Англиар нэрээ хэрхэн бичих вэ. Англи хэл дээрх орос нэрс: зөв бичих, дуудлагын дүрэм

Хэдэн жилийн өмнө ОХУ-д паспорт ашиглахтай холбоотой зарим журам өөрчлөгдсөн. Баримт бичгийг олж авах үйл явц ижил хэвээр байв. Гэхдээ галиглах дүрэм нь жижиг боловч чухал өөрчлөлтийг хийсэн. Энэ нь Оросын эрх баригчид нэр, овог бичвэрийн олон улсын системд шилжих хүсэлтэй байсантай холбоотой юм. Өөрчлөлтүүд нь өмнөх стандартуудыг ашиглахтай холбоотой будлианыг арилгах боломжтой болсон.

Нэр, овог нэрийг галиглах нь орос бичвэрийг ромжуулсан гэсэн үг юм. Энгийнээр хэлэхэд үсэг, тэдгээрийн хослолын кирилл үсгийг латинаар сольсон. Галиглах дүрэм хэд хэдэн удаа өөрчлөгдсөн. Тэгээд одоо олон улсын жишигт хүргэж байна.

Шинэ паспорт авах хүсэлт гаргахаасаа өмнө нэр, овог нэрийнхээ зөв бичгийн дүрмийг Латин хэлээр шалгаж болно. Манай вэбсайт дээр үүнийг хийхэд хялбар байдаг. Онлайн галиглах нь үнэ төлбөргүй байдаг.

Та орос хэл дээр овог нэрээ оруулах хэрэгтэй. Өгөгдлийг зохих хэлбэрээр оруулсан болно. Тэдгээрийг галиглах шинэ дүрмийн дагуу латин хэл рүү автоматаар хөрвүүлэх болно.

Гол өөрчлөлтүүд

Шинэ галиглах дүрэмд нөлөөлсөн:

• Оросын хамгийн алдартай нэрс.
• Манай улсад нийтлэг овог олон байдаг.

Жишээлбэл, шинэ үсгийн формат дахь EGOR нь EGOR (YEGOR-ийн оронд) болж хувирав. Тэгээд ЦАПЛИН овгийг латинаар TCAPLIN гэж бичдэг байсан. Хамгийн сүүлийн стандартчилсан хувилбар нь TSAPLIN юм. Тиймээс үндсэн өөрчлөлтүүд нь дараах кирилл үсгүүдэд нөлөөлсөн.

• "Э" үсгийг "Е" гэж галиглаж бичдэг. Өмнө нь үүнийг "YE" хослолоор төлөөлдөг байсан.
• "Y" нь өмнө нь "Y" үсгээр бичигдсэн байсан бол "I" гэсэн шинэ нэрийг авсан.
• "Ю" эгшигийг орчуулахдаа "U" нэмснээр "I" болж хувирдаг. Энэ нь зөв бичигдсэн нь "IU" юм. Өмнө нь "Ю" нь "YU" гэсэн латин үсэг болж хувирсан.
• "C" нь одоо "TS" гэсэн хослолоор тэмдэглэгдсэн. Өмнө нь энэ захидлын "үүрэг" нь "TC" гэсэн тэмдэгтүүд байв.
• Кирилл үсгийг романжуулах өмнөх тогтолцооны дагуу алга болсон "Коммерсант" нэрээ авсан. Одоо "хатуу тэмдэг" нь "IE" гэж бичигдсэн.

Жишээлбэл, шинэ стандартын дагуу Юлия нь IULIIA DMITRY - DMITRII, VALERY - VALERII болжээ.

Баримт бичгийн ялгаа

Шинэ паспорт дээрх нэр, овог үсгийн алдаа нь хуучин паспортоос өөр байвал санаа зовох хэрэггүй. Энэ нь гадаад аяллын тийзийг ижил хуулбартай баримт бичигт худалдаж авсан тохиолдолд мөн хамаарна. Оросууд шинэ галигтай паспортоор зорчиход асуудал гарахгүй. Гэсэн хэдий ч, ялангуяа сэжигтэй иргэд овог нэр, үсгийн тэмдэглэгээний өмнөх хувилбарыг хэвээр үлдээхийг хүсэх эрхтэй.

Хуучин үг үсгийг яаж орхих вэ

Хэрэв иргэн шинэ паспорт дээрх нэр, овог нэрийнхээ зөв бичгийн дүрмийг өөрчлөхийг зөвшөөрөхгүй бол өмнөх хувилбараа орхихыг зөвшөөрнө. Үүнийг хийхийн тулд иргэний үнэмлэхийг солих бичиг баримтад холбогдох хүсэлтийг хавсаргасан болно. Үүнд өргөдөл гаргагч нь өмнөх загварт заасан нэр, овог нэрээ хадгалахыг хүсч байна. Энэ тохиолдолд 2014 онд FMS-ийн гарын үсэг зурсан 211 тоот тушаалын 28-р догол мөрийг дурдах хэрэгтэй.

Өргөдөл нь чөлөөт хэлбэрээр бичигдсэн болно. Гэхдээ иргэн өмнөх мэдээллээ орхиход хүргэж буй шалтгааныг заавал зааж өгөх ёстой. Үндэслэл болгон паспортын үндсэн дээр олгосон баримт бичгийг ашиглахыг зөвлөж байна. Жишээлбэл:

• нээлттэй виз.
• Өөр муж улсын оршин суух зөвшөөрөл.
• ОХУ-аас гадуур авсан гэрлэлтийн гэрчилгээ.
• Боловсролын баримт бичиг

Баримт бичиг хүчинтэй байх ёстой. Өргөдөл гаргагч нь тэдний хуулбарыг өгнө.

Хэрэв алдаа гарсан бол

Мөн иргэний тухай мэдээллийг шинэ паспорт дээр буруу оруулсан байж магадгүй - тэд нэр, овог нэр дээрээ буруу үсэг бичсэн. Энэ тухай өргөдөл гаргагчийн баримт бичгийг хүлээн авсан Дотоод хэргийн яамны хэлтэст нэн даруй мэдэгдэх ёстой. Та эхлээд энэ нь шинэ транскрипцийн стандарт биш харин үнэхээр алдаа мөн эсэхийг шалгах хэрэгтэй.

Албан тушаалтнуудын буруугаас гарсан тохиолдолд тухайн иргэнд хоёр цагийн дотор зассан паспорт олгоно. Өргөдөл гаргагч нь зөвхөн өөр паспортын зураг өгөх шаардлагатай. Улсын хураамжийг дахин төлж, өргөдөл бичих шаардлагагүй.

Гэсэн хэдий ч ийм дутагдлыг засах үр ашиг нь зөвхөн хуучин хэв маягийн баримт бичигт хамаарна. Шинэ үеийн иргэний үнэмлэхэд шаардлагатай нэмэлт өөрчлөлтүүд нь бага зэрэг уртасгасан. Тиймээс гадаад аялалд зориулж шинэ паспорт захиалахдаа галиглах дүрмийн хамаарлыг сайтар шалгаж үзэхийг зөвлөж байна.

ОХУ-ын эрх баригчдын үзэж байгаагаар олон улсын паспортыг галиглах дүрэмд өөрчлөлт оруулах нь энэ баримт бичгийн эздэд ашигтай болно. Шинэ дүрмийн дагуу одоо оросуудын нэр, овог паспорт, түүний үндсэн дээр олгосон баримт бичигт ордог. Сүүлийнх нь аялал жуулчлалын захиалга, виз, гадаадад оршин суух зөвшөөрөл, гадаад банкны данс, төрөл бүрийн гэрчилгээ гэх мэт орно.

Та өөрийгөө танилцуулах үед Англи хэлэсвэл захидал бичихийн тулд янз бүрийн нэрс англи хэл дээр хэрхэн байхыг мэдэх нь маш чухал юм. Хэрхэн эмэгтэйлэг, мөн болохыг харцгаая эрэгтэй нэрсБүрэн болон товчилсон хэлбэрээр - найздаа захидал бичих эсвэл өдөр тутмын яриандаа өөрийн нэрний товчилсон хувилбарыг ашиглах магадлалтай. бүрэн хэлбэрилүү албан ёсны нөхцөлд.

Нэрийн галиглал

Хэрэв англи хэл дээрх орос нэрний аналог байхгүй бол галиглах арга буюу орос үгийг латин цагаан толгойн үсгээр шилжүүлэх шаардлагатай болно. Хэрэв та ижил үгийг англи хэл дээр зарим нэг ялгаатайгаар орчуулсан байхыг харвал гайхах хэрэггүй. Үг хэллэгийн ялгаа нь ашигласан галиглах системээс хамаарна. Энэ нийтлэлд бид анхаарлаа хандуулах болно олон улсын стандарт ICAO-аас санал болгосон Doc 9303 (хоёр дахь баганад байгаа нэрний эхний хувилбар ба товчлолын хаалтанд), түүнчлэн аль хэдийн танил болсон нэрсийн зөв бичгийн дүрмийг (жишээлбэл, Британийн стандарт системийн дагуу) зааж өгсөн болно. өргөн хэрэглэгддэг.

Төрөл бүрийн системд та галиглахдаа дараах ялгааг олох болно.

• "Я" үсгийг ихэвчлэн ja эсвэл ia хослолоор илэрхийлдэг. Хэрэв та өөрийн нэр дээр "Би" гэж англиар ja гэж бичээд дассан бол үүнийг үргэлжлүүлж болно - энэ нь алдаа гэж үзэхгүй бөгөөд та орос үсгийг Латин хэлээр орчуулах өөр системээр удирдуулах болно.
• Зарим системд "ба" ба "th" үсгүүдийн дамжуулалт өөр (i - y, i - j, I - jj тус тус) бөгөөд ижил i -i байж болно.
• "Ю" үсгийг жү, ю, иу гэж дамжуулж болно.
• "U" үсгүүд нь богино, урт дамжуулах сонголттой байдаг - sc, shh, shch.

Жишээ нь, зарим нэрс нь нэг хэсэг гэдгийг анхаарна уу газарзүйн нэрс, түүхэн үсэгтэй байх (эсвэл зүгээр л танил үсэг). Ийм тохиолдолд бид энэ эсвэл тэр нэрийг хэрхэн бичих боломжит хувилбаруудыг зааж өгөх болно - та дуртай сонголтоо сонгож болно.

Англи хэл дээрх эмэгтэйчүүдийн нэрс

Хүснэгтэд хамгийн алдартай нь харагдаж байна эмэгтэй нэрсүүнийг олж болно.

Англи хэл дээрх эмэгтэй нэрийг судалсны дараа эрэгтэй нэрийг хэрхэн бичдэгийг олж мэдье.

Эмэгтэйчүүдэд зориулсан нэрс - эмэгтэй нэрс

Англи хэл дээрх эрэгтэй нэрс

Эрэгтэй нэрс - эрэгтэй нэр

Овог

Эрэгтэй ба эмэгтэй овогАнгли хэл дээр мөн галиглах замаар дамждаг. Латин хэл дээрх орос цагаан толгой ба үсгийн хослолыг дамжуулах хамгийн боломжит хувилбаруудыг авч үзье.

Англи хэл дээрх эмэгтэй овог нэр нь англи хэл рүү бүрэн орчуулагдсан төгсгөлтэй байдаг бол англи хэл дээр ийм төгсгөл байдаггүй, жишээлбэл, Майкл Жонсон - Ханна Жонсон (Майкл Жонсон - Анна Жонсон), Кэтрин Уильямс - Николас Уильямс (Кэтрин Уильямс - Николас Уильямс) .

Бүтэн нэрийг бичих жишээ

Овог, нэр, овог нэрийн янз бүрийн хослолуудын жишээг харцгаая. Тиймээс бид сурсан мэдээллээ нэгтгэж, бичих дадлага хийх болно бүтэн нэрслатинаар.

Анхаарна уу: нэг системийг сонгосны дараа (жишээлбэл, та "у" ба "я" үсгийг жү, жа хоёртой тохирох системийн дагуу бичихээр шийдсэн) текстийн туршид үүнийг дагаж мөрдөөрэй. Хэрэв та захидал харилцаандаа нэрээ нэг аргаар бичиж эхэлсэн бол мөн адил гарын үсэг зурах эсвэл илгээгчийн нэрийг үргэлжлүүлэн бичээрэй.

Дараах орчуулгын жишээнүүдэд өөр өөр системийг ашиглах боловч ижил нэрээр бид нэг системээс цааш явахгүй гэдгийг анхаарна уу.

• Козлова Елена Владимировна - Козлова Елена Владимировна.
• Петрова Александра Павловна - Петрова Александра Павловна.
• Иванова Татьяна Николаевна - Иванова Татьяна Николаевна.
• Синицын Антон Павлович - Синицын Антон Павлович.
• Карелин Владимир Сергеевич - Карелин Владимир Сергеевич.
• Кузьменко Юлия Филипповна - Кузьменко Юлия Филипповна.
• Федорук Роман Константинович - Федорук Роман Константинович.
• Павленко Мария Владимировна - Павленко Мария Владимировна.

• Катрушина Людмила Михайловна - Катрушина Людмила Михайловна.
• Лесовая Олеся Евгеньевна - Лесовая Олеся Евгеньевна.
• Королева Александра Леонидовна - Королева Александра Леонидовна.
• Татарчук Игорь Григоревич - Татарчук Игорь Григоревич.
• Сомова Ирина Ярославовна - Сомова Ирина Ярославовна.
• Крупнов Игорь Валерьевич - Крупнов Игорь Валерьевич.
• Анисова Марина Валентиновна - Анисова Марина Валентиновна.
• Нефёдов Денис Аркадьевич
• Лисицина Дарья Юрьевна - Лисицина Дарья Юрьевна.

Нэр таарч байна

Ийм зүйл болдог Орос нэрАнгли хэл дээр ижил төстэй зүйл байхгүй бөгөөд нэрийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжүүлэх цорын ганц арга бол галиглах явдал юм. Гэсэн хэдий ч эрэгтэй, эмэгтэй англи хэл дээрх зарим нэрс орос хэл дээр ижил төстэй байдаг.

• Кэтрин нэр нь Английн Кэтринтэй (Кэтрин) тохирч магадгүй юм. Агуу Кэтрин - тэд ингэж нэрлэсэн агуу хатан хаанПетр I-ийн охин Кэтрин. Мөн өчүүхэн Катя Кейт (Кейт) болох магадлал өндөр.
• Оросын Мария гэдэг нэр олон хэл дээр байдаг бөгөөд Мэри (Мариа) гэсэн англи хувилбар нь нэрийг галиглахаас илүү гайхалтай аналог болох болно.
• Эндрю Английн Эндрю (Эндрю) болж магадгүй юм.
• Англи хэл дээр Алена, Елена хоёрыг Хелен (Хелен) гэж нэрлэж болно - энэ сонголт англи хэлээр ярьдаг хүнд илүү тохиромжтой, ойлгомжтой байх болно.
• Евгений англиар Евгений (Евгений) гэж нэрлэгдэх магадлалтай.
• Антон Антони (Энтони) болж магадгүй юм.
• Олон хүмүүс Гэгээн Валентины өдөрт дуртай бөгөөд энэ нэрийг англи хэл дээр хэрхэн бичсэнийг харсан байх - Валентин (Валентин) (Гэгээн Валентины өдөр).
• Даниел Английн Даниел (Даниел)-тэй маш төстэй.
• Денис нэрээр зөвхөн "n" хоёр дахин нэмэгдэх болно - Деннис (Денис).
• Жоныг Иван нэрний аналог гэж үздэг.
• Константин нэр нь бас англи хэл дээр байдаг бөгөөд галиглахын оронд та аль хэдийн байгаа Константиныг ашиглаж болно.
• Максим огт өөрчлөгдөхгүй бөгөөд Максим болж хувирах ба жижигрүүлсэн хувилбараар ердөө л Макс болно.
• Майкл Майкл эсвэл Латин Майкл болно.
• Николай нэр нь Николас (Николас)-тай маш төстэй бөгөөд жижигрүүлсэн хувилбараар Ник байх болно.
• Оросын энгийн нэр Петр бас хамтрагчаа олжээ - Петр (Петр).
• Александр ба Александра гэдэг нэр нь бусад хэлээр алдартай - Александр, Александра нар багасгах хэлбэрАлекс байж магадгүй.
• Орос Анна Гадаад хэлХанна (Ханна) болж хувирч болно.
• Вероника бүрэн тоглолттой - Вероника.
• "Ялалт" гэсэн утгатай Виктория болжээ алдартай нэролон хэлээр - Виктория.
• Жанна Жоан (Жоан) болж чадна.
• Ирина нь англи хэлээр Irene (Irene) нэртэй төстэй.
• Лидия гэдэг нэр нь англи хэл дээр бүрэн аналог юм - Лидия.
• Кристина Кристинатай таарч байгаа бөгөөд жижиг хувилбарт Крис эсвэл Кристи байх болно.
• Маргарита арай өөр дуу чимээ гаргах болно - Маргарет (Маргарет).
• Наталья бас Натали (Натали) гэсэн өөрийн гэсэн хувилбартай.
• Элизабет Элизабеттай тохирдог (Элизабет)
• Жулиа Жулиа (Жулиа) болж хувирч магадгүй юм.

Санаж байна уу: нэр эсвэл өгөгдсөн нэр нь тухайн хүний ​​нэр юм; дунд нэрийг овог нэртэй андуурч болохгүй, энэ бол дунд нэр юм Англи нэрс, жишээлбэл, Жеймс Чарльз Браун, дунд нэр нь ихэвчлэн товчилсон байдаг - Жеймс С. Браун; англи хэл дээрх patronymic нь patronymic байх болно; овог гэдэг үгтэй таарвал энэ бол овог гэдгийг мэдэж аваарай. Тиймээс, хэрэв та ямар нэгэн бичиг баримтыг англи хэл дээр бөглөх юм бол манай Оросын "овог, нэр, овог нэр" -ийн оронд овог, нэр, овог нэр байх болно.

Эцгийн нэр - овог нэр

Тиймээс, нэрээ англи хэл дээр хэрхэн бичсэнийг мэдсэнээр та хувийн захидалд зөв гарын үсэг зурах, анкет бөглөх, мөн бөглөх боломжтой. Шаардлагатай бичиг баримт. Нэр бүр өвөрмөц боловч нэрийг орчуулах хатуу дүрэм байдаггүй. Хэрэв танд паспорт байгаа бол паспорт дээрээ заасан сонголтод анхаарлаа хандуулж болно. Та ямар ч галиглах системийг сонгож болно, хамгийн гол нь орчуулсан нэрийг таних чадвар хадгалагдана. Гэсэн хэдий ч таны нэр англи хэл дээр ижил төстэй байгаа эсэхийг мэдэхийн тулд залхуурах хэрэггүй.

Галиглах сонголтыг сонгох уу эсвэл зогсох уу Англи хувилбартүүний нэр бол хүн бүр өөрөө шийддэг асуулт юм. Англи хэл дээрх эрэгтэй, эмэгтэй олон нэрс бусад хуучин хэлнээс гаралтай бөгөөд өөр хэл рүү орж, хэлбэрээ өөрчилсөн эсвэл ижил төстэй хэвээр байв. Гэсэн хэдий ч англи хэлээр ярьдаг орнуудын оршин суугчид байх болно гэдгийг санаарай илүү тодорхой нэрТэд аль хэдийн мэддэг болсон. Тиймээс, хэрэв та нэрээ илүү хурдан санахыг хүсч байвал англиар ярьдаг хүнд илүү ойр, ойлгомжтой байх сонголтыг сонгох нь дээр. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та аль хэдийн Юлия гэдгээ мэддэг найзынхаа хувьд Юлия эсвэл Жулиа гэж зөв бичгийн дүрмийг өөрчлөх шаардлагагүй болно.

Орос хэлийг кирилл бичгээр бичдэг. Гэсэн хэдий ч дэлхийн ихэнх хэлүүд үүнд зориулж латин цагаан толгой ашигладаг. Дараа нь нийтлэлд бид латин үсгээр хэрхэн зөв бичихийг танд хэлэх болно. Энэ бол ямар ч нөхцөлд хэрэг болох маш чухал ур чадвар юм. Жишээлбэл, гадаадад аялахдаа латин үсгээр нэрээ зөв бичиж чаддаг байх хэрэгтэй.

Латин цагаан толгойн түүх

Түүхийн хувьд латин цагаан толгой нь эртний болон сонгодог гэж хуваагддаг. Эхнийх нь маш төстэй юм Грекэндээс үүссэн байх магадлалтай.

Анхны цагаан толгойн найрлагад 27 үсэг орсон бөгөөд зарим нь бараг ашиглагдаагүй байв. Нэг сонгодог цагаан толгойн найрлагад 23 үсэг орсон байв. Латин хэл нь албан ёсны хэл байв Эртний Ром, мөн Ромын тэлэлтийн улмаас энэ цагаан толгой өргөн тархсан. Ажиллаж байна түүхэн хөгжилЛатин цагаан толгойд хэд хэдэн үсгийг нэмж оруулав одоогоор"Үндсэн латин цагаан толгой" нь 26 үсэгтэй бөгөөд орчин үеийн англи хэлтэй ижил юм.

Гэсэн хэдий ч өнөөдөр Латин цагаан толгойг ашигладаг бараг бүх хэл нь Исланд хэлэнд хэрэглэгддэг "өргөс" (Þ) үсэг зэрэг өөрийн гэсэн нэмэлт латин тэмдэгттэй байдаг. Мөн латин цагаан толгойн ийм тэлэлтийг харуулсан олон жишээ бий.

"Үндсэн латин цагаан толгой" -д багтсан латин том үсгийг хэрхэн бичих вэ? Хэд хэдэн дүрэм байдаг. Мөн тэдний хэлснээр зарим том үсгүүд нь том үсгийн жижиг хуулбар байдаг бол зарим үсэг нь арай өөр байдаг.

Оросын латин

Зүүн Славян хэлийг бичихэд латин цагаан толгойг ашиглах анхны тохиолдол нь 16-17-р зууны үед Литвийн Их Гүнт Улс ба Хамтын нөхөрлөлийн баримт бичигт латин цагаан толгой гарч ирсэн үеэс эхэлсэн.

Дараа нь нутаг дэвсгэр дээр Оросын төркирилл үсгийг латин үсэгт шилжүүлэх тухай асуудал удаа дараа гарч байсан. Эхэндээ энэ санаа нь Европын хэвшмэл эдийн засгийн өөрчлөлтийн арын дэвсгэр дээр хэлний шинэчлэлийг санаачилсан Петр I-д ирсэн юм. Гэсэн хэдий ч Петр түүний хүслийг хэзээ ч биелүүлээгүй.

19-р зуунд цагаан толгойн үсгийг өөрчлөх уриалга улам эрчимжсэн. Үүнийг “Барууны үзэлтнүүд” хөдөлгөөний төлөөлөгчид онцгойлон дэмжиж байв. Дахин хэлэхэд цагаан толгойн үсэгт өөрчлөлт ороогүй. Эцсийн эцэст латин үсгийг эсэргүүцэгчид олон дэмжигчидтэй байсан. Үүнд албан ёсны үндэстний онолын зохиогч Уваров сайд багтжээ. Шилжилтийг эсэргүүцэгчдийн үзэж байгаагаар латин цагаан толгойг нэвтрүүлэх нь соёлын өвөрмөц байдлыг алдана гэсэн үг юм.

Дараа нь Октябрийн хувьсгалБольшевикууд бүх үндэстнийг латин цагаан толгойд шилжүүлэхээр төлөвлөж байв. Орос хэлний хэд хэдэн хувилбарыг санал болгосон. Гэсэн хэдий ч "Латинжуулах" үе хурдан дуусч, ЗХУ-ын удирдлага эсрэгээрээ бүх хэлийг кирилл үсэг рүү хөрвүүлж эхлэв. Үүний дараа ЗХУ-ын цагаан толгойн үсгийг өөрчлөх асуудал хаагдсан.

Коммунист дэглэм нуран унасны дараа Узбекистаны нэгэн адил кирилл үсгийг Латин үсэгтэй зэрэгцүүлэн гүйлгээнд оруулах асуудлыг удаа дараа тавьж байсан ч олон нийт ийм саналыг хааж байсан. Энэ асуудлын бүх ойлгомжгүй байдлыг үл харгалзан латин цагаан толгойг нэвтрүүлэх нь орос хэлний хувьд ашигтай байж болох юм. Энэ нь цаашдын соёлын тэлэлтэд нээлттэй болгоно. Гэхдээ орос хэл дээр латин цагаан толгойг нэвтрүүлэх нь бага зэрэг хасах зүйлтэй байдаг - ахмад үеийнхэн латин үсгээр хэрхэн бичихийг ойлгоход хэцүү байх болно.

Кириллээс латин руу галиглах

Кириллээс латин руу галиглах нэгдсэн дүрэм байдаггүй. Гэсэн хэдий ч одоогийн байдлаар Оросын Холбооны УлсХолбооны цагаачлалын албаны ажилтнууд дагаж мөрддөг тодорхой стандартыг ашигладаг.

Үүнийг үе үе шүүмжилдэг ч албан ёсоор хүлээн зөвшөөрдөг. Үүнд үсгүүдийг латин цагаан толгойн үсгээр ороогүй хэллэгээр сольсон: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Үлдсэн үсэг нь үнэндээ латин үсэгтэй ижил байна.

Овог, нэрийг хэрхэн бичих вэ

Ихэвчлэн гадаад паспорт эсвэл виз авахдаа энэ процедурыг дуусгах ёстой. Галиглах шаардлагатай бүх бичиг баримтыг Холбооны Цагаачлалын алба дагаж мөрддөг ISO 9 дүрмийн дагуу бөглөнө. Энэ дүрмийн дагуу овог нэрийг Латин хэл рүү хөрвүүлдэг. Бид танд галиглах масштабыг санал болгож байна.

Энэ хүснэгтийн ачаар кирилл үсгээр бичсэн ямар ч үгийг латинаар бичиж болно. Жишээлбэл, Иванович Латинаар Иванов Иван Иванович байх болно.

Дүгнэлт

Орос хэлэнд ямар цагаан толгой хэрэгтэй вэ гэсэн маргаан удаан хугацаанд намждаггүй. Үзэл бодол бүр өөрийн гэсэн давуу болон сул талуудтай. Хэлэлцүүлэг манай улсад олон зууны турш үргэлжилж, эцэс төгсгөлгүй хэвээр байна. Гэсэн хэдий ч латин үсгээр бичих чадвартай байх нь маш чухал ур чадвар юм. Энэ нь гадаад паспорт, виз, бусад мужуудад бичиг баримт бүрдүүлэхэд хэрэг болно.

Энэ нийтлэлд бид овог нэрээ латин үсгээр хэрхэн зөв бичихийг харуулсан. Гэхдээ энэ нь бүгд биш юм. Энд өгсөн хүснэгтийг ашиглан та ямар ч кирилл үгийг Латинаар бичиж болно. Энэ нийтлэлийг уншсаны дараа та латин үсгээр хэрхэн бичихээ ойлгосон гэж найдаж байна.

Англи хэлийг бичиж сурахаас өөр байгалийн зүйл байхгүй өөрийн нэрЛатин цагаан толгойн үсэг.

ОХУ-ын нэрийг англиар бичих нь ихэвчлэн хүндрэл учруулдаг - энэ талаар нэгдсэн дүрэм журам байдаггүйтэй холбоотой. Гэсэн хэдий ч багц ерөнхий зарчимтодорхойлох боломжтой хэвээр байна.

• -д ашигласан галиглах тусгай дүрмийн тухай Энэ мөчпаспорт авах хүсэлт гаргахдаа манай нийтлэлээс цааш уншина уу.

Нэрийг галиглах ерөнхий дүрмүүд

Хамгийн түрүүнд санаж байх ёстой зүйл бол нэр, овог орчуулагдаагүй болно, ялангуяа хэзээ бид ярьж байнабаримт бичиг, бизнесийн захидал харилцаа. Та англи хэл дээрх хүмүүсээ аваад Елена - Хелен, Майкл - Майкл гэж дуудаж болохгүй. Харин нэрийг нь галиглах хэрэгтэй, өөрөөр хэлбэл латинаар бичсэн. Энэ тохиолдолд дараахь захидал харилцааны системийг ашиглаж болно.

Нэрийг галиглах тусгай дүрэм

Галиглах илүү тодорхой дүрмүүдээс гадна нэг эсвэл өөр нэрийг хэрхэн бичих нь бүрэн тодорхойгүй тохиолдол байдаг. Эдгээр сонголтуудыг авч үзье.

b үсэгТэгээд Коммерсантгалиглах хэлбэрээр дамжуулдаггүй. Тэдний оронд апостроф (") хэрэглэхийг зөвлөдөггүй.

• Дариа
• Игорь
• Ольга

Захидал СТэгээд Юзахидлаар дамжуулсан Ю:

• Быстров
• Садырова
• Майоров

Хэрэв овог нэр нь төгссөн бол "-th", галигласан хэвээр байна "-y":

• Цагаан

Захидалаас хойш ХАнгли хэл дээр заримдаа орос дууг дамжуулахын тулд унших боломжгүй байдаг "X"хослолыг ашигладаг К.Х:

• Ахматова
• Рахманинов - Рахманинов

Оросын хослол KSҮг үсгээр бичсэн нь дээр KS, гэхдээ үгүй X:

• Ксения - Ксения
• Александр

Хэрэв үсэг Энэг дууг илэрхийлдэг (Вера гэдэг нэрнийх шиг), энэ нь дамждаг Латин үсэгЭВера. Хэрэв энэ нь хоёр дууг илэрхийлж байвал (дараа зөөлөн тэмдэг), энэ нь хослолоор дамждаг ТИЙМ- Астафьев.

Гэхдээ:Хэрэв Энэрний эхэнд байгаа тул хоёр сонголт хоёулаа боломжтой: Елена нэрийг Елена эсвэл Елена гэж бичиж болно.

Ёо үсэгихэвчлэн ижил аргаар бичдэг Э, гэхдээ хэрэв та нэрний дуудлагыг онцлон тэмдэглэхийг хүсвэл үсгийн хослолыг ашиглах хэрэгтэй YO- Федор, Петр.

W үсэгхэлбэрээр бичиж болно SCH, гэхдээ герман хэл дээр энэ хослолыг гэж унших болно "ш". Төөрөгдөл гаргахгүйн тулд үл ойлгогдох, анхны харцаар үсгийн хослолыг ашиглахыг зөвлөж байна. SHCH.

Төгсгөл "-бас би"гэж галиглаж болно -И.Аэсвэл -ИЯА. Гэсэн хэдий ч шаардлагагүй их хэмжээний ачааллаас зайлсхийхийн тулд Юихэвчлэн бичдэггүй:

• Мария
• Валерия - Валери

Анхаарах зүйл: паспорт олгохдоо галиглах

Гадаад паспорт авах хүсэлт гаргахдаа галиглах дүрэм ихэвчлэн өөрчлөгддөг. Одоогийн байдлаар 2015 оны байдлаар галиглах дараах дүрмийг баримталж байна (бид үндсэн хүснэгтээс ялгааг толилуулж байна):

• Өмнө нь гадаад паспорт олгохдоо 2010 онд нэвтрүүлсэн ГОСТ Р 52535.1-2006 стандартын дүрмийг ашигладаг байсан.

Хэрэв та шинэ паспорт авахдаа нэр, овог нэрийнхээ анхны үсгийг хэвээр үлдээхийг хүсвэл хүссэн хүсэлтээ зохих ёсоор нотлох баримт бичгийг гаргагч байгууллагад бичиж болно. Ийм мэдэгдлийн үндэс нь таны овог, овог нэрийн өөр бичигтэй баримт бичиг: паспорт, диплом, оршин суух зөвшөөрөл, виз, түүнчлэн бусад бүртгэлийн болон банкны баримт бичиг, түүний дотор банкны картууд байх явдал юм.