Penjelasan peribahasa dalam talian. Peribahasa dan pepatah Rusia untuk kanak-kanak
Arahan
Peribahasa harus difahami sebagai kata-kata bijak pendek yang mempunyai bentuk yang lengkap. Mereka semestinya menyatakan kesimpulan tertentu dan biasanya teratur secara berirama. Tidak seperti genre cerita rakyat yang lain, peribahasa tidak digunakan dalam ucapan kita dengan sengaja, tetapi muncul dalam "ke tempat", "".
Makna utama peribahasa didedahkan bersama dengan pemahaman tentang fikiran, perasaan dan pengalaman orang terhadap berterusan fakta kehidupan. Minat dalam sejarah orang anda akan membantu anda memahami dengan betul makna yang tersembunyi dalam frasa pendek dan luas.
belajar bersungguh-sungguh Bahasa asal supaya mudah memahami maksud perkataan yang terdapat dalam ayat yang telah lama tidak digunakan secara aktif. Dengar bunyi: organisasi berirama memberikan makna emosi tertentu kepada ungkapan, intonasi menyerlahkan perkataan yang paling penting dalam makna, meningkatkan ekspresi pertuturan.
Fakta bahawa frasa pengajaran ini memberikan gambaran dan keindahan kepada ucapan dikatakan oleh peribahasa itu sendiri: "Tanpa sudut, rumah tidak dibina, tanpa peribahasa, ucapan tidak diucapkan." Kekuatan mereka juga hebat: "Kebaikan bukan pada kening, tetapi tepat di mata." Dan tidak semua perkataan memperoleh makna yang bijak: "Ucapan bodoh bukanlah pepatah." "Tiada perbicaraan atau hukuman untuk peribahasa" - ia mempunyai kuasa undang-undang tidak bertulis yang mesti dipatuhi oleh semua orang.
Dalam formula aforistik ringkas, tugas mental kecil tersembunyi yang memerlukan tekaan. Mereka, seperti dalam cermin, mencerminkan aspek kehidupan orang yang berbeza, sifat watak manusia, tabiat dan pandangan tentang dunia. Selalunya penggunaan perkataan umum "setiap" dan "mana-mana" menunjukkan bahawa tindakan itu terpakai kepada mana-mana orang.
Peribahasa muncul, menurut saintis, kembali pada era primitif. Pada mulanya, mereka hanya bersifat membina dan memberi pengajaran dan terutamanya berkaitan dengan aktiviti buruh daripada orang. Dari masa ke masa, pembangunan telah dipelihara, dan bulatan kumpulan tematik berkembang dengan ketara.
Rakyat Rusia telah mencipta sejumlah besar peribahasa tentang buruh. Ketekunan dan kemahiran dianggap sebagai kualiti penting keperibadian seseorang, dan kemalasan sentiasa dikutuk ("Tanpa ketangkasan, anda akan membawa sudu melewati mulut anda", "Untuk kuda yang malas dan busur adalah beban", "Jika anda bekerja, anda akan mendapat roti dan susu”). Pengalaman sehari-hari para petani menjadi asas untuk penciptaan peribahasa tentang aktiviti pertanian: "Mei sejuk - tahun lapar", "Mac kering dan basah Mei - akan ada bubur dan roti."
Keterlihatan luaran dan intipati dalaman objek dan fenomena jelas tercermin dalam kandungan. ("Tidak semua Cossack harus menjadi ataman", "Kepala kelabu, tetapi jiwa muda"). Konsep temporal (“Di mana siang, di mana malam, ada siang lagi”), refleksi falsafah O kehidupan manusia dan kematian ("Menjalani hidup bukanlah menenun kasut kulit kayu", "Seabad bukanlah medan, anda tiba-tiba tidak akan melompat", "Hidup berjalan, tetapi bertahun-tahun", "Yang mati - kedamaian, tetapi yang hidup -" ) sering berfungsi sebagai pusat organisasi semantik peribahasa.
Kata-kata bijak membantu menyampaikan pelbagai kes dari kehidupan orang: kegembiraan, penghakiman dan pertikaian, penderaan dan jenaka. Dan lelucon dengan ejekan kedengaran dalam frasa yang menguatkan: "Seekor burung gagak terbang ke rumah diraja: terdapat banyak penghormatan, tetapi tidak ada penerbangan", "Anjing itu menyombongkan diri, tetapi serigala memakannya."
PERKATAAN RUSIA DAN MAKNANYA Lempeng pertama berketul-ketul Pada mulanya pepatah berbunyi begini - “Lempeng pertama untuk comA (beruang), pancake kedua untuk kenalan, pancake ketiga untuk saudara jauh, dan yang keempat untuk saya. .” Mengapa menanggung lempeng pertama? Orang Slav mempunyai adat untuk memberikan pancake pertama kepada koma (dalam koma Slavonik kuno - beruang). Lagipun, Slav kuno menghormati percutian Komoyeditsa, yang didedikasikan untuk kebangkitan beruang, yang mereka anggap sebagai nenek moyang manusia. Lempeng pertama yang dibakar oleh nyonya rumah dibawa ke sarang oleh beruang yang bangun dari hibernasi. Semua tryn-grass "tryn-grass" yang misteri itu bukanlah sejenis ubat herba yang diminum supaya tidak risau. Pada mulanya ia dipanggil "tyn-grass", dan tyn ialah pagar. Hasilnya ialah "rumput pagar", iaitu, rumpai yang tidak diperlukan oleh sesiapa, tidak peduli kepada semua orang. Tuangkan nombor pertama Jangan percaya, tetapi masuk ketinggalan zaman pelajar disebat setiap minggu, tanpa mengira siapa yang betul dan siapa yang salah. Dan jika "mentor" berlebihan, maka pukulan seperti itu sudah cukup untuk masa yang lama, sehingga hari pertama bulan depan. Matlamat seperti helang Sangat miskin, pengemis. Biasanya mereka fikir begitu kita bercakap tentang elang. Tetapi dia tiada di sini. Sebenarnya, "falcon" adalah senjata penewas dinding tentera lama. Ia adalah jongkong besi tuang yang licin sepenuhnya ("telanjang"), dipasang pada rantai. Tiada apa-apa tambahan! Anak yatim Kazan Jadi mereka berkata tentang seseorang yang berpura-pura tidak berpuas hati, tersinggung, tidak berdaya untuk mengasihani seseorang. Tetapi mengapa anak yatim itu "Kazan"? Ternyata unit frasa ini timbul selepas penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Mirzas (putera Tatar), sebagai subjek Tsar Rusia, cuba memohon kepadanya segala macam pengampunan, mengadu tentang kehidupan yatim piatu dan nasib pahit mereka. Orang yang tidak bernasib baik Pada zaman dahulu di Rus, "jalan" dipanggil bukan sahaja jalan, tetapi juga pelbagai jawatan di istana putera. Laluan falconer bertanggungjawab memburu putera, jalan menjebak adalah memburu anjing, laluan ekueri adalah kereta dan kuda. Boyars, dengan cangkuk atau dengan crook, cuba mendapatkan jalan dari putera raja - kedudukan. Dan kepada mereka yang tidak berjaya, mereka bercakap tentang mereka yang menghina: orang yang malang. Kini, ini nampaknya merupakan ungkapan yang tidak berbahaya. Dan pernah dikaitkan dengan hukuman yang memalukan. Semasa zaman Ivan the Terrible, seorang budak lelaki yang bersalah telah diletakkan kembali ke hadapan di atas kuda dengan pakaian yang dipusingkan ke dalam dan dalam bentuk ini, dipermalukan, dihalau mengelilingi bandar dengan siulan dan ejekan orang ramai di jalanan. Dipimpin oleh hidung Untuk menipu, berjanji dan tidak menunaikan janji. Ungkapan ini dikaitkan dengan hiburan tapak pameran. Orang gipsi mengetuai beruang dengan memakai cincin hidung. Dan mereka memaksa mereka, orang-orang miskin, untuk melakukan pelbagai helah, menipu mereka dengan janji pemberian. Scapegoat Ini adalah nama orang yang dipersalahkan atas kesalahan orang lain. Sejarah ungkapan ini adalah seperti berikut: orang Yahudi kuno mempunyai upacara pelepasan. Imam meletakkan kedua tangan di atas kepala kambing yang hidup, dengan demikian, seolah-olah, memindahkan dosa seluruh umat kepadanya. Selepas itu, kambing itu dihalau keluar ke padang gurun. Banyak, bertahun-tahun telah berlalu, dan upacara itu tidak lagi wujud, tetapi ungkapan itu terus hidup. Untuk mengasah tali Renda (baluster) ialah tiang bergambar dipahat pada pagar di anjung. Hanya tuan sebenar yang boleh membuat kecantikan seperti itu. Mungkin, pada mulanya, "mengasah langkan" bermaksud mengadakan perbualan yang elegan, pelik, berhias (seperti balusters). Tetapi tukang untuk menjalankan perbualan sedemikian pada zaman kita menjadi semakin kurang. Jadi ungkapan ini mula menunjukkan perbualan kosong. Kalach parut Pada zaman dahulu memang ada jenis roti - "kalach parut". Doh untuknya diuli, diuli, "digosok" untuk masa yang sangat lama, yang menjadikan kalach luar biasa subur. Dan ada juga pepatah - "jangan parut, jangan pudina, tidak akan ada kalach." Maksudnya, seseorang itu diajar dengan ujian dan ujian. Ungkapan itu berasal dari peribahasa ini. Hack pada hidung Jika anda memikirkannya, maksud ungkapan ini kelihatan kejam - anda mesti mengakui, tidak begitu menyenangkan untuk membayangkan kapak di sebelah hidung anda sendiri. Sebenarnya, semuanya tidak begitu menyedihkan. Dalam ungkapan ini, perkataan "hidung" tidak ada kaitan dengan organ bau. "Hidung" dipanggil plak peringatan, atau tag untuk rekod. Pada masa lalu, orang buta huruf selalu membawa bersama mereka papan dan kayu seperti itu, dengan bantuan semua jenis nota atau takuk dibuat sebagai kenang-kenangan. Tiada bulu, tiada bulu Ungkapan ini timbul di kalangan pemburu dan berdasarkan idea tahyul bahawa dengan hasrat langsung (kedua-dua bulu dan bulu), hasil pemburuan boleh diganggu gugat. Bulu dalam bahasa pemburu bermaksud burung, bulu - haiwan. Pada zaman dahulu, seorang pemburu pergi memancing menerima kata perpisahan ini, "terjemahannya" kelihatan seperti ini: "Biarkan anak panah anda melepasi sasaran, biarkan jerat dan perangkap yang anda pasang tetap kosong, sama seperti lubang pemburuan!" Kepada pelombong itu, agar tidak menjerumuskannya, juga menjawab: "Ke neraka!". Dan kedua-duanya yakin itu roh jahat, yang hadir dalam dialog ini, akan berpuas hati dan ketinggalan, tidak akan merancang semasa memburu. Mengalahkan wang Apakah "duit", siapa dan bila "menewaskan" mereka? Sejak sekian lama tukang-tukang tangan membuat sudu, cawan dan peralatan lain daripada kayu. Untuk memotong sudu, perlu mengeluarkan seketul - baklusha - dari kayu balak. Perantis telah diamanahkan untuk menyediakan soba: ia adalah perkara yang mudah dan remeh yang tidak memerlukan kemahiran khas. Memasak ayam seperti itu dipanggil "mengalahkan wang". Dari sini, dari ejekan tuan terhadap pekerja bantuan - "timba", pepatah kami pergi.
PERIBAHASA BUKAN PERCUMA KATA
BERNIAGA SEBELUM KESENANGAN.
Postskrip tulisan tangan Tsar Alexei Mikhailovich (1629 - 1676) kepada koleksi peraturan untuk falconry, hobi kegemaran pada masa itu. Ia biasanya dikatakan sebagai peringatan kepada seseorang yang, seronok, lupa tentang perkara itu.
DUA KEMATIAN TIDAK BOLEH, DAN SATU TIDAK AKAN LULUS.
Perkara yang tidak dapat dielakkan akan berlaku, sama ada anda mengambil risiko atau tidak. Ia bercakap tentang keazaman untuk melakukan sesuatu yang berkaitan dengan risiko, bahaya, dan pada masa yang sama dengan harapan bahawa bahaya itu masih boleh dielakkan.
Ketulan LENGKAP PERTAMA.
Selalunya berlaku bahawa nyonya rumah tidak berjaya dengan pancake pertama (ia kurang dikeluarkan dari kuali, terbakar), tetapi nyonya rumah menentukan daripadanya sama ada doh bercampur dengan baik, sama ada kuali telah panas, sama ada perlu untuk menambah minyak. Ia dikatakan mewajarkan permulaan perniagaan yang baru dan sukar yang tidak berjaya.
MENGEJAR UNTUK DUA HARE - ANDA TIDAK AKAN MENANGKAP SESIAPA.
Dikatakan apabila seseorang mengambil beberapa kes (biasanya menguntungkan) sekaligus dan oleh itu tidak boleh melakukan satu kes dengan baik atau membawanya ke penghujungnya.
NENEK KATA UNTUK DUA.
Dalam dua (mudah) - selama-lamanya, dengan keupayaan untuk memahami satu cara atau yang lain. Tidak diketahui sama ada apa yang sepatutnya menjadi kenyataan; Ia masih tidak diketahui bagaimana ia akan berlaku: satu cara atau yang lain. Mereka berkata apabila mereka meragui pelaksanaan apa yang mereka anggap.
UNTUK SATU PENTUAN, DUA BELUM TERKALAH MEMBERI.
Mereka mengatakan apabila mereka memahami bahawa hukuman atas kesilapan yang dilakukan adalah untuk kepentingan seseorang, kerana dengan cara ini dia mendapat pengalaman.
KAWAN LAMA LEBIH BAIK DARIPADA DUA ORANG BARU.
Ia dikatakan apabila mereka ingin menekankan kesetiaan, pengabdian dan keperluan seorang kawan lama.
SATU KEPALA DAH BAIK, TAPI DUA LEBIH BAIK.
Dikatakan apabila, apabila menyelesaikan isu, mereka meminta nasihat seseorang, apabila mereka menyelesaikan kes bersama
SESAT DALAM DUA POKOK PINE.
Tidak dapat memikirkan sesuatu yang mudah, tidak rumit, tidak dapat mencari jalan keluar dari kesukaran yang paling mudah.
DARI PERIUK TIGA ATAS.
Sangat pendek, pendek, kecil.
DIJANJIKAN DENGAN TIGA KOTAK.
Banyak (berkata, berjanji, berbohong, dll.).
DIJANJIKAN TIGA TAHUN MENUNGGU.
Mereka bercakap secara bergurau apabila mereka tidak percaya kepada pemenuhan janji yang dibuat oleh seseorang dengan pantas atau apabila pemenuhan apa yang dijanjikan ditangguhkan untuk tempoh yang tidak ditentukan.
MENANGIS DALAM TIGA ALIRAN.
Itu sangat pahit untuk menangis.
RODA KELIMA DALAM KERETA.
Orang yang berlebihan dan tidak perlu dalam mana-mana perniagaan.
TUJUH TIDAK MENUNGGU SATU.
Jadi mereka berkata apabila mereka memulakan perniagaan tanpa seseorang yang lewat, atau dengan celaan kepada seseorang yang membuat ramai (tidak semestinya tujuh) menunggu untuk diri mereka sendiri.
TUJUH MASALAH - SATU JAWAPAN.
Mari kita mengambil risiko sekali lagi, dan jika kita perlu menjawab, maka untuk segala-galanya sekaligus, pada masa yang sama. Ia bercakap tentang keazaman untuk melakukan sesuatu yang lain berisiko, berbahaya sebagai tambahan kepada apa yang telah dilakukan.
TUJUH KALI UKUR POTONG SEKALI.
Sebelum anda melakukan sesuatu yang serius, fikirkan dengan teliti tentang segala-galanya, meramalkan segala-galanya. Diucapkan sebagai nasihat untuk memikirkan sesuatu pilihan yang mungkin tindakan sebelum melakukan sesuatu.
TERLALU BANYAK MASAK MEROSAKKAN KUDANYA.
Tanpa mata (obsolete) - tanpa pengawasan, tanpa pengawasan. Kerja itu dilakukan dengan buruk, tidak memuaskan, apabila beberapa orang bertanggungjawab untuknya sekaligus. Ia dikatakan apabila beberapa orang (atau bahkan organisasi) yang bertanggungjawab untuk sesuatu kes bergantung antara satu sama lain dan masing-masing secara individu melayan tugasnya dengan niat jahat.
SEMUA TRIN ADALAH RUMPUT.
"tryn-grass" yang misteri itu bukanlah sejenis jamu yang diminum supaya tidak risau. Pada mulanya ia dipanggil "tyn-grass", dan tyn ialah pagar. Ternyata "rumput pagar", iaitu rumpai yang tiada siapa yang perlukan, acuh tak acuh kepada semua orang.
ISIKAN NOMBOR PERTAMA.
Percaya atau tidak, di sekolah lama, pelajar disebat setiap minggu, tanpa mengira siapa yang betul dan siapa yang salah. Dan jika "mentor" berlebihan, maka pukulan seperti itu sudah cukup untuk masa yang lama, sehingga hari pertama bulan depan.
MATLAMAT SEPERTI FALCON.
Sangat miskin, pengemis. Biasanya mereka berfikir bahawa kita bercakap tentang burung falcon. Tetapi dia tiada di sini. Sebenarnya, "falcon" itu adalah pemukul tentera lama. Ia adalah jongkong besi tuang yang licin sepenuhnya ("telanjang"), dipasang pada rantai. Tiada apa-apa tambahan!
SIROTA OF KAZAN.
Jadi mereka berkata tentang seseorang yang berpura-pura tidak berpuas hati, tersinggung, tidak berdaya untuk mengasihani seseorang. Tetapi mengapa anak yatim itu secara khusus "Kazan"? Ternyata unit frasa ini timbul selepas penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Mirzas (putera Tatar), sebagai subjek Tsar Rusia, cuba memohon kepadanya segala macam pengampunan, mengadu tentang kehidupan yatim piatu dan nasib pahit mereka.
LUAR DAN DALAM.
Kini ia nampaknya merupakan ungkapan yang tidak berbahaya. Dan pernah dikaitkan dengan hukuman yang memalukan. Semasa zaman Ivan the Terrible, seorang budak lelaki yang bersalah telah diletakkan kembali ke hadapan di atas kuda dengan pakaian yang dipusingkan ke dalam dan dalam bentuk ini, dipermalukan, dihalau mengelilingi bandar dengan siulan dan ejekan orang ramai di jalanan.
DIPIMPIN OLEH HIDUNG.
Untuk menipu, berjanji dan tidak menunaikan janji. Ungkapan ini dikaitkan dengan hiburan tapak pameran. Orang gipsi mengetuai beruang dengan memakai cincin hidung. Dan mereka memaksa mereka, orang-orang miskin, untuk melakukan pelbagai helah, menipu mereka dengan janji pemberian.
SCAPEGOAT.
Ini namanya orang yang dipersalahkan atas kesalahan orang lain. Sejarah ungkapan ini adalah seperti berikut: orang Yahudi kuno mempunyai upacara pelepasan. Imam meletakkan kedua tangan di atas kepala kambing yang hidup, dengan demikian, seolah-olah, memindahkan dosa seluruh umat kepadanya. Selepas itu, kambing itu dihalau keluar ke padang gurun. Banyak, bertahun-tahun telah berlalu, dan upacara itu tidak lagi wujud, tetapi ungkapan itu terus hidup.
TAJAM LYASY.
Lyasy (balusters) ialah tiang kerinting yang dipahat pada pagar di anjung. Hanya tuan sebenar yang boleh membuat kecantikan seperti itu. Mungkin, pada mulanya, "mengasah langkan" bermaksud mengadakan perbualan yang elegan, pelik, berhias (seperti balusters). Tetapi tukang untuk menjalankan perbualan sedemikian pada zaman kita menjadi semakin kurang. Jadi ungkapan ini mula menunjukkan perbualan kosong.
KALAC PArut.
Pada zaman dahulu memang ada jenis roti - "kalach parut". Doh untuknya diuli, diuli, "digosok" untuk masa yang sangat lama, yang menjadikan kalach itu subur luar biasa. Dan ada juga pepatah - "jangan parut, jangan pudina, tidak akan ada kalach." Maksudnya, seseorang itu diajar dengan ujian dan ujian. Ungkapan itu berasal dari peribahasa ini.
NICK DOWN.
Jika anda memikirkannya, maksud ungkapan ini kelihatan kejam - anda mesti mengakui, tidak begitu menyenangkan untuk membayangkan kapak di sebelah hidung anda sendiri. Sebenarnya, semuanya tidak begitu menyedihkan. Dalam ungkapan ini, perkataan "hidung" tidak ada kaitan dengan organ bau. "Hidung" dipanggil plak peringatan, atau tag untuk rekod. Pada masa lalu, orang buta huruf selalu membawa bersama mereka papan dan kayu seperti itu, dengan bantuan semua jenis nota atau takuk dibuat sebagai kenang-kenangan.
SELEPAS HUJAN PADA HARI KHAMIS.
Rusichi - nenek moyang zaman dahulu Rusia - dihormati di kalangan tuhan mereka tuhan utama - tuhan guruh dan kilat Perun. Salah satu hari dalam seminggu, Khamis, didedikasikan untuknya (menarik bahawa di kalangan orang Rom kuno, Khamis juga didedikasikan untuk Latin Perun - Musytari). Perun berdoa memohon hujan dalam musim kemarau. Adalah dipercayai bahawa dia sepatutnya bersedia untuk memenuhi permintaan pada "harinya" - Khamis. Dan kerana doa-doa ini sering kekal sia-sia, pepatah "Selepas hujan pada hari Khamis" mula digunakan untuk segala-galanya yang tidak diketahui bila ia akan dipenuhi.
PATAH KAKI.
Ungkapan ini timbul di kalangan pemburu dan berdasarkan idea tahyul bahawa dengan hasrat langsung (kedua-dua ke bawah dan bulu), hasil pemburuan boleh ditipu. Bulu dalam bahasa pemburu bermaksud burung, bulu - haiwan. Pada zaman dahulu, seorang pemburu yang sedang memburu menerima kata perpisahan ini, "terjemahannya" kelihatan seperti ini: "Biarkan anak panah anda melepasi sasaran, biarkan jerat dan perangkap yang anda pasang tetap kosong, sama seperti lubang pemburuan. !" Kepada pelombong itu, agar tidak menjerumuskannya, juga menjawab: "Ke neraka!". Dan kedua-duanya yakin bahawa roh-roh jahat, yang hadir dalam dialog ini, akan berpuas hati dan meninggalkan, tidak akan merancang semasa memburu.
BEAT BUCKLES.
Apakah "kain belakang", siapa dan bila "memukul" mereka? Sejak sekian lama tukang-tukang tangan membuat sudu, cawan dan peralatan lain daripada kayu. Untuk memotong sudu, perlu mengeluarkan seketul - baklusha - dari kayu balak. Perantis telah diamanahkan untuk menyediakan soba: ia adalah perkara yang mudah dan remeh yang tidak memerlukan kemahiran khas. Memasak chocks sedemikian dipanggil "baklushi untuk mengalahkan." Dari sini, dari cemuhan tuan terhadap pekerja bantuan - "kebosanan", pepatah kami pergi.
MENGGOSOK KACAMATA.
Bagaimana cermin mata boleh "digosok"? Di mana dan mengapa? Gambar sedemikian akan kelihatan sangat tidak masuk akal. Dan kemustahilan berlaku kerana kita tidak bercakap tentang cermin mata sama sekali, yang berfungsi untuk membetulkan penglihatan. Terdapat satu lagi makna perkataan "cermin mata": tanda merah dan hitam pada bermain kad. Malah terdapat permainan kad perjudian, yang dipanggil - "titik". Sejak kad itu wujud, terdapat pemain yang tidak jujur, penipu di dunia. Mereka, untuk menipu pasangan, terlibat dalam pelbagai helah. Mereka dapat, antara lain, "menggosok cermin mata" secara senyap - menukar tujuh menjadi enam atau empat menjadi lima, semasa dalam perjalanan, semasa permainan, melekatkan "mata" atau menutupnya dengan serbuk putih khas . Dan ungkapan "menggosok cermin mata" mula bermaksud "menipu", oleh itu perkataan lain dilahirkan: "penipuan", "penipu" - penipu yang tahu bagaimana untuk memperindah kerjanya, menganggap buruk sebagai sangat baik.
PADA MARAH (TERSILAH) AIR DIBAWA.
Pepatah ini boleh dikatakan kepada orang yang marah dan marah dengan sia-sia. Akar pepatah berasal dari orang tua ucapan sehari-hari. Kemudian perkataan "marah" bermaksud rajin, bersemangat, rajin. Kuda-kuda yang rajin dan rajin inilah yang dipilih untuk kerja keras - mereka membawa air dalam tong dari sungai. Oleh itu, yang paling "marah" (iaitu, rajin) mendapat kerja keras yang paling tidak bersyukur.
PERKATAAN BUKAN SPARROW - ANDA TIDAK BOLEH TERBANG KELUAR.
Peribahasa mengajar - sebelum anda berkata apa-apa, anda perlu berfikir dengan teliti. Lagipun, mudah untuk mengatakan satu perkataan, tetapi tidak kira bagaimana anda kemudiannya menyesali apa yang dikatakan ...
TAKUT MEMPUNYAI MATA BESAR...
Seseorang yang dilanda ketakutan dan ketakutan sering membesar-besarkan bahaya dan melihatnya di tempat yang sebenarnya tidak wujud.
GUNUNG MELAHIRKAN TITIKUS.
Legenda Yunani kuno tentang Gunung Olympus yang hamil dianggap sebagai sumber utama peribahasa ini. Tuhan Zeus, takut bahawa kelahiran gunung ini akan menyebabkan pergolakan besar di kem para dewa, dia membuat gunung itu ... melahirkan seekor tikus. Peribahasa "Gunung melahirkan tikus" digunakan dalam keadaan di mana usaha yang besar dan besar akhirnya membawa hasil yang tidak penting.
JAGA KEHORMATAN DARI MUDA.
Dari belia, adv. - dari kecil usia muda. Nasihat kepada orang muda dari masa muda mereka untuk menghargai kehormatan mereka, nama baik (serta menyelamatkan pakaian semula, iaitu semasa mereka baru). Diucapkan sebagai panduan orang muda pada awal hidupnya.
TANPA KERJA ANDA TIDAK AKAN MEMBUAT (anda tidak akan menarik keluar) IKAN DARI KOLAM.
Setiap perniagaan memerlukan usaha; tanpa usaha, ketekunan, tiada apa yang boleh dilakukan. Dikatakan apabila banyak kerja, kerja keras diperlukan untuk mendapatkan apa-apa hasil.
JANGAN KIRA AYAM ANDA SEBELUM MENETAP.
Pada musim luruh (mudah) - pada musim luruh. Tidak semua ayam yang dilahirkan pada musim panas bertahan di ladang sehingga musim luruh. Burung pemangsa akan membawa seseorang pergi, yang lemah tidak akan bertahan, itulah sebabnya mereka mengatakan bahawa ayam harus dikira pada musim gugur, apabila jelas berapa banyak daripada mereka yang terselamat. Anda perlu menilai sesuatu dengan keputusan akhir. Dikatakan apabila seseorang secara pramatang menyatakan kegembiraan pada kejayaan yang mungkin, walaupun keputusan akhir masih jauh dan banyak yang boleh berubah.
KELILING KECIL TAPI BERHARGA.
Kili adalah ukuran berat Rusia lama, bersamaan dengan 4.26 gram. Ia mula tidak digunakan selepas 1917, apabila negara memperkenalkan sistem ukuran metrik, yang berdasarkan meter (ukuran panjang) dan kilogram (ukuran berat). Sebelum ini, ukuran utama berat ialah pood (16 kg) dan paun (400 g), di mana terdapat 96 kili. Kili adalah ukuran berat terkecil dan digunakan terutamanya semasa menimbang emas dan perak. Ya, menentang. kesatuan - a, tetapi, bagaimanapun. Jalan raya - kr. bentuk m. dari sayang. Bersaiz kecil, tetapi berharga dalam kualitinya. Dikatakan tentang seorang yang bertubuh kecil, tetapi mempunyai banyak kebaikan, kualiti positif, serta tentang sesuatu yang bersaiz kecil, tetapi sangat penting pada dasarnya.
DI SINI UNTUK ANDA, NENEK, DAN HARI YURIEV.
Pepatah itu mencerminkan salah satu episod dalam sejarah rakyat Rusia yang dikaitkan dengan perhambaan para petani. Kemunculan perhambaan, iaitu, hak pemilik tanah (tuan feudal) yang ditetapkan secara sah kepada orang, buruh paksa dan harta petani, bermula pada masa itu. Kievan Rus(abad IX-XII). Para petani, walaupun mereka dianggap bebas (bebas), tidak mempunyai hak untuk berpindah dari satu pemilik kepada pemilik yang lain sepanjang tahun: adat menuntut mereka pergi hanya selepas semua kerja lapangan selesai, pada awal musim sejuk, apabila bijirin telah pun dituai. Pada pertengahan abad ke-15, petani dibenarkan berpindah dari satu pemilik kepada pemilik yang lain sekali setahun - seminggu sebelum Hari St. George dan seminggu selepasnya (Hari St. George, iaitu hari St. George, dalam bahasa Rusia, Yuri, santo penaung petani, disambut pada 26 November, mengikut gaya lama, kronologi). Pada akhir abad ke-16, peralihan petani juga dilarang pada Hari St. George. Oleh itu, para petani terikat dengan tanah dan terpaksa tinggal bersama pemilik tanah mereka seumur hidup. Para petani, yang menunggu Hari St. George sebagai satu-satunya peluang untuk menukar pemilik dan cuba memperbaiki kehidupan mereka, telah dibawa pergi harapan terakhir untuk menukar kedudukan mereka. Maka ada pepatah menyatakan kekesalan atas harapan yang tidak kesampaian.
Mereka mengatakannya apabila mereka ingin meluahkan rasa terkejut atau kesedihan yang melampau pada sesuatu yang berlaku tanpa diduga, yang baru mereka pelajari dan yang menghilangkan harapan, mengelirukan jangkaan.
KE MANA KITA BELUM PERGI atau KE MANA KITA BELUM PERGI.
Jom ambil risiko dan cuba. Dikatakan dalam keazaman terdesak untuk melakukan sesuatu, mengambil risiko.
MATA TAKUT (takut), DAN TANGAN MELAKUKAN.
Permulaan bagus, anda takut anda tidak akan mengatasinya, dan apabila anda memulakannya, anda bertenang, anda memahami bahawa anda mampu mengatasi semua kesukaran.
Dikatakan untuk menceriakan sebelum memulakan kerja besar atau tidak biasa, atau dilafazkan dengan kegembiraan apabila kerja tersebut dilakukan.
DI MANA IA NIPIS, DI SITU IA KOYAK.
Masalah, nasib malang biasanya berlaku di mana sesuatu tidak boleh dipercayai, rapuh. Mereka berkata apabila masalah berlaku, gangguan, walaupun sebelum itu ia sudah teruk.
LAPAR BUKAN Makcik.
Pada mulanya: kelaparan bukan makcik, dia tidak akan tergelincir pai. Dikatakan apabila rasa lapar membuatkan anda makan walaupun apa yang anda tidak suka, atau melakukan perkara yang anda tidak akan lakukan dalam keadaan lain.
LEOPARD MENUKAR BINTIKNYA.
Kepincangan atau keganjilan yang tertanam dalam diri seseorang tidak dapat diperbetulkan. Dikatakan apabila ada keyakinan bahawa seseorang itu tidak akan berubah.
PERLU KETAHUI KLIK.
Goli, goli, f., collected. (usang) - pengemis, miskin. Hitra - kr. bentuk w. R. dari licik, di sini (usang): bijak, mahir dalam sesuatu. Kekurangan, ketiadaan sesuatu, memaksa seseorang untuk berdaya cipta, menggunakan apa yang ada, apa yang ada. Dikatakan dengan persetujuan atau kepuasan apabila, kerana kekurangan sesuatu yang diperlukan, mereka menghasilkan sesuatu yang asli dan, sebagai peraturan, murah.
SOBA PUJI SENDIRI.
Soba - diperbuat daripada bijirin soba. Soba adalah tumbuhan herba, dari bijinya dibuat bijirin dan tepung. Bubur soba adalah salah satu hidangan kegemaran orang Rusia. Bubur soba sangat baik, sangat lazat, kebaikannya sangat jelas kepada semua orang bahawa ia tidak perlu dipuji. Ia diucapkan dengan mengejek orang yang tidak sopan, apabila dia memuji dirinya sendiri, bercakap tentang jasanya.
SEDIAKAN SLED PADA MUSIM MUSIM DAN BAWAL PADA MUSIM SEJUK.
Giring, giring, hanya banyak - gerabak musim sejuk di atas dua gelincir untuk memandu dalam salji. Troli ialah troli musim panas beroda empat untuk mengangkut barang. Seekor kuda diikat ke giring dan pedati. Bersedia untuk segala-galanya lebih awal. Dikatakan sebagai nasihat untuk menyediakan lebih awal segala yang diperlukan pada masa hadapan.
GEMPAR TAK BERBUNYI, LELAKI TAK AKAN MELINTAS.
Gemuruh (1 dan 2 liter. Tidak digunakan), burung hantu - tiba-tiba bergemuruh, bergemuruh. Seorang petani (usang) adalah seorang petani.
Untuk menyeberang, - Saya dibaptiskan, - Saya dibaptiskan, burung hantu - buat tanda salib pada diri saya dengan tangan saya: letakkan tiga jari dilipat bersama (ibu jari, telunjuk dan tengah) tangan kanan secara berurutan ke dahi, ke dada, ke bahu satu dan satu lagi. Orang yang beriman kepada Tuhan mengaku agama kristian, dibaptiskan dalam banyak kesempatan Kehidupan seharian. Ia adalah ritual wajib semasa solat (di rumah dan di gereja), sebelum makan, di pintu masuk pondok (mereka dibaptiskan, melihat ikon di sudut), dll. Mereka membaptis mulut mereka semasa menguap, membaptis orang tersayang yang pergi atau pergi jauh dan untuk masa yang lama, mereka dibaptiskan kerana takut pada bunyi guruh, dll. Pada zaman dahulu, orang beriman takut kepada ribut petir sebagai fenomena yang tidak dapat dijelaskan alam semula jadi. Apabila guruh berdentum, dipercayai guruh (bukan kilat) boleh membawa malang (membunuh, menyebabkan kebakaran). Oleh itu, untuk mengelakkan kemalangan, untuk mengelakkan kemalangan daripada ribut petir, orang dibaptiskan dengan tepat semasa guruh, seolah-olah guruh memberi amaran tentang kemungkinan kemalangan.
Sehingga masalah atau masalah berlaku, orang yang cuai tidak mengingatinya dan tidak mengambil langkah untuk mencegahnya. Dikatakan apabila mereka melakukan pada saat akhir apa yang sepatutnya dilakukan lebih awal.
BERIKAN PERKATAAN ANDA, TAHAN.
Sama ada benar dengan kata-kata anda, atau jangan berjanji. Ia diucapkan sebagai peringatan tentang janji yang dibuat atau sebagai celaan untuk janji yang tidak ditepati, dan juga sebagai amaran, nasihat untuk menahan diri dari janji jika tidak ada kepastian bahawa anda boleh menunaikannya.
MEREKA TIDAK MELIHAT GIGI KUDA YANG DIBERIKAN.
Gifted (colloquial) - didermakan, diterima sebagai hadiah. Gigi kuda diperiksa apabila mereka ingin menentukan umurnya. Kuda tua telah kehabisan gigi, jadi apabila membeli kuda, pastikan anda melihat giginya supaya tidak membeli yang lama. Hadiah tidak dibincangkan, mereka terima apa yang mereka berikan. Mereka berkata apabila mereka menerima sebagai hadiah sesuatu yang mereka tidak suka dan bahawa mereka sendiri tidak akan memilih.
PERNIAGAAN SEDANG BERLANGSUNG, PEJABAT MENULIS.
Bercakap bergurau tentang seseorang aktiviti cergas tidak terjejas oleh sebarang keadaan luaran.
BERNIAGA ADALAH JAGA PUTIH.
Jelaga - zarah hitam daripada pembakaran bahan api yang tidak lengkap, mendap pada permukaan dalaman dapur dan cerobong. Jelaga adalah simbol warna paling hitam, tidak ada jelaga putih, dan perbandingan suka bermain "putih sebagai jelaga" pada dasarnya mencirikan objek hitam. Perkataan "hitam" secara kiasan bermaksud "suram, berat." Bela - kr. bentuk w. R. daripada putih. Biasanya dikatakan sebagai tindak balas kepada soalan "Apa khabar?" apabila keadaan menjadi teruk atau apabila mereka tidak mahu menjawab secara khusus dan terhad kepada jawapan yang tidak jelas ini (jawapannya membayangkan keadaan yang tidak memuaskan).
ANAK TAK MENANGIS, IBU TAK FAHAM.
Maklumlah, nakal. (usang) - untuk memahami sesuatu, untuk meneka tentang sesuatu. Jika anda tidak memberitahu diri anda apa yang anda perlukan, tiada siapa yang akan meneka tentangnya dan oleh itu tidak akan dapat membantu. Dikatakan apabila kekurangan bantuan kepada seseorang dijelaskan oleh kejahilan keperluannya.
DINDING RUMAH MEMBANTU.
Di rumah atau dalam persekitaran yang biasa dan biasa, seseorang berasa lebih yakin dan lebih tenang. Dikatakan dengan yakin atau dengan harapan bahawa dalam persekitaran yang biasa ia akan lebih mudah untuk menghadapi sebarang perniagaan.
SUDU JALAN UNTUK MAKAN MALAM.
Jalan raya - kr. bentuk w. R. daripada sayang; di sini: "penting, berharga kepada seseorang, yang dihargai." Mahal, berharga adalah apa yang muncul pada saat yang tepat. Ia dikatakan apabila sesuatu dilakukan atau diterima tepat pada masanya, tepat pada masa ia sangat berminat atau diperlukan, atau ia dikatakan sebagai celaan kepada seseorang yang tidak melakukan apa yang perlu tepat pada masanya.
KAWAN DIKENALI (dikenali) DALAM MASALAH.
Hanya di Masa susah anda tahu siapa anda sahabat sejati. Dikatakan berkaitan dengan seseorang yang ternyata sangat prihatin dan membantu seseorang dalam situasi yang sukar, atau, sebaliknya, menunjukkan sikap tidak berperasaan kepada seseorang yang menghadapi masalah.
AKAN HIDUP SEBELUM KAHWIN.
Cepat berlalu, cepat sembuh.. Dikatakan secara berseloroh sebagai saguhati kepada mangsa.
UNTUK KAWAN COMEL DAN SUBANG ( subang ) DARI TELINGA.
Telinga - mengurangkan-musang. ke telinga. Untuk yang tersayang orang sayang tiada apa yang perlu dimaafkan, berikan yang terbaik. Dikatakan apabila, kerana perasaan simpati, seseorang itu bermurah hati terhadap orang lain, bersedia melakukan segala-galanya untuknya.
HUTANG BAIK GILIRAN LAYAK LAIN.
Pembayaran, pembayaran, m. - membuat wang kerana sesuatu; bayar. Krasen - kr. borang m.r dari merah, di sini: (penyair rakyat.) "cantik; gembira, menyenangkan." Bagaimana anda melayan seseorang adalah bagaimana anda akan dilayan. Dikatakan apabila sebagai tindak balas kepada sebarang tindakan atau sikap mereka melakukan perkara yang sama.
DI MANA KETAM MUSIM SEJUK.
Pepatah "Saya akan tunjukkan di mana udang karang berhibernasi" telah terbentuk pada zaman perhambaan. Pada pertengahan musim sejuk, tuan menghantar orang yang bersalah untuk mendapatkan udang karang ke meja. Dan pada musim sejuk, udang karang sangat sukar dicari, selain itu, anda boleh membekukan dan diserang selsema. Sejak itu, pepatah ini bermaksud ancaman, amaran tentang hukuman.
TEMUI AMERIKA.
Amerika ditemui oleh pelayar Columbus lebih daripada lima ratus tahun yang lalu. Oleh itu, apabila seseorang mengumumkan apa yang telah lama diketahui oleh semua orang, mereka secara berseloroh berkata: "Nah, anda menemui Amerika!"
MELALUI DEK TUNGGU.
Dek adalah kayu balak. Bergerak melalui hutan, apabila di bawah kaki adalah tunggul, maka dek perlu perlahan. Ungkapan "melalui geladak tunggul" bermaksud melakukan sesuatu entah bagaimana, tanpa pandang bulu.
REKA BASIKAL.
Kita semua tahu apa itu basikal dan bagaimana ia berfungsi. "Jangan cipta semula roda" supaya tidak membuang masa mencipta sesuatu yang telah wujud sejak sekian lama.
URUSAN TUAN ITU TAKUT.
Mana-mana perniagaan boleh dilaksanakan jika tuan mengambilnya, iaitu, yang mahir, orang yang berilmu. Dikatakan dengan kagum dan pujian apabila seseorang itu menunjukkan kemahiran, penguasaan dalam bidangnya.
BUKAN PADA TUDUNG SENKA.
Pada zaman dahulu, topi adalah simbol kekayaan dan bangsawan. Dengan saiznya, mereka menilai tempat yang diduduki seseorang dalam masyarakat. "Topi bukan untuk Senka" - inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang tidak dapat melakukan pekerjaan ini atau itu atau menduduki jawatan tertentu.
CARI ANGIN DI LADANG.
Cari - arahan, termasuk. daripada ch. untuk mencari (mencari, mencari), nesov. Anda tidak akan menemuinya pula, tidak perlu mencarinya. Ia mengenai siapa yang hilang dan siapa yang tidak dapat ditemui (betapa sia-sianya mencari angin di padang), atau tentang apa yang hilang tanpa dapat dikembalikan.
ANDA TIDAK BOLEH MENGGUGUPKAN PERKATAAN DARI LAGU.
Apa yang berlaku, berlaku, anda perlu memberitahu segala-galanya. Mereka berkata, seolah-olah meminta maaf kerana terpaksa memberitahu segala-galanya tanpa kehilangan sebarang butiran (biasanya tidak menyenangkan) (sama seperti anda tidak boleh membuang sepatah pun daripada lagu supaya tidak merosakkan keseluruhan lagu).
KELUAR DARI KUALI MENGGORENG KE DALAM API.
Ya, menentang. kesatuan - a, tetapi, bagaimanapun. Kuali (usang dan serantau) - api, api. Dalam ucapan rakyat, nyalaan, iaitu api yang naik di atas objek yang terbakar, dikaitkan dengan kemalangan yang lebih besar, nyalaan adalah api yang lebih kuat. Dari satu masalah ke satu masalah, besar, dari keadaan yang sukar kepada yang paling teruk.
Dikatakan apabila seseorang, berada dalam keadaan yang sukar, mendapati dirinya dalam keadaan yang lebih sukar.
DAN YANG MANIS, DAN PENAAI, DAN DALAM DUDU (pada si dude) IGRET.
Shvets (usang dan ringkas) - orang yang menjahit pakaian, tukang jahit. Penuai ialah orang yang menuai (memotong ketika menuai) telinga yang masak dengan sabit. Dalam dudu (pada paip) pemain (usang) adalah orang yang memainkan paip, pemuzik. Mengenai orang yang tahu melakukan segala-galanya atau yang secara serentak melaksanakan pelbagai tugas.
DAN SAYA MAHU DAN MASUKKAN.
Berduri - bezl., 3 l. unit jam dari Ch. cucuk, bawa "Untuk menyentuh sesuatu yang tajam untuk menyebabkan kesakitan." Dikatakan apabila anda ingin melakukan sesuatu, tetapi ia menakutkan, kerana ia dikaitkan dengan beberapa jenis bahaya, dengan risiko.
DAN KETAWA DAN DOSA.
Ia dikatakan apabila sesuatu itu lucu dan menyedihkan pada masa yang sama.
DAN PADA WANITA TUA TERJADI PRORUH.
Proruha (mudah) - kesilapan, kelalaian, kegagalan. DAN orang yang berpengalaman boleh buat silap, buat silap, miss. Ia dikatakan membenarkan kesilapan, kesalahan yang dilakukan oleh seseorang yang tidak dapat dijangka daripadanya.
DAN SERIGALA ITU GEMUK, DAN DOMBA ITU BAIK.
Ia dikatakan apabila ia mudah untuk sesetengah orang dan untuk orang lain untuk menyelesaikannya keadaan yang sukar atau apabila keputusan dibuat yang memuaskan hati semua orang.
KUCING TAHU (berbau) DAGING SIAPA yang dimakan.
Chuet - 3 l. unit jam dari Ch. bau (rasa, rasa), bawa. (mudah) untuk dirasai. Mereka bercakap tentang seseorang yang merasa bersalah dan mengkhianatinya dengan tingkah lakunya.
BODOH BERDOA KEPADA ALLAH, DIA PATAH DAHI (patahkan).
Menurut adat Ortodoks, orang yang beriman semasa solat berlutut dan tunduk rendah (membuat busur), hampir menyentuh lantai dengan dahi mereka. Dikatakan dengan kecaman tentang seseorang yang merosakkan punca dengan semangat dan ketekunan yang berlebihan.
UNTUK APA YANG SAYA BELI, UNTUK ITU SAYA JUAL.
Apa yang saya dengar, saya ulang. Mereka bercakap membela diri apabila mereka menceritakan semula khabar angin dan oleh itu tidak menjamin kesahihan apa yang dikatakan.
CONTOH BURUK BERTERUSAN atau CONTOH BURUK BERTERUSAN.
Buruk - teruk. Berjangkit - kr. bentuk m. from contagious, here: "sesuatu yang menyebabkan meniru diri sendiri, mudah ditularkan kepada orang lain. Dikatakan apabila seseorang meniru tingkah laku atau perbuatan buruk orang lain.
BAGI BODOH (bodoh) UNDANG-UNDANG TIDAK TERTULIS.
Undang-undang ditulis untuk orang yang munasabah; orang bodoh tidak mengetahui undang-undang dan tidak mematuhinya. Dikatakan tentang seseorang apabila dia bertindak, dari sudut pandangan penutur, pelik atau tidak munasabah, bertentangan dengan akal sehat dan norma tingkah laku yang diterima umum.
*dengan cara baru*
BAGI ORANG BODOH HUKUM TIDAK TERTULIS, JIKA TERTULIS TIDAK DIBACA,
KALAU BACA, TAK FAHAM, KALAU FAHAM, TAK BETUL!
PERSAHABATAN ADALAH PERSAHABATAN DAN PERKHIDMATAN ADALAH PERKHIDMATAN.
Persahabatan tidak boleh menjejaskan hubungan perniagaan. Dikatakan apabila seseorang, walaupun hubungan mesra dengan seseorang yang menduduki jawatan rasmi yang berbeza (biasanya lebih tinggi), tidak menyimpang daripada pemenuhan keperluan dan tugas rasmi.
DI LAUT TELUSHKA - POLUSHKA, YA PENGANGKUTAN RUBLE.
Lembu betina (colloquial) - lembu muda yang belum mempunyai anak lembu. Polushka ialah syiling terkecil Rusia pra-revolusioner, sama dengan satu perempat daripada sen (seratus kopecks dalam satu ruble). Ya, menentang. kesatuan - a, tetapi, bagaimanapun. Pengangkutan - di sini: bayaran untuk barang yang diangkut. Barang yang murah pun akan menjadi mahal jika anda perlu membayar mahal untuk pengangkutannya. Dikatakan apabila tidak untung membawa barang murah dari jauh.
HIDUP UNTUK HIDUP - BUKAN MEDAN UNTUK DIPERGI.
Hidup ini susah dan menjalaninya bukan senang. Ia adalah tentang pelbagai peristiwa, tentang kesukaran yang dihadapi seseorang sepanjang hidupnya.
TIADA ASAP TANPA API atau TIADA DIMM TANPA API.
Tiada apa yang berlaku tanpa sebab. Ia biasanya dikatakan apabila mereka percaya bahawa terdapat beberapa kebenaran dalam khabar angin yang tersebar.
Sebagai contoh: "Untuk takut kepada serigala - jangan pergi ke hutan", "Tutup apa, seperti musim luruh", "Tidak ada kebenaran di kaki."
Malah, bagi kebanyakan rakyat yang melayari Internet, Peribahasa dan Pepatah adalah satu dan sama. Walau bagaimanapun, pakar mendapati banyak perbezaan di dalamnya. Jika kita buka kamus pendek istilah sastera, kita akan mendapati bahawa "Peribahasa" dipanggil salah satu jenis seni lisan rakyat, ungkapan yang mentakrifkan salah satu fenomena kehidupan.
"Peribahasa" adalah pepatah pendek tentang berbeza situasi kehidupan dan juga salah satu jenis seni rakyat lisan.
Seperti yang orang katakan, cari sepuluh perbezaan dalam definisi di atas (hanya bergurau).
Sesetengah penyelidik cenderung percaya bahawa Pepatah tidak membawa maksud pengajaran, dan Amsal sebaliknya.
Contoh peribahasa:
- "Pada pencuri dan topi terbakar" (dan apa yang sangat mengajar di sini?)
- "Baju awak lebih dekat dengan badan awak"
- "Air mata kesedihan tidak akan membantu"
Mengucapkan contoh:
- "Terjumpa sabit di atas batu"
- "Jangan tinggalkan beg dan penjara". Jika peribahasa ini tidak memberi pengajaran, apakah itu?
- "Gruzdev memanggil dirinya masuk ke dalam badan"
Karya yang paling banyak disebut adalah: 12 kerusi ", "anak lembu emas"Ilf dan Petrova," Eugene Onegin"Pushkin, dongeng Krylov juga filem komedi yang sangat popular arahan Gaidai " Operasi Y", "tawanan Kaukasia", "Lengan Berlian".
Jika kita mengambil karya seperti Woe from Wit, maka di sini kita akan mendapati hanya sebuah gudang Pepatah pintar
- "Belajar dari orang tua mencari"
- "dengan perasaan, dengan akal, dengan susunan"
- "Di mana lebih baik? Di mana kita tidak berada"
- "Ditandatangani, jadi di luar bahu anda"
- "waktu gembira tidak menonton"
- "Sedikit cahaya dan saya di sisi awak"
- "Saya akan gembira untuk berkhidmat, ia memualkan untuk berkhidmat"
- "Lagipun, sekarang mereka suka yang bodoh"
Drama "Woe from Wit" telah disiapkan dalam 1824
tahun, tetapi tidak untuk menerbitkan, apatah lagi melihatnya di atas pentas, saya tidak dapat. Penapisan secara mutlak menentangnya, kerana Griboedov dengan pasti dan secara terperinci mendedahkan semua kekosongan moral yang ada. Walau bagaimanapun, drama ini diedarkan oleh rakyat sendiri dan kerja ini adalah satu kejayaan besar.Malah Pushkin bercakap dalam nada bahawa mereka mengatakan bahawa kira-kira separuh daripada semua bait drama indah ini harus dipecahkan ke dalam Amsal.
Buat pertama kalinya, "Woe from Wit" melihat cahaya hanya masuk 1831
tahun, dan itupun cantik dipotong oleh penapis.
Peribahasa dan pepatah berguna dan berbahaya,
seperti stereotaip lain"
Penerangan pantas
Peribahasa ialah ayat keseluruhan dengan makna, dan peribahasa- sahaja frasa yang indah atau frasa. Inilah ciri utama yang membezakan peribahasa dengan pepatah.
Peribahasa itu mengandungi moral, petanda, amaran atau arahan. Pepatah hanyalah ungkapan fasih yang mudah digantikan dengan perkataan lain.
Contoh
Pepatah dan pepatah sering keliru
Di Internet, mereka sering menulis "Peribahasa dan pepatah", dan pada masa yang sama mereka hanya bermaksud peribahasa.
Selalunya, laman web memberikan senarai "Peribahasa dan Pepatah", yang sebenarnya mengandungi hanya peribahasa. Jarang sekali, beberapa pepatah boleh ditemui dalam senarai sedemikian. Tidak jarang terdapat senarai peribahasa yang bertajuk sebagai senarai pepatah.
Bagaimana untuk tidak mengelirukan kata-kata peribahasa dan pepatah?
Untuk mengingati supaya tidak mengelirukan konsep ini antara satu sama lain, gunakan petua berikut:
1. Terdapat frasa "Peribahasa dan pepatah".
Perkataan " peribahasa"Sentiasa didahulukan, kerana pepatah adalah ayat lengkap, dengan akhlak dan makna yang mendalam.
Dan perkataan " kata-kata sentiasa di tempat kedua kerana ia adalah hanya cantik dan frasa simbolik
, tidak dapat bertindak sebagai cadangan bebas.
2. Baca artikel individu tentang dan kata-kata di laman web ini. Rasai perbezaan antara mereka.
3. Anda sentiasa boleh pergi ke halaman ini untuk mengingati sekali lagi perbezaan antara peribahasa dan pepatah.
ayat lengkap peribahasa
Peribahasa ialah ayat pendek yang mengandungi kebijaksanaan rakyat. Ditulis dengan ringkas vernakular selalunya mempunyai rima dan irama.
Contoh
Anda tidak boleh menangkap ikan dari kolam tanpa usaha.
tong kosong guruh lebih kuat.
Tidak tahu ford, jangan cucuk kepala anda ke dalam air.
Jika anda mengejar dua arnab, anda tidak akan dapat menangkap seekor.
Ringkas adalah jiwa kecerdasan.
Gelendong kecil tetapi berharga.
Peribahasa ialah frasa atau frasa simbolik
Peribahasa ialah frasa atau frasa yang mantap, ungkapan kiasan, metafora. Tidak digunakan sendiri.
Pepatah digunakan dalam ayat untuk memberikan pewarnaan artistik yang terang kepada fakta, perkara dan situasi.
Contoh pepatah
"untuk meletakkan babi" (untuk kerosakan)
"suatu keburukan" (membantu beralih kepada bahaya)
"untuk kekal dengan hidung" (untuk ditipu)
"tinggal di palung pecah» (kehilangan sesuatu kerana kelakuan bodoh)
"apabila kanser di gunung bersiul" (tidak pernah)
"jeneral perkahwinan" (orang penting yang tidak mempunyai rasa sebenarnya)
Contoh penggunaan peribahasa dalam ayat
Saya akan memberikan anda kereta ini apabila kanser di gunung bersiul.
Pekerja diberhentikan secara haram memberi kami seekor babi.
Basilio si kucing dan Alice si musang meninggalkan Pinocchio dengan hidung.
Pengarah baharu kami bersiar-siar penting, berminat dengan setiap perkara karut, berpura-pura memahami sesuatu, dan pada masa yang sama bertanya soalan yang paling bodoh, ringkasnya - lain jeneral perkahwinan.
Untuk pengetahuan yang lebih lengkap tentang peribahasa dan pepatah, artikel berikut di laman web kami disyorkan.
