Nama Cina untuk wanita. Nama dan nama keluarga perempuan dan lelaki Cina - sejarah kejadian Pilih nama Cina

Jika anda berasal dari China atau berpindah untuk tinggal di negara berpenduduk padat ini, anda harus tahu mengikut peraturan apa seorang kanak-kanak dipanggil di sini, dan bagaimana. Jika anda hanya suka budaya ini dan ingin memilih nama asal untuk kanak-kanak itu, maka artikel ini akan memudahkan tugas anda. Di dalamnya anda akan menemui nama wanita Cina yang paling menarik dan popular.

Sejarah asal usul nama perempuan Cina

Biasanya, keluarga Cina apabila memilih nama, mereka dipandu oleh perintah ini: selepas nama itu datang nama keluarga. Ini kerana orang Cina lebih menghormati keturunan mereka daripada nama individu. Nama wanita Cina lebih merupakan merit imaginasi ibu bapa kanak-kanak itu. Nama keluarga mempunyai satu suku kata, manakala nama yang diberikan mempunyai dua.

Menarik. Di China, nama sentiasa ditulis penuh, mereka tidak mempunyai inisial.

Senarai nama cantik untuk seorang gadis

• Ai - salah satu daripada beberapa nama yang bermula dengan huruf pertama abjad, yang bermaksud "cinta";
• Biyu - bermaksud "jasper";
• Venling - menandakan batu berharga seperti jed halus;
• Ven - "memproses";
• Ji - menandakan gadis itu sebagai "bersih";
• Jiya ialah nama perempuan yang bermaksud "cantik";
• Dayu adalah nama lain yang menandakan batu permata jed hitam;
• Zhilan - "orkid pelangi";
• Ying - bermaksud "pintar" atau "helang";
• Kiang - "mawar";
• Kiu - menandakan musim berwarna-warni pada musim luruh tahun;
• Xiu - "rahmat";
• Xiaoking - "biru kecil";
• Lin - sekali lagi batu berharga - "jed yang indah";
• Lan - makna bunga - "orkid";
• Ling - makna nama "pemahaman" atau "penyayang";
• Lijuan - "cantik" dan "anggun";
• Mei - sebagai penghormatan kepada buah "plum";
• Meiling - diterjemahkan "cantik";
• Niu - hanya menandakan jantina kanak-kanak itu - "gadis";
• Ning - menandakan ketenangan;
• Peizhi - "dikagumi oleh pelangi";
• Baris - "lembut";
• Lagu - sebagai penghormatan pokok konifer, "pine";
• Ting - diterjemahkan sebagai "anggun";
• Fang - bermaksud "aroma";
• Hualing - membawa maksud "heather";
• Changchang - dalam terjemahan - "makmur";
• Shu - gadis itu dicirikan sebagai "adil";
• Yun - mempunyai tafsiran lembut, "berangin" - "awan";
• Yuming - diterjemahkan sebagai "kecerahan jed";
• Yanu - nama dari nilai yang menarik- "menelan jed";
• Yangling - dicipta untuk menghormati hutan "walet" atau "Beijing".

Nama wanita yang jarang ditemui asal Cina

Sebagai peraturan, di China, nama dikaitkan dengan kualiti luaran seorang gadis. Juga sering dijumpai ialah nama bunga, buah-buahan dan Batu berharga.

Antara nama Cina yang jarang, mungkin sudah lama dilupakan, perkara berikut boleh disebut:

• Aimin - diterjemahkan " cinta rakyat»;
• Xiaoming - menandakan "subuh";
• Changchun - diterjemahkan sebagai "belia abadi" atau "mawar Cina"
• Yulan - melambangkan bunga magnolia;
• Yuming - sebagai penghormatan kepada batu itu - "jed terang" atau "jasper".

Mungkin anda akan menyukai salah satu nama yang jarang terdengar ini. Tetapi jangan lupa bahawa ia harus konsonan dengan nama keluarga dan patronymic.

Nama moden dan popular serta maknanya

Semakin ramai orang Cina sendiri menggunakan lebih banyak nama moden untuk anak-anak mereka.

Nama-nama wanita popular di China pada zaman kita adalah seperti berikut:

• Venkian adalah seorang gadis yang berdaya usaha, dia mudah mengatasi bidang perdagangan dan industri. Ia ada perwatakan yang kuat selalunya tidak berasa kasihan kepada diri sendiri atau orang lain.
• Jieyi - kebijaksanaan dan intuisi adalah wujud dalam dirinya. Pada zaman kanak-kanak bahan baru menangkap dengan cepat, berbakat dan ceria. Hidup satu hari, tidak memikirkan masa depan.
• Zenzen ialah makna nama "berharga". Seorang gadis dengan nama itu bukanlah konflik, dia dicirikan oleh kelembutan dan kebijaksanaan watak. Dia dinasihatkan untuk mengelakkan pertengkaran dan tidak bimbang tentang perkara kecil dalam hidup.
• Liling - "loceng jed yang indah", kerana namanya diterjemahkan. Perwatakan Liling berubah-ubah, ada keresahan dalaman dan emosi. Oleh itu, adalah lebih baik untuk mengelakkan konflik dan tidak mementingkan pelbagai perkara kecil.
• Meihui seorang yang rajin dan seimbang. Dia mengharapkan kejayaan dalam bidang tersebut. seperti sains dan teknologi.
• Shuchun - diterjemahkan sebagai "kesucian yang adil". Mempunyai potensi kecerdasan dan keupayaan untuk pembangunan yang tinggi. Shuchun dengan yakin boleh mencari dirinya di kalangan profesion sedemikian: seorang pencipta, penemu yang baru dan seorang pemuzik.
• Yanmei seorang gadis yang rajin dengan "keanehan"nya. Cenderung kepada pemikiran analitikal, dengan intuisi yang baik. Dia tertakluk kepada profesion seperti komposer atau pemuzik, penyair, ahli falsafah atau pemikir.

Nama-nama kuno dan dilupakan

Pada zaman dahulu, adalah kebiasaan untuk memanggil anak-anak perempuan dengan nama sumbang untuk melindungi mereka daripada pengaruh roh jahat. Oleh itu mereka mempunyai lebih banyak bentuk kompleks dan tidak selalu mudah untuk disebut.

Nama-nama ini tidak lagi digunakan:

• Goudan - diterjemahkan sebagai "telur anjing yang hilang";
• Goshen - nama dengan makna yang sangat tidak menyenangkan "sisa makanan anjing";
• Tedan - "telur besi".

Penting! Nama-nama ini dan beberapa makna lain diharamkan di China, kerana ia membawa maksud negatif. Hari ini adalah kebiasaan untuk memilih hanya nama yang berfikiran positif.

Pilih nama untuk anak anda sesuai dengan apa yang anda mahu dia inginkan dalam hidup - sifat watak atau cara berfikir. Lagipun, nama itu mempunyai kuasa yang kuat terhadap nasib, watak dan kebolehan seseorang, yang bermaksud bahawa ia mempengaruhi kesedarannya sebagai orang, kejayaan dan kebahagiaan peribadi.

Sebagai seorang guru bahasa Cina, saya sering ditanya oleh pelajar "bagaimana cara saya menyebut nama saya dalam bahasa Cina?". Logik soalan ini agak jelas kepada saya, pertama, topik "siapa nama awak?" terdapat dalam salah satu daripada pelajaran awal, dan, secara semulajadi, pelajar itu ingin memperkenalkan dirinya dalam bahasa Cina. Kedua, kebanyakan pelajar sekolah bahasa Kitai telah pun diajar Bahasa Inggeris dan, dengan agak mudah, mengambil padanan bahasa Inggeris bagi nama Rusia.

Walau bagaimanapun, memilih nama Cina untuk diri sendiri adalah tugas yang lebih sukar daripada yang kelihatan pada pandangan pertama. Terdapat beberapa cara. Anda hanya boleh mengambil hieroglif yang serupa dengan bunyi yang mungkin dengan nama dalam asal.

Banyak sumber dalam talian menawarkan untuk menterjemahkan nama itu ke dalam bahasa Cina.

Jadi Anastasia akan menjadi 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà

Sergei 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

Catherine 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

Vladimir 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

Svetlana

Walau bagaimanapun, dari sudut pandangan saya, kaedah ini jauh dari yang terbaik.

Untuk menjelaskan sebabnya, saya ingin menyimpang sedikit dan bercakap sedikit tentang nama Cina. Kebanyakan nama penuh Cina terdiri daripada tiga aksara, yang pertama adalah nama keluarga dan dua lagi adalah nama yang diberikan. Setiap aksara dibaca sebagai satu suku kata. Contohnya, Mao Zedong atau Deng Xiaoping. Ia berlaku begitu nama penuh hanya terdiri daripada dua watak. Tetapi terdapat kes yang sangat jarang berlaku apabila terdapat lebih daripada tiga hieroglif dalam nama itu.

Jadi, berbanding kebanyakan nama Cina, nama "panjang" yang diterjemahkan kedengaran, sekurang-kurangnya, pelik. Jika anda masih berkeras dan memperkenalkan diri anda kepada orang Cina, sebagai contoh, sebagai Konstantin Ivanov 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, maka kemungkinan besar, orang Cina, praktikal secara semula jadi, akan segera memberi "nama panggilan" kepada kenalan Rusia dan dia akan bertukar menjadi 小康 xiǎo kāng (Kan kecil) atau sesuatu yang serupa. .

Sekiranya nama anda "pendek" dan sesuai dengan dua hieroglif, kemungkinan besar, agar ia sama dalam sebutan yang mungkin dengan asal Rusia, anda perlu mengabaikan makna hieroglif dan nama anda, dalam kes terbaik, tidak akan bermakna apa-apa. Nah, paling teruk, ini bermakna sesuatu yang tidak mencukupi.

Pilihan kedua untuk memperoleh nama Cina ialah meminta orang Cina yang anda kenali untuk memilih nama untuk anda. Dari sudut pandangan saya, ini adalah pendekatan yang lebih munasabah untuk memilih nama Cina anda.

Walau bagaimanapun, walaupun di sini terdapat "perangkap". Ramai pelajar yang datang ke China untuk latihan bahasa menerima nama Cina daripada guru mereka. Dan di sini ada peluang untuk mendapatkan nama Cina yang cantik daripada penutur asli. Walau bagaimanapun, mungkin berlaku bahawa pengajar yang sibuk tidak akan berfikir terlalu keras tentang memilih nama untuk anda. Dan ia mungkin tidak berfungsi untuk anda. Sebagai contoh, saya ditawarkan untuk menjadi 马莉 (kuda - melati). Saya tidak begitu menyukainya, kuda, saya tidak mahu dipanggil.

Ia tidak akan berlebihan untuk menjalankan kerja awal dan membiasakan diri dengan bacaan dan makna hieroglif yang sering dijumpai dalam nama.

Berikut adalah beberapa contoh hieroglif untuk nama lelaki

Dan nama perempuan

Jika anda sudah mempunyai beberapa idea, mungkin lebih mudah untuk rakan Cina anda mencipta nama untuk anda.

Untuk memilih nama keluarga, saya syorkan anda merujuk kepada senarai "100 nama keluarga paling biasa". Kebanyakan orang Cina mempunyai nama keluarga daripada senarai ini.

Sebaik sahaja anda membuat pilihan anda, saya akan mengesyorkan "menguji" nama anda beberapa kali dan melihat bagaimana orang lain bertindak balas. Hakikatnya asas nama Cina adalah sejarah dan Warisan budaya negara, yang sangat sukar dirasai oleh bukan penutur asli. Jadi, jika anda nampaknya reaksi terhadap nama anda tidak sepenuhnya mencukupi, anda mungkin perlu mempertimbangkan semula pilihan yang dipilih.

Juga, contoh nama Cina sebenar boleh menjadi asas untuk inspirasi dan pilihan nama Cina. Cuba pilih yang anda suka dan pasangkannya dengan nama akhir daripada senarai.

Memilih nama Cina, dari pandangan saya, bukan masalah dua tiga minit. Tetapi hasilnya - nama Cina yang indah, yang tidak malu untuk memperkenalkan dirinya kepada orang Cina dan kenalan dari Rusia, tanpa ragu-ragu, adalah berbaloi dengan usaha yang dibelanjakan untuknya.

China - negara budaya asal. Agama, tradisi dan budaya mereka sangat jauh dari kita! Artikel ini akan memberi tumpuan kepada nama-nama Cina, yang pilihannya di Kerajaan Tengah masih dilayan dengan kebimbangan yang istimewa.

Eksklusiviti tidak menyelamatkan penduduk Empayar Celestial, mereka tidak lari daripada fesyen untuk nama yang dipinjam. Tetapi walaupun dalam hal ini, orang Cina tetap setia kepada tradisi mereka. Nama "diimport" yang terkenal mereka sesuaikan dengan nada mereka sendiri. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Malah ada nama dengan asal usul Kristian. Contohnya, Yao Su My bermaksud Joseph dalam terjemahan, dan Ko Li Zi Si ialah nama George.

Di China, terdapat tradisi memberi nama anumerta. Mereka merumuskan kehidupan yang dijalani, mencerminkan segala perbuatan yang dilakukan oleh seseorang di dunia ini.

Bagaimana untuk menangani penduduk Kerajaan Tengah?

Rayuan Cina agak luar biasa untuk telinga kita: "Pengarah Zhang", "Datuk Bandar Wang". Orang Cina tidak akan sesekali menggunakan dua gelaran apabila merujuk kepada seseorang, seperti "Tuan Presiden". Dia akan menyebut "Presiden Obama" atau "Encik Obama." Apabila merujuk kepada jurujual atau pembantu rumah, anda boleh menggunakan perkataan "Xiaojie". Ia kelihatan seperti "gadis" kami.

Wanita Cina tidak mengambil nama keluarga suami mereka selepas berkahwin. "Cik Ma" dan "Encik Wang" sama sekali tidak campur tangan dalam kehidupan. Ini adalah undang-undang negara. Orang asing paling kerap dipanggil dengan nama pertama mereka, dengan gelaran sopan ditambah jika mereka tidak mengetahui profesion atau kedudukan orang itu. Contohnya, "Encik Michael". Dan tiada patronim! Ia tidak ada di sini!

Orang Cina adalah pembawa orang besar budaya kuno. Walaupun China adalah negara maju, ia tidak berada di kedudukannya tempat terakhir di pasaran dunia, tetapi nampaknya penduduk negeri suria tinggal di beberapa dunia yang istimewa, memelihara tradisi kebangsaan, cara hidup mereka sendiri dan sikap falsafah terhadap alam sekitar.

Sesiapa yang mula belajar bahasa Cina melalui ritual permulaan: mereka menghasilkan "nama Cina" untuk diri mereka sendiri. Nama tradisional dan nama keluarga di China membawa muatan semantik yang lengkap, jadi anda boleh tanpa teragak-agak merealisasikan impian zaman kanak-kanak yang anda sayangi dan menampilkan diri anda sebagai "Salji Terbang" atau "Naga Jade" dengan wajah yang serius. Anda masih perlu membaca program pendidikan pendek tentang nama Cina dan anda boleh bersedia untuk menyertai liga wira-wira dengan selamat.

1. Sun Chunlan - mana nama dan mana nama keluarga?

Nama Cina biasa terdiri daripada dua atau tiga aksara. Nama keluarga didahulukan, kemudian nama yang diberikan. Iaitu, Sun ialah nama keluarga, dan Chunlan ialah nama orang itu. Kebanyakan nama keluarga Cina adalah monosyllabic, dengan dua suku kata sangat jarang berlaku. Nama keluarga tiga dan empat suku kata sudah menunjukkan asal usul bukan Cina seseorang - dia mungkin tergolong dalam salah satu daripada 55 minoriti kebangsaan yang tinggal di China. Sebagai contoh, keturunan Manchu mempunyai nama keluarga Aisinjuelo, yang sukar disebut bukan sahaja untuk kita, tetapi juga untuk orang Cina sendiri.

Kanak-kanak Cina menghafal "Buku Seratus Nama Keluarga" - senarai berima nama keluarga yang paling biasa (yang, sebenarnya, bukan 100, tetapi kira-kira 500). Tetapi walaupun terdapat pelbagai pilihan, kemungkinan besar rakan Cina anda akan mempunyai nama keluarga Wang, Li atau Zhang - triniti ini telah mengatasi pesaing yang lain. Contohnya, jika anda ingin memasuki perusahaan Cina tanpa jemputan, anda boleh memberitahu pengawal dengan yakin bahawa anda mengadakan pertemuan dengan Encik Zhang. Benar, jangan terkejut jika sebagai jawapan anda diminta untuk menjelaskan dengan mana Zhang tepat - ada kemungkinan lima daripada mereka bekerja untuk mereka.

2. Adakah Sun Chunlan lelaki atau perempuan?

Tetapi ini adalah misteri yang kadangkala bergelut dengan orang Cina sendiri.

Sudah tentu, jika nama itu mengandungi watak "mei" (kecantikan), "timah" (anggun) atau "doe" (orkid), maka kemungkinan besar ia adalah seorang gadis. Dan jika "qiang" (kuasa), "wei" (hebat) atau "ming" (cahaya), maka ini biasanya budak lelaki. Namun, bagaimana untuk menentukan jantina Hujan Gembira atau Kereta Bersinar? Dalam kes sedemikian, walaupun orang Cina tersesat, yang kadang-kadang membawa kepada rasa malu: sebagai contoh, setelah bertemu gadis impiannya di Internet, sebelum pertemuan peribadi, orang Cina akan bimbang jika yang dipilih akan menjadi seorang lelaki . Dan kanak-kanak lelaki dengan nama terlalu perempuan kadang-kadang diejek di sekolah, kerana itu mereka boleh menukar nama mereka sebelum universiti.

3. Siapakah Sun Chunlan dan apakah maksud namanya?

Sun Chunlan agak lelaki sejati. "Spring Orchid of the Sun Family", memegang jawatan tinggi dalam Politburo dan merupakan naib pengerusi Persatuan untuk Mempromosikan Penyatuan Aman China. Di kongres Biro Polit, Orkid Musim Bunga menyatakan pendirian besi China dalam isu-isu wilayah yang dipertikaikan. Dan walaupun orang Cina masih percaya bahawa nama itu menentukan watak dan nasib seseorang, tidak ada yang menghalang Orkid Musim Bunga daripada mengancam jirannya dengan semua kekuatan tentera China yang berjumlah ribuan orang.

4. Apakah " nama yang sesuai» dan daripada senarai yang manakah untuk dipilih?

Penamaan Cina adalah aliran fantasi mutlak. Kami terbiasa dengan fakta bahawa dalam kebanyakan budaya terdapat senarai nama yang terhad di mana anda boleh memilih kegemaran anda dan memberikannya kepada kanak-kanak itu. sangat sedikit ibu bapa Rusia berani menamakan kanak-kanak itu sesuka hati, dan ramai Masha dan Vadim mungkin akan mengusik rakan sekelas yang dipanggil oleh ibu bapa berani "Awan Perkasa". Orang Cina tidak mengalami sekatan sedemikian. Biasanya nama kanak-kanak itu mengandungi hieroglif yang membawa beberapa deria yang baik: kanak-kanak lelaki lebih cenderung untuk memilih hieroglif yang dikaitkan dengan kepahlawanan, kecerdasan, kekayaan atau kehebatan, dan kanak-kanak perempuan mendapat segala-galanya yang dikaitkan dengan kecantikan, bunga dan fenomena semula jadi. Ibu bapa yang pragmatik boleh memanggil anak "Kesihatan dan kebahagiaan", dan ibu bapa yang tidak mempunyai jiwa dalam anak mereka akan memanggilnya "Jasper Charm". Juga di China terdapat profesion peramal yang akan membantu anda memilih nama yang mempunyai kesan yang baik terhadap nasib anak atau mengembangkannya. kualiti terbaik. Walau bagaimanapun, tiada korelasi antara pelajar yang berjaya dan pembawa nama "Kebijaksanaan Syurga" diperhatikan. Begitu juga, ibu bapa "Spring Orchid from the Sun Family" tidak menyangka bahawa gadis itu akan menjadi ribut penceroboh asing.

5. Apakah yang boleh mengehadkan tahap pathos?

Hanya deria rasa anda. Orang Cina tidak disekat sama sekali. Oleh itu, memilih nama asing, mereka juga tidak mengiktiraf kerangka Barat. Selama beberapa tahun menjalankan perniagaan dengan orang Cina, anda akan mempunyai koleksi kad perniagaan dengan nama En. Zhang Apple, En, Li Seven Heroes, En. Batu Hijau Zhou, Pn. Gula-gula Wei Sweet.

Oleh itu, apabila memilih nama Cina untuk diri sendiri, hadkan diri anda kepada bilangan hieroglif sahaja (dua atau tiga). Buka kamus dan cari hieroglif yang paling indah di sana, bacaannya walaupun dari jauh menyerupai nama sebenar anda. Contohnya, Lenas sering memilih watak "li" 丽 (kecantikan) atau "doe" 兰 (orkid). Dan Vasily boleh memberi perhatian kepada hieroglif popular "wei" 伟 (hebat).

Tetapi ingat: tidak ada peraturan. Cipta! Orang Cina akan menghargainya.

Ramai warga asing tidak cuba untuk mengetahui nama sebenar rakan Cina mereka dan terus mengisi telefon dengan tidak berkesudahan hari jumaat, mengikut tradisi watak dalam novel Defoe. Dalam pada itu, setiap nama mempunyai kisah tersendiri, kerana pilihannya di China adalah proses yang serius.

Lebih tiga tahun yang lalu, semasa saya datang untuk belajar di China, saya meminta rakan saya memilih nama untuk saya dengan maksud "jag bersih", bermakna kejahilan saya dan hakikat bahawa saya akan mengisinya semasa saya belajar bahasa Cina dan China. Nama keluarga Weng (瓮, pitcher) ditemui dalam kamus. Dan daripada beberapa varian nama yang betul, Xue (雪, salji) dipilih, salah satu maknanya juga "bersih".

Di China, adat menggunakan beberapa nama untuk satu orang masih dipelihara. Majalah itu telah pun menulis tentang, dan bagaimana pembahagian kepada nama lelaki dan perempuan berlaku. Mula-mula tulis nama keluarga, dan kemudian nama peribadi: Contohnya, Li Wuhui (李无辉), di mana Li ialah nama keluarga dan Wuhui ialah nama yang diberikan. Tanda keluarga keluarga, selalunya satu suku kata, secara tradisinya dipelihara dari generasi ke generasi dan dihormati di atas individu. Malah dalam Buku Perubahan (易经), tradisi meletakkan nama keluarga dahulu dan kemudian nama yang diberikan diterangkan.

Dahulu di tanah besar China pada nama wanita yang sudah berkahwin Nama keluarga suami didahulukan, kemudian nama pertama. Ia juga mungkin, walaupun kurang biasa, bagi seorang kanak-kanak untuk menggabungkan nama keluarga kedua-dua ibu bapa. Heroin terkenal lagenda di China, Meng Jiang Nu (孟姜女): Meng (孟) ialah nama keluarga bapanya, dan Jiang (姜) ialah nama ibunya. Hari ini, tradisi ini adalah perkara biasa di Hong Kong. Sebagai contoh, nama ketua Pertubuhan Kesihatan Sedunia ialah Chen Feng Fuzhen (陈冯富珍), di mana Chen (陈) dan Feng (冯) adalah nama keluarga.

Nama dan nama keluarga boleh membawa maklumat tentang tempat dan masa lahir. Sebagai contoh, seorang wanita Cina yang dikenali dipanggil Huang Helou (黄鹤楼): dia dinamakan sempena Menara Kren Kuning yang terkenal di China (Wuhan). Nama keluarga Ye (叶, daun) agak biasa di Guangdong, manakala nama keluarga Xiong (熊, beruang) adalah biasa di Hubei.

Terdapat senarai nama keluarga biasa Cina baijiaxing(百家姓). Ia adalah hidangan senarai berima bahan pendidikan untuk menghafal hieroglif. Bilangan nama keluarga dalam pelbagai edisinya adalah antara empat hingga hampir enam ratus. Nama keluarga paling popular di China mengikut statistik ialah Wang (王), Li (李) dan Zhang (张).

Pada masa ini, bilangan nama keluarga Cina menghampiri dua belas ribu: lebih sedikit daripada 5,000 daripadanya terdiri daripada satu aksara, kira-kira 4,000 - daripada dua aksara, lebih daripada 1,500 nama keluarga - daripada tiga, kira-kira 600 nama keluarga adalah empat aksara, 22 nama keluarga terdiri daripada enam aksara, 7 - daripada tujuh aksara, 3 - daripada lapan dan 1 nama keluarga - daripada sembilan.

Kebanyakan nama keluarga Han mempunyai satu watak, walaupun kadangkala terdapat juga dua, seperti Ouyang (欧阳) atau Sima (司马). Semua nama keluarga tiga atau lebih aksara adalah milik minoriti kebangsaan China. Sebagai contoh, beberapa pewaris keluarga empayar Qing masih menggunakan nama keluarga Manchu Aisingyorō (爱新觉罗), walaupun ramai telah menukarnya kepada Jin Cina yang berkait rapat (金).

Tidak seperti nama keluarga, antara banyak nama yang ada pada seseorang secara tradisi dalam masyarakat Cina, kanak-kanak, sekolah, orang dewasa dan lain-lain dibezakan. DALAM zaman kanak-kanak pakaian Cina nama bayi(小名), pada awal persekolahan, kanak-kanak itu diberi sekolah (学名), setelah mencapai umur dewasa, dia menerima pegawai (名), yang menemaninya sehingga kematiannya. Ia juga mungkin nama buku silsilah keluarga (谱名).

Sebagai contoh, tokoh politik dan tentera Jiang Jieshi (蒋介石) mempunyai beberapa nama: semasa lahir dia diberi nama Ruiyuan (瑞元, anak sulung yang baik), kemudian ada nama sekolah Zhiqing (志清, kesucian fikiran). Kemudian, selepas tamat pengajian, dia menerima nama dewasa: Jieshi (介石, tidak tergoyahkan seperti tebing) dan Zhongzheng (中正, seorang yang adil dan jujur). Di luar China, beliau dikenali sebagai Chiang Kai-shek.

Pilihan nama rasmi dikawal oleh peraturan tertentu, yang dikenali sebagai nama sistem paykhan(排行, beratur) dan relevan sebelum pengenalan dasar kawalan kelahiran. Menurut sistem ini, nama semua wakil satu generasi dalam kumpulan persaudaraan termasuk unsur biasa yang berulang. Setiap keluarga mempunyai buku salasilah keluarga (家谱), yang semestinya mengandungi senarai aksara untuk suku kata untuk dimasukkan dalam nama. Contohnya, nama Jiang Jieshi dalam buku salasilah ialah Zhoutai (周泰, kebolehpercayaan).

Juga, ibu bapa boleh menarik perhatian kepada anak jika mereka memanggilnya nama yang cemerlang tokoh sejarah. Sebagai contoh, tenaga pengajar dari universiti tempat rakan saya belajar, menganggap nama pelajar Xuanye tidak begitu sederhana, oleh itu nama diberi dipakai oleh Maharaja Qing Kangxi.

Mengikut makna tanda hieroglif yang membentuk nama peribadi orang Cina, juga mungkin untuk menentukan jantina seseorang. DALAM China moden dalam nama wanita seseorang sering dapat mencari nama bunga, batu berharga, burung, atau hieroglif yang melambangkan kecantikan, kebahagiaan, kewanitaan. Sebagai contoh, pada tahun 2015, antara hieroglif yang digunakan dalam nama popular untuk kanak-kanak perempuan, yang paling biasa ialah: xue (雪, salji), yu (雨, hujan), meng (梦, mimpi, mimpi), ting (婷, anggun), mei (美, cantik).

Dalam nama lelaki, adalah kebiasaan untuk menggunakan lebih banyak hieroglif maskulin, sebagai contoh, menandakan haiwan atau fenomena semula jadi. Nama adalah perkara biasa, termasuk hieroglif "naga", "harimau", serta hieroglif dengan makna minda, kemahuan, dll. Kenalan rakan saya secara tidak rasmi menukar namanya kerana dia malu dengan nama "perempuan"nya Xinchun (新春, awal musim bunga). Nama lelaki yang paling popular ialah Ming (明, cahaya) dan Wei (伟, hebat).

Nama Cina mungkin mengandungi aksara yang jarang berlaku, yang menekankan keunikan mereka. Sebagai contoh, rakan seorang wanita Cina bernama Ma Yang (马玚) secara berkala perlu menulis aksara kedua Yang (玚) secara manual kerana ia mungkin tiada dalam susun atur. Nama di mana kedua-dua tanda berkaitan dalam makna boleh menjadi menarik. Contohnya, Zhange (战戈), di mana kedua-dua hieroglif mempunyai maksud tindakan ketenteraan. Dan dalam nama Peng Yuhao (彭友好) terdapat permainan perkataan, di mana nama keluarga Peng (彭) dalam kombinasi dengan watak pertama nama Yu (友) adalah konsonan dengan perkataan "kawan", pada masa yang sama masa maksud nama Yuhao (友好) juga ialah "kawan rapat".

Nampaknya nama yang baru dibentuk, seperti dalam bahasa Rusia selepas revolusi 1917 (contohnya, dari pengurangan slogan "Hidup pertama Mei"), tidak boleh dalam bahasa Cina kerana struktur bahasa itu, tetapi mereka juga wujud - sempena 1 Oktober 1949. Nama-nama yang popular pada zaman komunis sangat dekat maknanya: Jianguo (建国, asas negara), Gohong (国宏, kebesaran negeri).

Seperti di banyak negara, terdapat (dan masih ada di beberapa tempat) tradisi di China untuk tidak menggunakan nama peribadi secara lantang. Ini bukan sahaja melibatkan nama-nama pemerintah tertinggi, tetapi juga orang biasa. Untuk mendedahkan nama peribadi bermakna memberi orang lain kuasa tertentu ke atas diri sendiri. Di China, dan kini menerima pakai sistem rayuan yang meluas untuk generasi muda berhubung dengan orang tua, di mana saudara-mara dipanggil kata ganti mengikut urutan kekananan mengikut hubungan: dia (爷爷, datuk), Nainai (奶奶, nenek)，laoe (姥爷, datuk sebelah ibu), dsb.

Mengikut kepercayaan tahyul kuno, kanak-kanak sering diberi nama bayi yang hodoh semasa lahir, yang disimpan untuk kanak-kanak itu sehingga sekolah, yang tujuannya adalah untuk menipu roh jahat. Sebagai contoh, dipercayai bahawa kanak-kanak dengan nama Gousheng (狗剩, sisa makanan anjing) tidak akan tergoda oleh mana-mana roh najis, dan kanak-kanak itu akan sihat. Walau bagaimanapun, dalam dekad kebelakangan ini disebabkan percanggahan beberapa aksara bertulis, dengan keputusan ahli majlis penasihat di bawah Kementerian Kehakiman, dilarang menggunakan hieroglif dalam nama kanak-kanak: mayat, kanser (penyakit), dll.

Atas permintaan dan ketersediaan sebab yang baik orang Cina boleh mengubah mereka nama yang sah. Sebabnya mungkin pertukaran nama keluarga wanita selepas berkahwin, pertukaran nama atas sebab agama, jika nama keluarga dan nama saudara mara bertepatan. Sebagai contoh, seorang kenalan maredaktor Polina Strukova bernama Wang Wei (王伟) mempunyai beberapa saudara dengan nama yang sama. Selepas mengumpul bukti bahawa mereka tinggal di wilayahnya, serta melampirkan penjelasan dan permohonan untuk menukar nama, dia menukar namanya kepada Wang Yun (王勇), yang juga biasa, tetapi lebih kurang.

Nama yang sesuai dalam persekitaran bahasa asalnya mungkin mempunyai beban semantik dan ciri unik tertentu. Pengetahuan tentang prinsip pemindahan nama dan sifatnya membantu mencipta terjemahan yang paling setara. Pemindahan nama yang betul kepada asas linguistik lain membantu pembaca mempercepatkan proses mengenal pasti pembawanya.

Sebagai contoh, dalam terjemahan buku pemenang hadiah Nobel Mo Yan "" Igor Egorov menambah sejumlah besar nota kepada nama watak utama. Penterjemah menerangkan kepada pembaca bahawa Lan Lian (蓝脸) secara literal adalah wajah biru, dan watak Lan Jiefang (解放) diterjemahkan sebagai pembebasan. Nama wira Yu Wufu (五福) ialah contoh nama "bercakap": ufu- "kebahagiaan lengkap", "sebanyak lima": panjang umur, kekayaan, kedamaian, kebajikan dan kematian di hari tua.

Sekiranya seseorang itu menyimpang daripada peraturan transkripsi biasa dan prinsip fonetik jika, apabila menterjemah daripada bahasa Cina, nama yang betul menyebabkan perkaitan yang tidak diingini dengan perbendaharaan kata yang berkurangan? Tiada jawapan tunggal untuk soalan ini. Pada mesyuarat yang diadakan di Shanghai pada Disember 2015, penterjemah Igor Egorov memberikan contoh situasi kerja daripada pengalamannya sendiri. Dalam keluaran baru-baru ini majalah sastera"Lamp" disunting oleh Renmin Wenxue (人民文学) ialah cerpen "Heavenly Bridge" oleh pengarang Cai Dong. Nama watak utama ialah Huyan Fei (呼延飞), dan penterjemah mencadangkan menukar namanya. Ketua pengarang Cina menolak cadangan itu, dan mereka tidak menyimpang daripada peraturan transkripsi.

Kadang-kadang persatuan yang tidak diingini dengan nama juga boleh timbul di kalangan orang Cina sendiri, kerana versi semantik perkataan bergantung semata-mata pada nada. Dalam amalan, anda akan sentiasa mendapati itu kita bercakap O perkataan yang berbeza, kerana maknanya ditentukan oleh konteks, lokasi dalam ayat dan banyak lagi. Tetapi jika anda mengambil perkataan tanpa konteks, sebagai contoh, nama Cina asal, maka ia adalah mungkin persepsi bercampur kerana bunyi yang serupa.

Contohnya, sukar bagi pembawa dengan nama berikut untuk mengelakkan insiden:

Shi Zhenxiang: shi (史, sejarah), zhen (珍, permata), xiang (香, dihargai) - shi (屎, tahi), zhen (真, sungguh), xiang (香, wangi);

peminat jian: kipas (范, standard), jian (剑, pedang) - fanjian (犯贱, aib);

Zhu Yiqun: zhu (朱, cat merah), yiqun (逸群, menonjol daripada orang ramai) - zhu (猪, babi), yiqun (一群, kumpulan).

Dalam kes yang luar biasa, adalah mungkin untuk merekodkan nama yang terdiri daripada dua hieroglif dalam semua dokumen tanpa menggunakan nama keluarga. Mereka memutuskan untuk menamakan anak perempuan kawan saya Chuntian (春天, musim bunga). Ibu bapa gadis itu benar-benar yakin bahawa kanak-kanak dengan itu nama yang bagus nama keluarga biasa Wang (王) akan mengganggu, oleh itu, mengikut semua dokumen, gadis itu lulus tanpa nama keluarga.

Kepada pilihan nama asing orang Cina juga mengambil serius, mengikut tradisi biasa: mereka berminat dengan makna dan bunyi nama untuk lelaki cina, dan bukan untuk penutur asli budaya dan bahasa negara yang bahasanya mereka pelajari. Seorang lelaki Cina bernama Zhang Mingshi (张明石) belajar bahasa Rusia dan mahu nama Rusia. Rakan-rakan saya mencadangkan nama Misha (Michael - seperti dewa), iaitu konsonan dengan Mingshi (明石). Dia sangat marah, mengatakan bahawa ia adalah konsonan dengan Misha Cina (米沙, serbuk nasi), dan ini kedengaran "tidak sejuk" sama sekali, dan menjadi Volodya.

Bukan nama yang menjadikan manusia, tetapi perbuatannya. Tapi masih.