമായ മാസ്റ്ററുടെ മഹത്തായ കഴിവ്

ബാഹ്യമായ വിരൂപത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, രാജാവിനെ മാത്രമല്ല, ഇംഗ്ലീഷ് കരകൗശല വിദഗ്ധരെയും വിസ്മയിപ്പിച്ച ഒരു മികച്ച കഴിവ് ലെഫ്റ്റിനുണ്ട്. ഇടംകൈയ്യൻ, മറ്റ് രണ്ട് തുല മാസ്റ്റർമാർക്കൊപ്പം, പ്രത്യേക അറിവും ഉപകരണങ്ങളും ഇല്ലാതെ ഒരു മിനിയേച്ചർ ഈച്ചയെ ഷൂ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ലെഫ്റ്റിന് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി ലഭിച്ചു - കുതിരപ്പടയ്ക്കായി മിനിയേച്ചർ കാർനേഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

"ലെഫ്റ്റി" എന്ന കഥയിലെ ലെഫ്റ്റിയുടെ സ്വഭാവരൂപീകരണം അപൂർണ്ണമായേക്കാവുന്ന ഗുണം ഒരു മിടുക്കനായ മാസ്റ്ററുടെ എളിമയാണ്. നാടൻ കരകൗശലക്കാരൻഅവൻ തന്റെ നേട്ടത്തെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കിയില്ല, സ്വയം ഒരു നായകനായി കരുതിയില്ല, മറിച്ച് പരമാധികാരിയുടെ കൽപ്പനകൾ മനസ്സാക്ഷിപൂർവം നടപ്പിലാക്കുകയും ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു. നിക്കോളാസ് ചക്രവർത്തി യജമാനന്മാരുടെ ജോലി എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, ആദ്യം തന്റെ ചെറിയ വ്യാപ്തിയിലൂടെ പോലും കാണാൻ കഴിയാതിരുന്നപ്പോൾ, ഉപകരണങ്ങളില്ലാതെ അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അതിന് ലെഫ്റ്റി എളിമയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരാണ്, ഞങ്ങളുടെ ദാരിദ്ര്യം കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്കോപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വെടിവച്ചു."

സമ്പത്തിലും സുഖസൗകര്യങ്ങളിലും നിസ്സംഗത

തന്റെ ഇംഗ്ലണ്ട് യാത്രയിൽ സമ്പത്തിനോട് എളിമയും നിസ്സംഗതയും ലെഫ്റ്റി കാണിച്ചു. വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല; പണമോ പ്രശസ്തിയോ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയില്ല. ലെഫ്റ്റി ഒരു കാര്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു - എത്രയും വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. ഈ ലാളിത്യവും എളിമയും ആരും അറിയാത്ത നായകന്റെ അപകീർത്തികരമായ മരണത്തിന് കാരണമായി. സുഖപ്രദമായ ഒരു ക്യാബിനും ഉയർന്ന സമൂഹവും അദ്ദേഹത്തെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം ശീതകാല കടലിലൂടെയുള്ള യാത്ര മുഴുവൻ ഡെക്കിൽ ചെലവഴിച്ചു, അതിനാലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖം വന്നത്.

സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ എത്തിയ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താനും താൻ സാറിന്റെ കൽപ്പനയാണ് നടപ്പിലാക്കുന്നതെന്ന് പറയാനും കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ, അവൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, ഒരു ആശുപത്രിയിലും സ്വീകരിച്ചില്ല, പാവപ്പെട്ടവർക്കുള്ള ഏറ്റവും ലളിതമായത് ഒഴികെ, അവിടെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു. ഒരു നല്ല ഹോട്ടലിൽ താമസമാക്കി സുഖം പ്രാപിച്ച ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനുമായി ലെഫ്റ്റിയുടെ ചിത്രം രചയിതാവ് താരതമ്യം ചെയ്തു. എളിമയും ലാളിത്യവും കാരണം ലെഫ്റ്റി ദാരുണമായി മരിച്ചു.

ഇടതുപക്ഷ സ്വഭാവങ്ങൾ

മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹവും സ്വന്തം സംസ്ഥാനത്തോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തബോധവുമാണ് ഇടതുപക്ഷത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകൾ. അവസാന ചിന്തതോക്കുകൾ ഇഷ്ടികകൾ ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് എന്ത് വിലകൊടുത്തും രാജാവിനെ അറിയിക്കാൻ മാസ്റ്റർ ലെഫ്റ്റിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് അറിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, റഷ്യൻ സൈനിക കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വിജയകരമാകും, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭ്യർത്ഥന ഒരിക്കലും പരമാധികാരിക്ക് എത്തിയില്ല. മരിക്കുന്നു പോലും, ഇത് ലളിതമാണ് തുലാ മാസ്റ്റർതന്റെ സ്വഭാവത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തി പ്രധാന ഗുണംപ്രാഥമികമായി മാതൃരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്, തന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

ലെഫ്റ്റിന്റെ ചിത്രത്തിൽ എൻ.എസ്. ലെസ്കോവ് റഷ്യൻ വ്യക്തിയുടെ മുഴുവൻ ആഴവും കാണിച്ചു: നിഷ്കളങ്കവും ലളിതവും തമാശയും, എന്നാൽ ആർക്കാണ് മധുരമുള്ളത്. ഓർത്തഡോക്സ് വിശ്വാസംഒപ്പം നേറ്റീവ് സൈഡ്. മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള ഭക്തി, അതിന്റെ ഭാവിയോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം, മികച്ച പ്രകൃതി വൈദഗ്ദ്ധ്യം - ഇവയാണ് "ലെഫ്റ്റി" എന്ന കഥയിലെ നായകന്റെ സവിശേഷതകൾക്ക് അടിവരയിടുന്ന ഗുണങ്ങൾ.

ആർട്ട് വർക്ക് ടെസ്റ്റ്

ഗ്രേഡ് 6 സാഹിത്യ പാഠം

N.S ന്റെ ഭാഷയുടെ സവിശേഷതകൾ ലെസ്കോവ് "ലെഫ്റ്റ്".

ലക്ഷ്യം: ടെക്സ്റ്റ് വിശകലന കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക; വികസിപ്പിക്കുക സൃഷ്ടിപരമായ സവിശേഷതകൾവിദ്യാർത്ഥികൾ; N.S. ലെസ്കോവിന്റെ കൃതികൾ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടം വളർത്തുക. സാർവത്രികമായി വികസിപ്പിക്കുക പഠന പ്രവർത്തനങ്ങൾവിദ്യാർത്ഥികൾ.

ചുമതലകൾ:

ആശയ രൂപീകരണത്തിൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ സഹായിക്കുക കലാപരമായ ഉള്ളടക്കംകഥ;
- വിദ്യാർത്ഥികളെ ഭാഷാ വിശകലനം പഠിപ്പിക്കുക സാഹിത്യ സൃഷ്ടി;
- കമന്ററി വായന കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുക
- തിരയൽ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുക ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾവിദ്യാർത്ഥികൾ;
- പുതിയ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സ്കൂൾ കുട്ടികളുടെ സംസാരത്തെ സമ്പന്നമാക്കി ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കുക.

ക്ലാസുകൾക്കിടയിൽ

സർവേ

ക്ലാസ്സിൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ജോലി കണ്ടു?

ഈ സൃഷ്ടിയുടെ തരം പേര് നൽകുക. (കഥ)

ഒരു കഥ എന്താണ്? (നാടോടി പാരമ്പര്യങ്ങളെയും ഐതിഹ്യങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ഇതിഹാസ വിഭാഗം. ആഖ്യാതാവിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്, പ്രത്യേക സ്വഭാവവും സംസാരരീതിയും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ആഖ്യാനം നടത്തുന്നത്)

2. പദാവലി ജോലി.

നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കാർഡുകളുണ്ട്. കഥയിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഈ വാക്കുകൾ വായിക്കാം

കുംസ്ത്കമെര - ഒരു മ്യൂസിയം, അപൂർവ വസ്തുക്കളുടെ ശേഖരം;
കിസ്ലിയർക്ക - മുന്തിരി പുളിച്ച വീഞ്ഞ്;
നിംഫോസോറിയ - വിചിത്രമായ, സൂക്ഷ്മമായ എന്തെങ്കിലും;
ഡാൻസ് - നൃത്തം;
മൈക്രോസ്കോപ്പ് - മൈക്രോസ്കോപ്പ്;
വിസിൽ - വാർത്തകൾ അറിയിക്കാൻ അയച്ച സന്ദേശവാഹകർ;
ട്യൂഗമെന്റ് - പ്രമാണം;
ഒസ്യാംചിക് - കർഷകൻ തുണി ഒരു കോട്ട് പോലെ;
ഗ്രാൻദേവു - മീറ്റിംഗ്, തീയതി;
ഡോൾബിറ്റ്സ - മേശ.

ഈ വാക്കുകൾ സാധാരണമാണ്, നമ്മുടെ സംസാരത്തിൽ അവ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?

ഈ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിവരിക്കാം?

ഇപ്പോൾ, എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയ ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ പാഠത്തിന്റെ വിഷയം എന്താണ്?

നമ്മുടെ പാഠത്തിന്റെ വിഷയം എഴുതാം: ഭാഷാ സവിശേഷതകൾവിവരണം എൻ.എസ്. ലെസ്കോവ് "ലെഫ്റ്റ്".

ഞങ്ങളുടെ പാഠത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്? കഥയുടെ തരം സവിശേഷതകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക, നാടോടി കലയുമായുള്ള കഥയുടെ ബന്ധത്തിലേക്ക്; റഷ്യൻ ദേശീയ സ്വഭാവത്തിന്റെ സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ചുള്ള ലെസ്കോവിന്റെ ചിത്രത്തിന്റെ മൗലികത മനസ്സിലാക്കുക.

എന്തുകൊണ്ടാണ് സൃഷ്ടിയുടെ വാചകത്തിൽ അസാധാരണവും വികലവുമായ വാക്കുകൾ ഉള്ളത്?

(ആഖ്യാതാവ് ഒരു ലളിതമായ വ്യക്തിയാണ്, നിരക്ഷരനാണ്, അവൻ മാറുന്നു വിദേശ വാക്കുകൾ"കൂടുതൽ വ്യക്തമായി". ജനകീയ ധാരണയുടെ ആത്മാവിൽ പല വാക്കുകളും നർമ്മ അർത്ഥം നേടിയിട്ടുണ്ട്.)

രചയിതാവിന്റെ അസാധാരണമായ ശൈലിയും ആഖ്യാനരീതിയും കൃതിക്ക് മൗലികത നൽകുന്നു. കഥയിലെ പുതിയ, അസാധാരണമായ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാം.

നാടോടിക്കഥകളിലെ ഏത് ഘടകങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

സച്ചിൻ: രാജാവ് “യൂറോപ്പിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാനും വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണാനും ആഗ്രഹിച്ചു; ആവർത്തിക്കുന്നു: ചക്രവർത്തി അത്ഭുതങ്ങളിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം പ്ലാറ്റോവ്അവരോട് നിസ്സംഗത പുലർത്തുന്നു; പ്രേരണ റോഡുകൾ:"ഞങ്ങൾ വണ്ടിയിൽ കയറി വണ്ടിയോടിച്ചു"; കഥയുടെ അവസാനത്തിൽ ഒരു ഉപദേശം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: "അവർ കൃത്യസമയത്ത്, ക്രിമിയയിൽ, ശത്രുവുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ലെവ്ഷയുടെ വാക്കുകൾ പരമാധികാരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ, അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വഴിത്തിരിവായിരിക്കും."

സാഹിത്യ സിദ്ധാന്തം.

കഥയുടെ ഇതിവൃത്തം ലളിതമാണ്. യൂറി നാഗിബിൻ അതിനെ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ നിർവചിക്കുന്നു: "ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഉരുക്ക് കൊണ്ട് ഒരു ചെള്ളിനെ ഉണ്ടാക്കി, ഞങ്ങളുടെ തുലാ ആളുകൾ അതിനെ ഷോട്ട് ചെയ്ത് അവർക്ക് തിരികെ അയച്ചു."

എന്താണെന്ന് പറയുക....

എന്താണ് ഒരു പ്ലോട്ട് കലാസൃഷ്ടി?
- പ്ലോട്ട് ഘടകങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകുക.
- എന്താണ് പ്ലോട്ട്, എക്സ്പോസിഷൻ, ക്ലൈമാക്സ്, നിഷേധം?

ഒരു കലാസൃഷ്ടി നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള സ്കീമിൽ പൂരിപ്പിക്കുക

ഫിസിക്കൽ മിനിറ്റ്.
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഒരുമിച്ച് നിന്നു
അവർ സ്ഥലത്തേക്ക് നടന്നു.
കാൽവിരലുകളിൽ നീട്ടി
അവർ പരസ്പരം തിരിഞ്ഞു.
നീരുറവകൾ പോലെ ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു,
എന്നിട്ട് അവർ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു.

4. ഗെയിം "ചിതറിയ പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ."
സൃഷ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന എപ്പിസോഡുകൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ചിത്രീകരണങ്ങളാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. അവരുടെ പ്ലോട്ട് ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

"ബ്രിട്ടീഷുകാർ റഷ്യൻ ചക്രവർത്തിക്ക് ഒരു ചെള്ളിനെ നൽകുന്നു"

"നിക്കോളായ് പാവ്ലോവിച്ച് പ്ലാറ്റോവിനെ തുലയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു"

"തുലാ യജമാനന്മാരുടെ ജോലി"

"രാജകീയ സ്വീകരണത്തിൽ ലെഫ്റ്റി"

"ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഇടതുപക്ഷം"

"പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്കുള്ള ലെഫ്റ്റിന്റെ തിരിച്ചുവരവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുപ്രസിദ്ധമായ മരണവും"

5. മേശയുമായി പ്രവർത്തിക്കുക

വിവരണത്തിന്റെ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരീക്ഷണങ്ങൾ:

"മറ്റ് ശൈലികളുടെ പദാവലിയുടെയും പദാവലിയുടെയും ഉപയോഗം:

ഉപസംഹാരം

നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു നിഗമനത്തിലെത്താം:

"ലെഫ്റ്റി" എന്ന കഥയിൽ പദാവലി വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു സംസാരഭാഷശൈലി, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു തരം സവിശേഷതകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

വാക്യഘടന നിർമ്മാണങ്ങൾ, കഥയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നവയുടെ സവിശേഷതയാണ് സംസാരഭാഷശൈലി: ധാരാളം ഉണ്ട് അപൂർണ്ണമായവാക്യങ്ങൾ, കണികകൾ, അവലംബങ്ങൾ, ഇടപെടലുകൾ, ആമുഖ പാളികൾ, ലെക്സിക്കൽ വിപരീതങ്ങൾ. ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നു: അഭാവത്തിന്റെ മിഥ്യ പ്രാഥമികപ്രസ്താവനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അത് സ്വഭാവ സവിശേഷതയാണ് വാക്കാലുള്ളപ്രസംഗം.

ഈ നിഗമനം നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതുക.

7. സ്വയം വിലയിരുത്തൽ

സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാഠത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലി സ്വയം വിലയിരുത്തുന്നു:
1. പാഠത്തിൽ, ഞാൻ ... സജീവമായി / നിഷ്ക്രിയമായി പ്രവർത്തിച്ചു
2. പാഠത്തിലെ എന്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ ... സംതൃപ്തനാണ് / തൃപ്തനല്ല
3. പാഠം എനിക്ക് തോന്നി ... ചെറുത് / നീളം
4. പാഠത്തിന്, ഞാൻ ... ക്ഷീണിതനാണ് / ക്ഷീണിതനല്ല
5. എന്റെ മാനസികാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടു/മോശമായി
6. പാഠത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ... എനിക്ക് വ്യക്തമാണ് / വ്യക്തമല്ല
7. ഹോം വർക്ക്എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... എളുപ്പം / ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

പദപ്രശ്നം.

1) റഷ്യയിൽ ഏത് പുസ്തകമാണ് ലെഫ്റ്റി വായിക്കാനും എഴുതാനും ഉപയോഗിച്ചത്?
2) ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടിയുമായി പരിചയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ ലെഫ്റ്റ് എന്താണ് നിരസിച്ചത്?
3) ഇടതുപക്ഷത്തിന് അറിയാത്ത ശാസ്ത്രം ഏതാണ്?
4) ലെഫ്റ്റിയെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അനുഗമിച്ചത് ആരാണ്?
5) ലെഫ്റ്റി ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എവിടെയാണ് സ്ഥിരതാമസമാക്കിയത്?
6) ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏത് നഗരത്തിലേക്കാണ് ലെഫ്റ്റിനെ കൊണ്ടുവന്നത്?
7) ലെഫ്റ്റി തങ്ങൾക്കൊപ്പം നിന്നാൽ പണം അയക്കാമെന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാർ ആർക്കാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
8) ഇംഗ്ലീഷ് മാസ്റ്റേഴ്സ് ലെഫ്റ്റിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്, അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ തുടരുന്നത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ മാസ്റ്ററായി മാറും?
9) ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ലെഫ്റ്റി കാണിക്കുമെന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് മാസ്റ്റേഴ്സ് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
10) ലെഫ്റ്റി എങ്ങനെയാണ് റഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?
11) ലെസ്‌കോവിന്റെ നായകന്മാരുടെ സ്വഭാവം എന്താണ്: ലെഫ്റ്റി, പ്ലാറ്റോവ്, സാർ നിക്കോളായ് പാവ്‌ലോവിച്ച്?

എൻ.എസ്സിന്റെ കഥ. ലെസ്കോവ് "ലെഫ്റ്റി" ഒരു പ്രത്യേക കൃതിയാണ്. "ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഉരുക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ചെള്ളിനെ ഉണ്ടാക്കി, നമ്മുടെ തുലാ ജനത അതിനെ ഷോട്ട് ചെയ്ത് തിരിച്ചയച്ചതെങ്ങനെ" എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നാടോടി തമാശയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയം രചയിതാവിൽ നിന്ന് ഉടലെടുത്തത്. അങ്ങനെ, കഥ ആദ്യം ഉള്ളടക്കത്തിൽ മാത്രമല്ല, ആഖ്യാനരീതിയിലും നാടോടിക്കഥകളോട് അടുപ്പം പുലർത്തി. "ലെഫ്റ്റി" യുടെ ശൈലി വളരെ വിചിത്രമാണ്. കഥയുടെ തരം വാമൊഴിയോട് കഴിയുന്നത്ര അടുപ്പിക്കാൻ ലെസ്കോവിന് കഴിഞ്ഞു നാടൻ കല, അതായത് കഥയിലേക്ക്, അതേ സമയം സാഹിത്യത്തിന്റെ ചില സവിശേഷതകൾ നിലനിർത്തുന്നു

"ലെഫ്റ്റി" എന്ന കഥയിലെ ഭാഷയുടെ മൗലികത പ്രാഥമികമായി ആഖ്യാനരീതിയിൽ പ്രകടമാണ്. വിവരിച്ച സംഭവങ്ങളിൽ ആഖ്യാതാവ് നേരിട്ട് പങ്കെടുത്തതായി വായനക്കാരന് ഉടനടി അനുഭവപ്പെടുന്നു. സൃഷ്ടിയുടെ പ്രധാന ആശയങ്ങൾ മനസിലാക്കുന്നതിന് ഇത് പ്രധാനമാണ്, കാരണം നായകന്റെ വൈകാരികത നിങ്ങളെ അവനുമായി അനുഭവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കഥയിലെ മറ്റ് നായകന്മാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായനക്കാരൻ ഒരു പരിധിവരെ ആത്മനിഷ്ഠമായ വീക്ഷണം കാണുന്നു, പക്ഷേ ഈ ആത്മനിഷ്ഠതയാണ് അവരെ ആക്കുന്നത്. കഴിയുന്നത്ര യഥാർത്ഥമായി, വായനക്കാരൻ തന്നെ, ആ വിദൂര സമയങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നു.

കൂടാതെ, ആഖ്യാനത്തിന്റെ കഥാ ശൈലി

ആഖ്യാതാവ് ഒരു ലളിതമായ വ്യക്തിയാണ്, ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നായകനാണ് എന്നതിന്റെ വ്യക്തമായ അടയാളമായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.അവൻ തന്റെ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും മാത്രമല്ല പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്, ഈ സാമാന്യവൽക്കരിച്ച ചിത്രത്തിന് പിന്നിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന മുഴുവൻ റഷ്യൻ ജനതയും നിൽക്കുന്നു, കൈകൾ മുതൽ വായ് വരെ ജീവിക്കുന്നു, എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അന്തസ്സ്. സ്വദേശം. തോക്കുധാരികളുടെയും കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെയും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെ വിവരണങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, ഒരു ബാഹ്യ നിരീക്ഷകന്റെയല്ല, മറിച്ച് സഹതാപമുള്ള ഒരു സഹപ്രവർത്തകന്റെ കണ്ണിലൂടെ, ലെസ്കോവ് ഉയർത്തുന്നു. ശാശ്വത പ്രശ്നം: എന്തുകൊണ്ട് വിധി സാധാരണക്കാര്, ഉപരിവർഗത്തെ മുഴുവൻ പോറ്റുകയും വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, അധികാരത്തിലുള്ളവരോട് നിസ്സംഗത പുലർത്തുന്നു, "രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അന്തസ്സ്" നിലനിർത്താൻ ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ മാത്രം കരകൗശല വിദഗ്ധരെ ഓർമ്മിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ലെഫ്റ്റിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിൽ കയ്പും കോപവും കേൾക്കാം, സമാനമായ സാഹചര്യത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തിയ റഷ്യൻ മാസ്റ്ററുടെയും ഇംഗ്ലീഷ് അർദ്ധ നായകന്റെയും വിധി തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം രചയിതാവ് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, കഥയുടെ ആഖ്യാനരീതിക്ക് പുറമേ, കഥയിൽ പ്രാദേശിക ഭാഷയുടെ വ്യാപകമായ ഉപയോഗം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും. ഉദാഹരണത്തിന്, ചക്രവർത്തി അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമന്റെയും കോസാക്ക് പ്ലാറ്റോവിന്റെയും പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങളിൽ, അത്തരം സംഭാഷണ ക്രിയകൾ "റൈഡ്", "പുൾ" എന്നിങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് ആഖ്യാതാവിന് ജനങ്ങളുമായുള്ള അടുപ്പത്തെ ഒരിക്കൽ കൂടി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, അധികാരികളോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ സമ്മർദ്ദകരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ ഒരു തരത്തിലും അലട്ടുന്നില്ലെന്ന് ആളുകൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, പക്ഷേ അവർ ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ നിഷ്കളങ്കമായ ഒഴികഴിവുകളുമായി വരുന്നു: സാർ അലക്സാണ്ടർ, അവരുടെ ധാരണയിൽ, ഒരു ലളിതമായ വ്യക്തിയാണ്, അവൻ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. പ്രവിശ്യയുടെ ജീവിതം മികച്ചതാണ്, എന്നാൽ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു. "ആന്തരിക ചർച്ചകൾ" നടത്താനുള്ള അസംബന്ധ ഉത്തരവ് ആഖ്യാതാവ് നിക്കോളാസ് ചക്രവർത്തിയുടെ വായിൽ രഹസ്യ അഹങ്കാരത്തോടെ ഇടുന്നു, എന്നാൽ വായനക്കാരൻ ലെസ്കോവിന്റെ വിരോധാഭാസം ഊഹിക്കുന്നു: നിഷ്കളങ്കരായ കരകൗശലക്കാരൻ സാമ്രാജ്യത്വ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും പ്രാധാന്യവും കാണിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു. അവൻ എത്രമാത്രം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് സംശയിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, അമിതമായ ആഡംബര വാക്കുകളുടെ പൊരുത്തക്കേടിൽ നിന്ന് ഒരു ഹാസ്യ ഫലവുമുണ്ട്.

കൂടാതെ, വിദേശ പദങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലൈസേഷൻ ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് കാരണമാകുന്നു, അതേ അഭിമാനകരമായ ഭാവമുള്ള ആഖ്യാതാവ് പ്ലാറ്റോവിന്റെ “വിസ്മയം”, ഈച്ച എങ്ങനെ “ഡാൻസ് നൃത്തം” ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണെന്ന് അയാൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇവിടെ ലെസ്കോവ് വീണ്ടും നിഷ്കളങ്കത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു സാധാരണ ജനം, എന്നാൽ ഇതുകൂടാതെ, ഈ എപ്പിസോഡ് പ്രബുദ്ധരായ യൂറോപ്യന്മാരെപ്പോലെ ആകാനുള്ള ഒരു രഹസ്യ ആഗ്രഹം ആത്മാർത്ഥമായ ദേശസ്നേഹത്തിന് കീഴിൽ മറഞ്ഞിരുന്ന കാലത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ അറിയിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രകടനമാണ് പുനർരൂപകൽപ്പന മാതൃഭാഷഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിക്ക് വളരെ അസൗകര്യമുള്ള കലാസൃഷ്ടികളുടെ പേരുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, വായനക്കാരൻ അബോലോൺ പോൾവെഡെർസ്കിയുടെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയും റഷ്യൻ കർഷകന്റെ വിഭവസമൃദ്ധിയും വീണ്ടും നിഷ്കളങ്കതയും ഒരേപോലെ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

റഷ്യൻ വാക്കുകൾ പോലും സഹ ലെവ്ഷ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കണം, പ്ലാറ്റോവിന് "തികച്ചും" ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം വീണ്ടും പ്രധാനപ്പെട്ടതും ശാന്തവുമായ രൂപത്തോടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ "അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ആവശ്യമില്ല: വിവാഹിതൻ" എന്ന് ആധികാരികമായി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. ഇത് വ്യക്തമായ വാക്കാലുള്ള അലോജിസമാണ്, ഇതിന് പിന്നിൽ രചയിതാവിന്റെ വിരോധാഭാസമുണ്ട്, ഇത് കർഷകനോടുള്ള രചയിതാവിന്റെ സഹതാപം മൂലമാണ്, മാത്രമല്ല, വിരോധാഭാസം സങ്കടകരമാണ്.

ഭാഷയുടെ മൗലികതയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത് കർഷകൻ സംസാരിക്കുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞത മൂലമുണ്ടാകുന്ന നിയോജിസങ്ങളാണ്. "ബസ്റ്ററുകൾ" (ഒരു ചാൻഡലിയർ പ്ലസ് ഒരു ബസ്റ്റ്), "മെൽകോസ്‌കോപ്പ്" (പ്രത്യക്ഷമായും, നിർവ്വഹിച്ച ഫംഗ്‌ഷൻ അനുസരിച്ച് പേര്) തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാണിത്. ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ, പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ആഡംബര വസ്തുക്കൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പന്തിൽ ലയിച്ചു, ആളുകൾ ചാൻഡിലിയേഴ്സിൽ നിന്ന് ബസ്റ്റുകൾ വേർതിരിക്കുന്നില്ല, കൊട്ടാരങ്ങളുടെ അവരുടെ വിവേകശൂന്യമായ ആഡംബരമാണ് അവരെ അത്തരം വിസ്മയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതെന്ന് രചയിതാവ് കുറിക്കുന്നു. "മെൽക്കോസ്കോപ്പ്" എന്ന വാക്ക് മറ്റൊരു ലെസ്കോവിന്റെ ആശയത്തിന്റെ ഒരു ചിത്രമായി മാറി: റഷ്യൻ യജമാനന്മാർ വിദേശ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നു, അവരുടെ കഴിവുകൾ വളരെ വലുതാണ്, ഒരു സാങ്കേതിക കണ്ടുപിടുത്തത്തിനും മാസ്റ്ററുടെ പ്രതിഭയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അതേ സമയം, അവസാനഘട്ടത്തിൽ, യന്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകളും വൈദഗ്ധ്യവും മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചുവെന്ന് ആഖ്യാതാവ് ദുഃഖത്തോടെ കുറിക്കുന്നു.

"ലെഫ്റ്റി" എന്ന കഥയുടെ ഭാഷയുടെ മൗലികത ആഖ്യാനരീതിയിലും പ്രാദേശിക ഭാഷകളുടെയും നിയോലോജിസങ്ങളുടെയും ഉപയോഗത്തിലാണ്. ഇവ ഉപയോഗിച്ച് സാഹിത്യ ഉപകരണങ്ങൾറഷ്യൻ കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്താൻ രചയിതാവിന് കഴിഞ്ഞു, വായനക്കാരനെ ലെഫ്റ്റിന്റെയും ആഖ്യാതാവിന്റെയും ഉജ്ജ്വലവും യഥാർത്ഥവുമായ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

എൻ.എസ്സിന്റെ കഥ. ലെസ്കോവ് "ലെഫ്റ്റ്"ഒരു പ്രത്യേക പ്രവൃത്തിയാണ്. "ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഉരുക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ചെള്ളിനെ ഉണ്ടാക്കി, നമ്മുടെ തുലാ ആളുകൾ അതിനെ ഷോട്ട് ചെയ്ത് തിരിച്ചയച്ചതെങ്ങനെ" എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നാടോടി തമാശയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയം രചയിതാവിൽ നിന്ന് ഉടലെടുത്തത്. അങ്ങനെ, കഥ ആദ്യം ഉള്ളടക്കത്തിൽ മാത്രമല്ല, ആഖ്യാനരീതിയിലും നാടോടിക്കഥകളോട് അടുപ്പം പുലർത്തി. "ലെഫ്റ്റി" യുടെ ശൈലി വളരെ വിചിത്രമാണ്. കഥയുടെ വിഭാഗത്തെ വാക്കാലുള്ള നാടോടി കലകളോട്, അതായത് കഥയിലേക്ക്, അതേ സമയം സാഹിത്യ രചയിതാവിന്റെ കഥയുടെ ചില സവിശേഷതകൾ നിലനിർത്താൻ ലെസ്കോവിന് കഴിഞ്ഞു.

"ലെഫ്റ്റി" എന്ന കഥയിലെ ഭാഷയുടെ മൗലികത പ്രാഥമികമായി ആഖ്യാനരീതിയിൽ പ്രകടമാണ്. വിവരിച്ച സംഭവങ്ങളിൽ ആഖ്യാതാവ് നേരിട്ട് പങ്കെടുത്തതായി വായനക്കാരന് ഉടനടി അനുഭവപ്പെടുന്നു. സൃഷ്ടിയുടെ പ്രധാന ആശയങ്ങൾ മനസിലാക്കാൻ ഇത് പ്രധാനമാണ്, കാരണം നായകന്റെ വൈകാരികത നിങ്ങളെ അവനുമായി അനുഭവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കഥയിലെ മറ്റ് നായകന്മാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായനക്കാരൻ ഒരു പരിധിവരെ ആത്മനിഷ്ഠമായ വീക്ഷണം കാണുന്നു, പക്ഷേ ഈ ആത്മനിഷ്ഠതയാണ് അവരെ ആക്കുന്നത്. കഴിയുന്നത്ര യഥാർത്ഥമായി, വായനക്കാരൻ തന്നെ, ആ വിദൂര സമയങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നു.

കൂടാതെ, യക്ഷിക്കഥയുടെ വിവരണ രീതി ആഖ്യാതാവ് ഒരു ലളിതമായ വ്യക്തിയാണ്, ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നായകനാണ് എന്നതിന്റെ വ്യക്തമായ അടയാളമാണ്, അവൻ തന്റെ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും മാത്രമല്ല പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്, ഈ സാമാന്യവൽക്കരിച്ച ചിത്രത്തിന് പിന്നിൽ ജീവിക്കുന്ന മുഴുവൻ റഷ്യൻ ജനതയും നിലകൊള്ളുന്നു. കൈയിൽ നിന്ന് വായിലേക്ക്, പക്ഷേ അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന്റെ അന്തസ്സിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. തോക്കുധാരികളുടെയും കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെയും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെ വിവരണത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ, ഒരു ബാഹ്യ നിരീക്ഷകന്റെയല്ല, സഹതാപമുള്ള ഒരു സഹപ്രവർത്തകന്റെ കണ്ണിലൂടെ, ലെസ്കോവ് ഒരു ശാശ്വത പ്രശ്നം ഉയർത്തുന്നു: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉപരിവർഗത്തെ മുഴുവൻ പോറ്റുകയും വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സാധാരണക്കാരുടെ വിധി. , അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരോട് നിസ്സംഗത കാണിക്കുന്നു, "രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അന്തസ്സ്" പിന്തുണയ്‌ക്കേണ്ട സമയത്ത് മാത്രം കരകൗശല തൊഴിലാളികളെ ഓർമ്മിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ലെഫ്റ്റിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിൽ കയ്പും കോപവും കേൾക്കാം, സമാനമായ സാഹചര്യത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തിയ റഷ്യൻ മാസ്റ്ററുടെയും ഇംഗ്ലീഷ് അർദ്ധ നായകന്റെയും വിധി തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം രചയിതാവ് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, കഥയുടെ ആഖ്യാനരീതിക്ക് പുറമേ, കഥയിൽ പ്രാദേശിക ഭാഷയുടെ വ്യാപകമായ ഉപയോഗം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും. ഉദാഹരണത്തിന്, ചക്രവർത്തി അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമന്റെയും കോസാക്ക് പ്ലാറ്റോവിന്റെയും പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങളിൽ, അത്തരം സംഭാഷണ ക്രിയകൾ "ഡ്രൈവ്", "വലിക്കുക" എന്നിങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് ആഖ്യാതാവിന് ജനങ്ങളുമായുള്ള അടുപ്പത്തെ ഒരിക്കൽ കൂടി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, അധികാരികളോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ സമ്മർദ്ദകരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ ഒരു തരത്തിലും അലട്ടുന്നില്ലെന്ന് ആളുകൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, പക്ഷേ അവർ ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ നിഷ്കളങ്കമായ ഒഴികഴിവുകളുമായി വരുന്നു: സാർ അലക്സാണ്ടർ, അവരുടെ ധാരണയിൽ, ഒരു ലളിതമായ വ്യക്തിയാണ്, അവൻ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. പ്രവിശ്യയുടെ ജീവിതം മികച്ചതാണ്, എന്നാൽ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു. "ആന്തരിക ചർച്ചകൾ" നടത്താനുള്ള അസംബന്ധ ഉത്തരവ് ആഖ്യാതാവ് നിക്കോളാസ് ചക്രവർത്തിയുടെ വായിൽ രഹസ്യ അഹങ്കാരത്തോടെ ഇടുന്നു, പക്ഷേ വായനക്കാരൻ ലെസ്കോവിന്റെ വിരോധാഭാസം ഊഹിക്കുന്നു: നിഷ്കളങ്കരായ കരകൗശലക്കാരൻ സാമ്രാജ്യത്വ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും പ്രാധാന്യവും കാണിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു. അവൻ എത്രമാത്രം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് സംശയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അമിതമായ ആഡംബര വാക്കുകളുടെ പൊരുത്തക്കേടിൽ നിന്ന് ഒരു ഹാസ്യ ഫലവുമുണ്ട്.

കൂടാതെ, വിദേശ പദങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലൈസേഷൻ ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് കാരണമാകുന്നു, അതേ അഭിമാനകരമായ ഭാവത്തോടെ ആഖ്യാതാവ് പ്ലാറ്റോവിന്റെ "വിസ്മയം", ഈച്ച എങ്ങനെ "ഡാൻസ് നൃത്തം" ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണെന്ന് അയാൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇവിടെ ലെസ്കോവ് വീണ്ടും സാധാരണക്കാരുടെ നിഷ്കളങ്കത പ്രകടമാക്കുന്നു, എന്നാൽ കൂടാതെ, ഈ എപ്പിസോഡ്, പ്രബുദ്ധരായ യൂറോപ്യന്മാരെപ്പോലെ ആകാനുള്ള രഹസ്യ ആഗ്രഹം ആത്മാർത്ഥമായ ദേശസ്നേഹത്തിന് കീഴിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ അറിയിക്കുന്നു. ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിക്ക് വളരെ അസൗകര്യമുള്ള കലാസൃഷ്ടികളുടെ പേരുകൾ മാതൃഭാഷയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതാണ് ഇതിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രകടനം, ഉദാഹരണത്തിന്, വായനക്കാരൻ അബോളോൺ പോൾവെഡെർസ്കിയുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയും വിഭവസമൃദ്ധിയിലും വീണ്ടും ഒരേപോലെ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. , വീണ്ടും, റഷ്യൻ കർഷകന്റെ നിഷ്കളങ്കത.

റഷ്യൻ വാക്കുകൾ പോലും ലെവ്ഷ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കണം, പ്ലാറ്റോവിന് "തികച്ചും" ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം വീണ്ടും പ്രധാനവും ശാന്തവുമായ രൂപത്തോടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ "അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ആവശ്യമില്ല: വിവാഹിതനായ പുരുഷൻ" എന്ന് ആധികാരികമായി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. ഇത് വ്യക്തമായ വാക്കാലുള്ള അലോജിസമാണ്, ഇതിന് പിന്നിൽ രചയിതാവിന്റെ വിരോധാഭാസമുണ്ട്, ഇത് കർഷകനോടുള്ള രചയിതാവിന്റെ സഹതാപം മൂലമാണ്, മാത്രമല്ല, വിരോധാഭാസം സങ്കടകരമാണ്.

ഭാഷയുടെ മൗലികതയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത് കർഷകൻ സംസാരിക്കുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞത മൂലമുണ്ടാകുന്ന നിയോജിസങ്ങളാണ്. "ബസ്റ്ററുകൾ" (ഒരു ചാൻഡലിയർ പ്ലസ് ഒരു ബസ്റ്റ്), "മെൽകോസ്കോപ്പ്" (അങ്ങനെ പേര്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിർവ്വഹിച്ച ഫംഗ്ഷൻ അനുസരിച്ച്) തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാണിത്. ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ, പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ആഡംബര വസ്തുക്കൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പന്തിൽ ലയിച്ചു, ആളുകൾ ചാൻഡിലിയറുകളിൽ നിന്ന് ബസ്റ്റുകൾ വേർതിരിക്കുന്നില്ല, കൊട്ടാരങ്ങളുടെ അവരുടെ വിവേകശൂന്യമായ ആഡംബരമാണ് അവരെ അത്തരം വിസ്മയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതെന്ന് രചയിതാവ് കുറിക്കുന്നു. "മെൽകോസ്കോപ്പ്" എന്ന വാക്ക് മറ്റൊരു ലെസ്കോവിന്റെ ആശയത്തിന്റെ ഒരു ചിത്രമായി മാറി: റഷ്യൻ യജമാനന്മാർ വിദേശ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നു, അവരുടെ കഴിവുകൾ വളരെ വലുതാണ്, ഒരു സാങ്കേതിക കണ്ടുപിടുത്തത്തിനും മാസ്റ്ററുടെ പ്രതിഭയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അതേ സമയം, അവസാനഘട്ടത്തിൽ, യന്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകളും വൈദഗ്ധ്യവും മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചുവെന്ന് ആഖ്യാതാവ് ദുഃഖത്തോടെ കുറിക്കുന്നു.

8220 ലെഫ്റ്റ് 8221 എന്ന കഥയിലെ ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകത

എൻ.എസ്സിന്റെ കഥ. ലെസ്കോവ് "ലെഫ്റ്റി" ഒരു പ്രത്യേക കൃതിയാണ്. "ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഉരുക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ചെള്ളിനെ ഉണ്ടാക്കി, നമ്മുടെ തുലാ ജനത അതിനെ ഷോട്ട് ചെയ്ത് തിരിച്ചയച്ചതെങ്ങനെ" എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നാടോടി തമാശയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയം രചയിതാവിൽ നിന്ന് ഉടലെടുത്തത്. അങ്ങനെ, കഥ ആദ്യം ഉള്ളടക്കത്തിൽ മാത്രമല്ല, ആഖ്യാനരീതിയിലും നാടോടിക്കഥകളോട് അടുപ്പം പുലർത്തി. "ലെഫ്റ്റി" യുടെ ശൈലി വളരെ വിചിത്രമാണ്. കഥയുടെ വിഭാഗത്തെ വാക്കാലുള്ള നാടോടി കലയോട്, അതായത് കഥയിലേക്ക്, അതേ സമയം സാഹിത്യ രചയിതാവിന്റെ കഥയുടെ ചില സവിശേഷതകൾ നിലനിർത്താൻ ലെസ്കോവിന് കഴിഞ്ഞു.

"ലെഫ്റ്റി" എന്ന കഥയിലെ ഭാഷയുടെ മൗലികത പ്രാഥമികമായി ആഖ്യാനരീതിയിൽ പ്രകടമാണ്. വിവരിച്ച സംഭവങ്ങളിൽ ആഖ്യാതാവ് നേരിട്ട് പങ്കെടുത്തതായി വായനക്കാരന് ഉടനടി അനുഭവപ്പെടുന്നു. സൃഷ്ടിയുടെ പ്രധാന ആശയങ്ങൾ മനസിലാക്കുന്നതിന് ഇത് പ്രധാനമാണ്, കാരണം നായകന്റെ വൈകാരികത നിങ്ങളെ അവനുമായി അനുഭവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കഥയിലെ മറ്റ് നായകന്മാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായനക്കാരൻ ഒരു പരിധിവരെ ആത്മനിഷ്ഠമായ വീക്ഷണം കാണുന്നു, പക്ഷേ ഈ ആത്മനിഷ്ഠതയാണ് അവരെ ആക്കുന്നത്. കഴിയുന്നത്ര യഥാർത്ഥമായി, വായനക്കാരൻ തന്നെ, ആ വിദൂര സമയങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നു.

കൂടാതെ, യക്ഷിക്കഥയുടെ വിവരണ രീതി ആഖ്യാതാവ് ഒരു ലളിതമായ വ്യക്തിയാണ്, ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നായകനാണ് എന്നതിന്റെ വ്യക്തമായ അടയാളമാണ്, അവൻ തന്റെ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും മാത്രമല്ല പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്, ഈ സാമാന്യവൽക്കരിച്ച ചിത്രത്തിന് പിന്നിൽ ജീവിക്കുന്ന മുഴുവൻ റഷ്യൻ ജനതയും നിലകൊള്ളുന്നു. കൈയിൽ നിന്ന് വായിലേക്ക്, പക്ഷേ അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന്റെ അന്തസ്സിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. തോക്കുധാരികളുടെയും കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെയും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെ വിവരണത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ, ഒരു ബാഹ്യ നിരീക്ഷകന്റെയല്ല, സഹതാപമുള്ള ഒരു സഹപ്രവർത്തകന്റെ കണ്ണിലൂടെ, ലെസ്കോവ് ഒരു ശാശ്വത പ്രശ്നം ഉയർത്തുന്നു: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉപരിവർഗത്തെ മുഴുവൻ പോറ്റുകയും വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സാധാരണക്കാരുടെ വിധി. , അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരോട് നിസ്സംഗത കാണിക്കുന്നു, "രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അന്തസ്സ്" പിന്തുണയ്‌ക്കേണ്ട സമയത്ത് മാത്രം കരകൗശല തൊഴിലാളികളെ ഓർമ്മിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ലെഫ്റ്റിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിൽ കയ്പും കോപവും കേൾക്കാം, സമാനമായ സാഹചര്യത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തിയ റഷ്യൻ മാസ്റ്ററുടെയും ഇംഗ്ലീഷ് അർദ്ധ നായകന്റെയും വിധി തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം രചയിതാവ് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, കഥയുടെ ആഖ്യാനരീതിക്ക് പുറമേ, കഥയിൽ പ്രാദേശിക ഭാഷയുടെ വ്യാപകമായ ഉപയോഗം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും. ഉദാഹരണത്തിന്, ചക്രവർത്തി അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമന്റെയും കോസാക്ക് പ്ലാറ്റോവിന്റെയും പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങളിൽ, അത്തരം സംഭാഷണ ക്രിയകൾ "റൈഡ്", "പുൾ" എന്നിങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് ആഖ്യാതാവിന് ജനങ്ങളുമായുള്ള അടുപ്പത്തെ ഒരിക്കൽ കൂടി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, അധികാരികളോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ സമ്മർദ്ദകരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ ഒരു തരത്തിലും അലട്ടുന്നില്ലെന്ന് ആളുകൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, പക്ഷേ അവർ ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ നിഷ്കളങ്കമായ ഒഴികഴിവുകളുമായി വരുന്നു: സാർ അലക്സാണ്ടർ, അവരുടെ ധാരണയിൽ, ഒരു ലളിതമായ വ്യക്തിയാണ്, അവൻ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. പ്രവിശ്യയുടെ ജീവിതം മികച്ചതാണ്, എന്നാൽ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു. "ആന്തരിക ചർച്ചകൾ" നടത്താനുള്ള അസംബന്ധ ഉത്തരവ് ആഖ്യാതാവ് നിക്കോളാസ് ചക്രവർത്തിയുടെ വായിൽ രഹസ്യ അഹങ്കാരത്തോടെ ഇടുന്നു, എന്നാൽ വായനക്കാരൻ ലെസ്കോവിന്റെ വിരോധാഭാസം ഊഹിക്കുന്നു: നിഷ്കളങ്കരായ കരകൗശലക്കാരൻ സാമ്രാജ്യത്വ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും പ്രാധാന്യവും കാണിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു. അവൻ എത്രമാത്രം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് സംശയിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, അമിതമായ ആഡംബര വാക്കുകളുടെ പൊരുത്തക്കേടിൽ നിന്ന് ഒരു ഹാസ്യ ഫലവുമുണ്ട്.

കൂടാതെ, വിദേശ പദങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലൈസേഷൻ ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് കാരണമാകുന്നു, അതേ അഭിമാനകരമായ ഭാവമുള്ള ആഖ്യാതാവ് പ്ലാറ്റോവിന്റെ “വിസ്മയം”, ഈച്ച എങ്ങനെ “ഡാൻസ് നൃത്തം” ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണെന്ന് അയാൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇവിടെ ലെസ്കോവ് വീണ്ടും സാധാരണക്കാരുടെ നിഷ്കളങ്കത പ്രകടമാക്കുന്നു, എന്നാൽ കൂടാതെ, ഈ എപ്പിസോഡ്, പ്രബുദ്ധരായ യൂറോപ്യന്മാരെപ്പോലെ ആകാനുള്ള രഹസ്യ ആഗ്രഹം ആത്മാർത്ഥമായ ദേശസ്നേഹത്തിന് കീഴിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ അറിയിക്കുന്നു. ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിക്ക് വളരെ അസൗകര്യമുള്ള കലാസൃഷ്ടികളുടെ പേരുകൾ മാതൃഭാഷയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതാണ് ഇതിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രകടനം, ഉദാഹരണത്തിന്, വായനക്കാരൻ അബോളോൺ പോൾവെഡെർസ്കിയുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയും വിഭവസമൃദ്ധിയിലും വീണ്ടും ഒരേപോലെ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. , വീണ്ടും, റഷ്യൻ കർഷകന്റെ നിഷ്കളങ്കത.

റഷ്യൻ വാക്കുകൾ പോലും സഹ ലെവ്ഷ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കണം, പ്ലാറ്റോവിന് "തികച്ചും" ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം വീണ്ടും പ്രധാനപ്പെട്ടതും ശാന്തവുമായ രൂപത്തോടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ "അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ആവശ്യമില്ല: വിവാഹിതൻ" എന്ന് ആധികാരികമായി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. ഇത് വ്യക്തമായ വാക്കാലുള്ള അലോജിസമാണ്, ഇതിന് പിന്നിൽ രചയിതാവിന്റെ വിരോധാഭാസമുണ്ട്, ഇത് കർഷകനോടുള്ള രചയിതാവിന്റെ സഹതാപം മൂലമാണ്, മാത്രമല്ല, വിരോധാഭാസം സങ്കടകരമാണ്.

ഭാഷയുടെ മൗലികതയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത് കർഷകൻ സംസാരിക്കുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞത മൂലമുണ്ടാകുന്ന നിയോജിസങ്ങളാണ്. "ബസ്റ്ററുകൾ" (ഒരു ചാൻഡലിയർ പ്ലസ് ഒരു ബസ്റ്റ്), "മെൽകോസ്‌കോപ്പ്" (പ്രത്യക്ഷമായും, നിർവ്വഹിച്ച ഫംഗ്‌ഷൻ അനുസരിച്ച് പേര്) തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാണിത്. ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ, പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ആഡംബര വസ്തുക്കൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പന്തിൽ ലയിച്ചു, ആളുകൾ ചാൻഡിലിയേഴ്സിൽ നിന്ന് ബസ്റ്റുകൾ വേർതിരിക്കുന്നില്ല, കൊട്ടാരങ്ങളുടെ അവരുടെ വിവേകശൂന്യമായ ആഡംബരമാണ് അവരെ അത്തരം വിസ്മയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതെന്ന് രചയിതാവ് കുറിക്കുന്നു. "മെൽക്കോസ്കോപ്പ്" എന്ന വാക്ക് മറ്റൊരു ലെസ്കോവിന്റെ ആശയത്തിന്റെ ഒരു ചിത്രമായി മാറി: റഷ്യൻ യജമാനന്മാർ വിദേശ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നു, അവരുടെ കഴിവുകൾ വളരെ വലുതാണ്, ഒരു സാങ്കേതിക കണ്ടുപിടുത്തത്തിനും മാസ്റ്ററുടെ പ്രതിഭയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അതേ സമയം, അവസാനഘട്ടത്തിൽ, യന്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകളും വൈദഗ്ധ്യവും മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചുവെന്ന് ആഖ്യാതാവ് ദുഃഖത്തോടെ കുറിക്കുന്നു.

"ലെഫ്റ്റി" എന്ന കഥയുടെ ഭാഷയുടെ മൗലികത ആഖ്യാനരീതിയിലും പ്രാദേശിക ഭാഷകളുടെയും നിയോലോജിസങ്ങളുടെയും ഉപയോഗത്തിലാണ്. ഈ സാഹിത്യ സങ്കേതങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, റഷ്യൻ കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്താൻ രചയിതാവിന് കഴിഞ്ഞു, വായനക്കാരന് ഇടതുപക്ഷത്തിന്റെയും ആഖ്യാതാവിന്റെയും ഉജ്ജ്വലവും യഥാർത്ഥവുമായ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.