Wagner the Flying Dutchman. Opera "The Flying Dutchman" R. Wagner

), dipentaskan oleh Richard Wagner pada tahun 1843 di Dresden, menandakan pemerolehan gaya individu Wagner sendiri. Opera tidak serta-merta memenangi pengiktirafan. Pengeluaran beliau, mengikut Dresden, di Berlin dan Kassel (1844) tidak berjaya. Hanya selepas Wagner memenangi kemasyhuran dunia barulah "Orang Belanda" itu patut dihargai.

Dalam The Flying Dutchman, Wagner pertama kali memperkenalkan leitmotif yang mengaitkan watak atau tema. Daripada opera ini, Wagner mula mendefinisikan dirinya juga sebagai seorang penyair yang mapan. Muzik yang indah, melodi bacaan, korus, arias, duet mengisahkan tentang Flying Dutchman, kapten kapal yang dihukum untuk belayar di lautan selama-lamanya sehingga diselamatkan oleh seorang wanita yang penyayang dan setia. Keselamatan melalui cinta tema pusat opera, tema yang Wagner kembalikan dalam kebanyakan karya berikutnya. Idea opera tentang Flying Dutchman menjadi matang dalam Wagner berkat bahayanya pelayaran laut dari Riga ke London, di mana kapal itu mengalami ribut berhampiran Norway, dan berdasarkan legenda rakyat dan novel tentang kelasi yang mengembara.

Watak

Belanda - bariton
Daland, kelasi Norway - bass
Senta, anak perempuan Daland - soprano
Eric, pemburu muda - tenor
Mary, tutor Senta - mezzo-soprano
Coxswain Dalanda - tenor
Pelaut Norway, pasukan Belanda, perempuan.

Penampilan yang indah dan diingati dengan baik menyampaikan idea utama kerja kerana kehadiran semua leitmotif opera di dalamnya. Pada mulanya, jeritan orang Belanda yang menggerunkan kedengaran dari tanduk dan bassoon, muzik dengan jelas melukiskan gambaran laut yang bergelora; kemudian, pada tanduk Inggeris, diiringi oleh alat-alat tiup, melodi Senta yang ringan dan merdu kedengaran; pada akhir tawaran, dia mengambil watak yang bersemangat, gembira, mengumumkan penebusan, keselamatan wira.

Bertindak satu

Kira-kira tahun ke-1650. Di luar pantai Norway, dalam perjalanan pulang, Kapten Daland terpaksa mencari perlindungan di teluk kerana cuaca ribut. Dia meninggalkan jurumudi dalam keadaan berjaga-jaga, dan dia masuk ke dalam kabin, para kelasi turun ke dek bawah untuk berehat. Jurumudi menyanyikan lagu tentang bertemu kekasihnya tidak lama lagi dan tidak lama kemudian tertidur kerana keletihan. Sebuah kapal hantu dengan layar merah darah dan tiang hitam muncul di kejauhan dan menghampiri dengan cepat. Berdiri di hadapan kapal Daland, kapal hantu menurunkan sauh dengan raungan yang dahsyat; tangan yang tidak kelihatan menurunkan layar. Seorang lelaki berwajah pucat digariskan oleh janggut hitam nipis, berjubah hitam Sepanyol, melangkah ke darat. Dia meratapi nasibnya. Memungkiri kata-katanya, nakhoda hantu itu dijatuhkan hukuman berkeliaran di lautan sehingga hari penghakiman. Suatu ketika seorang malaikat membawanya syarat keselamatan: setiap tujuh tahun sekali ombak melemparkannya ke darat, dan jika dia menjumpai seorang isteri yang akan setia kepadanya, dia akan diselamatkan. Aria kapten adalah monolog yang suram, penuh dengan kesedihan yang tertahan, impian kedamaian yang ghairah.

Libretto dengan terjemahan prosa interlinear daripada

RICHARD WAGNER
BELANDA TERBANG
Opera dalam tiga aksi
Libretto oleh R. Wagner
(Diterjemah oleh Y. Polezhaeva)

Watak

Daland, kelasi Norway (bass)
senta, anak perempuannya (soprano)
orang Belanda(bariton)
Eric, pemburu (tenor)
Kemudi Dalanda (tenor)
Marie, Jururawat Senta (mezzo-soprano)
Tindakan itu berlaku di perkampungan nelayan Norway pada abad ke-17.

Orang Belanda terbang. Terjemahan Polezhaeva. Akta 1

Orang Belanda terbang

RICHARD WAGNER
BELANDA TERBANG
Opera dalam tiga aksi

Libretto oleh R. Wagner
(Diterjemah oleh Y. Polezhaeva)

LANGKAH SATU

(Pantai berbatu. Kebanyakan tempat kejadian diduduki oleh laut; perspektif yang luas terbuka. Cuaca ribut - ribut kuat. Kapal Daland baru sahaja berlabuh di luar pantai, kelasi sibuk sibuk dengan kerja - layar lipat, mengalihkan tali, dll. Daland naik ke darat; dia memanjat tebing untuk cuba mengenali kawasan itu.)

PElaut
Hoyohe! Halloho! Hoyohe! Ho!..

DALAND
(turun tebing)
Nah, betul-betul! Tujuh batu di hadapan
ribut membawa kami dari pintu masuk ke pelabuhan.
Perjalanan kami hampir selesai

Perjalanan kami hampir selesai
tetapi dengan gurauan jahat ia dipanjangkan kepada kami!

KEMUDI
(menjerit melalui tangan yang digenggam dari sisi kapal)
Ho! Kapten!

DALAND
Adakah keadaan baik-baik saja di sana?

KEMUDI
Ya kapten! Memegang tanah dengan selamat!

DALAND
Saya kini mengenali Sandvike Bay.
Tak guna! Saya melihat sebuah rumah di tepi pantai
Saya berfikir tentang memeluk anak perempuan saya Senta;
tiba-tiba, seperti dari neraka, ribut telah dibawa!

Khabar angin tidak berbohong: Syaitan menguasai angin!
Syaitan menguasai angin!

(Dia pergi ke kapal.)
Nah? Sabarlah! Ribut yang begitu kuat
tidak boleh dipanjangkan lama-lama.
Hai kawan-kawan! Anda boleh berehat:
tiada bahaya di sini! Ia adalah perjalanan yang panjang!

(Pelayar turun.)
Baiklah, jurumudi, bolehkah anda mengambil jam tangan daripada saya?
Di sini sunyi, tetapi lebih baik untuk menjaga.

KEMUDI
Saya akan lihat! Jangan takut, kapten!
(Daland pergi ke kabinnya. Jurumudi ditinggalkan bersendirian di atas dek.)

Melalui ribut dan ribut laut asing
Saya akan datang kepada kekasih saya!

Saya akan mencari jalan kepada kekasih saya!
Sayang, jika bukan untuk barat daya,
Saya mungkin tidak akan datang!

Kepada kekasih yang menanti saya!
Hohoyo! Hallohoho!

(Ombak besar menggoncang kapal dengan kuat.)
Di pantai laut berhampiran batu yang menggerunkan
saya terfikir tentang awak,
Di laut selatan yang bergelora saya telah melombong
hadiah untuk anda.
Bayi memuji barat daya
dan cuba pada pita secepat mungkin.
Ah, barat daya sayang, kami lebih kuat -
remeh dalam hatinya.
Ho, ho...

(Dia bergelut dengan keletihan dan akhirnya tertidur. Kapal Flying Dutchman menghampiri pantai dengan cepat bertentangan dengan kapal Norway dan menjatuhkan sauh dengan percikan yang kuat. Jurumudi bangun dengan permulaan dan memulakan lagunya semula.)
Sayang, jika bukan untuk barat daya, ...

(Kemudian dia tertidur semula. Orang Belanda itu pergi ke darat.)

BELANDA
Tujuh tahun telah berlalu
dan tidak dapat tidak masa saya datang lagi.
Saya akan tercampak ke darat semula di tepi laut.
Ha, lautan bangga!
Tidak lama lagi, anda akan menerima saya tidak lama lagi!
Perangai awak boleh berubah
tetapi hukuman-Ku adalah kekal!
Saya mencari kedamaian di sini dengan sia-sia -
Saya tidak mempunyai pembebasan!
Milikmu, arus laut, aku akan menjadi milikmu,
sehingga ombak air terakhir
anda tidak akan kehabisan selama-lamanya.

Lebih daripada sekali dia melemparkan dirinya ke bawah,
dalam kehausan untuk binasa selama-lamanya di sana -
tetapi, ah, saya tidak dapat menemui kematian!
Di mana kubur menanti di antara batu,
melemparkan kapalnya ke atas batu -
tetapi, oh, saya tidak boleh masuk ke dalam kubur!
Saya mengusik lanun dengan ejekan,
dalam peperangan saya mencari kematian saya.
"Hei," saya memanggil, "di mana pasukan anda?
Harta karun tidak terkira banyaknya di sini!
Tetapi, ah, dan anak liar laut
melarikan diri, dibaptis, tangan saya.
Lebih daripada sekali dia melemparkan dirinya ke bawah,
rindu untuk binasa di sana selamanya.
Di mana kematian menanti di antara batu,
Saya menghantar brig ke batu.
Saya tidak mempunyai keranda! Penafian dalam kematian!

Perintah jahat sial!

Anda beritahu saya, malaikat Tuhan yang paling terang,


Bilakah saya menemui harapan lagi?
Anda beritahu saya, malaikat Tuhan yang paling terang,
bahawa bagi saya jalan mendapat keselamatan -
awak hanya ketawakan saya, mungkin
Bilakah saya menemui harapan lagi?
Harapan adalah sia-sia! Hanya omong kosong yang tidak berguna!
Sebarang kesetiaan adalah lemah - tidak ada yang kekal!

Hanya satu cahaya yang masih menyinari saya
Saya melihat satu harapan
bumi boleh berwarna untuk masa yang lama,
tetapi, seperti segala-galanya, ditakdirkan!
Hari Penghakiman Tuhan! Hadiah Mengerikan!
Adakah anda akan segera menghamburkan malam saya?
Apabila pukulan itu kedengaran,
dengan mana dunia akan lenyap?
Apabila semua orang mati dipanggil
apabila semua orang mati dipanggil -
dan mereka akan membiarkan saya pergi sia-sia,
dan mereka akan membiarkan saya pergi ke apa-apa.
Apabila semua orang mati dipanggil -
dan mereka akan membiarkan saya pergi sia-sia,
lepaskan.
Dengan dunia yang berakhir dengan cara
biarkan saya pergi ke dalam huru-hara kekal!

PASUKAN BELANDA
(dari pegangan)
Marilah kita pergi ke dalam huru-hara kekal!

(Daland datang di geladak dan melihat kapal Belanda itu.)

DALAND
Hey! budak lelaki! awak kat mana?

KEMUDI
(separuh terjaga)
Saya di sini! Saya di sini!
Ah, barat daya sayang, kami lebih kuat, sayang ...

DALAND
Awak sedang tidur?
Nah, anda sedang hebat!
Ada kapal di sana!
Berapa lama awak tidur di sini?

KEMUDI
Tak guna! Maafkan saya, kapten!
(Mengambil tanduk dan memanggil anak kapal Belanda.)
Hey! Hai ke?

DALAND
Nampaknya mereka tidur di sana juga, seperti kita.

KEMUDI
Jawab! Apakah jenis kapal?

DALAND
Tunggu! Nampaknya kapten ada di sana!
Hey! Dengar! Pengembara! siapa awak di mana?

BELANDA
Dari jauh.
Adakah anda keberatan bahawa dalam ribut
adakah saya tinggal di sini?

DALAND
Bukan Tuhanku!
Laut mengajar kita persahabatan!
Nah siapa awak?

BELANDA
orang Belanda.

DALAND
(Bergabung dengan orang Belanda di pantai.)
Hello saya!
Adakah ribut membawa anda ke sini, seperti kami, ke pantai ini?
Dan ia bukan lebih mudah untuk saya - sangat dekat di sini
rumah saya, pelabuhan rumah.
Kami terpaksa, hampir sampai, tiba-tiba berpusing.
Di mana, beritahu saya, anda berada? Adakah terdapat sebarang kerosakan pada kapal?

BELANDA
Brig kuat saya
dan ia tidak mempunyai kerosakan.

Ribut menemani saya
Saya dipandu oleh angin melintasi lautan.
Berapa lama? Saya tidak mengira tahun
dan saya tidak tahu untuk masa yang lama.
Tiada seorang pun di dunia boleh mengira
semua tanah yang terbuka untuk saya,

yang saya cari, di mana rumah saya,
tetapi hanya satu tanah yang tidak bertemu -
yang saya cari, di mana rumah saya.

Bawa saya ke rumah awak untuk masa yang singkat -
dan anda tidak akan menyesal.
Khazanah semua lautan dan benua
terdapat banyak dalam pegangan saya. Anda tidak keberatan?
Anda akan dapat berdagang dengan kejayaan yang besar.

DALAND
alangkah baiknya! Tetapi bolehkah saya percaya?
Nasib jahat, anda lihat, sedang mengejar anda.
Saya bersedia untuk berguna dalam apa jua cara yang saya boleh, tetapi...
Takkan saya tanya, takkan saya tanya
produk apa yang ada?

BELANDA
Anda akan melihat khazanah saya sendiri -
mutiara dan batu permata.
(Dia memberi isyarat kepada anak kapalnya, dua daripada mereka membawa peti ke darat.)
Sila lihat dan anda akan yakin bahawa harganya berbaloi
Saya bersedia membayar untuk tempat perlindungan yang baik.

DALAND
Apa? Adakah mungkin? Sungguh nilainya!
Siapa yang kaya sehingga dia akan membayar untuk ini?

BELANDA
Siapa yang akan memberi? Tetapi saya hanya berkata
Saya sedang menunggu tempat perlindungan untuk satu malam!
Tetapi anda hanya melihat bahagian yang tidak penting
bagus, betapa pegangan saya penuh.
Apa gunanya?
Lagipun, tiada isteri dan anak,
dan saya tidak mempunyai tanah air di mana-mana!
Semua yang saya ada, saya akan berikan kepada anda
jika saya mencari keluarga dan rumah, saya baru di sini.

DALAND
Adakah saya mendapatnya dengan betul?

BELANDA
Adakah terdapat seorang gadis dalam keluarga?

DALAND
Ya, ada, anak perempuan saya sendiri.

BELANDA
Saya akan berkahwin dengan dia!

DALAND
(Mengenai diri saya)
Apa yang saya dengar? Adakah dia akan berkahwin dengan anak perempuannya?
Dia sendiri yang melamar perkahwinan!
Tetapi, saya takut, dia akan berundur,
jika saya teragak-agak.

Adakah anda ingin tahu sama ada ini benar atau saya bermimpi?
Saya hampir tidak dapat mencari menantu yang lebih baik.
Bodoh, jika saya terlepas peluang!
Dari kegembiraan, seolah-olah dalam kecelaruan!

BELANDA
Oh, tiada sesiapa di bumi
siapa yang akan menunggu saya sebagai kawan!
Hanya nasib jahat yang saya tahu hello
Satu-satunya masalah ialah kawan saya.

Gelandangan, saya berlari mengelilingi laut.
Mengapa saya harus mempunyai kekayaan?
Bilakah anda akan meluluskan perkahwinan ini -
Oh, maka anda boleh mengambil segala-galanya!

DALAND
Ya, pengembara, anak perempuan saya untuk kegembiraan ayah saya -
dia, mencintai saya, taat kepada saya.
Saya bangga dengannya, dia adalah kekayaan saya,

dalam kesusahan - kegembiraan dan dalam nasib - ringan.

BELANDA
Apabila dia sangat mencintai ayahnya,
maka hendaklah dia setia kepada suaminya.

DALAND
Engkau berikan batu, mutiara yang berharga,
tetapi tiada lagi isteri yang solehah.

BELANDA
Adakah anda akan memberikannya kepada saya?

DALAND
Saya akan memberikan kata-kata saya.
Saya kasihan kepada anda: anda bermurah hati membuktikan
Betapa mulia dan tingginya semangatmu.
Menantu seperti itu gembira -
jangan jadi kaya sangat
Saya tidak akan mencari yang lain.

BELANDA
Saya gembira!
Adakah saya akan bertemu dengannya hari ini?

DALAND
Dengan angin yang baik, kita akan sampai ke sana dengan cepat.
Anda akan melihat anak perempuan anda, dan jika anda suka ...

BELANDA
… jadi milik saya!
(ke sisi)
Bukankah malaikat saya di dalamnya?

BELANDA
(Mengenai diri saya)
Dalam kehausan untuk melarikan diri dari siksaan yang dahsyat,
berusaha mencari keselamatan
bolehkah saya memberi diri saya dengan sia-sia
mencari harapan lagi?
Adakah saya berani percaya lagi
bahawa malaikat ingin mengasihani?
Adakah saya akan mencapai matlamat yang saya inginkan?
Bolehkah saya mencari pengakhiran kepada penderitaan saya?

Oh, saya dibiarkan tanpa harapan
tapi sekali lagi saya putus harapan.

DALAND
(Mengenai diri saya)
Terpujilah engkau, angin yang dahsyat itu,
yang memaksa saya datang ke sini!
Membawakan saya hadiah yang indah
yang lebih baik, betul, tidak dijumpai!

Saya memberkati pantai ini
dan ribut yang membawa kami ke sini!
Ya, semua orang berusaha untuk matlamat ini -
menantu saya yang kaya memberi kata-katanya.

Seseorang yang sangat baik, saya bersumpah
Saya tidak takut untuk memasuki rumah saya.

KEMUDI
Barat Daya! Barat Daya!

PElaut
Halloho!

KEMUDI
Ah, barat daya sayang, tenun lebih kuat!

PElaut
Halloho!

DALAND
(ke Belanda)
Nah, nasib baik untuk kita -
angin yang baik, ribut telah berakhir.
Sudah tiba masanya untuk menimbang sauh
dan tidak lama lagi kami akan pulang.

KOMANDER DAN PELAUT
Hoho!

BELANDA
(ke Daland)
Saya minta awak jadi orang pertama yang pergi.
Walaupun angin segar, krew saya penat.
Saya akan biarkan mereka berehat dan mengikut.

DALAND
Tetapi angin adalah milik kita!

BELANDA
Ia akan bertahan lama!
Kapal saya cepat, kami akan cepat mengejar anda.

DALAND
Yah? Jika ya, maka baiklah, jadilah!
Ayuh! Hari ini anda akan bertemu dengan anak perempuan saya.

BELANDA
Oh ya!

DALAND
(semasa menaiki kapal)
Hey! Sudah tiba masanya untuk menaikkan layar!
Hello! Hello!
Baiklah kawan-kawan, ayuh!

PElaut
Melalui ribut dan ribut laut asing
Saya akan datang kepada kekasih saya! Hooray!
Di atas ombak tinggi dari tempat-tempat selatan
Saya akan mencari jalan kepada kekasih saya! Hooray!
Sayang, jika bukan untuk barat daya,
Saya mungkin tidak akan datang!
Ah, barat daya sayang, kami lebih kuat -
Kepada kekasih yang menanti saya!
Ho ho! Yohoho!

Orang Belanda terbang. Terjemahan Polezhaeva. Akta 2

Orang Belanda terbang

BERTINDAK DUA
(Sebuah bilik besar di rumah Daland; di dindingnya terdapat lukisan dengan pemandangan nautika, peta, dll. Di dinding belakang tergantung potret seorang lelaki dengan muka pucat dan janggut gelap, dalam pakaian hitam. Marie dan gadis-gadis duduk di sekeliling dapur dan berputar. Senta, bersandar di kerusi berlengan dan melipat tangannya, termenung merenung potret di dinding.)

PEREMPUAN

bersenang-senang, bekerja keras.
Tarik-tarik-nis, benang ketat,
anda roda, berputar.

Sayangku berjalan di lautan
Tetapi hatinya sentiasa bersama saya.
Oh, taatlah kepada angin kepada kami,
Saya akan membawanya pulang lama dahulu.
Saya akan membawanya pulang lama dahulu.

Kami, kami, kami - lebih banyak benang.
bising! bising! Benangnya lebih nipis!
Tra la ra la…

MARIE
(Mengenai diri saya)
Betapa tekunnya mereka tergesa-gesa untuk bekerja!
Semua orang bermimpi untuk mendapat cinta.

PEREMPUAN
Frau Marie, berhenti!
Tidakkah anda tahu bahawa adalah lebih baik untuk tidak mengganggu lagu itu!
Ya, untuk mengetahui bahawa adalah lebih baik untuk tidak mengganggu lagu itu!

MARIE
Semua orang akan menyanyi! Tetapi biarkan roda berputar mengetuk!
Tetapi apa, Senta, awak diam?

PEREMPUAN
Shumm-shum-mi, putar roda berputar,
bersenang-senang, bekerja keras.
Tarik-tarik-nis, benang ketat,
anda roda, berputar.

Sayang saya berada di laut selatan
Dan mendapat banyak emas.
Hanya yang mahu memberikannya
Apa yang pandai berputar!
Apa yang pandai berputar!

Kami, kami, kami - lebih banyak benang.
bising! bising! Benangnya lebih nipis!
Tra la ra la…

MARIE
(kepada Senta)
Ah baiklah? Nah! Jika anda tidak berputar
sia-sia anda menunggu hadiah.

PEREMPUAN
Dia tidak perlu tergesa-gesa.
kekasihnya bukan kelasi.
Dia hanya membawa permainan sebagai hadiah -
daripada pemburu lemak jahat! Hahahaha...
(Sente perlahan-lahan menyanyikan lagu dari balada lama)
MARIE
Lihatlah! Selamanya di hadapannya!
(kepada Senta)
Mengeluh senyap di atas potret itu,
Adakah anda ingin mengimpikan semua masa muda anda?

SENTA
Anda tidak sepatutnya memberitahu saya siapa itu.
Oh, bagaimana mungkin dia tidak bersimpati!
Dia tidak berpuas hati!

MARIE
Tuhan menyertai kamu!

PEREMPUAN
Oh-dia! Oh-dia! Khabar angin sungguh!
Yang malang jatuh cinta dengan potret itu!

MARIE
Sudah tiba masanya untuk kehilangan kepala anda!

PEREMPUAN
Kadang-kadang lukisan itu berbahaya!

MARIE
Apa guna merungut setiap hari!
Baiklah, Senta, berhenti berdiam diri!

PEREMPUAN
Dia tidak bergantung kepada kita - penuh cinta!
Oh oh! Kita tidak perlu bergaduh!
Darah Eric panas -
dia akan memecahkan kayu api.
Senyap! Ditembak tanpa rasa bersalah
lawan dia dari dinding.
Hahahaha...

SENTA
Nah, semuanya! Saya bosan dengan lawak!
Saya betul-betul marah!

PEREMPUAN
Shumm-shum-mi, putar roda berputar,
bersenang-senang, bekerja keras.
Tarik-tarik-nis, benang ketat,
anda roda, berputar.

SENTA
Oh, bukan omong kosong ini pada mulanya -
semua "noise-noise-mit", terngiang-ngiang di telinga!
Cari saya untuk tidak berdiam diri
sesuatu yang lebih baik untuk saya.

PEREMPUAN
Jadi nyanyikan sendiri!

SENTA
Inilah yang kami perlukan:
Frau Marie akan menyanyikan lagu balada untuk kita.

MARIE
Tuhan melarang! Apa lagi!
Jangan ganggu Flying Dutchman!

SENTA
Anda sering menyanyikannya kepada saya!

MARIE
Tuhan melarang! Apa lagi!

SENTA
Saya akan menyanyi untuk anda! Jadi dengar!
Takdir memanggil hatinya -
dia mesti sentuh awak, saya tahu.

PEREMPUAN
Kami akan memahami segala-galanya.

SENTA
Terdapat kata-kata kuasa!

PEREMPUAN
Dan mari berehat!

MARIE
(marah)
Saya akan berputar!

SENTA

Yo ho ho dia! Yo ho ho dia! Yo ho ho dia! Yo ho dia!
Di laut kadang-kadang bertemu dengan brig -
tiangnya hitam, layarnya gaffs.
Mata tidak terpejam seketika
ada seorang nakhoda, pucat dan tegas.
Whoa! Hanya ribut yang menderu! - Yo ho hee! Yo ho dia!
Whoa! Hanya siulan angin! – Yo ho hee! Yo ho dia!
Whoa! Seperti anak panah ia terbang
tanpa harapan untuk mencapai, tanpa penghujung!

Tetapi masih ada peluang untuk dia melarikan diri,
jika didapati seorang isteri yang setia sampai mati.
Oh! Di manakah pelaut pucat akan mendapat pembebasan?

Dia membulatkan tanjung yang jauh,
dan melawan ribut dia pergi kemudian.
Dengan sumpahan di sana, dia bersumpah,
yang tidak akan berundur!
Whoa! Musuh mendengar! Yo ho dia! Yo ho dia!
Whoa! Dapat dia! Yo ho dia! Yo ho dia!
Whoa! Dan sejak itu ditakdirkan
dia melalui ribut tanpa penghujung!

Tetapi di bumi, keselamatan masih mungkin baginya,
seperti yang dia katakan, ketika pernah muncul di hadapannya, malaikat Tuhan.
Oh! Adakah kelasi itu akan dihantar?
Semoga syurga membantu dia mencari kesetiaan!
(Gadis-gadis itu sangat terharu dan perlahan-lahan menyanyi bersama korus)
Mendarat setiap tujuh tahun
dia pergi mencari isteri.
Dan perkahwinan setiap tujuh tahun
tetapi dia tidak dapat mencari yang sesuai.
Whoa! "Berlayar!" Yo ho dia! Yo ho dia!
Whoa! "Berikan tambatan!" Yo ho dia! Yo ho dia!
Whoa! "Tiada cinta, iman berbohong!
Sekali lagi di laut ke hadapan, tanpa penghujung!"

PEREMPUAN
Oh, di manakah orang yang ditanda malaikat itu untukmu?
Di manakah dia yang akan setia kepadamu hanya sampai mati?

SENTA
Akulah yang kesetiaannya akan menyelamatkan kamu,
Bolehkah malaikat mempercayai saya!
Anda akan menerima kedamaian dengan tangan saya!

MARIE DAN PEREMPUAN
Ya Tuhanku! Senta! Senta!

ERIC
(Masuk, dia mendengar kata-kata terakhir sen.)
Senta, awak akan bunuh saya!

PEREMPUAN
Kepada kami, Eric, kepada kami! Dia gila!

MARIE
Dari seram semua darah beku!
Keluarkan gambar itu akhirnya
sampai ayah awak nampak awak!

ERIC
Dia memasuki pelabuhan!

SENTA
Adakah ia memasuki pelabuhan?

ERIC
Saya melihat dia dari batu.

PEREMPUAN
Mereka datang! Mereka datang!

MARIE
Inilah hasil jenaka anda!
Tiada apa-apa yang sedia di sini!

PEREMPUAN
Mereka datang! Jom lari sekarang!

MARIE
Berhenti! Berhenti! Inilah tawaran untuk anda!

Pasukan yang lapar akan datang -
Kami perlu menyediakannya tepat pada masanya!
Anda perlu mengekang rasa ingin tahu anda -
di atas semua kewajipan wanita!

PEREMPUAN
(telah habis)
Oh, saya mempunyai banyak soalan untuk ditanya!
Ah, rasa ingin tahu bukan maksiat!
Nah! Mari sambut kebebasan
bila hutang dah selesai!

(Marie membawa gadis-gadis itu keluar dari bilik dan mengikut mereka sendiri. Senta juga akan pergi, tetapi Erik menghalangnya.)

ERIC
Berhenti, Senta! Berhenti walaupun sekejap!
Hentikan penderitaan saya!
Atau anda mahu - ah! - kau membunuhku?

SENTA
Apa yang anda...? Tentang apa...?

ERIC
Oh, Senta, apa, awak beritahu saya, perlu saya tunggu?
ayahmu ada di sini, dan sebelum kamu berlayar,
dia berniat untuk melakukan apa yang dia mahu lakukan.

SENTA
Ini caranya? Dan apa?

ERIC
Dia akan berkahwin dengan anak perempuannya!

Hanya hati yang penuh cinta
pemburu tawarkan.
Bolehkah saya bermimpi untuk bersama dengan awak?
Tetapi bolehkah saya hidup tanpa awak?

siapa, Senta, bercakap tentang saya?
Tiba-tiba ayah kamu menolak saya -
Tiba-tiba ayah kamu menolak saya -
siapa, Senta, bercakap tentang saya?

SENTA
Oh, Eric, bukan sekarang!
Mula-mula saya mesti tunduk kepada ayah saya.
Apabila anak perempuan tidak datang ke pantai,
dia mungkin marah
dia mungkin marah.

ERIC
Adakah anda melarikan diri?

SENTA
Saya perlu pergi ke pelabuhan.

ERIC
Anda menyembunyikan mata anda! …

SENTA
Ah, biarkan saya berlalu!

ERIC
Tidak mahu melihat luka ini
bahawa fatamorgana cinta menyebabkan saya -
tetapi pada jam ini saya akan bertanya secara langsung,
V kali terakhir Saya akan bertanya soalan.
Jika penolakan di sini menunggu saya
sudikah awak, Senta, untuk saya?
Jika penolakan di sini menunggu saya
jika kegagalan sedang menunggu saya di sini -
bahawa saya, Senta, awak, siapa untuk saya?

SENTA
Bagaimana? Adakah anda mempunyai keraguan tentang saya?
Awak tak percaya ke hati saya?
Apa yang menimbulkan syak wasangka?
Mengapa anda menderita begitu?

ERIC
Ayah awak - ah! Dia cuma nak duit...
Dan bolehkah saya bergantung pada awak?
Adakah anda tunduk kepada sekurang-kurangnya satu permintaan saya?
Awak hancurkan hati saya setiap hari!

SENTA
Adakah saya merobek?

ERIC
Apa yang patut anda fikirkan? Potret itu...

SENTA
Potret?

ERIC
Bolehkah anda melupakan dia?

SENTA
Tetapi bolehkah belas kasihan dilarang untuk saya?

ERIC
Dan balada itu - awak menyanyi lagi!

SENTA
Seperti kanak-kanak, saya menyanyi apa sahaja yang datang.
Beritahu saya - mengapa lagu dan potret itu menakutkan?

ERIC
awak sangat pucat...
Bolehkah saya tidak takut?

SENTA
Adakah saya tidak dibenarkan bersimpati dengan penderitaan?

ERIC
Tidakkah awak nampak, Senta, adakah awak milik saya sepenuhnya?

SENTA
Oh, jangan bermegah! Apa yang anda boleh menderita?
Adakah anda tahu betapa dia tidak berpuas hati?
Adakah anda melihat kesedihan yang
sangat pahit dia memandang kita?
Ah, dia tidak akan pernah mendapat ketenangan -
Betapa sakitnya mengetahui!
Betapa sakitnya mengetahui!

ERIC
Malangnya! Saya teringat mimpi maut saya!
Tuhan selamatkan! Anda berada dalam belenggu syaitan!

SENTA
Apakah anda takut?

ERIC
Senta! Saya melihat mimpi! Dengar!
Dia boleh menjadi kenabian!

Saya bermimpi, di atas batu besar
di atas laut bergelora saya berbaring.
Surf, saya mendengar marah
melemparkan kuasa ombak ke pantai.
Kapal asing berdiri di tepi jalan -
ada yang pelik, tidak bernyawa.
Dua kelasi pergi ke darat.
Satu - saya tahu - bapa awak adalah milik awak!
DALAND
Anak, ayah awak ada di depan pintu.
Bagaimana? Tiada pelukan? Tiada pertemuan?
Anda berdiri dalam semacam kebimbangan -
Adakah Senta ini menunggu salam?

SENTA
Tuhan bersama kamu!
Bapa, beritahu saya - siapa pengembara ini?

DALAND
(senyum)
Adakah anda begitu tergesa-gesa?

Sayang, selamat datang orang asing ke rumah ini.
Dia, seperti saya, adalah seorang kelasi - dan mahu menjadi tetamu.
Untuk masa yang lama dia mengembara tanpa tempat tinggal di seluruh dunia,
di negeri jauh khazanah dia dapat memperolehi banyak.
Dia yang merupakan penduduk asli bumi,
dengan murah hati membayar tempat tinggal.
Anda, Senta, adakah anda keberatan jika seorang pengembara
bermalam di sini?
bermalam di sini?

(Senta memberi isyarat bersetuju, dan Daland berpaling kepada orang Belanda itu.)

Nah, adakah saya memuji terlalu banyak?
Adakah anda melihat bagaimana ia sesuai?
Tidak perlu perkataan lagi, saya rasa -
mengakuinya, ia akan menghiasi keluarga!
Mengenali, mengenali, menghias,
menghiasi setiap jenis!

(kepada Senta)
Sayang, berbuat baiklah kepada lelaki ini:
Dengan sepenuh hati dia meminta bantuanmu.
Beri dia tangan - dia adalah pengantin lelaki anda mulai sekarang.
Esok saya bersetuju untuk perkahwinan!
Saya setuju!
Gesper, lihat, tetapi gelang -
Hanya perkara kecil dalam apa yang berlaku kepadanya!
Sayangku, semuanya akan menjadi ini,
kahwin saja, awak!

(Senta tidak mengendahkannya, terus memandang lelaki Belanda itu. Dia juga tidak mendengar Daland, hanya memandang gadis itu. Daland perasan perkara ini.)

Tetapi - semua orang diam ... Adakah anda memenatkan mereka?
Ya, ya! Lebih baik biarkan mereka sahaja.
(kepada Senta)
Saya tahu awak boleh tangkap dia.
Percaya - anda mesti menangkap kebahagiaan!
mesti tangkap!
(ke Belanda)
Keseorangan. Nanti saya balik.
Percaya, sebagai manis, dan benar, dan benar.
Percayalah, manis dan benar,
dia betul!

(Dia berjalan keluar perlahan-lahan, memandang mereka berdua dengan terkejut dan puas.)

BELANDA
(Mengenai diri saya)
Seperti penglihatan hari-hari yang telah berlalu
imejnya menjadi hidup,
seolah-olah dia yang saya impikan selama-lamanya,
tiba-tiba aku nampak depan aku.
Berapa kali saya melihat keluar dari kegelapan tengah malam
pada mimpi itu dengan kesedihan yang dibangkitkan.
Neraka memberi saya hati yang hidup dengan sengaja,
supaya saya memahami sepenuhnya hukuman itu.
Panas gelap yang membakar diriku lagi,
panggil cinta saya - benar-benar berani?
Oh tidak! Kehausan itu hanya untuk mencari ketenangan -
apa yang dijanjikan malaikat kepada saya. …

SENTA
(Mengenai diri saya)
Mimpi ajaib - atau hanya obsesi?
Apa yang saya lihat hanyalah igauan saya?
Atau sehingga kini saya hidup dalam khayalan,
dan sekarang dah subuh?
Dia berada di hadapan saya - ciri-cirinya mengganggu,
muka bercakap tentang kesedihan yang dahsyat.
Suara belas kasihan tidak boleh berbohong kepada saya -
tepat seperti yang saya mimpikan, dia berdiri di sini.
Kesian yang membara di dada
Oh! Keinginan itu - adakah saya menyebutnya betul?
Dia, saya tahu, hanya ingin mencari ketenangan -
biar dia cari dengan tangan saya!...

BELANDA
(kepada Senta)
Adakah anda mengingkari kehendak ayah anda?
Apa yang dia janji - sahkan?

Adakah anda bersedia untuk mempercayakan diri anda kepada saya selama-lamanya?
Adakah anda bersetuju untuk memberi bantuan kepada pengembara?
Maka adakah mungkin bagiku selepas azab yang besar?
dalam kasih-Mu menantikan keselamatan
Dalam cintamu, dalam cintamu, untuk menunggu keselamatanmu?

SENTA
Siapa pun kamu, apakah pahit nasibmu,
tidak kira apa yang anda telah ditakdirkan untuk goyang,
tidak kira apa yang dijanjikan oleh nasib kejam saya -
Saya akan mematuhi ayah saya dalam segala-galanya!

BELANDA
Jadi pilihannya sukar? Apa, begitu banyak penyertaan
seperti anda, kepada penderitaan saya?

SENTA
(Mengenai diri saya)
Oh, betapa anda menderita! Bolehkah saya memberi dunia?

BELANDA
(mendengar ini)
Bagaimana bunyi dapat menghilangkan kegelapan malam!

Kau hanyalah bidadari yang cintanya suci
orang buangan boleh membenarkan.
Jika Tuhan meninggalkan saya berharap -
Hanya awak yang boleh selamatkan saya.

SENTA
Jika Tuhan meninggalkan anda berharap -
Saya hanya boleh memberi anda keselamatan.

BELANDA
Oh! Baik awak faham
apa yang ditakdirkan kepada saya?
Jika anda menjanjikan saya kesetiaan,
anda mesti berkorban.
Anda akan mengalami nasib yang mengerikan
dan anda akan mengkhianati masa muda untuk goyang,
jika anda meninggalkan perkataan itu
dan mengkhianati kesetiaan abadi.
dan mengkhianati kesetiaan abadi.

SENTA
Semua orang tahu tugas tertinggi seorang wanita -
anda boleh, kelasi, jangan buang kata-kata!
Semoga takdir menghukumnya
yang tidak bersedia untuk ujian!
Saya tahu hati dengan kesucian
Bagaimana saya harus menjaga cinta?
Hanya satu, yang saya pilih,
Saya setia sampai mati!

BELANDA
Sumpah tinggi perkataan ini
untuk luka saya - balsem suci.
Tahu, disimpan, disimpan untuk kehidupan baru,
Angkatan, kegelapan Angkatan, saya bukan lagi hamba kepada anda!

Bintang penderitaanku padam.
Sekali lagi, harap, bersinar!
Malaikat yang meninggalkan aku
anda setia untuk menjadi kekuatan memberinya!

SENTA
Fikiran saya disihir
hati - untuk menyelamatkannya menarik.
Di sini dia akan menemui tanah airnya semula,
di sini kapal itu adalah pelabuhan yang boleh dipercayai!

Apa yang tiba-tiba tersedar di dada saya,
apa yang boleh buat saya mabuk sangat?
Tangan takdir menyentuh saya -
jadi berikan saya kekuatan untuk menjadi benar!

(Daland kembali.)

DALAND
Maaf! Rakyat sudah tidak sabar lagi
kami bercuti selepas penerbangan.
Saya ingin memberitahu semua orang berita itu -
bagaimana dengan pertunangan?
(ke Belanda)
Adakah anda kini bersedia untuk mengambil seorang isteri?
(kepada Senta)
Senta, beritahu saya, adakah anda bersetuju?

SENTA
Saya akan hulurkan tangan anda! Tiada keraguan!
Saya berjanji untuk setia!

BELANDA
Tangan dia jawapan dia!
Anda, Pasukan Jahat, tidak mempunyai kemenangan!

DALAND
Anda tidak akan menyesal, tidak!
Ke meja! Berikut adalah makan malam perayaan!

Vagner Sidorov Alexey Alekseevich

"ORANG BELANDA TERBANG"

"ORANG BELANDA TERBANG"

Kejayaan "Rienzi" yang tidak dijangka mempunyai salah satu akibatnya, hampir sejurus selepas persembahan pertamanya, Wagner diminta untuk memulakan pelaksanaan peringkat kedua di pentas Dresden. opera baru, The Flying Dutchman. Ia adalah perlu untuk mendapatkan persetujuan untuk ini daripada Berlin pentas opera. Perjalanan Wagner ke Berlin - di mana dia lebih mengenali Liszt - dibuat olehnya dalam syarikat Wilhelmina Schroeder-Devrient, yang dengan penuh semangat mengiktiraf Wagner sebagai "genius", dan mengambil watak utama dalam bahasa Belanda.

Oleh kerana opera kedua Wagner adalah hampir separuh saiz Rienzi dan hanya menduduki 6 pemain solo, ia dipentaskan dalam masa dua bulan. Tayangan perdana "opera romantik dalam tiga lakonan" "The Flying Dutchman" berlangsung pada 2 Januari 1843. Persembahan itu berjaya, walaupun kejayaan itu bukan tanpa syarat. Opera itu telah diselamatkan oleh Schroeder-Devrient, yang naik ke tahap yang sangat tinggi sebagai penghibur peranan Zenta. Tetapi Wagner tidak berpuas hati dengan pengeluaran itu. Terdapat percanggahan antara rancangannya, pelaksanaan dan tuntutan orang ramai. Perjuangan Wagner dengan orang ramai yang tidak memahami seninya bermula dan pengkritik muzik. Yang terakhir mengharapkan Rienzi kedua dari Wagner, dipentaskan, dramatik, berkesan, penuh melodi dan aria, opera yang menakjubkan, dengan balet, akrobatik (ia juga diperkenalkan ke dalam pantomim aksi kedua Rienzi), perubahan pakaian, bunyi yang mengagumkan. Tiada seorang pun daripada "Flying Dutchman" ini tidak memberi. Opera di Dresden hanya diadakan empat kali. Schröder-Devrient akan meninggalkan ibu kota Saxon, dan The Dutchman hanya dibuka semula di Dresden selepas lebih daripada dua puluh tahun.

Wagner sendiri telah berulang kali menyatakan bahawa terdapat jurang antara The Flying Dutchman dan Rienzi. “Oleh kerana pengetahuan saya mencukupi, saya tidak dapat menunjukkan dalam kehidupan mana-mana artis perubahan yang begitu ketara yang dibuat dalam masa yang singkat". - Apa yang dia tekankan terutamanya ialah puisinya dalam The Dutchman. teks Rienzi - opera libretto, teks "orang Belanda" ialah puisi. "Flying Dutchman" bercakap kepada penonton dengan yang tidak pernah berlaku sebelum ini lidah lebih awal, dan dengan itu kegagalannya dan salah fahamnya oleh pengulas bersumpah akhbar umum.

Sumber The Flying Dutchman ialah tempat dari Heinrich Heine's Salons, di mana dia menceritakan tentang persembahan yang dilihat oleh wiranya, "Mr. G.). Berikut ialah keseluruhan plot opera Wagnerian. - Lagenda "Kapal Hantu" tersebar luas. Tarikh anggaran permulaan penyebaran legenda ini adalah penghujung XVI awal XVII abad, iaitu, era perluasan kolonial dan persaingan negara-negara Eropah Barat di laluan laut.

DALAM awal XIX abad, tema ini kembali popular di kalangan romantik. Kemunculan kapal wap pertama seolah-olah banyak kemusnahan menyedihkan puisi laut. Di England, Kapten Marryatt menulis novel berdasarkan Kapal Hantu. "Pelayar Kelana" Gauff berpindah ke Timur. Plot Heinean telah digunakan oleh Wagner di Paris untuk skrip yang dijual kepada Grand Opera, seperti yang telah disebutkan, dengan harga 500 franc. "Pada waktu malam dan memerlukan" Wagner mencipta "Flying Dutchman" beliau, dalam masa tujuh minggu, dengan penuh kreativiti yang kuat. Dia bercakap tentang "keinginan" dan "penolakan" sebagai sebab perbezaan antara "orang Belanda" dan "Rienzi". - "Kejijikan" jelas kepada kami: ia ditujukan kepada alamat kemuliaan rasuah Paris. "Aspirasi" - untuk apa? Untuk mencipta" opera negara"? - Tetapi tindakan The Dutchman telah dipindahkan oleh Wagner ke Norway, yang menunjukkan permulaan realistik yang kuat dalam karyanya. Dalam The Dutchman, ribut menderu, ombak menghantam batu-batu kosong, awan menyerbu melalui langit yang bergelora: laut - kesan berpindah dari Pillau ke London pada tahun 1839 - meninggalkan kesannya pada opera Wagner dengan cara yang tidak pernah dialami oleh peristiwa lain. oleh komposer boleh.

Kami mendapat jawapan kepada persoalan bagaimana "berusaha" ini harus difahami dengan mentakrifkan idea "Flying Dutchman". Wagner mengekalkan plot Heine, tetapi membuat heroinnya berayun antara "cinta duniawi", biasa, siang hari (untuk pemburu Eric) dan "cinta yang lebih tinggi", belas kasihan untuk lelaki Belanda yang misterius itu. Aksi drama pekat telah diperdalam, dan kami tidak lagi mempunyai hak sekarang, cuba mencari idea sebenar karya Wagnerian, untuk mempertimbangkan tindakan dramatik di luar muzik.

Prinsip asas yang Wagner sekarang akan berkhidmat berdasarkan tesis artikel mudanya ialah puisi. Perkataan dan bunyi adalah dua cara yang sama untuk ekspresinya. Dengan "puisi", Wagner memahami "membuat mitos", iaitu, generalisasi imej seni, di mana ia menjadi wajib secara ideologi dalam erti kata yang luas. Pemahaman Wagner tentang "mitos" sebagai peringkat seni yang istimewa adalah penting untuk keseluruhan ideologi seni pada zamannya.

Tawaran kepada The Dutchman, yang ditulis lewat daripada opera itu sendiri, memberikan sinopsisnya, kandungan ringkas dan jelas bagi keseluruhan karya itu. Penampilan itu menggambarkan laut - unsur bebas dan menggerunkan, yang didominasi oleh bunyi yang hampir mengerang - motif kapal terkutuk itu. Ia bertukar menjadi motif mengembara, seram, putus asa - dan dahaga baru untuk ribut. Orkestra Wagner ialah palet artis yang hebat, menakjubkan dalam kekayaan warnanya, dan gambar yang dilukisnya dalam penampilannya kepada The Dutchman didedikasikan untuk malam dan ribut. Tetapi kini motif penebusan yang tenang memotong malam ini seperti sinar; motif riang lagu pelaut berbeza dengan kesuraman asal; ribut sekali lagi meliputi segala-galanya dengan bunyi yang mengancam, untuk akhirnya bergabung dalam mendamaikan kegembiraan dengan tema "penebusan".

Tetapi apa "penebusan" dalam soalan? Ini adalah tema tentang seorang lelaki dan seorang wanita, tentang cinta, dan tentang apa, menurut Wagner, boleh lebih tinggi daripada cinta - tentang pengorbanan diri, kesediaan untuk mati untuk orang lain, dengan kos melepaskan kebahagiaan. Sungguh mengagumkan dengan kegigihan yang Wagner kembalikan dalam setiap ciptaan baharu kepada tema yang sama ini. Seorang wanita untuk seorang lelaki bukanlah teman wanita yang tidak disengajakan, bukan seorang perempuan simpanan atau isteri yang berbudi philistine. Dia adalah penyelamat, penebus, penasihat. Dia adalah cahaya dalam kegelapan. Wagner membangkitkan cita-cita puitis kesatria zaman pertengahan dalam keadaan prosa Eropah kapitalis, sambil menganggap konsep ini sebagai ideal "wanita masa depan". Wagner menimbulkan masalah yang boleh dibandingkan dengan "Kewanitaan Abadi" yang diimpikan oleh Faust Goethe. Perbandingan ini sudah menunjukkan bagaimana Wagner mengatasi tahap komposer opera yang mendahuluinya.

Motif overture menjalin semua aksi opera, kembali lagi dan lagi, muncul di mana wira legenda bertindak dengan tindakan atau kata-kata mereka. Melodi Wagner yang tidak berkesudahan - "leitmotif" - adalah sumbangannya yang paling terkenal kepada sejarah muzik. Bermula dengan Monteverde, yang pertama komposer opera Eropah, mungkin tiada siapa yang menggerakkan opera ke hadapan dengan tegas seperti Wagner. Pada muka bentuk baru, bahasa baharu, kaedah baru. Konsep muzik berkembang sebagai aliran tanpa gangguan yang berterusan, berbanding dengan gaya lama opera: iringan, keping, arias. selesai dengan sendirinya. Opera Wagner tidak mempunyai tempat untuk "nombor" yang menakjubkan nyanyian solo. Dia rela mengorbankan populariti petikan percintaan individu kepada perpaduan ucapan muzik. Ketidakpuasan hati pengkritik, orang ramai, hampir semua kemodenan adalah jawapan kepada inovasi Wagner ini. Dalam surat kepada Ferdinand Heine, Wagner menulis: "Saya berhasrat untuk mengekalkan pendengar dalam suasana yang aneh itu ... di mana seseorang boleh jatuh cinta dengan legenda paling gelap ... Ini adalah bagaimana saya membina muzik saya ... Saya melakukannya tidak membuat sedikit pun sop mengikut citarasa semasa ... Pengedaran moden untuk aria, duet, final, dll., Saya terpaksa membuang ... Dengan cara ini saya mencipta opera, mengenai yang - apabila ia telah dilakukan - saya tidak dapat memahami bagaimana ia boleh disukai, kerana ia sama sekali tidak seperti apa yang kini difahami oleh opera . Saya melihat bahawa saya benar-benar menuntut banyak daripada orang ramai, iaitu, dia segera meninggalkan apa yang diberitahu dan dihiburkan dalam teater. "Rienzi" tetap menghiburkan penonton, "The Flying Dutchman" sepatutnya membuat mereka berfikir. Tetapi era kapitalisme industri merujuk kepada seni - dan pertama sekali kepada seni pentas - terutamanya sebagai hiburan. Dan Wagner mendapati dirinya sendirian menentang arus.

Dalam Jurnal Muzikal Baru Schumann, di mana Wagner sekali-sekala menyumbang, aduan dibuat tentang kemiskinan "melodi yang tidak dapat dilupakan dan memuaskan" The Dutchman. Pengkritik Schladebach adalah orang pertama yang bercakap tentang "kebosanan" opera Wagnerian. Pengecualian jarang berlaku dan antaranya pemuzik terkenal Louis Spohr dari generasi terakhir, yang mementaskan The Dutchman hampir sejurus selepas persembahannya di Dresden, adalah orang pertama yang mencatatkan kejeniusan Wagner: "Sekurang-kurangnya aspirasinya ditujukan kepada golongan bangsawan."

Daripada buku The White Lady pengarang Landau Henry

Daripada buku Test Pilot [Edisi 1937] pengarang Collins Jimmy

The Flying Dutchman Seorang kawan saya mempunyai seorang doktor yang mempunyai rangka tua. Rangka itu sama sekali tidak diperlukan oleh doktor. Dia tergantung di kabinet doktor sepanjang tahun. Saya memutuskan untuk berseronok dengannya. Saya membalut kepala dan rahang rangka dengan wayar yang kuat. Saya melekat pada wayar

Daripada buku Winged Pathfinder of the Arctic pengarang Morozov Savva Timofeevich

COSSACK TERBANG Semasa pemilik rumah itu masih hidup, potret arcanya ditunjukkan kepada tetamu hanya sekali-sekala, boleh dikatakan secara sulit.

THE FLYING DUTCHMAN Salah satu akibat daripada kejayaan Rienzi yang tidak dijangka ialah, hampir sejurus selepas persembahan pertamanya, Wagner telah diminta untuk memulakan realisasi opera baharu keduanya, The Flying Dutchman, di pentas Dresden. Mengenai ini

Bersama isterinya pergi dari Riga ke London menaiki perahu layar. Biasanya pelayaran sedemikian mengambil masa tidak lebih daripada tujuh hari, tetapi kemudian ia berlarutan selama tiga minggu akibat ribut yang teruk, di mana pelayar takhayul yang ketakutan menyalahkan penumpang. Bagi R. Wagner, perjalanan ini menjadi sumber inspirasi - dia ditawan oleh percintaan laut. Apabila kapal itu dihanyutkan di pantai Norway, di hadapan sebuah perkampungan nelayan, dia menemui "adegan" yang sesuai untuk peristiwa opera masa depannya. Plot yang sesuai juga ditemui - cerita pendek oleh G. Heine "Memoirs of Herr von Schnabelevopsky", lebih tepat lagi, plot novel itu diceritakan semula di dalamnya penulis Inggeris F. Marietta "Kapal Hantu". Karya ini, menggabungkan ciri-ciri novel gothic dan maritim, berdasarkan legenda "Flying Dutchman" ... Tetapi jika G. Heine menceritakan kisah ini dengan ironinya yang biasa, maka R. Wagner mengambilnya dengan sangat serius.

Lagenda "Flying Dutchman" - sebuah kapal hantu gelandangan yang ditakdirkan untuk belayar di laut selama-lamanya - dikenali di pelbagai pilihan, dan R. Wagner memilih yang paling romantis: sekali setiap tujuh tahun, kapal itu tiba di darat, dan jika kapten bertemu seorang wanita yang mencintainya dan setia hingga mati, dia akan mendapat ketenangan.

R. Wagner menulis libretto untuk opera The Flying Dutchman pada tahun 1840 dan menawarkannya kepada L. Piye, pengarah teater Paris Opera Besar. Dia tidak mahu berurusan dengan sesiapa pun komposer terkenal, tetapi dia menyukai libretto itu, dan dia menawarkan lima ratus franc untuknya - supaya orang lain akan menulis muzik itu. Sangat memerlukan wang, R. Wagner bersetuju, dan opera, yang dipanggil The Wandering Sailor, telah ditulis oleh Pierre-Louis Diech, ketua koir teater, yang tidak pernah mencipta opera sebelum ini (tidak seperti R. Wagner, yang pada masa itu adalah pengarang empat karya dalam genre ini - "Fairies", "Palermo Novice", "Forbidden Love" dan "Rienzi"). Walau bagaimanapun, R. Wagner, yang terbawa-bawa oleh plot itu, tidak malu dengan ini - dia mula bekerja pada muzik "Flying Dutchman" miliknya.

Jika opera sebelum ini oleh R. Wagner dalam banyak cara adalah tiruan, maka dalam opera The Flying Dutchman dia mula-mula mengisytiharkan dirinya sebagai komposer mapan dengan "tulisan tangannya" sendiri - di sini buat pertama kalinya, walaupun tidak sepenuhnya, menampilkan yang boleh dipanggil benar-benar Wagnerian. Arias, duet dan koir masih merupakan serpihan yang agak lengkap - tetapi seseorang sudah dapat merasakan keinginan untuk mengatasi kebulatan ini: nombor digabungkan menjadi adegan dramatik, dan ia juga berlaku bahawa nombor itu sendiri memperoleh makna adegan - seperti, sebagai contoh , monolog belanda dalam lakonan pertama. wujud dalam opera dan lain-lain ciri Drama muzik Wagnerian - sistem leitmotif. Terdapat beberapa lagi dalam opera ini - panggilan orang Belanda, tema Senta. Mereka mula-mula muncul dalam pembukaan, yang bukan sahaja melukiskan gambaran yang mengagumkan tentang laut bergelora, tetapi juga menyatakan secara umum idea opera.

Membuka laluan baharu, opera The Flying Dutchman pada masa yang sama meneruskan tradisi opera romantik Jerman yang diasaskan oleh K. M. Weber. Ini bukan sahaja merujuk kepada plot legenda, tetapi juga dalam selang seli adegan rakyat-setiap hari dan hebat. Dalam kedua-dua mereka, peranan penting adalah milik koir, penggunaannya oleh komposer dibina ke dalam sejenis rancangan dramatik: dalam aksi pertama - sahaja koir lelaki(pelayar), dalam kedua - hanya wanita (pemutar), dalam tindakan ketiga - kedua-duanya, dan hanya di final kelihatan bercampur. Adegan koral tidak diasingkan daripada nombor solo - contohnya, korus berputar dalam lakonan kedua terus "mengalir" ke dalam balada Senta. Yang paling dinamik ialah adegan paduan suara yang diperluaskan dalam babak ketiga: paduan suara provokatif kelasi “Helmsman! Dari jam tangan ke bawah! ”, Mengingatkan Jerman lagu rakyat, dan koir suram pelayar kapal hantu "menjawab" wanita yang lebih lembut.

R. Wagner menyiapkan opera The Flying Dutchman pada November 1841, tetapi tayangan perdana hanya berlangsung pada Januari 1843. Ini berlaku di Dresden, di mana opera komposer sebelumnya, Rienzi, berjaya, yang menjadi sebab minat Direktorat Teater Dresden dalam karya baru oleh R. Wagner. Secara kebetulan yang aneh, pada bulan yang sama, persembahan terakhir - kesebelas - "The Wandering Sailor" oleh Pierre-Louis Diech berlaku, yang muncul berkat libretto yang dibeli daripada R. Wagner ... Kedua-dua opera diterima dengan sangat dingin oleh orang ramai - walau bagaimanapun, kepada "The Wandering Sailor" mendapat pujian. Nasib opera (dan komposer!) ternyata sebaliknya: The Wandering Sailor tidak lagi dipentaskan, dan Pierre-Louis Dietsch, yang kecewa dengan kegagalan itu, tidak mencipta opera lain. The Flying Dutchman oleh R. Wagner pada tahun-tahun berikutnya dipentaskan di Riga, Berlin, Zurich, Prague dan bandar-bandar lain - kerja itu mencapai kejayaan yang mengiringinya hingga ke hari ini, dan R. Wagner mencipta lebih banyak opera yang membangunkan prinsip-prinsip baru yang ditetapkan. dalam The Flying Dutchman.

Musim muzikal

"Flying Dutchman" (dari bahasa Jerman "Der Fliegende Holländer") — opera romantik. Muzik dan libretto oleh Wilhelm Richard Wagner.
Tayangan perdana berlangsung pada 2 Januari 1843 di Dresden di bawah baton komposer.
Plot opera adalah berdasarkan legenda lama dari cerita itu "Memoir Herr von Schnabelevopsky"("Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski") oleh Heinrich Heine. Sekali Kapten Straathen bersumpah bahawa dia akan selamanya cuba untuk menakluki tanjung yang tidak dapat ditembusi Harapan yang baik, walaupun ia mengambil masa selama-lamanya untuk berbuat demikian. Sejak itu, kapalnya ditakdirkan untuk berkeliaran di lautan dan lautan. Hanya satu perkara yang dapat menyelamatkan orang Belanda itu - setiap tujuh tahun sekali dia boleh pergi ke darat untuk mencari isteri yang setia, dan jika dia dapat mencarinya, dia akan diampuni. Jika tiba-tiba isteri menderhaka kepada suaminya, dia juga akan dikutuk. Dan kemudian suatu hari orang Belanda itu sekali lagi berpeluang menyelamatkan jiwanya. Atas kehendak takdir, dia menemui seorang gadis yang merasakan belas kasihan yang sebenar untuknya. Perkahwinan semakin hampir, tetapi kemalangan maut merosakkan rancangan penyelamat dan pengembara muda: wira terkutuk itu secara tidak sengaja menyaksikan perbualan antara pengantin perempuannya dan Eric, yang jatuh cinta dengannya. Nampaknya lelaki Belanda itu tidak akan menemui kesetiaan dalam Saintes sama ada. Tidak lama kemudian dia mendedahkan rahsia mengerikannya tentang sumpahan itu dan tergesa-gesa meninggalkan pantai untuk menyelamatkannya. Tetapi sebagai bukti kesetiaannya, Senta melemparkan dirinya dari tebing ke laut. Pada masa yang sama, kapal terkutuk itu tenggelam, dan dua imej terang kelihatan di kejauhan - Kapten Straaten dan Senta.Adegan yang hebat dijalin rapat ke dalam kehidupan seharian watak. Kuasa alam memainkan peranan istimewa: gambar laut yang bergelora, nyanyian ngeri kumpulan hantu menghasilkan kesan yang jelas pada penonton. Tepat sekali opera The Flying Dutchman menandakan gaya individu komposer yang telah terbentuk pada masa itu.
Sejarah penciptaan.

Tiga tahun sebelum kemunculan opera The Flying Dutchman legenda kuno menarik perhatian Richard Wagner. Dia sangat terharu dengan tragedi romantis yang diselubungi misteri jahat. Minat terhadap sejarah bertambah teruk selepas perjalanan jauh dengan kapal ke London. Ribut yang dahsyat, fjord Norway yang menggerunkan, kisah pelaut - semua ini menarik imej yang jelas, seolah-olah menghidupkan semula wira legenda lama. Pada tahun 1840, Richard Wagner menulis libretto berdasarkan plot novel itu Heinrich Heine. Komposer Louis Ditch menulis muzik untuk teks ini dalam masa setahun. Tetapi tidak lama kemudian Wagner mula bekerja semula - dia memuktamadkan librettonya sendiri dan menulis sendiri iringan muzik. Tayangan perdananya "Flying Dutchman" berlaku pada tahun 1843, bagaimanapun, pengiktirafan diterima hanya selepas Wagner memenangi kejayaan di seluruh dunia.
Fakta menarik:
- Pada tahun 1939, Richard Wagner melarikan diri dari pemiutang dengan kapal Thetis, menuju ke London. Kapal itu terperangkap dalam ribut yang teruk. Ketika itulah irama ribut tenggelam ke dalam jiwa komposer - dia mendengar gema seruan pasukan, yang menaikkan layar dan menurunkan sauh. Irama ini menjadi asas untuk lagu kelasi dalam The Flying Dutchman.