Казак хэлний латин: шинэ цагаан толгой юу байж болох вэ? Казахстан улс цагаан толгойн латин үсгийн эцсийн хувилбарыг баталжээ.

Латин хэл рүү шилжих нь аймшигтай! Энэ "айдас"-ын анхны жишээ энд байна.

Латин үсгийн талаар олон айдас бий.

Хэрэв бидний хүлээлтийг хангахгүй бол яах вэ?

Гэнэт бидний боловсролыг орхиж, тиймээс мэдрэхгүй байна илүү сайн үе, буцах уу?

Энэ нь тус болохгүй, харин ч эсрэгээрээ, аажуухан ч гэсэн де юре төдийгүй де-факто төрийн хэл болж байгаа хэлэнд хор хөнөөл учруулж байвал яах вэ?

Бид мартагдашгүй Виктор Степановичийг мартагдашгүй "Бид хамгийн сайн сайхныг хүсч байсан, гэхдээ энэ нь урьдынх шигээ болсон."

Тийм ээ, шинэ нь үргэлж аймшигтай байдаг, ялангуяа хэл гэх мэт нарийн асуудалд, үүнгүйгээр үндэстэн гэж байдаггүй. Энэ бол хувь тавилан Казак хэл- энэ бол ард түмний хувь тавилан, үүнээс ч илүү - төрийн хувь заяа.

Гэсэн хэдий ч хичнээн аймшигтай байсан ч латин үсэгт шилжих хэрэгтэй болно. Яагаад? Наад зах нь учир нь

Латин цагаан толгойд шилжсэнээр бид бусад бүх үндэстний нэгэн адил бусад хэлнээс авсан үгсийг авиа зүйд ойртуулна.

Графикаараа бичихдээ бид аль хэдийн өөрсдийнхөө, казах үгсийг авч үзэх болно, гэхдээ гадаад үндэстэй. Бусад бүх хэл дээр байдаг шиг өөрийн үгээ бүтээ. Одоо бараг бүх шинэ үгсийг орос хэлнээс аваад кирилл үсгээр үлдэж байгаа цагт энэ нь боломжгүй юм. Казах хэл одоо орос хэл шиг харагддаг, ялангуяа хотын үгсийн сангийн тухайд.

Даалгавар…

Кирилл үсгийг дэмжигчдэд энэ бичвэрийг казах хэл рүү орчуулахыг санал болгож байна.

“Машинаа үүдэнд байрлуулсны дараа би түлхүүрийн товчлуур дээр дарж, дохиолол асаагаад лифт гэж нэрлэгддэг налуу зам дагуух үүдний танхим руу орлоо. Нэгдүгээр давхрын байрны түрээслэгч, рецидив гэмт хэрэгтэн, өршөөлийн хуулиар шоронгоос суллагдсан, зөвхөн шорт, подволк өмсөөд алхаж, зураг зурдаг болох нь тогтоогдсон. аэрозолийн савТүүний шивээстэй төстэй орцны самбар дээрх граффити. Түүний байрны өргөн онгорхой хуягт хаалгаар шалан дээр байгаа бохир гудас, шилтэй Жак Даниэлсийн виски, лаазалсан далайн амьтан, тамхи зэрэг нь ойролцоо зогсож байгааг харж болно. Голт бор өнгийн эртний буйдан дээр нил ягаан өнгийн пальто өмсөж, хүзүүндээ улбар шар өнгийн зангиа зүүсэн хачирхалтай дүр зурагтаар хип хоп, рэп оддын тоглолтыг үзэж байна.

Тэр намайг анзааран гарч ирээд ширтээд: "Сайн уу, таны цүнхэнд компьютер, iPad байгаа, халаасандаа ухаалаг утас байгаа, чи латин хэл рүү шилжихийг хүсэхгүй байна, тэнэг ээ!" Тэгээд гартаа байсан чанасан тахиагаараа намайг цохиод "Гараач!" хаалгыг нь хүчтэй цохив."

... ба нарийн төвөгтэй байдал

Орчуулахдаа энэ богино бичвэрт орос хэлнээс бидэнд ирсэн хэдэн үг байгааг харах болно. Мөн бид тэдгээрийг орос хэлний хуулийн дагуу бичдэг бөгөөд казах хэлний ярианы зохицол, онцгой дуу чимээг алддаг. Тийм ч учраас

Өнөөгийн казахууд оросоор аялгагүй ярьдаг, "құттықтаймын" гэсэн казах үгнээс гал мэт айж, ямар нэгэн ёс бус зүйлийг хөлдөөхгүйн тулд айдаг.

Тиймээс орчуулаарай! "Сэдэв" гэдэг нь "адам" биш бөгөөд орчин үеийн Орос-Казах хэлний толь бичигт "парк" гэдэг үгийг "автоколікти туракка кою" гэж орчуулдаг гэдгийг санаарай.

Латин хэл дээрх шийдэл

Одоо өөрийнхөө хувилбарыг латинаар бичсэн миний хувилбартай харьцуул.

Мэн машина мды падездигн касына кагнтардым да, салпыншак кнопды басып алларды костым, пандуспен бэстибульгэ кирип липт шакырттым. Биринши этаждагы паэтердин тургыны, jaqynda tuermeden amnestpen shyqkan reci diwis, uestinde tek trusi men maykesi bar, aerozol ballonmen padezdig panelderine oez tattoolaryna uqsagan gräpiti salyp juer eken. Onygn haeterdin a iikara ashylgan bron esikten poldagy jatkan las matras, kasyndagy bir boetelke viski "Jack Daniels" men istakandar, kalamar konserw pen sigaretter baiikalady. Lila antikwar dibanda, teledidardan hip-hop jaene rap stars kansertin karap w iolet drap paelte kigen, moinynda oraj galstugy bar bir qyzyq subject otyr.

Ол адам мени коере сала janyma jaqyndap betime bajyraiiyp karap: "Salem, portphelin de computer men i-Pad, qaltagna smartphon salyp juresign, suete tur latynga oetkign kelmeiidi, aqymaq!" деди дэ, колындагы пискен таупэн бэтимнэн бир урды да"Кэт Аида!" дэп, эсикти сарт еткизип жаба салды.

Өөрийнхөө орчуулгыг хийхээр шийдсэн хүмүүст зориулж би хоёр хүснэгтийг санал болгож байна - казах авиаг латинаар хэрхэн бичих, миний санал болгосон текстээс үг хэрхэн бичих вэ. Мөн энэ орчуулга танд зөв сонголт хийхэд тусална уу.

Шинэ казах цагаан толгой 32 үсэгтэй байхаар төлөвлөжээ. Зарчмын хувьд энэ нь латин цагаан толгойн жишиг казах хэлний зохицуулалт боловч зарим онцлог шинж чанарууд байдаг. Хамгийн анхаарал татсан зүйл бол казах хэлний тодорхой үсгийг, мөн Оросын хэд хэдэн үсэг, тухайлбал "S`" болж хувирсан "Ш" үсгийг тэмдэглэхийн тулд апостроф ашиглах явдал юм. Ийм есөн үсэг байдаг бөгөөд нэг өгүүлбэрт арав гаруй таслах тэмдэг байх нь цөөнгүй.

Жишээ нь: "Жулиа, Юрий хоёр эхнэр, нөхөр болсон." Казах латин хэл дээрх шинэ хувилбарт дараах байдлаар харагдах болно: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" тэд ерөнхийдөө гэрлэдэггүй).

Үүнээс гадна бусад нюансууд байдаг. "e", "u", "i", "ts", "u" үсэг дутуу байна. Ахмет Байтурсынулыгийн нэрэмжит Хэл зохиолын хүрээлэнгийн захирал Ерден Кажыбек Казахстаны Tengrinews.kz сайтад өгсөн ярилцлагадаа үг хэллэгийг казах хэлний хуулийн дагуу бичнэ гэж хэлсэн бөгөөд Назарбаев өмнө нь "Үсгүүд нь" гэж хэлж байсан. Казах хэлэнд э”, “ю”, “я” хэзээ ч байгаагүй. , тэгэхээр одоо болж байгаа зүйл бол “үндэс рүүгээ буцах” явдал юм.

Мөн "y" үсгийн нэлээд төвөгтэй тохиолдол байдаг. Тэдгээрийн гурав нь - янз бүрийн зэрэгтэй дүлий - казах хэлээр "Ұ" нь "U", "Y" нь "U`", "U" нь өөрөө "Y`" юм. "У" үсэг таслалгүй байж болох байсан ч одоо казах хэлэнд "Y" болжээ.

Энэ бол олон нийтийн хэлэлцүүлгийн сэдэв болсон цагаан толгойн хоёр дахь хувилбар юм. Эхнийх нь апострофын оронд диграф ашигласан, өөрөөр хэлбэл нэг авиаг илэрхийлсэн хоёр үсэг. Гэхдээ энэ бичих арга нь есдүгээр сард тус улсын оршин суугчдын хамгийн хатуу шүүмжлэлийг дагуулсан. "Лууван" гэдэг үгийг орчуулсантай холбоотой. Казах хэлэнд "sabіz" гэж бичдэг ба шинэ хувилбараар бол "саебиз" болж хувирсан байна. Энэ тухай Назарбаев хүртэл тайтгаруулсан ч гэсэн дурдсан.

"Тэд биднийг Saebis-ийг унших ёстой гэж хэлдэг. Тэгвэл боинг гэдэг үгийг англиар хэрхэн уншихаа санаж байгаа биз дээ? Мөн бид "сургууль" гэдэг үгийг англиар яаж унших вэ? онд Францжишээлбэл, нэг үгийг дуудхад арван үсэг шаардлагатай. Тиймээс ингэж хэлэх нь буруу” гэж Назарбаев есдүгээр сарын 14-нд хийсэн хэвлэлийн бага хурал дээр хэлжээ.

Гэхдээ шинэ хувилбарэнэ тал дээр илүү сайн зүйл байхгүй. Шинэ транскрипц дэх "зүүн" - "shygys" гэдэг үг "бэлгийн харьцаанд орох" гэсэн хэллэгийн садар самуун аналог болж хувирав. Гэсэн хэдий ч энэ нь албан тушаалтнуудын санааг зовоохгүй байгаа бололтой: тогтоолыг баасан гаригт баталж, даваа гарагт тус улсын баруун хэсэгт орших Актау хотын засаг захиргаанд шинэ үсэг бүхий тэмдэг гарч ирэв. Түүгээр ч барахгүй латин үсгээр апострофоор бичсэн Нурсултан Назарбаевын "Цаг үе ба бодол" номыг даваа гарагт танилцуулсан байна. Астанагийн 40-р сургуулийн сурагчид хамгийн азгүй нь байсан - тэд энэ номыг уншихаас өөр аргагүй болжээ. Гэхдээ энэ нь хүүхдүүдэд таалагдсан.

Нэр томьёог илэрхийлсэн үгс, бусад хэлнээс авсан үгс хэрхэн бичигдэх бол гэж олон хүн санаа зовж байна.

Казахстанд нэг удаа гадаад үгсКазах хэл рүү орчуулсан тул "допаяк" - "ногобол" (хөл бөмбөг) эсвэл "галамтор" - Интернет байсан. Гэхдээ дүрмээр бол ийм орчуулгууд үндэслэгдээгүй бөгөөд олон улсын нэр томъёо эцэст нь буцаж ирэв.

"Бид бүгдийг нь хаяхгүй. Энэ бүхнийг казахаар хэлж, казахаар бичих хэрэгтэй. Гэхдээ бид бүгдийг нэг дор өөрчилж чадахгүй.<…>Жишээлбэл, бид "лог" "борене" гэж дууддаг. "Өдөөш хүрэм" бидэнд "bokebay" байдаг. "Ор" - "кереует". Асуудал нь ард түмнийхээ сонсголыг өөрчилж байна. Зарим нь үүнийг амжилт гэж нэрлэдэг. Гэхдээ казах хэл дээр энэ бүх хэлний дүрмийг харгалзан үзэх ёстой. Бид нэг хэлний дүрмийн дагуу ярьж, бичих ёстой” гэж шинэ цагаан толгойн зохиогч Ердэн Кажибекийн хэлснийг хэвлэл мэдээллийнхэн иш татав. Сонирхолтой нь, найман жилийн өмнө Кажибекийн нэр мөн л "хэлний асуудал"-тай холбоотой байсан: түүнийг казах-англи-орос хэлээр онлайн орчуулагч хийж байхдаа 3.5 тэрбум тенге (2009 оны ханшаар 23.2 сая рубль) завшсан хэрэгт сэжиглэгдэж байсан. . Орчуулагчийг хэзээ ч бүтээгээгүй, Кажибек Турк руу явсан бөгөөд найман жилийн дараа Назарбаевыг апострофийн буулга хүлээн авахыг ятгасан.

Хэл шинжлэлийн "капостроф"

Нийгэмд шинэ цагаан толгойн талаар ямар ч хэлэлцүүлэг явагдаагүй, бүх зүйлийг ганц хүний ​​ятгах түвшинд хүлээн зөвшөөрсөн асуудал үнэндээ ийм байна. Казахстаны интернетэд тэд Назарбаевын нэр, овог нэрэнд ганц ч апостроф байхгүй гэж шуугиж байна - тэр яагаад санаа зовох ёстой гэж? Гэхдээ санаа зовох зүйл байна гэж Казахстаны улс төр судлаач Досым Сатпаев: Цаг хугацаа ерөнхийлөгчийн эсрэг тоглож байна.

"Албан ёсоор бол яарах зүйл байхгүй: Латин цагаан толгойд шилжих шийдвэр бараг долоон жилийн өмнө гарсан. Энэ жил энэ үйл явц ихээхэн хурдассан. Ерөнхийлөгч шинэ цагаан толгойг бүтээгчдийн нэг гэдгээрээ түүхэнд үлдэхийг хичээж байна” гэж Сатпаев “Новая газета” сонинд ярьжээ.

Энэ бол түүхэн төдийгүй улс төрийн тоглоом гэж шинжээч тодруулж байна: казах хэлний шинэ цагаан толгой одоо тус улсын дийлэнх хувийг бүрдүүлдэг казах хэлээр ярьдаг үзэгчдийн дунд нэр хүндтэй болж чадна. "10 жилийн өмнө үүнийг хийх боломжгүй байсан" гэж Сатпаев хэлэв. Гэсэн хэдий ч одоо урьдын адил "харилцаа" доголдож, энэ хэлээр ярьдаг олон нийттэй хэн ч үнэхээр зөвлөлдсөнгүй. Цаашид олон нийтийн хүсэлтээр цагаан толгойн үсгийн зарим өөрчлөлтийг оруулах боломжтой. Наад зах нь улс төр судлаач ийм л найдаж байна Олон нийтийн зурагЗарлигаар батлагдсан цагаан толгой нь догма биш хэвээр байна гэж Айдос Сарым үзэж байна.

2017 оны 10 сарын 27 Казахстаны ерөнхийлөгч Нурсултан Назарбаевказах хэлний цагаан толгойн үсгийг үе шаттайгаар орчуулах тухай зарлигт гарын үсэг зурав латин график. Төрийн тэргүүн мөн хэлний шинэчлэлийн тодорхой нэр томьёог нэрлэсэн - эцсээ хүртэл 2017 жилийн цагаан толгойн стандарт боловсруулах, хамт 2018 -яв - холбогдох мэргэжилтнүүдээ бэлтгэж эхэл, улс орон кирилл үсгээс бүрмөсөн татгалзах ёстой 2025 жил.

Казахстаны удирдагчийн хэлснээр шинэ цагаан толгой нь нийгмийг илүү үр дүнтэй шинэчлэх, харилцаа холбоог хөнгөвчлөх боломжийг олгоно. гадаад ертөнцхүүхдүүдэд англи хэлийг хурдан сурахад тусална.

Бүгд Найрамдах Казахстан Улсын Засгийн газарт: казах цагаан толгойг латин үсэгт хөрвүүлэх үндэсний комисс байгуулах; 2025 он хүртэл казах цагаан толгойг латин үсэгт үе шаттайгаар хөрвүүлэхийг баримт бичгийн эх сурвалжид дурджээ.

Казах цагаан толгойг кириллээс латин үсэг рүү хөрвүүлэхийн тулд Назарбаев латин үсэгт суурилсан казах хэлний хавсаргасан цагаан толгойг батлахаар шийджээ. 32 үсэг.

Казак хэлэнд "у", "ю", "я", "б" гэж байдаггүй. Эдгээр үсгүүдийг ашиглан бид казах хэлийг гажуудуулж байгаа тул [Латин цагаан толгойн үсгийг нэвтрүүлснээр] бид үндсэндээ хүрч байна. Энэ бол хамгийн чухал үйл явдал юм. Гэхдээ энд яарах боломжгүй, бид аажмаар, анхааралтай хандах болно” гэж Назарбаев хэлэв.

Хүүхдүүд сурч эхэлнэ, энэ нь хурдан болно гэж бодож байна, яагаад гэвэл өнөөдөр бүх хүүхдүүд англи хэл сурдаг, латин хэл байдаг" гэж төрийн тэргүүн хэлэв.

Казахстанд, түүнчлэн бүгд найрамдах улсад амьдардаг казахуудын дунд хуучин ЗХУ, одоо казах кирилл үсэг хэрэглэж байна. Латин цагаан толгойг гадаадад байгаа казах диаспорагийн зарим хүмүүс ашигладаг, тухайлбал Турк. IN БНХАУболон бусад хэд хэдэн улс, казах нийгэмлэгүүд араб бичгийг ашигладаг. Казахстаны Ерөнхийлөгч Нурсултан Назарбаевын казах цагаан толгойг латин үсэгт хөрвүүлэх санаархал нь бүгд найрамдах улс ОХУ-ын соёлын салбараас гарсан, нэг төрлийн "соёл иргэншлийн сонголт" гэсэн олон янзын тайлбарыг авсан. наад зах нь зарим өөрчлөлт хийх хүсэл. Бүгд найрамдах улсын Ерөнхийлөгч онцлон тэмдэглэв.

ПЛатин цагаан толгойд хөрвүүлснээр казах хэлний хөгжилд төдийгүй орчин үеийн мэдээллийн хэл болж хувирна.

Улс төр судлаач Ерлан КаринӨмнө нь Казахстаны Стратегийн судалгааны хүрээлэнг удирдаж байсан , ингэж тайлбарлав.

Латин цагаан толгойд шилжих нь соёл иргэншлийн сонголт юм. Сонголт нь нээлттэй ба дэлхийн энх тайвангэж Карин хэлэв.

Хэлийг латин үсэг рүү хөрвүүлсэн нь Астанагийн ноу-хау биш, Казахстаны үзэл сурталчид энд Зөвлөлтийн туршлагыг ашигладаг. ЗХУ-ын түрэг хэлүүдийг латин үндэст шилжүүлэв 1920-иод онжил бүр бүтээгдсэн Шинэ Түрэг үсгийн Бүх Холбооны Төв Хороо. Большевикууд орос хэлийг бас латинжуулахыг хүсч байсан - жишээлбэл, Боловсролын Ардын Комиссар үүнийг дэмжсэн. Анатолий Луначарский.

Уриа лоозонг үл харгалзан

Большевикуудын авч чадаагүй цайз гэж үгүй.

1930-аад он гэхэд ЗХУ-ын эрх баригчид бодит байдал туршилт хийхэд бүрэн нийцэхгүй гэдэгт итгэлтэй байв. ЗХУ-ын бүгд найрамдах улсуудын хэл нь харилцааны бүрэн эрхт систем болж чадахгүй байв. Төв хорооны ухуулга сурталчилгааны хэлтэст толь бичиг, номын чанар муу, протокол дутмаг, Марксизмын сонгодог зохиолчид, намын дарга нарын хэлсэн үгийг орон нутгийн хэл рүү орчуулахдаа алдаа гардаг талаар гомдоллож байв. Мөн 40-өөд оны эхээр түрэг хэлийг кирилл үсэг рүү хөрвүүлсэн.

Мэдээжийн хэрэг, Казахстаны сэхээтнүүдийн нэг хэсэг нь романжуулалтыг энэ байдлаас гарах бэлгэдлийн арга гэж үзэж байгаадаа баяртай байна. соёлын орон зайОрос ба "колоничлолоос ангижрах". Гэсэн хэдий ч Казахстан дахь бичгийн өөрчлөлтийн талаархи ихэнх маргаан нь утгагүй болж байна Узбекистан, ТуркменистанТэгээд Азербайжанцагаан толгойг аль хэдийн романжуулсан. Тус улсын хаалттай байдлаас болж энэ нь Туркменистанд юу хийснийг дүгнэхэд хэцүү ч хуучин ЗХУ-ын бүрэлдэхүүнд байсан бусад хоёр улсын нөхцөл байдал тодорхой байна. Узбекистанд төрийн албаны ажлыг хүртэл латин үсэгт бүрэн шилжүүлэх боломжгүй байсан. Хэлний шинэчлэлийг 2016 онд тус улсын Ерөнхийлөгчийн сонгуульд нэр дэвшигчдийн нэг, АН-ын дарга шүүмжилж байсан. Сарвар Отамуратов. Азербайжаны туршлагыг илүү эерэг гэж үздэг боловч нийт романжуулалт нь иргэд бага уншиж эхэлсэн, тэр байтугай боловсролтой хүний ​​хувьд унших үйл явцыг удаашруулж байгаа нь текстийн ойлголтыг хүндрүүлж, төлөв байдалд нөлөөлнө гэж шүүмжлэгчид тэмдэглэж байна. улс орны оюуны салбар.

Романчлалыг дэмжигчид эдгээр асуудлыг ач холбогдолгүй гэж үздэг. Тухайлбал, улс орныг шинэ бичиг үсэгт шилжүүлэхэд ямар зардал гарах вэ гэсэн асуултад парламентын доод танхимаас ингэж хариулав.

Тorg энд тохиромжгүй байна. Соёл иргэншсэн ертөнцөд хүрэх замд гарах нь үргэлж илүү үнэтэй байдаг, гэхдээ дараа нь та дэлхийд гарах болно, -зарлав орлогчАзат Перуашев .

2013 онд латин үсэгт шилжих тухай дипломын ажил хэвлэгдсэний дараа казах зохиолчдын хэсэг Ерөнхийлөгч, засгийн газарт хандан нээлттэй захидал илгээжээ.

Өнөөдрийг хүртэл бүгд найрамдах улсад бараг сая нэр төрлийн ном хэвлэгджээ. шинжлэх ухааны баримтуудард түмний эртний болон дараагийн түүхийн тухай (...). Латин үсэгт шилжсэнээр залуу үе маань өвөг дээдсийнхээ түүхээс тасрах нь тодорхой гэж уриалгад дурджээ.

Захидлын зохиогчид тус улсад ерөнхийдөө казах хэлийг эзэмших асуудал байгаа бөгөөд ийм нөхцөлд эрс шинэчлэл хийх нь үндэслэлгүй гэдгийг онцлон тэмдэглэв. Мэргэжилтнүүдийн үзэж байгаагаар бичгийн өөрчлөлт нь зөвхөн казах нийгэмд буюу түүний казах хэлтэй хэсэгт (казах үндэстэн зөвхөн казах хэлээр ярьдаггүй) нөлөөлнө. Оросын эрх баригчид энэ асуудлаар бараг дуугардаггүй, Казахстаны албаныхан хэлний шинэчлэл нь харилцаанд ямар ч нөлөө үзүүлэхгүй гэдгийг онцолж байна. МоскваТэгээд Астана.

Үүний зэрэгцээ Казахстаны Ерөнхийлөгч Нурсултан Назарбаев бүгд найрамдах улсын иргэд кирилл үсгийг хэрэглэж, орос хэл, орос соёлоо мартахгүй гэж амласан.

Бид кирилл үсгээсээ холдохгүй. Бид орос соёл, орос хэлийг мартахгүй. Орос хэлээр дамжуулан бид суралцсан дэлхийн соёлмөн тэр үргэлж бидэнтэй хамт байх болно. Манай хөрш үргэлж байдаг, бид үргэлж хамтрах болно. Казах хэлийг латин бичигт хөрвүүлэх нь хий хоосон зүйл биш, энэ бол цаг үеийн чиг хандлага юм” гэж Назарбаев хэлэв.

Л-ийн хэлснээрenta.ru

Казахстаны Ерөнхийлөгч Нурсултан Назарбаев латин үсэгт суурилсан казах цагаан толгойн шинэ хувилбарыг баталжээ. Цагаан толгойн үсэгт 32 үсэг байх бөгөөд тус улс ирэх долоон жилийн хугацаанд эдгээр үсэг рүү шилжих юм. Наян жил шахам хэрэглэсэн казах цагаан толгойн кирилл үсэгт 42 ширхэг байсан.

Аравдугаар сарын сүүлчээр Назарбаев 2025 он хүртэл латин үсэгт шилжих тухай зарлигт гарын үсэг зурсан. Эхэндээ бүгд найрамдах улсын тэргүүнд латин хэл дээрх казах цагаан толгойн хоёр хувилбарын сонголтыг танилцуулсан: нэгдүгээрт, казах хэлний зарим өвөрмөц авиаг диграф (хоёр үсгийн хослол) ашиглан зааж өгөхийг санал болгов. эдгээр дуу авиаг таслах тэмдэг ашиглан бичгээр дамжуулах явдал байв.

Бүгд найрамдах улсын тэргүүн апостроф бүхий хувилбарыг баталсан боловч хэл шинжлэлийн болон филологичид цагаан толгойн энэ хувилбарыг шүүмжилсэн. Эрдэмтдийн үзэж байгаагаар таслалыг хэт их хэрэглэх нь унших, бичихэд ноцтой хүндрэл учруулах болно - цагаан толгойн 32 үсгээс 9 үсгийг шууд таслалаар бичнэ.

Төслийг хянан үзэхээр буцааж илгээсэн - 2-р сарын 20-нд Назарбаев баталсан эцсийн хувилбарт апостроф байхгүй, харин umlauts (жишээлбэл, á, ń), түүнчлэн хоёр диграф (sh, ch), ашиглаж байна.

Үнэтэй таашаал

Эрх баригчид цагаан толгойн анхны санал болгосон хувилбарыг эцэслэн шийдвэрлэхээр тохиролцсон ч латин үсэгт шилжих нь өөрөө маш их бэрхшээлтэй тулгарах болно. Настай хүмүүс латин бичигт дасах нь хүндрэлтэй байх бөгөөд энэ нь үе удмын зөрүү үүсгэж болзошгүйг шүүмжлэгчид, эрдэмтэд анхааруулж байна.

Казахстаны төрийн далбааны дэвсгэр дээр латин үсэгт суурилсан казах хэлний Акорда цагаан толгой, Gazeta.Ru эвлүүлэг

Өөр нэг аюул бол хойч үеийнхэн кирилл үсгээр бичсэн шинжлэх ухааны болон бусад олон бүтээлийг иш татах боломжгүй болно - ихэнх номыг латинаар дахин хэвлэх боломжгүй.

Боломжит асуудал бол залуучуудын ном унших сонирхол буурсан явдал юм - эхэндээ шинэ цагаан толгойд дасан зохицоход хэцүү байх бөгөөд та уншихад илүү их цаг зарцуулах шаардлагатай болно. Үүний үр дүнд залуучууд зүгээр л ном уншихаа больчихдог.

Тус улс Оросын кирилл үсгийг бага зэрэг өөрчилсөн хэвээр байгаа ч шилжилтийн үе 2025 он хүртэл үргэлжилнэ. 2021 оноос Казахстаны иргэдэд шинэ паспорт, иргэний үнэмлэх олгож эхлэх бөгөөд 2024-2025 онд төрийн байгууллагууд латин үсэгт шилжинэ. боловсролын байгууллагуудболон хэвлэл мэдээллийнхэн - 2-р сарын 13-нд ийм төлөвлөгөөг Казахстаны Соёл, спортын дэд сайд Ерлан Кожагапанов зарлав.

Мөн латин үсэгт шилжих үйл явц зардал ихтэй байх болно. Наад зах нь багш нарын мэргэжлийн давтан сургалтад хамрагдана.

Казахстаны засгийн газрын цахим хуудсанд нийтлэгдсэн тоо баримтаас үзвэл, ойрын долоон жилийн хугацаанд 192 мянган багш "давшин сургах" шаардлагатай болно. Энэ таашаал нь Астанад 2 тэрбум рубль, дахин гаргахад шаардагдах болно сургуулийн сурах бичигдахиад 350 сая рубль шаардагдана.

Есдүгээр сард Назарбаев 2022 оноос сургуулиудын нэгдүгээр ангид латин хэлээр хичээл зааж эхэлнэ гэж мэдэгдсэн. Үүний зэрэгцээ тэрээр шилжилтийн үйл явц өвдөлтгүй байх болно гэдгийг онцлон тэмдэглэв - ерөнхийлөгч сургуулиудад хүүхдүүд англи хэл сурч, латин үсгийг мэддэг гэж тайлбарлав.

Хэлтсийн дарга Төв Азиболон ТУХН-ийн орнуудын хүрээлэнгийн Казахстаны Андрей Грозин мөн романжуулалтын өндөр өртөг нь хүчирхийлэл, авлигад хүргэж болзошгүй гэж санаа зовж байгаагаа илэрхийлэв. “Зардлыг хянах маш сул механизмтай ийм хэмжээний хөрөнгийг хуваарилах нь хүнд сурталтай ангийн нэлээд хэсэг, ялангуяа бүс нутагт тайлагнахгүйгээр мөнгө зарцуулах уруу татагдах нөхцөл байдалд хүргэнэ. Хүчирхийллийн хамгийн өргөн талбар нээгдэж байна "гэж шинжээч үзэж байна.

Астанад яагаад латин үсэг хэрэгтэй вэ: Назарбаевын хувилбар

Назарбаев 2012 онд Казахстаны ард түмэнд жил бүр илгээдэг илгээлтдээ латин цагаан толгойн үсгийг нэвтрүүлэх тухай ярьж байсан. Таван жилийн дараа түүний нийтлэлд “Ирээдүй рүү харах: Орчин үеийн байдал олон нийтийн ухамсар"Орчин үеийн технологийн орчин, харилцаа холбоо, түүнчлэн 21-р зууны шинжлэх ухаан, боловсролын үйл явцын онцлогийг харгалзан кирилл үсгээс татгалзах шаардлагатай гэж ерөнхийлөгч нотолсон."

2017 оны есдүгээр сарын дундуур Назарбаев кирилл үсэг казах хэлийг "гажуудуулж байна" гэж хүртэл хэлж байсан. “Казах хэлэнд “у”, “ю”, “я”, “б” гэж байдаггүй. Эдгээр үсгийг ашиглан бид казах хэлийг гажуудуулж байна, тиймээс [Латин цагаан толгойг нэвтрүүлснээр] бид үндсэн суурь болж байна" гэж Казахстаны тэргүүн тэмдэглэв.

Мэргэжилтнүүд эсрэгээр нь маргаж байна: тэдний үзэж байгаагаар энэ нь латин үсэг нь казах хэлний бүх авиаг бичгээр тусгах ажлыг сайн даван туулж чаддаггүй - үүнийг таслах тэмдэг гэх мэт нэмэлт диакритикуудтай холбоотой асуудлууд нотолж байна.

Өнгөрсөн оны аравдугаар сард Назарбаев латин цагаан толгойд шилжих тухай зарлигт гарын үсэг зурснаар эдгээр өөрчлөлт нь "орос хэл, орос хэл болон бусад хэлээр ярьдаг хүмүүсийн эрхийг ямар ч байдлаар хөндөхгүй" гэж баталжээ.

ТУХН-ийн орнуудын хүрээлэнгийн дэд захирал Владимир Евсеев ийм мэдэгдэлд тодорхой хэмжээний заль мэх байгааг тэмдэглэв. "Мөнгийг бүх иргэдийн татвараас зарцуулах болно, энэ нь орос хэлээр ярьдаг хүн амд ч хамаатай" гэж шинжээч тайлбарлав.

Казахстаны Ерөнхийлөгч мөн латин үсэгт шилжсэнээр Астанагийн геополитикийн сонголт өөрчлөгдөнө гэсэн болгоомжлолыг арилгахаар яаравчлав. "Ийм зүйл байхгүй. Үүнийг би баттай хэлье. Латин цагаан толгойд шилжих нь казах хэлийг хөгжүүлэх, шинэчлэх дотоод хэрэгцээ юм. Хар муурыг харанхуй өрөөнд, тэр тусмаа хэзээ ч байгаагүй бол хайх шаардлагагүй” гэж Назарбаев 1920-40-өөд онд казах хэл аль хэдийн латин цагаан толгойн үсгийг ашиглаж байсныг дурсав.

Казахууд 1920 он хүртэл араб бичгийг бичихдээ хэрэглэж байжээ. 1928 онд ЗХУ нэг цагаан толгойн үсгийг баталсан Түрэг хэлнүүдлатин цагаан толгой дээр үндэслэсэн боловч 1940 онд кирилл үсгээр сольсон. Энэ хэлбэрээр казах цагаан толгой 78 жил оршин тогтнож байна.

Үүний зэрэгцээ 1991 онд ЗСБНХУ задран унасны дараа бусад холбооны бүгд найрамдах улсууд яаран латин бичигт шилжсэн нь хуучин ЗСБНХУ-аас тусгаар тогтнолоо илэрхийлэхийг хүсчээ.

Тодруулбал, Туркменистан, Узбекистан, Азербайжан улсууд латин үсгийг нэвтрүүлэхээр оролдсон ч шинэ цагаан толгойн хэрэглээнд тодорхой бэрхшээл гарсан. Казахстанд ийм өөрчлөлтүүдээс урт хугацаандХүн амын дийлэнх нь орос хэлээр ярьдаг тул татгалзсан. Гэсэн хэдий ч тус улсад өөрсдийн хувийн шинж чанарыг тодорхойлох, бэхжүүлэх оролдлого хийсэн, ялангуяа Оросын топонимуудыг казах хэлээр сольсон.

Баяртай Орос - Сайн уу Баруун уу?

Кирилл үсгийг орхих нь бүгд найрамдах улсын геополитикийн хүсэл тэмүүлэлд өөрчлөлт орохгүй гэж Назарбаев баталж байсан ч Орос, Казахстанд энэ алхамын зорилго нь Москвагаас "тусгаар тогтнох"-ыг чухалчлах зорилготой гэж олон хүн үзэж байна.

Астана "олон векторт бодлого" баримталдаг, өөрөөр хэлбэл, Зөвлөлтийн дараах орон зай, Хятад, барууны орнуудтай харилцаагаа нэгэн зэрэг хөгжүүлэхийг хичээдэг. Үүний зэрэгцээ Казахстан нь Төв Азийн бүгд найрамдах улсуудаас хамгийн хөгжилтэй, хамгийн баян нь бөгөөд Европын холбоо нь Астанагийн Оросын дараа орох хоёр дахь худалдааны түнш юм. Казахстан нь эргээд Европын холбооны гол түнш юм Төв Ази, Хэдийгээр ЕХ-ны худалдааны эргэлтэд эзлэх хувь нь мэдээжийн хэрэг маш бага юм.

ТУХН-ийн орнуудын хүрээлэнгийн дэд захирал Владимир Евсеевын хэлснээр бол латин үсэгт шилжих гол шалтгаан нь өөрийн бодлогын "олон вектор шинж чанарыг" онцлон тэмдэглэх хүсэл юм.

“Энэхүү олон векторт хандлагын хүрээнд Казахстан болон барууны орнуудын харилцаа хөгжиж байна, үүний тулд Астана латин үсэгт шилжиж байна. Хямд хөрөнгө оруулалт, хямд зээл гэх мэт зүйлийг авахын тулд энэ нь зайлшгүй шаардлагатай "гэж шинжээч тайлбарлав.

Үүний зэрэгцээ, ТУХН-ийн орнуудын хүрээлэнгийн Төв Ази, Казахстаны хэлтсийн дарга Андрей Грозин Казахстан латин үсэгт шилжсэн нь өөрчлөлтийг харуулж байна гэж үзэх үндэслэлгүй гэж үзэж байна. Гадаад бодлого. "Казахстан Бээжин, Москва, Вашингтоны хооронд маневр хийж байна, энэ нь үргэлж ийм байсан, цаашид ч ийм байх болно" гэж шинжээч хэлэв.

Газета.Ру сайтад ярилцлага өгсөн шинжээчдийн үзэж байгаагаар казахчуудын хэрэглэх цагаан толгойн талаар Москва тийм ч их санаа зовдоггүй.

"Москвад энэ шийдвэр тийм ч их хурцадмал байдал үүсгээгүй бөгөөд манайд энэ сэдвийг бодит улс төртэй холбоогүй хийсвэр зүйл гэж үздэг" гэж Грозин хэлэв.

Орос улс Астанагийн энэ алхамд ойлголцолтой хандахыг хичээж байна гэж Владимир Евсеев тэмдэглэв. "Энэ нь харилцаа холбоог хүндрүүлдэг. Энэ бол Казахстаны эрх, тэдэнд яаж бичих вэ - тэд дор хаяж хятад үсгээр бичиж болно "гэж Gazeta.Ru-ийн ярилцагч хүлээн зөвшөөрөв.

Шаяхметовын нэрэмжит Бүгд найрамдах хэлийг хөгжүүлэх зохицуулалт, арга зүйн төвийн захирал, доктор филологийн шинжлэх ухаанЕрбол Тлешов казах цагаан толгойн шинэ хувилбарыг танилцууллаа гэж мэдээлэв.

Латин үсэгт шилжих ажлын хэсгийн нэг гишүүн УИХ-ын чуулганы хуралдаанд шинэ цагаан толгойн хувилбарыг танилцууллаа.

"Шинэ үсэг батална гэдэг нь зарим үсгийг өөр үсгээр солино гэсэн үг огтхон ч биш. Энэ нь цагаан толгойн өмнөх хувилбаруудад гарсан зөв бичгийн алдааг засах явдал юм. Энэ талаар бидний бодлоор цагаан толгой бий болгосноор Үүнийг хэрэгжүүлэхийн тулд зөв бичгийн дүрмийн шинэ дүрмийг батлах шаардлагатай байна. Санал болгож буй хувилбарт зөвхөн латин цагаан толгойн эх үсгүүд байна "гэж филологич тэмдэглэв.

"диакритик ( төрөл бүрийн дээд тэмдэгт, доод тэмдэгт, ховор мөрт тэмдэгт) казах хэлний өвөрмөц авиаг хадгалахад бүрэн боломж, баталгаа өгөхгүй. Тиймээс ухаалаг гар утас болон бусад бичгийн хэрэгсэл нь ердөө 26-хан орноос бидэнд ирдэг Латин үсэг. Хэрэв бид диакритикийг шинэ латин цагаан толгойд оруулбал ховор хэрэглэгддэг тул казах хэлний анхны авиаг алдаж магадгүй юм. Одоо ч ялангуяа залуучуудын дунд "а" үсгийг "а", "к" үсгийг "к" үсгээр сольж, зарим нь бүр "г", "ң", "ү" гэх мэт авиаг үл тоомсорлодог. , "ү", - гэж Ербол Тлешов хэлэв.

"Хэрэв бид дэлхийн тэргүүлэгч орнуудын хэрэглэдэг сонгодог цагаан толгойн үсэгт янз бүрийн тэмдэгт оруулбал бид зорилгодоо хүрэхгүй. Диграфыг ашигласнаар бид өөрсдийн өвөрмөц авиа, бидний санал болгож буй авианы диакритик ялгааг хадгалах болно. Зарим хамт олон бидэнд байгалийн дуу чимээг хадгалахгүй, харин захидал дахь ижил төстэй үсгүүдийг ялгах боломжийг олгодог. уламжлалт шинж тэмдэг. Хэрэв диграф нь нэг авиаг хоёр тэмдэгтээр дамжуулдаг бол диакритикийг дээд үсгээр дамжуулдаг, доод тэмдэгтүүдийг зохиомлоор бий болгодог "гэж Бүгд Найрамдах Хэлний Хөгжлийн Төвийн захирал үзэж байна.

"Казах хэлний гурван эгшгийн авианы зөөлөн "ә", "ө", "ү" гэж диграфаар тэмдэглэдэг. Тухайлбал, "э" авиа нь "а", "о", "у" хатуу эгшигтэй хослуулан авиаг өгдөг. "ә " , "ө", "ү". "ae" диграф нь "ә" үсгийг илэрхийлдэг. Бид эгшигт авиаг дамжуулахын тулд энэ тэмдэглэгээг сонгосон.
(...) Казах хэлний өвөрмөц дуу авиа бол "ң" авиа бөгөөд дамжуулдаг Англи хэл"ng". Ийм диграф олон оронд байдаг. Үүнийг хүн ам амархан хүлээж авна.
"Ғ" дууг "gh" диграфын ачаар дамжуулдаг. Та бүхний мэдэж байгаагаар казах хэл дээрх "ғ" нь "g"-ийн зөөлөн хостой тул "h" тэмдгийг нэмбэл "ғ" хатуу авиа гарч ирдэг. Өөрөөр хэлбэл, бид диграфаар дамжуулан зарим дуу чимээг дамжуулах болно" гэж мэргэжилтэн тэмдэглэв.

"Энэхүү цагаан толгойн төслийг бүтээхдээ юуны өмнө казах хэлний авианы системийг харгалзсан. Үүний үр дүнд санал болгож буй хувилбарт цагаан толгой нь 25 тэмдэгтээс бүрдэнэ. Латин үсгээр шинэ цагаан толгой бий болгохдоо нэг үсэг - нэг авиа, нэг үсэг - хоёр авиа, нэг авиа, диграфын систем казах хэлний авианы системийг бүрэн хангахын тулд найман өвөрмөц авиаг тэмдэглэсэн найман диграфыг цагаан толгойн үсэгт оруулсан. "гэж Тлешов хэлэв.

Цагаан толгойн шинэ хувилбарыг туршсан гэж Бүгд найрамдах хэлний хөгжлийн төвийн захирал тэмдэглэв. "Ялангуяа залуучууд латин үсгийг хэрэглэх чадвар сайтай. Энэ талаар харааны ойлголт тодорхой хэмжээгээр бий болсон. Бичих ур чадвар бол цаг хугацааны асуудал. Төрийн хэлний цагаан толгойн нэгдсэн стандартыг үе шаттайгаар хийнэ. Иймд , Казахстаны иргэд үүнийг хөгжүүлэх нь ямар ч хүндрэл учруулахгүй" гэж Ербол Тлешов санал бодлоо илэрхийлэв.

Сануулахад, УИХ-ын чуулганы нэгдсэн хуралдаанаар “Төрийн хэлний цагаан толгойн латин үсгийн нэгдсэн стандартыг нэвтрүүлэх асуудлын тухай” сэдвээр сонсгол хийсэн. Сонсголын үеэр Шадар сайд Ерболат Досаев засгийн газар ийм шийдвэр гаргасныг тэмдэглэв алхам алхмаар алгоритмлатин хэл рүү шилжих.