റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അധ്വാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ. ശാസ്ത്രത്തിൽ ആരംഭിക്കുക

2 എനിക്ക് മണക്കുന്നു

ജി. തൊലികൾ

1. നീളം; വലിയ നീളം, വിപുലീകരണം. കുഴു ദേച്ച് കുഴ് വളരെ നീണ്ടതാണ്, വളരെ നീണ്ടതാണ്; കുഴു തുവിർ നീണ്ട ഷർട്ട്; കുഴു കെച്ചിയോൾ സൂര്യന്റെ നീണ്ട കിരണം; നീളമുള്ള ചാട്ടയോടുകൂടിയ കുഴു സോള ദേനെ; ഒരു മീറ്റർ ഡെച്ച് കുഴലിന് ഒരു മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ നീളമുണ്ട്.

□ Aҥysyr, kuzhu ഇടനാഴി മുച്കൊ മണിക്കൂർ തോറും സെമിൻ mӧҥesh-onysh koshtam. ജി.ചെമെക്കോവ്. ഒരു കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ, ഇടുങ്ങിയ, നീണ്ട ഇടനാഴിയിലൂടെ ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു. കുഴു ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. പി കോറിലോവ്. നീണ്ട നിഴൽ വ്യക്തമായി നീട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

2. ഉയരം; താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് ദിശയിൽ വലിയ അളവിൽ. ഉയർന്ന ടോപ്പുകളുള്ള കുഴു ഷൂലിഷൻ കെം ബൂട്ടുകൾ; കുജു ഷൂഡോ ഉയരമുള്ള പുല്ല്; തൊപ്പി ഡെനെ കുഴുരക്ക് സാമാന്യം ഉയരമുണ്ട്, ഉയരം കൂടിയതാണ്.

□ കുഴു, kuzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. കെ.വാസിൻ. ഉയരമുള്ള, തടിച്ച ഓക്ക് മരം പതുക്കെ ആടുന്നു. ബുധൻ. കുക്ഷ

3. നീളം; നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന, നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന. കുഴു ഉമിർ ദീർഘകാലം; എനിക്ക് കഥകളുടെ ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്; ഒരു നീണ്ട വേനൽക്കാല ദിനത്തിൽ kuzhu kenezh keche.

□ കുഴു ഷൈജെ - കുഴു ടെലിലാൻ. പാലീസ്. നീണ്ട ശരത്കാലം - ഒരു നീണ്ട ശൈത്യകാലത്തേക്ക്. മാറ്റുകുഴിന്റെ കെച്ചീവൽ. ബി ഡാനിലോവ്. ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള നീണ്ടതാണ്.

4. നീളമേറിയ, നീളമേറിയ ആകൃതി. കുഴു ഷുർഗിവൈലിഷന്റെ മുഖമാണ് ദീർഘവൃത്താകൃതിയിലുള്ളത്.

□ കുഴു ഗൈന കുര്യ്ക് വുയ്യ്ഷ്ത്യ്ജൊ Ik സല്തക് ഇംംയ്ജ്യ്മ് ӧrtnerla. മുറോ. ദീർഘചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒരു പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ, ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ തന്റെ കുതിരയെ കയറ്റുന്നു. കൂരിഷ്ട്ട് ഞാൻ കൂട്ടിൽ കരയുന്ന പുഞ്ചിരി. "സസ്യശാസ്ത്രം". കോർട്ടക്സിൽ നീളമേറിയ കോശങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

5. ദൈർഘ്യമേറിയ, വോളിയത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതോ ദീർഘമായ വായനയോ എഴുത്തോ ആവശ്യമായി വരുന്നതോ തുടങ്ങിയവ. ഞാൻ ഒരു നീണ്ട നോവൽ എഴുതുകയാണ്; ഞാൻ ഒരു നീണ്ട കഥ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; ചേലാമുട്ടിം ട്യൂൺമാഷിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു നീണ്ട കവിത പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

□ സെറിഷ്, ഴമത്, കുഴു ലീഷ്. വി. യുക്‌സേൺ. എന്റെ കത്ത് ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കും.

6. വലിച്ചെടുക്കുക, വലിച്ചെടുക്കുക, സാവധാനം അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘനേരം. ഈ നീണ്ട ഈണം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

□ കുഴു കുദിർച്ച യോഗൽതരെൻ എർട്ടിഷ്. എ ഫിലിപ്പോവ്. ഒരു നീണ്ട ഇടിമുഴക്കം മുഴങ്ങി. മാക്സി ബയാൻ ദേനെ കുഴു മുരിം ശോക്ത. എ വോൾക്കോവ്. മാക്സി ബട്ടൺ അക്കോഡിയനിൽ വരച്ച പാട്ടിന്റെ മെലഡി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

7. വീതി, സ്വീപ്പിംഗ്, നീളം (പടി, പടികൾ). (കൊമെലിനിൻ) കുഴു ഓഷ്കിൽജിലാൻ വെർ ഷഗൽ ഗൈനാറ്റ്, കോഷ്ടേഷ്, അല-മോം വുച്ച. എൻ. ലെകെയ്ൻ. കൊമേലിന് നീണ്ട ചുവടുകൾ വയ്ക്കാൻ മതിയായ ഇടമില്ലെങ്കിലും, അവൻ എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

8. എന്തെങ്കിലും കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാമവിശേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം. അടയാളം, റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി യോജിക്കുന്നു. long-, long-, high-. കുഴു കാപ്പൻ പൊക്കവും പൊക്കവും; കുഴു പാൻ നീണ്ട മുടിയുള്ള; കുഴു ഉർവാൾട്ടൻ ദീർഘ-ലിംഗമുള്ള, ദീർഘ-ലൈംഗിക.

9. അർത്ഥത്തിൽ നാമം (വലിയ) നീളം അല്ലെങ്കിൽ വ്യാപ്തി; smb. നീളമുള്ള; നീളം; പതുക്കെ കടന്നുപോകുന്നത് (സമയം). Kornyn kuzhuzho (നീണ്ട) റോഡ് നീളം; അനാവശ്യ ദൈർഘ്യം ഒഴിവാക്കാൻ uto kuzhu dech utlash.

□ കവഷ്ടെ കുഴുഴത് കുച്ചിക്ല കോഷ്. പി.കോർണിലോവ്. ആകാശത്ത്, നീളം പോലും ചെറുതായി തോന്നുന്നു. Zhapyn kuzhuzhym Veruk shizhesh. എം. ഷ്കേതൻ. സമയം എത്ര സാവധാനത്തിലാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് വെറുക്കിന് തോന്നുന്നു (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, സമയത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം).

◊ കുഴു യിൽമാൻ സംസാരപ്രിയനാണ്, നീണ്ട നാവുണ്ട്. കുഴു യിൽമാൻ അത് ലിയ്! ചാറ്റ് ചെയ്യരുത്! കുഴു കിടൻ

1. കൈ അശുദ്ധൻ, കള്ളൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ അത്യാഗ്രഹം. അരാം ഇറ്റ് ഓയിലോ, തുകിംനഷ്ടേ കുഴു കിഡാൻ ഉകെ ഇക്താത്. എം കസാക്കോവ്. വെറുതെ പറയരുത്, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ആരും ഇല്ല; 2) നീളമുള്ള കൈകൾ, അതായത് എല്ലാവരേയും സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിവുള്ള. കുഗിഴ കുഴു കിടൻ. രാജാവിന് നീളമുള്ള കൈകളുണ്ട്. കുഴുമുട്ട് ദേൻ വാചാലവും ദൈർഘ്യമേറിയതും ധാരാളമായി വാക്കുകളുടെ ഒഴുക്കുള്ളതുമാണ്. തിദ്യ്മ് (അക്ത്യ്വ്യ്ന് യ്ഷ്ത്യ്ല്മ്യ്ജ്യ്മ്) ഇവാനോവ് പൊജ്യ്ംയ്മശ്തെ കുഴു മട്ട് ദെനെ സൊരെത്ലെന് പുയ്ശ്. ഡി ഒറായി. മീറ്റിംഗിൽ, ഇവാനോവ് പ്രവർത്തകന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വാചാലമായി വിവരിച്ചു. കുഴു മുട്ടൻ വാചാലമായ

1. വാചാടോപം (ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്). ഉത്യ്ജ്ഹ്ദെനെ കുഴു മ്യൂട്ടൻ ҥdech yyrnet. വളരെ വാചാലനായ ഒരു വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 2) നീളം, ലാക്കോണിക് അല്ല, ദൈർഘ്യമേറിയത് (സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ചോ എഴുതിയ വാചകത്തെക്കുറിച്ചോ). കലിക്-മുട്ട് കുഴു മുട്ടൻ ശരി. ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരിക്കലും വാചാലമല്ല. കുഴു തേങ്ങേ വിഘടനം നീണ്ട റൂബിൾ, എളുപ്പവും വലിയ വരുമാനവും. (അച്ചം) കുഴു തേഗെം കിച്ചൽ കേൻ. വി ഇവാനോവ്. അച്ഛൻ ഒരു നീണ്ട റൂബിൾ വാങ്ങാൻ പോയി.

3 പഴഞ്ചൊല്ല്

പഴഞ്ചൊല്ല് (കാലിക്മുട്ട്). (സ്വെറേവ്:) ഓൾഗ പാവ്ലോവ്ന, ടൈഗെ കലാസ എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് തിരക്കൂ: "ശുഷ്പിക്ലാൻ കെട്ടുകഥ ഒഗ്യ്ത് പുക്ഷ്." എസ്. ചവയിൻ. (സ്വെറേവ്:) റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലായ ഓൾഗ പാവ്ലോവ്ന പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ കെട്ടുകഥകൾ കൊണ്ട് ഒരു രാപ്പാടിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകില്ല."

4 അത് വളരെ മോശമാണ്

ജി. toshty

1. adj പഴയ, ജീർണ്ണിച്ച, ജീർണ്ണിച്ച; വളരെക്കാലം ഉപയോഗിച്ചു, കാലക്രമേണ വഷളായി. ടോഷ്തോ പത്രങ്ങൾ പഴയ പത്രങ്ങളാണ്; വളരെ മോശം പഴയ ഷൂസ്; അതൊരു ജീർണിച്ച വീടാണ്.

□ കഷ്ടം, ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. കെ.വാസിൻ. രോമക്കുപ്പായം പഴയതാണ്, എല്ലാം ഒത്തുകളി. റെയിൽസം കൊര്ത്ന്ыഅ ലൊമ് ദെനെ ന് ല്തല്യ്ന്, യ്മഛ്യ്ന്ജെ തൊശ്തൊ സ്ലീപ്പേഴ്സ് ഷ്യോ ദ്യ്രെന് ലുക്ത്യ്ത്, ഒല്മെശ്യ്ജ്ഹെ യു സ്ലീപ്പേഴ്സ് ഛയ്കെന് ശ്യ്ംദത്. എ എറിക്കൻ. ഇരുമ്പ് കാക്കകൾ കൊണ്ട് പാളം ഉയർത്തി, അവർ പഴയ സ്ലീപ്പറുകൾ പുറത്തെടുത്ത് പുതിയ സ്ലീപ്പറുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

2. adj പഴയ, മുൻ, പുരാതന; പണ്ട് സംഭവിച്ചു. Toshto yӧ n അതേ രീതി; Toshto പഴയ പാത ഷൂട്ട്; ടോഷ്തോ പാഷയുടെ മുൻ ജോലി; ടോഷ്തോ ദമ്പതികളുടെ പഴയ കടം.

□ അത് മുരളുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഷിൻചാറ്റ്ഷെ ടോഷ്‌ടക് ആണ്. എം. ഷ്കേതൻ. നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പുതിയതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്. Osyp den Eman Toshto palyme ulyt. എം.-അസ്മെക്കി. ഒസിപ്പും എമാനും പഴയ പരിചയക്കാരാണ്.

3. adj പഴയത്; പുരാതന, പുരാതന. തോഷ്തോ യോ ലാ പഴയ ആചാരം; ടോഷ്തോ കുഷ്ടിമാഷ് പുരാതന നൃത്തം; എന്തൊരു പഴയ ഈണം.

□ ഒക്സ ടോഷ്തോ, കുഗിജാൻ ഗോഡ്സോ. വി. ബോയാരിനോവ. പണം പുരാതനമാണ്, സാറിസ്റ്റ് കാലം മുതൽ. കുമളിത്, --- ചൈല തോഷ്തോ മാരി യുമ്യത് കലസത്. MEE. അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും എല്ലാ പുരാതന മാരി ദൈവങ്ങളെയും പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

4. adj പഴയത്; കാലഹരണപ്പെട്ട, കാലഹരണപ്പെട്ട, കാലഹരണപ്പെട്ട. Toshto zap പഴയ കാലം; toshto koyysh ആധുനികമല്ലാത്ത പെരുമാറ്റം, ഒരു അവശിഷ്ടം; ടോഷ്തോ മോഡോ കാലഹരണപ്പെട്ട ഫാഷൻ.

□ നാടകം സദക് തോഷ്ടക് പുഞ്ചിരിയാണ്. എം. ഷ്കേതൻ. എന്നാൽ നാടകങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്. വിളംബരം --- ടോഷ്തോ സ്ലിം സോമിറൽ ഷുവാഷ് ӱzhmӧ. എൻ. ലെകെയ്ൻ. പഴയ വ്യവസ്ഥിതിയെ അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനമാണ് വിളംബരത്തിലുള്ളത്.

5. adj പഴയത്; വളരെക്കാലമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന, അനുഭവിച്ച, അനുഭവിച്ച ഒരാൾ. Toshto Kolyzo ഒരു പരിചയസമ്പന്നനായ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്; ടോഷ്തോ ഒരു പഴയ (പരിചയമുള്ള) തൊഴിലാളിയാണ്.

□ ടോഷ്തോ ഫ്രെയിം നടക്കുകയായിരുന്നു. എൻ. ലെകെയ്ൻ. കുറച്ച് പഴയ ഷോട്ടുകൾ. മെമ്നാൻ റൊട്ടിഷ്തോ പാവ്ലോവ്സ്കി ടോഷ്തോ സാൾട്ടക് യെലെ. എം. ഷ്കേതൻ. ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ, പാവ്ലോവ്സ്കി ഒരു പഴയ സൈനികനായിരുന്നു.

6. adj പഴയത്; വലിയ പ്രായം; വളരെക്കാലം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. Toshto piste പഴയ Linden; വളരെ പഴയ പൂന്തോട്ടം തോട്ടം.

□ Toshto pusheҥgym ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. കാലിക്മുട്ട്. പഴയ മരം അതിന്റെ വേരുകളാൽ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. തോഷ്ടോ കവനേതിം ഉഴലേ, ആരം പ ക്നെൻ ഷിഞ്ച മൃഗഡോക്ടർ. വി. യുക്‌സേൺ. നിങ്ങളുടെ പഴയ പുൽത്തകിടി വിൽക്കുക, അത് വെറുതെയായി, പൂപ്പൽ വളരുന്നു.

7. നാമം പഴയത്, പഴയത്; ഭൂതകാലത്തെ, ഭൂതകാലത്തെ, മുൻ, പുരാതനമായ എന്തെങ്കിലും. ഭൂതകാലത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നത് വളരെ കൂടുതലാണ്; Toshtym usheshtarash ഭൂതകാലത്തെ ഓർക്കുക; ടോഷ്തോ ഗോഡ്സോ ഇലിഷ് കഴിഞ്ഞ ജീവിതം.

□ ചിലഴത് തോഷ്ടേഷ് കോഡേഷ്. എം.-അസ്മെക്കി. എല്ലാം ഭൂതകാലത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. കുറ്റ്യ്രത്, തോഷ്ടിം ഷർണൽതത്. ജി.ചെമെക്കോവ്. അച്ഛന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നു. അവർ സംസാരിക്കുകയും ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ബുധൻ. ertyshe.

8. നാമം പഴയത്; കാലഹരണപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന്. Yal kalyk ilyshishte Toshto den u vuya-vuya shogysht. എം. ഷ്കേതൻ. ഗ്രാമവാസികളുടെ ജീവിതത്തിൽ പഴയവരും പുതിയവരും പരസ്പരം പോരടിച്ചു. മെലിഞ്ഞ പാവയെ കഴുകുക, മനസ്സ് ശൂന്യമാണ്. കെ.കോർഷുനോവ്. ഞാൻ പഴയതിനെ പിഴുതെറിയുന്നു, പുതിയത് പണിയുന്നു.

◊ ടോഷ്തോ മാരി

1. പുരാതന മാരി. Toshto mariy dech tӱ rlӧ പുരാവസ്തു സ്മാരകം കൊഡിൻ. "ഓഞ്ചിക്കോ." പുരാതന മാരിയുടെ വിവിധ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പുരാവസ്തു സൈറ്റുകൾ. 2) പൂർവ്വികർ, മുത്തച്ഛന്മാർ. കം കെച്ചിലൻ കാറ്റ് ജിൻ, അർനിയലൻ സിറ്റിഷെ കിണ്ടിം നാൽ, തോഷ്തോ മേരി ഛൈന്മ് ഓയിലൻ. വി സപേവ്. പൂർവ്വികർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ആവശ്യമായ റൊട്ടി കൂടെ കൊണ്ടുപോകുക. 3) മരിച്ചു, മരിച്ചു. Toshto mariyim വേദനിപ്പിക്കും - nochkylan. പാലീസ്. നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ മരിച്ച ഒരാളെ കാണുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം മോശം കാലാവസ്ഥ എന്നാണ്. തോഷ്തോ നിശബ്ദമാക്കുക എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്. നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? കോരക് കൊരക് ഷിഞ്ചം നിഗുണം ശരി ചുങ്കൽ. എൻ. ലെകെയ്ൻ. പഴഞ്ചൊല്ല് അറിയാമോ? ഒരു കാക്ക ഒരിക്കലും കാക്കയുടെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കില്ല. വികലമായ, ക്ഷയിച്ചുപോകുന്ന ചന്ദ്രന്റെ പിന്നിൽ ടോഷ്തോ. യു ലം ടോഷ്തോ ടൈൽസിൻ കോഷ് - ടെലി ലെവ് ലീഷ്. പാലീസ്. ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് ദുർബലമായ ചന്ദ്രനോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും - ശീതകാലം സൗമ്യമായിരിക്കും.

5 ഷായ

ജി.

1. കഥ; ഒരാളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വ വാക്കാലുള്ള സന്ദേശം; എന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്; പ്രസംഗം. കഥ തുടങ്ങാൻ Shayam tӹ ngӓ losh; ശയം പകില വിഷ് തുടരുക (ലിറ്റ്. തുടരുക) കഥ; popyshyn shayazhym kolyshtash സ്പീക്കറുടെ കഥ കേൾക്കുക.

□ സവിക്യോൻ ഷയ്ം ലോഷ്തോ റോഷ് ത്സത്സത് ഗൊ ന്യത്, അങ്ങനെ പുരോഹിതന്. എൻ. ഇഗ്നാറ്റീവ്. സാവിക്കിന്റെ കഥ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവൻ എല്ലാം പറയുന്നു. അധ്യാപകൻ പൊപ്യ്മ് യജൊന് കൊല്യ്സ്ത്ы, ഷയജ്യ്മ് ഇംഗിലഷ് ത്സത്സി. കെ.ബെലിയേവ്. ടീച്ചർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നന്നായി) ശ്രദ്ധിക്കുക, അവളുടെ സംസാരം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

2. സംസാരം; സംഭാഷണം, സംഭാഷണം, വാക്കുകൾ; വിവരങ്ങളുടെയും അഭിപ്രായങ്ങളുടെയും വാക്കാലുള്ള കൈമാറ്റം. ശയം ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുക; shayash (ky) ushnash സംഭാഷണത്തിൽ ചേരുക; തടസ്സപ്പെട്ട സംഭാഷണം ഇല്ല.

□ – Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. വി.സൂസ. - സംഭാഷണം ഒട്ടും യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. ഷയ റൂട്ട് കുഷ്ടിൽത. എ കന്യുഷ്കോവ്. സംഭാഷണം യാത്ര എളുപ്പമാക്കുന്നു. ബുധൻ. oilymo, oilymash, mut, mutlanymash.

3. വാക്ക്, വാക്കുകൾ, പ്രസ്താവന, ശൈലി, പദപ്രയോഗം, വാക്യം. പുര ശയം കേളെസോ ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയുക; അവസാന വാക്കുകൾ ബാക്കി; അധിക്ഷേപകരമായ (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മോശമായ) വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ശകാരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും മോശമായ ഷായാ ഡോണോ വിർസാഷ്.

□ Kӱ yaratymy ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhām uzhnezhӹ dokym-nӹl shayam peleshto nezhӹ. എൻ. ഇഗ്നാറ്റീവ്. ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി ഉള്ളയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ കാണാനും മൂന്നോ നാലോ വാക്കുകൾ പറയാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സംഘടനയുടെ ചെയർമാൻ Lida yakshargen ക്യാഷ്. എ കന്യുഷ്കോവ്. ചെയർമാന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ലിഡ നാണിച്ചു. ബുധൻ. മട്ട്, ഓ, ഷോമാക്.

4. വാക്ക്, വാക്കുകൾ; അഭിപ്രായം, ചിന്ത. Tā r shaya എന്നത് ശരിയായ വാക്കാണ്; ik shayam kelesosh ഒരു വാക്ക് പറയൂ; സ്പീക്കറുടെ അഭിപ്രായത്തെ പോപ്പിഷിൻ ഷായം യാരിക്താഷ് അംഗീകരിക്കുന്നു.

□ കെലെസൊ ശൊശ്ല്യ്ക് ശയഎതൊമ് മൊംദെന് ശുഎതൊത്, ജല്യ്ശ്കി ത്യ്മനല അന്ജ്ഹ്യ്ല്തശ് തൊഒ ന്ഗ്ഒലൊത്. എൻ ഇല്യാക്കോവ്. പറയേണ്ട വാക്ക് മറന്ന് നീരാളിയെപ്പോലെ ഹാളിലേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഷയാത് ലചോക്ക്: അമ്മായി ഷാ എം ശൂന്യം. എ കന്യുഷ്കോവ്. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്: ഒരു കുട്ടിയില്ലാതെ, ഹൃദയം ശൂന്യമാണ്.

5. വാക്ക്, അഭിപ്രായം, തീരുമാനം, ക്രമം; നിർദ്ദേശം, ഉപദേശം. Kogorakyn shayazhym kolyshtash മുതിർന്നവരുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

□ പാർട്ടി യുക്യിം, ടർ ഷയ്യിം യ്ഷിഷ് പിഷ്റ്റെൻ, പോഷ എം ӹ shtosh tsilӓ n മിഷ്തോ. എൻ. ഇഗ്നാറ്റീവ്. പാർട്ടിയുടെ ശബ്ദം, അതിന്റെ ശരിയായ വാക്ക് എന്നിവ കണക്കിലെടുത്ത് എല്ലാവരും പ്രവർത്തിക്കാൻ വരട്ടെ. – Mӹ n tӹ n gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. എൻ. ഇഗ്നാറ്റീവ്. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില നല്ല ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ബുധൻ. മട്ട്, ഓ, ഷോമാക്.

6. വാക്ക്, വാക്യം, പറയൽ; പദപ്രയോഗം, ആഴത്തിലുള്ള ചിന്ത ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സംഭാഷണ രൂപം. യിഷാൻ ഷായ എന്നത് ഒരു ജ്ഞാന വചനമാണ്.

□ "മഖൻ പോപ്പ്, ടെഖെൻ പാരിഷ്" മാൻമി ഷായം കോൾഡൽഡ മാ? എൻ. ഇഗ്നാറ്റീവ്. "വൈദികനെപ്പോലെ ഇടവകയും" എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ? ഷയ വൃത്തിയായി കുറഞ്ഞത് തോഷ്ടി, ദൊയുജ്നംജ്ഹ്യ് kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. എൻ ഇല്യാക്കോവ്. ഈ വാക്ക് പഴയതാണെങ്കിലും, ചിലപ്പോൾ ഇത് ഇപ്പോഴും യോജിക്കുന്നു. ബുധൻ. മട്ട്, ഷോമാക്.

7. സംഭാഷണങ്ങൾ, കിംവദന്തികൾ, ഗോസിപ്പുകൾ, കിംവദന്തികൾ, കിംവദന്തികൾ; വാർത്ത, വാർത്ത. കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ Shayam shӓrӓsh; ഷിങ്കി-ഷാംഗി ഷായ കിംവദന്തികൾ.

□ Iktӹ pashtek Weighty Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. എ കന്യുഷ്കോവ്. ആളുകൾക്കിടയിൽ, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി സംഭാഷണങ്ങൾ ഉയർന്നു (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉയർന്നു). Onyat, shaya vele tidy, Onyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. ജി മത്യുക്കോവ്സ്കി. ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു കിംവദന്തി മാത്രമായിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു. ബുധൻ. മട്ട്, ഓ, ഷോമാക്.

8. വാക്ക്, പരസ്യമായി സംസാരിക്കാനുള്ള അനുമതി; പ്രസംഗം, പൊതു വാക്കാലുള്ള പ്രകടനം. ശയം കഷർതാഷ് പ്രസംഗം പൂർത്തിയാക്കി.

□ Anzhyshashlyk ചോദ്യം എം യാരിക്തത്, dӓIzikin tong shayam nӓlesh. കെ.ബെലിയേവ്. പരിഗണനയ്‌ക്കായി സമർപ്പിച്ച പ്രശ്‌നങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു, സഖാവ് ഇസിക്കിൻ വാദിക്കുന്നു. ബുധൻ. മൂട്ട.

9. വാക്ക്; സംസാരത്തിന്റെ യൂണിറ്റ്. റുഷ്ലാത് കൈഡി-തിഡിഷയവ്ലോ എം mӹ n polӹ kӓlem. വി.പത്രാഷ്. എനിക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ചില വാക്കുകൾ അറിയാം (കുറച്ച്). ബുധൻ. മൂട്ട, ഷോമാക്.

10. പ്രസംഗം; ഉച്ചാരണം, ഉച്ചാരണം, സംസാരിക്കുന്ന രീതി. (കൊല്യൻ) ഷയാജി, കിഡ്-യൽജി, വോട്‌സ്‌കോൺ ഷോ ർഗ്യോ vӹ ലോ ഷാ ഴാ - ത്‌സിൽ വാസ്ലിനോക്ക്. എ അപതീവ്. കോല്യയുടെ സംസാരം, രൂപം, അതിലോലമായ മുഖ സവിശേഷതകൾ - എല്ലാം വാസ്ലിയെപ്പോലെയാണ്.

11. പോസിൽ. def. സംസാരം, സംഭാഷണം, വാക്യം, വാക്ക്; സംസാരം, സംഭാഷണം, വാക്യം, വാക്ക് എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്. ഷയ സോർഅൽതുഷ് സംസാരത്തിന്റെ വഴിത്തിരിവ്; shaya yuk സംഭാഷണം (സംഭാഷണത്തിന്റെ ശബ്ദം).

□ പസ്ന ഷയ kӹ rӹ kvlo Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. എൻ ഇല്യാക്കോവ്. വാക്യങ്ങളുടെ ചില ശകലങ്ങൾ ഓസോളിനിൽ എത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

◊ വഷ്താൾടൈമി (വഷ്താൾട്ടാഷ് ലെഡ്‌അ മ) ഷയ സോറോ ltӹsh ഭാഷാപരമായ പദാവലി; ഭാഷയിൽ സ്ഥിരതയുള്ള ആവിഷ്കാരം. വഷ്താൽഡിമി ഷായ സോറോ ltӹ ശ്വ്ലോ നിഘണ്ടു lӓ shto ടി അംജ്ഹ്യ്ക്തല്ത്യ്ത്. “മാർ. yӹ lmӹ ". വിശദീകരണ നിഘണ്ടുക്കളിലും ഫ്രേസോളജിസങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. വിഷായ ഗ്രാം. നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം; മറ്റൊരാളുടെ പ്രസംഗം, സ്പീക്കർക്ക് വേണ്ടി മാറ്റമില്ലാതെ അറിയിക്കുന്നു. വിയാഷ് കാണുക. Yӓ l (ӹ n) ഷയ കിംവദന്തികൾ, കിംവദന്തികൾ, കിംവദന്തികൾ, ഗോസിപ്പുകൾ (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ, മറ്റൊരാളുടെ സംഭാഷണം). യോ ലോൻ ഷിം ഷയഷ്ടി വെൽഡക് Ӧrdyzh vӓresh yamynat. ജി മത്യുക്കോവ്സ്കി. കറുത്ത ഗോസിപ്പ് കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി. തകേഷ് ഷായ ഒരു ശൂന്യവും അർത്ഥശൂന്യവുമായ സംഭാഷണമാണ്; ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ. ടേക്ക്ഷ് കാണുക. തുവാൻ ഷായയുടെ നാട്ടുഭാഷണം. ഉഴുന്നു rokym shorgo "Tuan shaya" ബുക്ക് ഷീറ്റ്. I. ഗോർണി. "നേറ്റീവ് സ്പീച്ച്" എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ പേജുകൾ പോലെ കലപ്പ ഭൂമിയെ തിരിയുന്നു. അനാവശ്യ വാക്കുകൾ (സംഭാഷണങ്ങൾ) കെടുത്തിക്കളയുക; നിഷ്ക്രിയ സംസാരം. Ӹ rveӹ ഷോട്ടൻ ylesh, uty shayam popash ak Yaraty. എ അപതീവ്. ആൾ മിടുക്കനാണ്, അനാവശ്യ വാക്കുകൾ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ഹാലിക് ഷായ പഴഞ്ചൊല്ല്, പറയുന്നത് (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നാടോടി ചൊല്ലാണ്). പ്രകൃതി വിഭവങ്ങൾ എം കണ്ടെന്നോ ശ്രമിക്കുക. "സീറോ". ഉദാഹരണമായി, പ്രകൃതി സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഞങ്ങൾ ഉദ്ധരിച്ചു. ഷയ പദത്തിന് ശായ; ക്രമേണ, കുറച്ചുകൂടി (സംവാദം). ഷായയ്ക്ക് ഷായ ലഭിച്ചു, ഇവാൻ പെട്രോവിച്ച് ഒരു പുരോഹിതനാണ്. വി.സൂസ. വാക്ക് വാക്ക്, ഇവാൻ പെട്രോവിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു. ഷായ ഡോർട്ട്സ്(yn) (gӹ ts(ӹ n), വിത്ത്, ഡോൺ) ആമുഖം sl. വാക്കുകൾ; smb അടിസ്ഥാനമാക്കി. വാക്കാലുള്ള പ്രസ്താവന, ഉച്ചാരണം, സന്ദേശം. ഷയാജി ഡോർട്സിൻ, പേ ടോറി സ്റ്റുലോവ് ഐകെ പ്രൈമറി സ്കൂൾ ഷ്കോലാഷ്ടി ടിംഡെൻ. I. ഗോർണി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആദ്യം സ്റ്റുലോവ് അതേ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പഠിപ്പിച്ചു. ഷായാ ലോഷ്(കൈ) പൈറാഷ്

1. ആരോടെങ്കിലും ഇടപെടുക (ഇടപെടുക). പ്രസംഗം; ആരെയെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുക (തടസ്സപ്പെടുത്തുക). ഗലാറ്റ് ӓ ഹെവി ഷായ ലോഷ് പൈറൻ-പൈറൻ കെയോ. ജി മത്യുക്കോവ്സ്കി. ഗല്യ (ഇടയ്ക്കിടെ) അവളുടെ പിതാവിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. 2) സംഭാഷണത്തിൽ ഇടപെടുക (ഇടപെടുക); ഒരു സംഭാഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക (തടസ്സപ്പെടുത്തുക), തടസ്സപ്പെടുത്തുക (തടസ്സപ്പെടുത്തുക). (Bones of kuguz:) Soedodol shom tsorgosh manyn, loshki puffy നിലനിർത്തുന്നു. കെ.ബെലിയേവ്. (മുത്തച്ഛൻ കോസ്ത്യ:) വഴക്ക് നിർത്താൻ, ഞാൻ സംഭാഷണത്തിൽ ഇടപെട്ടു. ഷായാ മാസ്റ്റർ സംസാരശേഷിയുള്ള, സംസാരശേഷിയുള്ള വ്യക്തിയാണ്; സംഭാഷകൻ, സംഭാഷകൻ, നല്ല കഥാകാരൻ. Ylyi tyotyam osh Pandashan, shaya Mastar litӹ mӓsh. കെ.ബെലിയേവ്. എന്റെ മുത്തച്ഛൻ വെളുത്ത താടിയുള്ള ഒരു നല്ല കഥാകാരനായിരുന്നു. ഷായ കട്ടിയുള്ള (കട്ടിയുള്ള) ആമുഖം sl. വഴിമധ്യേ); പറഞ്ഞതിന് പുറമേ (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വരുന്ന വാക്ക്). Kӹ zӹt, shaya thick, mӓmnӓ tymdymy poshӓ കോഗോൺ pyzhlen shӹ zzon എഴുതുക. എൻ. ഇഗ്നാറ്റീവ്. ഇപ്പോൾ, വഴിയിൽ, നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസം (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, അദ്ധ്യാപനം) വല്ലാതെ ഉലച്ചിരിക്കുന്നു. Shaya uke gots from nothing to say (സംസാരിക്കുക); സംഭാഷണം തുടരാൻ; വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ. വാസ്‌ലിൻ കെലെസ്‌അ മോ സൂ ദുർബലൻ, ഷയ യുകെ ഗട്‌സ് പോപ്പില്ലാ വേലെ ശക്തിഷ്. എ കന്യുഷ്കോവ്. ഒന്നും പറയാനില്ല എന്ന മട്ടിൽ വാസ്ലി പറഞ്ഞത് ദുർബലമായി. ഷായ ഭാഗം ഭാഷാപരമായ സംസാരത്തിന്റെ ഭാഗം; പദങ്ങളുടെ പ്രധാന ലെക്സിക്കൽ, വ്യാകരണ വിഭാഗം (പേരുകൾ, ക്രിയകൾ, ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ മുതലായവ). മോർഫോളജിക്കൽ ഭാഗം, ഷമാക് രൂപം എം donon വ്യാകരണപരമായ അർത്ഥം tymenyot ഇല്ല. “മാർ. yӹ lmӹ ". സംഭാഷണത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ, പദ രൂപങ്ങൾ, അവയുടെ വ്യാകരണ അർത്ഥങ്ങൾ എന്നിവ മോർഫോളജി പഠിക്കുന്നു. ശയാത്ത് ലിൻ അക് കെർഡ്, അവിടെ സംഭാഷണം (സംഭാഷണം) പാടില്ല; പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു smb. Surskiy mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n നിമഹൻ shayaat Lin Ak kerd. എൻ ഇല്യാക്കോവ്. സൂറ മൊണാസ്ട്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ശയാം വഷ്താൾട്ടാഷ് (വഷ്താൾട്ടൻ കോൾട്ടാഷ്), ഷായം (ഭാരം കോർണി) സോറോഷ് (sӓ rӓlӓsh) സംഭാഷണം (മറ്റൊരു വിഷയത്തിലേക്ക്) വിവർത്തനം ചെയ്യുക (വിവർത്തനം ചെയ്യുക) (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ റോഡ്). റോസാ ശയനം വളരെ നല്ല ഭാരമുള്ളവളാണ് എൽ കുറ്റി. കെ.മെദ്യകോവ്. റോസ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വിഷയത്തിലേക്ക് മാറ്റി.

മറ്റ് നിഘണ്ടുവുകളിലും കാണുക:

പഴഞ്ചൊല്ല്- ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് എന്നത് നാടോടി കവിതയുടെ ഒരു ചെറിയ രൂപമാണ്, ഇത് ഹ്രസ്വവും താളാത്മകവുമായ ഒരു വാക്യം ധരിക്കുന്നു, അത് സാമാന്യവൽക്കരിച്ച ചിന്തയും നിഗമനവും ഉപമയും ഉപദേശപരമായ പക്ഷപാതത്തോടുകൂടിയാണ്. ഉള്ളടക്കം 1 കാവ്യശാസ്ത്രം 2 പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് 3 ഉദാഹരണങ്ങൾ ... വിക്കിപീഡിയ

പഴഞ്ചൊല്ല്- (ലാറ്റിൻ പഴഞ്ചൊല്ല്, അഡാഗിയം, ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ല്, ജർമ്മൻ സ്പ്രിച്ച്‌വോർട്ട്, ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ല്. ഗ്രീക്ക് നാമത്തിൽ നിന്ന് പി. പാരോമിയ ശാസ്ത്രീയ പദങ്ങൾ വരുന്നു: പിയുടെ ചരിത്രവും സിദ്ധാന്തവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സാഹിത്യ നിരൂപണത്തിന്റെ ഒരു ശാഖയാണ് പാരിമിയോളജി, പിയുടെ റെക്കോർഡിംഗ് പാരിമിയോഗ്രഫി. ., ... ... സാഹിത്യ വിജ്ഞാനകോശം

പഴഞ്ചൊല്ല്- പഴഞ്ചൊല്ല് കാണുക... റഷ്യൻ പര്യായപദങ്ങളുടെയും അർത്ഥത്തിൽ സമാനമായ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും നിഘണ്ടു. കീഴിൽ. ed. എൻ. അബ്രമോവ, എം.: റഷ്യൻ നിഘണ്ടുക്കൾ, 1999. പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുക, പറയുക; അഫോറിസം റഷ്യൻ പര്യായപദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു ... പര്യായപദ നിഘണ്ടു

പഴഞ്ചൊല്ല്- പഴഞ്ചൊല്ല്, സാധാരണയായി താളാത്മകമായി സംഘടിത രൂപത്തിൽ (ചുറ്റും നടക്കുന്നതെന്തും വരുന്നു) പ്രബോധനപരമായ അർഥമുള്ള പഴഞ്ചൊല്ല്, ആലങ്കാരിക, വ്യാകരണപരമായും യുക്തിസഹമായും പൂർണ്ണമായ വാക്കുകൾ ... ആധുനിക വിജ്ഞാനകോശം

പഴഞ്ചൊല്ല്- നാടോടിക്കഥകളുടെ ഒരു വിഭാഗം, താളാത്മകമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ രൂപത്തിൽ (ചുറ്റും നടക്കുന്നത്) പ്രബോധനപരമായ അർത്ഥമുള്ള പഴഞ്ചൊല്ല് സംക്ഷിപ്തവും ആലങ്കാരികവും വ്യാകരണപരവും യുക്തിസഹവുമായ പൂർണ്ണമായ വാചകം ... ബിഗ് എൻസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടു

പഴഞ്ചൊല്ല്- പഴഞ്ചൊല്ല്, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, സ്ത്രീകൾ. ഒരു ചെറിയ ആലങ്കാരിക പൂർണ്ണമായ വാക്ക്, സാധാരണയായി താളാത്മകമായ രൂപത്തിൽ, പരിഷ്‌ക്കരിച്ച അർത്ഥത്തോടെ. "റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും ഏറ്റവും മികച്ചതും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്." ദസ്തയേവ്സ്കി. ❖ പഴഞ്ചൊല്ല് നൽകുക, അറിയപ്പെടുന്നവരാകുക,... ... ഉഷാക്കോവിന്റെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു

പഴഞ്ചൊല്ല്- പഴഞ്ചൊല്ല്, സ്ത്രീകൾ. പരിഷ്‌ക്കരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കമുള്ള ഒരു ചെറിയ നാടോടി ചൊല്ല്, ഒരു നാടോടി പഴഞ്ചൊല്ല്. റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും. (അവസാനം) പുറത്ത് നിന്ന് എന്തോ പറയുന്നു പി. പഴഞ്ചൊല്ല് നൽകുക 1) ഒരാളുടെ സ്വഭാവം കാരണം നന്നായി അറിയപ്പെടുക. കഴുതയുടെ പിടിവാശി....... ഒഷെഗോവിന്റെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു

പഴഞ്ചൊല്ല്- നാടോടിക്കഥകളുടെ ഒരു വിഭാഗം, താളാത്മകമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ രൂപത്തിൽ ("നിങ്ങൾ വിതയ്ക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൊയ്യും") പ്രബോധനപരമായ അർത്ഥത്തോടെ, ആപ്തവാക്യപരമായി സംക്ഷിപ്തവും ആലങ്കാരികവും വ്യാകരണപരവും യുക്തിസഹവുമായ പൂർണ്ണമായ വാക്കുകൾ. സാംസ്കാരിക പഠനങ്ങളുടെ വലിയ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു.. കൊനോനെൻകോ ബി.ഐ..… ... എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് കൾച്ചറൽ സ്റ്റഡീസ്

പഴഞ്ചൊല്ല്- (ഗ്രീക്ക് പരോയിമ, ലാറ്റ്. അഡാജിയം) നാടോടിക്കഥകളുടെ പുരാതന ഉപദേശപരമായ വിഭാഗങ്ങളിലൊന്ന്, അതായത് ഹ്രസ്വവും ഓർമ്മിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതുമായ ഒരു ചൊല്ല്: എ) നാടോടി ഭാഷയിൽ നിലവിലുള്ളത്, ബി) ലൗകിക ജ്ഞാനം (ധാർമ്മികമോ സാങ്കേതികമോ ആയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, മൂല്യം) പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ..... മഹത്തായ മനഃശാസ്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം

ചിത്രങ്ങളും സൂത്രവാക്യങ്ങളും ഇല്ലാതെ സൃഷ്ടിയുടെ വാചകം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
പൂർണ്ണ പതിപ്പ് PDF ഫോർമാറ്റിലുള്ള "വർക്ക് ഫയലുകൾ" ടാബിൽ ജോലി ലഭ്യമാണ്

ആമുഖം

ഏതൊരു രാജ്യത്തിന്റെയും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ജനങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെയും അനുഭവത്തെയും ജ്ഞാനത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, പഴഞ്ചൊല്ലുകളെയും വാക്കുകളെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഭാഷ പഠിക്കാൻ മാത്രമല്ല, ജനങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ, സ്വഭാവം, ചിന്താരീതി, ശീലങ്ങൾ, ലോകവീക്ഷണം എന്നിവ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു.

പ്രസക്തിഈ പഠനം, ഒന്നാമതായി, അതാണ് ഈ പഠനംഭാഷയും സംസ്കാരവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പഠിക്കുന്ന ഏറ്റവും ജനപ്രിയവും സജീവമായി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിലാണ് - linguoculturology. രണ്ടാമതായി, പഠിക്കുന്ന ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരുടെ ദേശീയ മാനസികാവസ്ഥയുടെ സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, സ്വന്തം ദേശീയ മാനസികാവസ്ഥയിൽ നിന്നുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ, അതുപോലെ തന്നെ പഠിച്ച ഭാഷാ സംസ്കാരങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളുടെ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ എല്ലാ മൂല്യങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവ്. സാംസ്കാരിക ആശയവിനിമയ പ്രക്രിയയിൽ പ്രധാന പങ്ക്.

ഈ ജോലിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം- പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഭാഷകളിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ താരതമ്യ പഠനം, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവയുടെ പൊതുവായതും ദേശീയവുമായ പ്രത്യേക സവിശേഷതകൾ തിരിച്ചറിയുക.

പഠന വിഷയം- പൊതുവായതും തനതുപ്രത്യേകതകൾഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.

ഗവേഷണ വിഷയം- ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.

ഗവേഷണ സിദ്ധാന്തം:ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കും വാക്യങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ ധാർമ്മിക തത്ത്വങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു അർത്ഥപരമായ ബന്ധവും തീമാറ്റിക് സമാനതയും പ്രബോധന സ്വഭാവവുമുണ്ട്.

ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനും അനുമാനം പരീക്ഷിക്കുന്നതിനും, ഇനിപ്പറയുന്നവ പരിഹരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്: ചുമതലകൾ:

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും രൂപീകരണത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക;

"പഴഞ്ചൊല്ല്", "പറയൽ" എന്നീ ആശയങ്ങൾ നിർവചിക്കുക;

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും പ്രധാന ചുമതലകൾ പരിഗണിക്കുക;

വിവർത്തന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ തിരിച്ചറിയുക ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾറഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള വാക്കുകളും.

3) ബെക്മുർസിനോ ഗ്രാമത്തിലെ താമസക്കാർ, ഏഴാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും പങ്ക് കണ്ടെത്താൻ ഒരു സർവേ നടത്തുക.

പ്ലാൻ ചെയ്യുകപ്രവർത്തനം: പഠനം സൈദ്ധാന്തിക മെറ്റീരിയൽ; വസ്തുതാപരമായ കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും വിശകലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക: പദാവലി, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ; ജനസംഖ്യയുടെ ഒരു സർവേ നടത്തുക; ചെയ്ത ജോലിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു ഗവേഷണ പ്രബന്ധം എഴുതുക.

അറിവിന്റെ അളവ്:ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി ഭാഷകളിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഠിക്കാൻ ധാരാളം ആളുകൾ അർപ്പിതരാണ്. ശാസ്ത്രീയ പ്രവൃത്തികൾചില പ്രദേശങ്ങളിൽ. എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദിഷ്ട മെറ്റീരിയൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

ഉറവിട ഡാറ്റാബേസ്:സർവേ ഫലങ്ങൾ.

ഗവേഷണ രീതികൾ: സൈദ്ധാന്തിക, തിരയൽ, താരതമ്യം, വിശകലനം.

ഈ ജോലിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു സാഹിത്യം: അനികിൻ വി.പി. "റഷ്യൻ വാമൊഴി നാടൻ കല", കുനിൻ എ.വി. "ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ പദാവലി കോഴ്സ്."

അധ്യായം I. ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും വാക്കാലുള്ള നാടോടി കലയുടെ ഒരു വിഭാഗമായി

1.1 പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും ഉറവിടങ്ങൾ

പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും നാടോടി കലയുടെ മുത്തുകളാണ്, അവിടെ നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള അനുഭവം സംഭരിക്കുകയും വായിൽ നിന്ന് വായിലേക്ക്, തലമുറകളിൽ നിന്ന് തലമുറയിലേക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു ജനതയുടെ ജ്ഞാനവും ചൈതന്യവും അവരുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും വാക്കുകളിലും പ്രകടമാണെന്നും ഒരു പ്രത്യേക ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളെയും വാക്കുകളെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച അറിവിന് മാത്രമല്ല, മികച്ച ഗ്രാഹ്യത്തിനും സംഭാവന നൽകുന്നുവെന്നത് വളരെക്കാലമായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ജനങ്ങളുടെ ചിന്താരീതിയും സ്വഭാവവും. വ്യത്യസ്ത ജനതകളുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് ഈ ആളുകൾക്ക് എത്രത്തോളം പൊതുവായുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു, ഇത് അവരുടെ മികച്ച പരസ്പര ധാരണയ്ക്കും അടുപ്പത്തിനും കാരണമാകുന്നു. പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ജനങ്ങളുടെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രാനുഭവം, ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആശയങ്ങൾ, ആളുകളുടെ ജീവിതം, സംസ്കാരം എന്നിവ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും ശരിയായതും ഉചിതവുമായ ഉപയോഗം സംഭാഷണത്തിന് സവിശേഷമായ മൗലികതയും പ്രത്യേക ആവിഷ്കാരവും നൽകുന്നു.

കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും പഠിക്കുന്നതിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം "ആളുകളുടെ ആത്മാവ്" മനസ്സിലാക്കുക എന്നതായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പലർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്. ഭാഷാ സവിശേഷതകൾഈ യൂണിറ്റുകൾ, അവയുടെ ഉപയോഗം കലാപരമായ പ്രസംഗം, മറ്റ് ജനങ്ങളുടെ നാടോടിക്കഥകളുടെ ഫണ്ടുമായുള്ള ഇടപെടൽ, മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും ഉറവിടങ്ങൾ വളരെ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്, എന്നാൽ ഒന്നാമതായി, ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തണം. അതേ സമയം, പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും ഉറവിടം നാടോടിക്കഥകളും സാഹിത്യവുമാണ്.

റഷ്യൻ പുസ്തകത്തിലും സാഹിത്യ പാരമ്പര്യത്തിലും, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്ക് പ്രത്യേക അധികാരമുണ്ട്. പ്രാരംഭ റഷ്യൻ ക്രോണിക്കിൾ സമാഹരിച്ച ഇതിഹാസമായ നെസ്റ്ററും "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്‌നിന്റെ" രചയിതാവും മതേതരവും മതപരവുമായ കൃതികളുടെ നിരവധി എഴുത്തുകാരും അവരെ പരാമർശിക്കുന്നു. പുരാതന റഷ്യ'. പലപ്പോഴും, ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ പരാമർശം പറഞ്ഞതിന്റെ അർത്ഥം സംഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിന് പ്രത്യേക തെളിവ് ശക്തി നൽകുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ആശയം ഓർമ്മിക്കാൻ ഒരാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. "വില്ലി-നില്ലി" എന്ന ചൊല്ല് ക്രോണിക്കിളുകളിൽ ആവർത്തിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. "ഗ്ലെബ് സ്റ്റോസ്ലാവിച്ച്. എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. മാത്രമല്ല ഇഷ്ടത്തോടെയും ഇഷ്ടമില്ലാതെയും. ഞാൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു."

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ കെട്ടുകഥകളിൽ നിന്നും യക്ഷിക്കഥകളിൽ നിന്നും ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്ക് "വാസ്ക കേൾക്കുകയും കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു", "എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും സ്നേഹത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നു" എന്ന് ഉൾപ്പെടുത്താം. ചില ചൊല്ലുകൾ അവയുടെ ഉത്ഭവം പഴഞ്ചൊല്ലുകളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "മറ്റൊരാളുടെ കൈകൊണ്ട് ചൂടിൽ കുതിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് "മറ്റൊരാളുടെ കൈകൊണ്ട് ചൂടിൽ കുതിക്കുക" എന്ന ചൊല്ലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതായത്, മറ്റൊരാളുടെ അധ്വാനത്തിന്റെ കാമുകനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

സംസ്കാരത്തിന്റെയും ഭാഷയുടെ സമ്പന്നതയുടെയും കാര്യത്തിൽ മാരി ഭാഷയും റഷ്യൻ ഭാഷയേക്കാൾ താഴ്ന്നതല്ല. മാരി ഭാഷ പുരാതന കാലത്താണ് ഉത്ഭവിച്ചത് നാടോടിക്കഥകൾ, ഇതിഹാസങ്ങൾ, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, യക്ഷിക്കഥകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും, പാട്ടുകളും, അതുപോലെ അടയാളങ്ങളും കടങ്കഥകളും എന്നിവയാണ് ഇവയുടെ പ്രധാന വിഭാഗങ്ങൾ. പ്രശസ്ത മാരി എഴുത്തുകാരനും കവിയുമായ മയോറോവ് ഷ്കേതൻ, മാരി നാടോടിക്കഥകളുടെ എല്ലാ ഭാഷാ സമ്പത്തും വിപുലമായി ഉപയോഗിച്ചു, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, നാടോടി പദപ്രയോഗങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പതിവ് ഉപയോഗത്താൽ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നു: കുറിം മുക്‌കോ ഇലെൻ, കുറിം മുക്‌കോ ട്യൂനെം (ജീവിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക) ; kornym onchykten, and kornylan Kinde shultyshym Puen ogyl (വഴി കാണിച്ചു, പക്ഷേ യാത്രയ്ക്ക് അപ്പം നൽകിയില്ല); kiyshe ku yimak vud Yogen ok puro (കിടക്കുന്ന കല്ലിനടിയിലൂടെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നില്ല).

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ ഉണ്ട് ആയിരം വർഷത്തെ ചരിത്രം. ഈ സമയത്ത്, ആളുകൾ വിജയകരവും അനുയോജ്യവും മനോഹരവുമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയ ധാരാളം പദപ്രയോഗങ്ങൾ അത് ശേഖരിച്ചു. അങ്ങനെയാണ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ഉടലെടുത്തത്. ചില പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്. പത്താം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ലാറ്റിൻ പഠിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഏറ്റവും സാധാരണമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഇപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പൊതുവിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

ദം സ്പൈറോ, സ്പീറോ. (സിസറോ) - ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. (സിസറോ). - ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഡ്യൂറ ലെക്‌സ്, സെഡ് ലെക്‌സ്. - നിയമം ശക്തമാണ്, പക്ഷേ അത് നിയമമാണ്. - നിയമം കഠിനമാണ്, പക്ഷേ അത് നിയമമാണ്.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളുമാണ് ശാശ്വത വിഭാഗങ്ങൾവാമൊഴി നാടോടി കല. അവ പുരാതന കാലത്ത് ഉടലെടുത്തു, സജീവമായി ജീവിക്കുകയും ഇന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭാഷാപരമായ സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ ആവശ്യകതയും അത് ചെയ്യാനുള്ള ആളുകളുടെ കഴിവും അവരുടെ അമർത്യതയുടെ ഉറപ്പാണ്.

1.2 എന്താണ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും

പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ "താളാത്മകമായി ക്രമീകരിച്ച രൂപത്തിൽ പരിഷ്‌ക്കരിക്കുന്ന അർത്ഥമുള്ള പഴഞ്ചൊല്ല് ഘനീഭവിച്ച വാക്കുകൾ" ആയി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു.

ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് എന്നത് നാടോടി കവിതയുടെ ഒരു ചെറിയ രൂപമാണ്, അത് ഹ്രസ്വവും താളാത്മകവുമായ ഒരു വാക്യം ധരിക്കുന്നു, അത് സാമാന്യവൽക്കരിച്ച ചിന്തയും ഉപസംഹാരവും ഉപമയും ഉപദേശപരമായ ചായ്‌വോടെ വഹിക്കുന്നു.

ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന് നൽകിയിരിക്കുന്ന നിർവചനം, അതിന്റെ ഘടനാപരവും അർത്ഥപരവുമായ എല്ലാ തരങ്ങളും കണക്കിലെടുത്ത്, ഇപ്രകാരമാണ്: ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഹ്രസ്വവും സംഭാഷണത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളതും സാമ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പൊതുവായ നേരിട്ടുള്ള അല്ലെങ്കിൽ ആലങ്കാരികമായ, പോളിസെമാന്റിക് അർത്ഥമുള്ള താളാത്മകമായി ക്രമീകരിച്ച വാക്യമാണ്. പേരിട്ടിരിക്കുന്ന സവിശേഷതകളിലേക്ക്, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് ചേർക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് - സ്ഥിരീകരണമോ നിഷേധമോ ആയി പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ പ്രവർത്തനപരമായ ഉദ്ദേശ്യം, കാര്യങ്ങളുടെയും പ്രതിഭാസങ്ങളുടെയും പൊതുവായ ക്രമത്തെ പരാമർശിച്ച് സ്പീക്കറുടെ സംഭാഷണത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ നാടോടി ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്, അവ കൂടുതൽ സവിശേഷതകളാണ് ഉയർന്ന ബിരുദംവാക്കുകളേക്കാൾ അമൂർത്തങ്ങൾ. ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് "ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലല്ലാത്ത സ്വഭാവത്തിന്റെ ആശയവിനിമയ പദാവലി യൂണിറ്റ്" ആണ്. മിക്ക വാക്കുകളും സംഭാഷണ സ്വഭാവമുള്ളതാണ്. IN ആംഗലേയ ഭാഷപഴഞ്ചൊല്ലുകളേക്കാൾ എത്രയോ മടങ്ങ് കുറവാണ്.

മിക്കപ്പോഴും, വാക്കുകൾ പോസിറ്റീവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന മൂല്യനിർണ്ണയ ശൈലികളാണ് (നിങ്ങളുടെ നിഴൽ ഒരിക്കലും കുറയാതിരിക്കട്ടെ - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു നീണ്ട വർഷങ്ങൾ!; നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടിന് കൂടുതൽ ശക്തി! - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം/വിജയം നേരുന്നു), കൂടാതെ ഒരു നെഗറ്റീവ് വിലയിരുത്തൽ (നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടം - നാശം!).

പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും തലമുറകളായി ശേഖരിച്ച അനുഭവം വഹിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല നമ്മുടെ സംസാരത്തെ അലങ്കരിക്കുകയും അത് കൂടുതൽ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1.3 പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും ലക്ഷ്യങ്ങൾ

ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി ഭാഷകളിലെ 60 പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും വിശകലനം ചെയ്ത ഞങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന നിഗമനത്തിലെത്തി: ഓരോ പഴഞ്ചൊല്ലിനും ചൊല്ലിനും അതിന്റേതായ പ്രവർത്തനമുണ്ട് (അനുബന്ധം 1).

മുന്നറിയിപ്പ്:

നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കും. - തിടുക്കം മാലിന്യമുണ്ടാക്കുന്നു. - സോദോർ പോകും - അത് പോകും.

ആളുകളുടെ അനുഭവം സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു:

അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ. ആപ്പിൾ ഒരിക്കലും മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ വീഴില്ല. - അമ്മയെപ്പോലെ, മകളും. അമ്മയെപ്പോലെ, കുട്ടിയെപ്പോലെ. - അവ മൊഗൈ - യോചഴത് തുഗൈ.

ജീവിതം കടക്കാനുള്ള വയലല്ല. - ജീവിതം റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിടക്കയല്ല. - Ilysh yizhynan, savyrtashan മുറുക്കുക.

കളിയാക്കുക:

എല്ലാവരും സ്വന്തം ഫലിതം ഹംസങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. - ഓരോ സാൻഡ്പൈപ്പറും അവന്റെ ചതുപ്പിനെ പ്രശംസിക്കുന്നു - കജ്ഹ്നെ കൈക്ലാൻ ഷ്കെ പ്യ്ജ്ഹഷിജെ ഷെർഗെ (ഉഴവനത്ത് ഷ്കെ മുരിജൊ ഉലോ).

രൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം:

അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, അവരുടെ ബുദ്ധിശക്തിയാൽ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു. - ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ മനുഷ്യരെയും കാര്യങ്ങളെയും വിധിക്കരുത്. - വുര്ഗെം ഒന്ഛെന് വശ്ല്യയ്ത്, ഉശ്യ്ജ് സെമ്യ്ന് ഉജ്ഹതത്.

ഉപദേശിക്കുക:

ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കരുത്. - ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കരുത്. - തച്ചീസ് പാഷാം എർലാലൻ കൊഡിമാൻ ഒജിൽ.

അവർ ജ്ഞാനം പഠിപ്പിക്കുന്നു:

അറിവ് ശക്തിയാണ് - തൂനെമ്മഷ്ടേ - viy - അറിവ് ശക്തിയാണ്. - ഒരിക്കൽ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് തവണ സ്കോർ ചെയ്യുക. - ശ്യാം ഗാന വൈസ് - ഇക് ഗാന പുച്ച്.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ സമാനത വ്യക്തമാണ്, അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി ഭാഷകളിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരേ ധാർമ്മിക മൂല്യങ്ങളും സംസ്കാരത്തിന്റെ ആശയങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും ഉണ്ട്. എല്ലാ ഉദാഹരണങ്ങളും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു നാടോടി ജ്ഞാനംവർഷങ്ങളായി ശേഖരിച്ചു.

1.4 ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ. വിദേശ ഭാഷാ സംസ്കാരത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ.

മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരാളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുമ്പോൾ, ഭാഷ മാത്രമല്ല, ഈ ജനതയുടെ സംസ്കാരം, ഭാഷാപരവും സാംസ്കാരികവുമായ സവിശേഷതകൾ, ഭാഷയുടെ പദസമുച്ചയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് എന്നിവയും അറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി എന്നീ മൂന്ന് ഭാഷകൾ പഠിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിലപ്പോൾ ഒരു പ്രസ്താവന പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മൂന്ന് തലങ്ങളിൽ വാചകത്തിന്റെ അർത്ഥം നമ്മുടെ മനസ്സിൽ വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയ്ക്ക് അതിന്റേതായ പദ ക്രമമുണ്ട്, റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നുണ്ട്; മാരി ഭാഷയ്ക്ക് അല്പം വ്യത്യസ്തമായ പദ ക്രമമുണ്ട്. ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വാക്യത്തിൽ ഒരിക്കലും രണ്ട് നെഗറ്റീവുകൾ ഉണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഞങ്ങൾ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചു: "ഒരിക്കലും", "അല്ല". ഇംഗ്ലീഷ് വാചകംഅക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഇതുപോലെ തോന്നും: "ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പദപ്രയോഗത്തിന് ഒരിക്കലും രണ്ട് നിഷേധങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല." റഷ്യൻ ഭാഷ വഴക്കമുള്ളതാണ്, കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷ് പദ ക്രമം ഒരു വാക്യത്തിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല. "അവൻ സന്തുഷ്ടനല്ല" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "അവൻ സന്തുഷ്ടനല്ല" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്. ഈ പദ ക്രമം ചെവിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ "അവൻ സന്തോഷവാനല്ല" എന്നാക്കി മാറ്റുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും ഉയർന്നുവന്നിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ, ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയുടെ എല്ലാ സവിശേഷതകളും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഒരു ജനതയുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നതിനെ മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ല്: പാത്രം കെറ്റിൽ കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അക്ഷരീയ വിവർത്തനം ഇതാണ്: കലം ഈ കെറ്റിൽ കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാണെങ്കിൽ, റഷ്യൻ വ്യക്തിക്ക് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് പുതിയതായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ അർത്ഥം എല്ലായ്പ്പോഴും പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ഇതിനർത്ഥം, പഴഞ്ചൊല്ലിനൊപ്പം ബ്രിട്ടീഷുകാർ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് റഷ്യക്കാരന് മനസിലാക്കാൻ, റഷ്യൻ തുല്യമായത് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം: ആരുടെ പശു മൂളും, പക്ഷേ നിങ്ങളുടേത് നിശബ്ദമായിരിക്കും. ഈ ഓപ്ഷൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും റഷ്യൻ ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളതുമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നവ ലഭിക്കും: ആരുടെയും പശു മൂളാം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് വളരെയേറെ സൂക്ഷിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, പ്രാരംഭ പതിപ്പ് അന്തിമ പതിപ്പിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, ക്യൂരിയോസിറ്റി പൂച്ചയെ കൊന്നു എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്. ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനം ഇതാണ്: ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു. എന്നാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അത്തരമൊരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഇല്ല, പക്ഷേ മറ്റൊരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്: കൗതുകമുള്ള വർവരയുടെ മൂക്ക് മാർക്കറ്റിൽ കീറി. ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്താൽ ഇത് ഇതുപോലെയാണ്: മാർക്കറ്റ് ബസാറിൽ ക്യൂരിയസ് വർവരയുടെ മൂക്ക് കീറി. തത്വത്തിൽ, ഈ രണ്ട് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും അർത്ഥത്തിൽ തുല്യമാണ്. എന്നാൽ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനം ഇതുപോലെയാകും: നമ്മൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത് ജീവിതം മികച്ചതാണ്.

"അവർ അവരുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളോടെ ഒരു വിദേശ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല" എന്ന റഷ്യൻ പദമെടുക്കാം, അത് അവിടെ പതിവ് പോലെ ഒരു വിദേശ സ്ഥലത്ത് പെരുമാറുക എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് തത്തുല്യമായ പദപ്രയോഗമാണ്: എപ്പോൾ ഇൻ റോം ഡോ റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു: "റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, റോമാക്കാരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക."

അതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്, അതിന്റെ അർത്ഥം ഒരു പ്രാദേശിക റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നയാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും. ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയുടെ ഭാഷാപരമായ, ശൈലീപരമായ, സാംസ്കാരിക സവിശേഷതകളാൽ ഇത് വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

അധ്യായം II. പ്രായോഗിക ഭാഗം

2.1 ദേശീയ സംസ്കാരംപഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ പ്രിസത്തിലൂടെ

സാഹിത്യം, പത്രങ്ങൾ, സിനിമകൾ, റേഡിയോ, ടെലിവിഷൻ പരിപാടികൾ എന്നിവയിലും ഇംഗ്ലീഷുകാർ, അമേരിക്കക്കാർ, കനേഡിയൻമാർ, ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാർ എന്നിവർ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്റെ എല്ലാ ദിവസവും കാണപ്പെടുന്ന ഭാഷാപരമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്യങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ വളരെ സമ്പന്നമാണ്. . ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാശൈലികൾ, വളരെ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ പഠിക്കുന്നവർക്ക് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്. ഭാഷാഭേദങ്ങൾ, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്യങ്ങൾ എന്നിവ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാത്ത ഭാഷകളൊന്നും ശാസ്ത്രത്തിന് അറിയില്ല. എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ എല്ലാവരേയും മറികടന്നു.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും, നാടോടിക്കഥകളുടെ അവിഭാജ്യ ആട്രിബ്യൂട്ടായതിനാൽ, ഒരു നിശ്ചിത ജനതയുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ആട്രിബ്യൂട്ടായതിനാൽ, അവർ ഉൾപ്പെടുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ ജീവിതത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഇതാണ് ജനങ്ങളുടെ ചിന്താരീതിയും സ്വഭാവവും.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്; അവ താൽക്കാലിക സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു. തീർച്ചയായും, നമ്മൾ ഏത് കാലത്താണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല, പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രസക്തവും പ്രസക്തവുമായി തുടരും. പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ജനങ്ങളുടെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രാനുഭവം, ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആശയങ്ങൾ, ആളുകളുടെ ജീവിതം, സംസ്കാരം എന്നിവ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും ശരിയായതും ഉചിതവുമായ ഉപയോഗം സംഭാഷണത്തിന് സവിശേഷമായ മൗലികതയും പ്രത്യേക ആവിഷ്കാരവും നൽകുന്നു.

വ്യത്യസ്ത ജനതകളുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് ഈ ആളുകൾക്ക് എത്രത്തോളം പൊതുവായുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു, ഇത് അവരുടെ മികച്ച പരസ്പര ധാരണയ്ക്കും അടുപ്പത്തിനും കാരണമാകുന്നു. ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര രാജ്യത്ത് താമസിക്കുകയും ഒരു വിദേശ ഭാഷ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും തമ്മിൽ ഒരു സാമ്യം വരയ്ക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും. ദേശീയ ചരിത്രത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിന്റെയും സവിശേഷതകൾ തിരിച്ചറിയുന്നത്, വിവിധ ആളുകൾ നിർമ്മിച്ചതും പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും രൂപത്തിൽ ഭാഷയിൽ പതിഞ്ഞതും, വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിലും ലോകവികസനത്തിന്റെ ഐക്യത്തെയും സമഗ്രതയെയും കുറിച്ചുള്ള അവബോധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ വിജയിക്കുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി ഭാഷകളിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന 60 പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു (അനുബന്ധം 1).

പണം

ഇംഗ്ലീഷിൽ, "പണം" എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു. ലാഭിച്ച ഒരു ചില്ലിക്കാശാണ് സമ്പാദിച്ച ഒരു പൈസ, എല്ലാ ജോലിയും കളിയും ജാക്കിനെ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാക്കുന്നു. പണം ഒരു നല്ല ദാസനാണ്, പക്ഷേ ഒരു മോശം യജമാനനാണ്. പണം ഒരു നല്ല ദാസനാണ്, പക്ഷേ ഒരു മോശം യജമാനനാണ്. പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ അർത്ഥം ഒരു വ്യക്തി പണം കൈകാര്യം ചെയ്യണം, അവർക്ക് പണമല്ല. സമാനതകളും വ്യത്യാസങ്ങളും തിരിച്ചറിയാൻ, നമുക്ക് റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉദാഹരണമായി ഉദ്ധരിക്കാം: പണമില്ലാതെ, നന്നായി ഉറങ്ങുക; പണമില്ലാതെ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത് ഉപ്പില്ലാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്; ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഇല്ലാതെ, റൂബിൾ ചിപ്പ് ചെയ്തു; ഭ്രാന്തൻ വ്യാപാരം - പണം മാത്രം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക; ഉടമസ്ഥനില്ലാതെ പണം കഷ്ണം. റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സാമ്യം കണ്ടെത്തുന്നു, അത് ഒരു വ്യക്തി പണം സമർത്ഥമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു. റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പറയുന്നത് പണം നല്ലതല്ല, പണമില്ലാതെ ജീവിതം എളുപ്പമാണ്.

സത്യസന്ധത

ഏതൊരു രാജ്യത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധത എന്ന വിഷയം ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിൽ, സത്യസന്ധതയും വിശ്വാസവും ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവമാണ്: ബഹുമാനവും ലാഭവും ഒരു ചാക്കിൽ കിടക്കുന്നില്ല. - സത്യസന്ധതയും ലാഭവും ഒരു ബാഗിൽ കിടക്കുന്നില്ല; സത്യസന്ധതയാണ് ഉത്തമമായ രീതി. - സത്യസന്ധതയാണ് ഉത്തമമായ രീതി; ഫെയർ പ്ലേ ഒരു ആഭരണമാണ് - സത്യസന്ധത ഒരു നിധിയാണ്. "സത്യസന്ധത മറ്റെന്തിനേക്കാളും വിലപ്പെട്ടതാണ്" എന്ന് റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലും പറയുന്നു. മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾസത്യസന്ധതയോടുള്ള അതേ മനോഭാവം. ഉദാഹരണത്തിന്, മാരി പഴഞ്ചൊല്ല് "ഷെ ലിയത്ത് ജിൻ, എൻ'അറ്റ് ടൈലറ്റ് പോറോ ലിഷ്" എന്നതിന് ധാർമ്മികതയുടെ സുവർണ്ണ നിയമത്തിന്റെ അതേ അർത്ഥമുണ്ട് - ഒരു പൊതു ധാർമ്മിക നിയമം, "നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അതുപോലെ ആളുകളോട് പെരുമാറുക. ” . എന്നിരുന്നാലും, മറ്റ് പ്രസ്താവനകൾ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ കാണാം. ഉദാഹരണത്തിന്: സത്യസന്ധമായ ജോലിയാൽ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകില്ല; നിങ്ങൾക്ക് സത്യത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

കുടുംബം

ശേഖരിച്ച മെറ്റീരിയലിന്റെ വിശകലനം കാണിക്കുന്നതുപോലെ, വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ വിജയകരമാണ് കുടുംബ ജീവിതംകൂടുതലായി ഭൂമിയിലേക്ക് കൂടുതൽ താഴേയ്‌ക്ക് മാറുകയും വലിയതോതിൽ ഭൗതിക വശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സൗകര്യപ്രദമായ വിവാഹങ്ങൾ, വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വിവാഹമോചനങ്ങൾ - ഇതെല്ലാം ആധുനിക റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു:

ഒരു റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തൊലി കളയുക." ഇംഗ്ലീഷ് സാമ്യം - വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായി തുറന്ന് വയ്ക്കുക, അതിനുശേഷം പകുതി അടയ്ക്കുക. (വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക, ശേഷം പകുതി അടച്ച കണ്ണുകൾ).

റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ല് - വിവാഹം ഒരുപാട് പോലെയാണ് - ആരാണ് എന്ത് പുറത്തെടുക്കും. ഇംഗ്ലീഷ് സാമ്യം - വിവാഹം ഒരു ലോട്ടറിയാണ്. (വിവാഹം ഒരു ലോട്ടറിയാണ്.)

എന്നിരുന്നാലും, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ അത്തരമൊരു പ്രവണത നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല:

മാരി - അവ കുമിൽ കേച്ചേ ദേചത് ശോക്ഷോ (അമ്മയുടെ ഹൃദയം സൂര്യനെക്കാൾ ചൂടാണ്);

അവ-സുര്തിന് en'ertyshyzhe. ചൂളയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ് റഷ്യൻ സാദൃശ്യം.

അതിനാൽ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലേതുപോലെ വിവാഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ദ്വിമുഖ അർത്ഥമില്ലെന്ന് നാം കാണുന്നു. ഇംഗ്ലീഷും റഷ്യൻ ഭാഷയും കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായതിനാൽ ഇത് വിശദീകരിക്കാം. ഈ മനോഭാവം മാരി ഭാഷയിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ ആളുകൾക്കിടയിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളാലും ഇത് വിശദീകരിക്കാനാകും.

സമയം

ഇക്കാലത്ത്, സമയം പണമാണ്. ഇത് എല്ലാ ജനവിഭാഗങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്. സമയം പണമാണ് (റഷ്യൻ) - സമയം പണമാണ് (ഇംഗ്ലീഷ്).

സമയമാണ് ഏറ്റവും നല്ല രോഗശാന്തിക്കാരൻ എന്ന് പറയുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകളും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും. സമയം എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു (സമയം എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു). സമയമാണ് വലിയ രോഗശാന്തി. "സമയമാണ് ഏറ്റവും നല്ല രോഗശാന്തി" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലാണ് റഷ്യൻ സാമ്യം. സമയം ശക്തമായ ദുഃഖത്തെ മെരുക്കുന്നു (സമയം ശക്തമായ ദുഃഖത്തെ മയപ്പെടുത്തുന്നു).

നല്ലത്

നന്മതിന്മകളെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാനും ദയ കാണിക്കാനും നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയെ സന്തോഷവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു, എന്നാൽ തിന്മ എപ്പോഴും നിരാശ നൽകുന്നു. ദുഷ്ടരായ ആളുകൾഒറ്റയ്ക്ക്, അവർ അസൂയയാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, തിന്മ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

നല്ലത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ നന്നാകും - നന്നായി ചെയ്യുക, നല്ലത് ചെയ്യുക (നന്മ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ലഭിക്കും) - മാർ. പോറോ പാഷ പോറിം കൊണ്ട (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി നന്മ നൽകുന്നു). അങ്ങനെ, റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, മാരി ഭാഷകളിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ഒരു സാമ്യം ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെ പൊതുവായതും ദയയോടുള്ള അതേ മനോഭാവവും തെളിയിക്കുന്നു.

അധ്വാനം, ജോലി

പല പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും അധ്വാനത്തിന്റെ വിഷയത്തിനായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. അധ്വാനം എന്ന ആശയം റഷ്യൻ ജനതയിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലമായി വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്; ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് നാടോടി ജ്ഞാനമാണെന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല. പുരാതന കാലത്ത്, ജോലി മാത്രമാണ് സഹായിച്ചത് സാധാരണ ജനംഅതിജീവിക്കുക. ഇന്ന് തൊഴിലില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കുക എളുപ്പമല്ല. "പ്രയത്നം കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളത്തിൽ നിന്ന് മത്സ്യത്തെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് പ്രതീകാത്മകമായി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ധാർമ്മികതയെ അല്ലെങ്കിൽ നാടോടി ജ്ഞാനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മത്സ്യബന്ധനത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഫലം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ചാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇതേ ധാർമ്മികതയുള്ള മറ്റ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളുണ്ട്: നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, ഒരു സ്ലീയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു; ക്ഷമയും അധ്വാനവും എല്ലാം തകർത്തുകളയും; വേദനയില്ല - വിജയങ്ങളില്ല; ജോലി ചെയ്യാത്തവൻ തിന്നുകയില്ല.

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലും, നിരവധി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും അധ്വാനത്തിന്റെ വിഷയത്തിനായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. ജോലിക്ക് എപ്പോഴും ഒരുതരം പരിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

വേദനയില്ലാതെ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല (ശ്രദ്ധയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല).

വിയർപ്പില്ലാതെ മധുരമില്ല (നിങ്ങൾ വിയർക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കില്ല).

മാരി ജനത അവരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് പേരുകേട്ടവരാണ്. മാന്യമായ മനോഭാവംക്ഷമയോടും ഉത്സാഹത്തോടും കൂടി എല്ലാ ജോലികൾക്കും. ചരിത്രപരമായി, മാരി ആളുകൾക്ക് കഠിനമായ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു, അവിടെ, തീർച്ചയായും, അധ്വാനം അതിജീവനത്തിനുള്ള മാർഗമായിരുന്നു. എല്ലാ മാരി എഴുത്തുകാരും ജോലിയോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ തീം പാടി, അത് മാരി കൃതികളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

കോ: പാശം ശരി യഷ്ടേ, ടുഡോ ഓകെ കൊച്ച് (ജോലി ചെയ്യാത്തവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല). യോഗിൻ ചിലജത് കോർഷ്ത (ഒരു മടിയന് എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു). Ilysh poro pashalan pultyn, ഇതിന്റെ റഷ്യൻ സാദൃശ്യം "ജീവിതം നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്കായി നൽകപ്പെടുന്നു" എന്നാണ്. പാഷാ യു:ക്ത, പാശ പുക്ഷ, പാഷാ മേംനം ഇലാഷ് തുനിക്ത (ജോലി വെള്ളം നൽകുന്നു, ജോലി തീറ്റ നൽകുന്നു, ജോലി നമ്മെ ജീവിതം പഠിപ്പിക്കുന്നു).

അങ്ങനെ, പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ, ഈ ആളുകൾക്ക് പൊതുവായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്: ദയ, ജീവിതം, കുടുംബം, പണം, സമയം എന്നിവയോടുള്ള മനോഭാവം. എന്നാൽ ആളുകളുടെ മാനസികാവസ്ഥ, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ, നിലവിലുള്ള ചരിത്ര സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യത്യാസങ്ങളും ഉണ്ട്.

2.2 സർവേ ഫലങ്ങൾ

ഭാഷയുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ തിരിച്ചറിയാൻ, ഞങ്ങൾ ഒരു സർവേ നടത്തി. (അനുബന്ധം 2). 8 മുതൽ 75 വയസ്സുവരെയുള്ള 30 പേരാണ് പ്രതികൾ. വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും അധ്യാപകർക്കും രക്ഷിതാക്കൾക്കും പെൻഷൻകാർക്കും ചോദ്യാവലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഫലം:

26 പേർക്ക് പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, 4 ആളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പ്രയാസമാണ്.

റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകാൻ എല്ലാവർക്കും കഴിഞ്ഞു - 30.

എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും (7-9 ഗ്രേഡുകൾ) ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉദാഹരണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു.

പ്രതികരിച്ചവരിൽ, മാരി ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാ മാതൃഭാഷകൾക്കും ഒരു മാരി പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഉദാഹരണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു.

“നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ നിങ്ങൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?” എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചു: 15 - "ആവശ്യമായി", 14 - "അപൂർവ്വമായി", 1 - "ഇല്ല".

“പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും കൂടുതൽ തവണ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?” എന്ന ചോദ്യത്തിന് എല്ലാവരും അനുകൂലമായി ഉത്തരം നൽകിയില്ല: 19 - അതെ, 11 - ഇല്ല.

അങ്ങനെ, ജനപ്രിയ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ മാറി: “രണ്ടുതവണ അളക്കുക, ഒരിക്കൽ മുറിക്കുക,” “എന്നേക്കും ജീവിക്കുക, എന്നേക്കും പഠിക്കുക,” “നിങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.” "Better late than never", "East or west home is best" (Away is good, but home is better) എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ല് മിക്ക വിദ്യാർത്ഥികളും ശ്രദ്ധിച്ചു. മാരി ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഭൂരിഭാഗം പേരും പഴഞ്ചൊല്ലിനെ "വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു സ്ലീയും ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു വണ്ടിയും തയ്യാറാക്കുക" (ടെർജിം കെനെജിം, ഓർവജിം തെല്യെം യാംഡൈൽ) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

പഠന ഫലങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും അവയുടെ സുപ്രധാന മൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു; അവയ്ക്ക് നമ്മുടെ സംസാരത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്. അവയിൽ പലതും നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്ന് നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അവ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാകും. അവർ നമ്മുടെ ഭാഷയെ അലങ്കരിക്കുന്നു. ഭാഷ പഠിക്കാൻ അവ പഠിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

ഉപസംഹാരം

ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഫലമായി, ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി ഭാഷകളിൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും രൂപപ്പെടുന്നതിന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. നിരവധി സ്രോതസ്സുകളെ ആശ്രയിച്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും ആശയങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ 60 പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും വിശകലനം ചെയ്തു, അതിന്റെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും ചുമതലകൾ തിരിച്ചറിയുകയും പ്രസക്തമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു. ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പ്രാദേശിക റഷ്യൻ, മാരി ഭാഷകളിൽ സമാനമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ സാധ്യമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഞങ്ങൾ വിവരിച്ചു.

ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ പ്രായോഗിക ഭാഗത്ത്, ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും വിവിധ വിഷയങ്ങൾ അനുസരിച്ച് തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: പണം, കുടുംബം, നന്മ, ജോലി, സത്യസന്ധത, സമയം. പലതും ഈ ഭാഷകളെയും സംസ്‌കാരങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്. ജനങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ, വികസനത്തിന്റെ നിലവാരം, നിലവിലുള്ള ചരിത്രപരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ജനതയുടെ വ്യതിരിക്തമായ സവിശേഷതകളും ഉണ്ട്. പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കും വാക്യങ്ങൾക്കും അവയുടെ സുപ്രധാന മൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നും അവയ്ക്ക് നമ്മുടെ സംസാരത്തിൽ സ്ഥാനമുണ്ടെന്നും സർവേ കാണിച്ചു.

പുതുമഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും താരതമ്യം ചെയ്യാനും പൊതുവായതും തിരിച്ചറിയാനും വേണ്ടിയാണ് തനതുപ്രത്യേകതകൾഭാഷകൾ പഠിക്കുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു അനുമാനം: ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും തമ്മിൽ ഒരു സെമാന്റിക് ബന്ധമുണ്ട്, തീമാറ്റിക് സമാനത, പ്രബോധന സ്വഭാവം, അത് ധാർമ്മിക തത്വങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

കെ.ഡി. ഉഷിൻസ്‌കിയുടെ വാക്കുകളോടെ ഈ കൃതി അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: "ആളുകളുടെ ഭാഷയാണ് അവരുടെ ആത്മീയ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതും ഒരിക്കലും മങ്ങാത്തതും എപ്പോഴും പൂക്കുന്നതുമായ പുഷ്പം."

ഈ ഗവേഷണ കൃതി ഒരു പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം, ഭാഷ പഠിക്കുന്നതിനും പഠിക്കുന്ന സ്വദേശി, വിദേശ ഭാഷകളോടുള്ള സ്നേഹത്തിലും ആദരവിലും യുവതലമുറയെ ബോധവത്കരിക്കുന്നതിനും മാരി, ഇംഗ്ലീഷ് പാഠങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

സാഹിത്യം

അനികിൻ വി.പി. റഷ്യൻ വാമൊഴി നാടോടി കല - എം.: ഹയർ സ്കൂൾ, 2001. - പി. 367

കുനിൻ എ.വി. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിന്റെ പദാവലി കോഴ്സ് - എം.: ഹയർ സ്കൂൾ; ഡബ്ന: ഫീനിക്സ്, 1996. - പി. 378

മാരി സാഹിത്യം: വിസിംഷെ ക്ലാസ്സ്‌ലാൻ പാഠപുസ്തക വായനക്കാരൻ. - Yoshkar-Ola: Mari book Savyktysh, 2005. - P.61

മാരി കാലിക്മുട്ട് മ്യൂട്ടർ. - യോഷ്കർ-ഓല: മാരി ബുക്ക് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, 1991. - 336 പേ.

ഒന്നാം പതിപ്പ്. ഇപറ്റീവ് ക്രോണിക്കിൾ. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, 1843, 388 പേ. - ഇൻവെന്ററി എ, നമ്പർ 1397.

https://ru.wikipedia.org (സന്ദർശിച്ച തീയതി: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (സന്ദർശിച്ച തീയതി: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (സന്ദർശിച്ച തീയതി: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (സന്ദർശിച്ച തീയതി: 03.12.2017)

അനെക്സ് 1

ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും

നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കും.

അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.

ആപ്പിൾ ഒരിക്കലും മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ വീഴില്ല.

ജീവിതം കടക്കാനുള്ള വയലല്ല.

അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, അവരുടെ ബുദ്ധിശക്തിയാൽ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു.

ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കരുത്.

അറിവ് ശക്തിയാണ്.

ആരുടെ പശു മൂളും, എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് നിശബ്ദമായിരിക്കും.

കൗതുകമുണർത്തുന്ന വരവരയുടെ മൂക്ക് മാർക്കറ്റിൽ കീറി.

അവർ സ്വന്തം നിയമങ്ങളോടെ മറ്റൊരാളുടെ ആശ്രമത്തിൽ പോകുന്നില്ല.

ഏഴ് തവണ അളക്കുക, ഒരിക്കൽ മുറിക്കുക.

പണം ഒരു നല്ല ദാസനാണ്, പക്ഷേ ഒരു മോശം യജമാനനാണ്.

ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.

പണമില്ലാതെ നന്നായി ഉറങ്ങുക.

പണമില്ലാത്ത കച്ചവടം ഉപ്പില്ലാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഇല്ലാതെ, റൂബിൾ ചിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണ് - നിങ്ങൾക്ക് പണം മാത്രമേ നഷ്ടപ്പെടൂ.

ഉടമസ്ഥനില്ലാതെ പണം കഷ്ണം.

വിവാഹം കഴിക്കുക - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

അമ്മയുടെ ഹൃദയം സൂര്യനേക്കാൾ ചൂടാണ്.

സത്യസന്ധതയും ലാഭവും ഒരു ബാഗിൽ കിടക്കുന്നില്ല.

വിവാഹം ഒരു ടോസ്-അപ്പ് പോലെയാണ് - ആരാണ് എന്ത് പുറത്തെടുക്കും.

സമയമാണ് ധനം.

ഏഴ് തവണ അളക്കുക, ഒരിക്കൽ മുറിക്കുക.

ജീവിക്കൂ പഠിക്കൂ.

കർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം തന്നിൽത്തന്നെ തിരികെയെത്തുന്നു.

സത്യസന്ധമായ ജോലിയാൽ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകില്ല;

നിങ്ങൾക്ക് സത്യം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

സത്യസന്ധതയാണ് ഉത്തമമായ രീതി;

സത്യസന്ധത ഒരു നിധിയാണ്

വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക, ശേഷം പകുതി അടച്ച കണ്ണുകൾ.

വിവാഹം ഒരു ലോട്ടറിയാണ്.

അതിഥിയാകുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ വീട്ടിലായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

സമയമാണ് ഏറ്റവും നല്ല രോഗശാന്തി.

നല്ലത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ലഭിക്കും.

ജോലി ചെയ്യാത്തവൻ ഭക്ഷിക്കരുത്.

അലസനായ ഒരാൾക്ക് എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

സമയം എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

വിയർക്കാതെ മധുരം കിട്ടില്ല.

ഉത്സാഹമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

അമ്മയെപ്പോലെ മകളും.

അമ്മയെപ്പോലെ, കുട്ടിയെപ്പോലെ.

ജീവിതം റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിടക്കയല്ല

ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ മനുഷ്യരെയും കാര്യങ്ങളെയും വിധിക്കരുത്.

എല്ലാവരും സ്വന്തം ഫലിതം ഹംസങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കരുത്.

ഒരു തവണ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് തവണ സ്കോർ ചെയ്യുക.

കലം കെറ്റിലിനെ കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.

റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

ഒരു ചില്ലിക്കാശും സംരക്ഷിച്ചതാണ് സമ്പാദിച്ച ഒരു പൈസ.

കളിക്കാൻ പോലും പോകാതെ പണിയെടുക്കേണ്ടിവരുന്നത് ജാക്കിനെ ഒരു നിരാശനായ പയ്യനാക്കുന്നു.

തിടുക്കം മാലിന്യമുണ്ടാക്കുന്നു.

പണം ഒരു നല്ല ദാസനാണ്, പക്ഷേ ഒരു മോശം യജമാനനാണ്.

ബഹുമാനവും ലാഭവും ഒരു ചാക്കിൽ അല്ല.

സത്യസന്ധതയാണ് ഉത്തമമായ രീതി.

അറിവ് ശക്തിയാണ്.

ഫെയർ പ്ലേ ഒരു ആഭരണമാണ്.

വിവാഹം ഒരു ലോട്ടറിയാണ്.

ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ വീടാണ് നല്ലത്.

സമയം എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

സമയമാണ് വലിയ രോഗശാന്തി.

സമയം ഏറ്റവും ശക്തമായ സങ്കടത്തെ മെരുക്കുന്നു.

നന്നായി ചെയ്യുക, നന്നായി ചെയ്യുക.

വേദനയില്ലാതെ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

വിയർപ്പില്ലാതെ മധുരമില്ല.

വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക, അതിനുശേഷം പകുതി അടയ്ക്കുക.

Ilysh yizhynan, we push savyrtashan.

തുകൽ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

Kazhne Kayiklan ഷ്കെ pyzhashyzhe ഷെർഗെ.

ഉഴവനാട്ട് ഷ്കെ മുറിഴോ ഊലോ.

പോരോ പാഷാ പോറിം കൊണ്ടാ.

വുർഗെം ഒഞ്ചെൻ വശ്ലിയ്യ്ത്, ഉശ്യ്ജ് സെമിന് ഉജ്ഹതത്.

തച്ചീസ് പാഷാം എർലാലൻ കൊടിമാൻ ഒഗിൽ.

അവ മൊഗൈ - യോചഴത് തുഗൈ.

തൂനെമ്മഷ്ടേ - viy.

ശ്യാം ഗാന വൈസ് - ഇക് ഗാന പുച്ച്.

“ഷ്കെ സേ ലിയാത്ത് ജിൻ, എനറ്റ് ടൈലറ്റ് പോരോ ലിഷ്.

അവ കുമിൽ കേച്ചേ ദേചത് ശോക്ഷോ.

അവ-സുര്തിന് en'ertyshyzhe.

കോ: പാഷാം ശരി യഷ്ടേ, ടുഡോ ഓകെ കൊച്ച്.

യോഗിൻ ചിലജത് കോർഷ്താ.

ഇലിഷ് പോറോ പാശാലൻ പുൽറ്റിൻ,

പാശ യു: ക്ത, പാശ പുക്ഷ, പാശ മേംനം ഇലാഷ് തുനിക്ത.

സോദോർ പോകും - അത് പോകും.

അനുബന്ധം 2

സർവേ ചോദ്യങ്ങൾ

പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകുക. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

ഇംഗ്ലീഷിലെ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകുക. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മാരി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും അറിയാം?

നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ നിങ്ങൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

അവ കൂടുതൽ തവണ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

മാരി(മുമ്പ് അവരെ ചെറെമിസ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു) റഷ്യയിലെ ഒരു ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ജനതയാണ്, വോൾഗ മേഖലയിലെ ജനങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്. മാരിയുടെ ആകെ എണ്ണം ഏകദേശം 700 ആയിരം ആളുകളാണ്. ഈ സംഖ്യയുടെ പകുതിയും മാരി എൽ റിപ്പബ്ലിക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ധാരാളം മാരി (100 ആയിരത്തിലധികം ആളുകൾ) ബഷ്കിരിയയിൽ താമസിക്കുന്നു. മാരിയിൽ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്: പർവ്വതം, പുൽമേട്, കിഴക്ക്. യുറാലിക് ഭാഷകളുടെ ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ശാഖയിലെ ഫിന്നോ-വോൾഗ ഗ്രൂപ്പിൽ പെടുന്നതാണ് മാരി ഭാഷ. മുമ്പ്, മാരി പുറജാതീയത ആചരിച്ചിരുന്നു. മാരിയിലെ ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകൾ: മേരിയ, മോക്ഷ, മുറോമ, എർസിയ.
പുരാതന കാലത്ത് പോലും, മാരി നാടോടിക്കഥകൾ ഉയർന്നുവന്നു, അതിന്റെ പ്രധാന വിഭാഗങ്ങൾ ഇതിഹാസങ്ങൾ, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, യക്ഷിക്കഥകൾ,, പാട്ടുകൾ, അതുപോലെ അടയാളങ്ങളും കടങ്കഥകളും.

____________

എം അവൻ സ്നേഹത്തോടെ ശകാരിക്കുന്നു.

സ്വപ്നങ്ങൾ പഫ് പാൻകേക്കുകളേക്കാൾ രുചികരമാണ്.

ശാന്തമായ പന്നി ബാഗുകൾ കീറുന്നു.

ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഒരേ രക്തമാണ്.

അമ്മയോടൊപ്പം ചൂട് കൂടുതലാണ്.

സഹോദരങ്ങൾ കരടിയെ പോലും പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. ( സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച്)

ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നുമൂന്ന് പാമ്പിന്റെ രക്തത്തുള്ളികൾ.

വിധവ - വേലിയില്ലാത്ത ഒരു പച്ചക്കറിത്തോട്ടം.

ഒരു വിധവ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു വാത്തയാണ്.

ഓരോ കുട്ടിയും അവനു പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക; മുയലിന്റെ ചർമ്മവും മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നിലനിൽക്കുന്നു.

കുട്ടി മാതാപിതാക്കളുടെ രക്തമാണ്.

ആപ്പിൾ ആൽഡറിൽ വളരുന്നില്ല.

ഒരു കുട്ടി മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

ഒരു ആൺകുട്ടി തന്റെ പിതാവിന്റെ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായിരിക്കും.

അച്ഛൻ ഒരു പാത്രം ആണെങ്കിൽ, അമ്മ ഒരു ബാരൽ ടാർ ആണെങ്കിൽ, അവരുടെ കുട്ടികൾ റാസ്ബെറി ആകില്ല.

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ, മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ, വാതിലിനോട് അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

ഒരു കുട്ടിയെ അവന്റെ അമ്മ പഠിപ്പിച്ചാൽ, അവൻ അവന്റെ ജോലിയിൽ തിടുക്കം കാണിക്കും, അവന്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ, അവന്റെ മനസ്സിൽ അവൻ തിടുക്കം കാണിക്കും.

ഒരു കുട്ടി ബെഞ്ചിന് കുറുകെ കിടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ബെഞ്ചിൽ കിടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിന്ദിച്ചാൽ , നന്മയെ നിന്ദിക്കുന്നു.

ഭാര്യക്ക് പണക്കാരനും ദരിദ്രനും ആക്കാം.

വിവാഹം, വിവാഹം - ഇത് കഴിക്കാനുള്ള കഞ്ഞിയല്ല.

സ്ത്രീ ഒരു ഹൗസ് ഗോബ്ലിൻ ആണ്. ( നെഗറ്റീവ് വശത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്)

ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം ഒരു തേൻ ജീവിതമാണ്, ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം ഒരു നായയുടെ ജീവിതമാണ്.

അകന്ന ബന്ധുക്കൾ വെണ്ണയാണ്, അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ കയ്പേറിയ റാഡിഷ് ആണ്.

നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു സങ്കടം, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സങ്കടങ്ങൾ.

ശിലാ കൊട്ടാരങ്ങൾക്ക്, വില കല്ലുകളാണ്, തടിക്ക് - മരം, മാതാപിതാക്കൾക്ക് - കുട്ടികൾ.

നഗ്നമായ പൈൻ മരത്തിന്റെ മുകളിലാണ് സഹോദരന്റെയും മരുമകളുടെയും ദയ.

കുട്ടികൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ദുഃഖമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, അവർ വലുതാകുമ്പോൾ ഒരുപാട് സങ്കടമുണ്ട്. ( അക്ഷരങ്ങൾ മാരിയിൽ നിന്ന് "നൂറ്" വിവർത്തനം ചെയ്തു)

മകന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ കുടിച്ചു കളയണം. ( നെഗറ്റീവ് അർത്ഥമുള്ള മകനെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ല്)

മാതാപിതാക്കളെ അനുസരിക്കാത്തവരാണ് പലപ്പോഴും പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെടുന്നത്.

തെറ്റായ വാക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്കുള്ളതാണ്, ഒരു യഥാർത്ഥ വാക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകളുടേതാണ്.

ഒരു കുതിര മനുഷ്യന്റെ ചിറകാണ്.

സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ നെടുംതൂണാണ് കുതിര.

പുൽമേടുകൾ പൂക്കളാൽ മനോഹരമാണ്, മാതൃഭൂമി- അവന്റെ ആളുകളാൽ.

അമ്മയുടെ പാൽ എപ്പോഴും നമ്മുടെ നാവിൽ ഉണ്ട്.

അമ്മയുടെ ഹൃദയം കുട്ടികളോടൊപ്പമാണ്, കുട്ടികൾ കല്ലിനൊപ്പമാണ്. ( നന്ദികെട്ട കുട്ടികളെ കുറിച്ച്)

ഭാര്യയും ഭർത്താവും - ഒരു ജോടി മണികൾ.

ഭാര്യയും ഭർത്താവും കറങ്ങുന്ന രണ്ട് ഓഹരികൾ പോലെയായിരിക്കണം; ഒന്ന് വീഴാൻ തുടങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നിൽ ചാരി നിൽക്കാം.

ഭാര്യയില്ലാത്ത പുരുഷൻ വെള്ളം തേടുന്ന വാത്തയെപ്പോലെയാണ്.

ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണ്, ഞങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിക്കും. ( ബന്ധുക്കളെ കുറിച്ച്)

വാക്കുകളിലെ എണ്ണ ഹൃദയത്തിലെ കല്ലാണ്.

ഇത് വെയിലിൽ ചൂടാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയേക്കാൾ ചൂടാണ്.

പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത ഒരു സ്റ്റാലിയന് വഴിയില്ല.

ഒരു പൊരുത്തം ഒരു പൊരുത്തമല്ല, ഒരു മകൻ ഒരു മകനല്ല.

ഒരു കഥയിൽ നിന്ന് ഒരു കൂൺ ജനിക്കുന്നു, ഒരു ഓക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ഓക്ക്.

കുട്ടി മുലകുടിക്കുന്ന സമയത്ത്, അമ്മ ഐസ് നക്കി സ്വയം ഭക്ഷിക്കുന്നു. ( ആ. കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി അമ്മ എല്ലാം സഹിക്കും)

അവർ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് അവരുടെ കാലുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ അവർ വളരുമ്പോൾ അത് അവരുടെ ഹൃദയത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ( കുട്ടികളെ കുറിച്ച്)

നിങ്ങൾ ബർഡോക്ക് നട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാബേജ് വളർത്താൻ കഴിയില്ല.

ഞാൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ പോറ്റുന്നു - ഞാൻ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു, ഞാൻ എന്റെ മകനെ വളർത്തുന്നു - ഞാൻ അവരെ തിരികെ നൽകുന്നു, ഞാൻ എന്റെ മകളെ വളർത്തുന്നു - ഞാൻ അവരെ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു.

ജന്മനാട് എല്ലാവരുടെയും മാതാവാണ്. ( മാതൃരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച്)

കരടി ശക്തനാണ്, പക്ഷേ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

മുതിർന്നവരുടെ വാക്കുകൾ മണ്ണിൽ വീഴില്ല. ( ആ. അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല, യാഥാർത്ഥ്യമാകും)

വാക്കുകൾക്ക് ആൽഡർ ആർച്ചുകൾ വളയ്ക്കാൻ കഴിയും.

അകന്ന ബന്ധുവിന്റെ ഉപദേശം സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ വിലയുള്ളതാണ്.

ഒരു മൂപ്പന്റെ ഉപദേശം വെള്ളി നാണയം പോലെയാണ്.

സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക് കാലിക്കോ ടവൽ ഉണങ്ങുന്നത് വരെ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ. ( ആ. ബന്ധുക്കൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്കുകൾ ഒരിക്കലും നീണ്ടുനിൽക്കില്ല)

ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക് പട്ടുതുണി ഉണങ്ങുന്നത് വരെ മാത്രം.

കൃഷി നടത്താൻ മകൻ ജനിക്കും, കൃഷി നടത്താൻ മകൾ ജനിക്കും.

അവർ ഒരു മകനെ വളർത്തുന്നു, അങ്ങനെ അവന്റെ കൈകൾ വിശ്രമിക്കുന്നു, ഒരു മകളെ അവന്റെ ഹൃദയം ശാന്തമാക്കുന്നു.

നടക്കാനുള്ള വഴിയൊരുക്കുന്നുണ്ട്.

നടക്കാതെ വഴിയില്ല, പരസ്പര സന്ദർശനമില്ലാതെ ബന്ധുക്കളില്ല.

ശക്തമായ കാമ്പുള്ള മരത്തിന് നല്ല ശാഖകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

മരുമകനും മകൾക്കും വൈബർണം പൈകൾ ഉണ്ട്, മകനും മരുമകൾക്കും ഉപ്പുവെള്ളം.

തണ്ടിൽ തട്ടി കുതിരയെ പഠിപ്പിക്കാനാവില്ല.

മാരി മനസ്സ് മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, മൂന്ന് ദിവസം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട കുഞ്ഞാട് (കുട്ടി) കൊമ്പുള്ളതാണ്. ( കുട്ടികളെ പുകഴ്ത്തുന്നത് വിദ്യാഭ്യാസപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്)

കുതിരയില്ലാത്ത ഫാം തലയില്ലാത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

കാക്കയുടെ വായ വിരൂപമാണെങ്കിലും അമ്മയ്ക്ക് അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

റഫറൻസുകൾ:

1) "മാരി കാലിക് ഒയ്‌പോഗോ: കലിക്മുട്ട്-വ്ലാക് - മാരി നാടോടിക്കഥകളുടെ കോഡ്: പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ" / കോം. എ.ഇ. കിറ്റിക്കോവ്. – യോഷ്കർ-ഓല: മാർനിയാലി, 2004. – 208 പേ.

2) ഇബറ്റോവ് എസ്. "മാരി ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും" - യോഷ്കർ-ഓല: മാരി ബുക്ക് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, 1953. - 88 പേ. മാരി സയന്റിഫിക് റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ലിറ്ററേച്ചർ ആൻഡ് ലിറ്ററേച്ചർ. എഡ്. കെ.എ.ചെത്കരേവ.