Der ordene slutter, begynner dansen. "Hvert åndedrag du tar
OGNI TUO RESPIRO
Proprietà letteraria rosevata
© 2016 Rizzoli Libri S.p.A. / Rizzoli
© Malysheva A.A., oversettelse til russisk, 2017
© Design. LLC Publishing House E, 2017
Bøker om kjærlighet og lidenskap
"Jeg ser på deg"
Bestselger nr. 1 i Italia! Den første boken i en herlig trilogi som tar deg med på en reise inn i en verden av sensuelle nytelser, kjærlighet, kunst og italiensk mat. Hun er en restaurerer, og, ser det ut til, bortsett fra eldgamle fresker, kan ingenting røre strengene i sjelen hennes. Han er en kjent italiensk kokk. Og alt ville vært bra hvis ikke for én ting. De ga hverandre et løfte om ikke å bli forelsket.
"Jeg føler med deg"
Reisen på jakt etter nytelse fortsetter! Fordyp deg i en verden av kjærlighet, laster og utrolige italienske lidenskaper. Den andre boken i en herlig trilogi som hele verden leser. «I Feel You» er den etterlengtede fortsettelsen av den varme og lidenskapelige kjærlighetshistorien til Elena og Leonardo. Flammen, brennende mennesker blindet av følelser, blusser opp på bakgrunn av den vakreste utsikten over Venezia og Roma.
"Jeg elsker deg"
Den siste delen av den italienske trilogien som har fengslet romantikere over hele verden! I det vanskeligste øyeblikket, når alle snur seg bort fra Helena, vil Leonardo være der igjen. Men det er fortsatt mange hindringer fremover: tidligere liv Leonardo står i veien for dem, og det ser ut til at ingenting kan endres...
"Nakne hemmeligheter"
MED ungdom Niki deltok i skjønnhetskonkurranser. Men hun måtte betale for høy pris for sitt spektakulære utseende. Damien Starck, en tidligere profesjonell tennisspiller og nå en milliardær forretningsmann, er vant til å få hva han vil. Han inviterte skjønnheten med en mørk fortid til å tilbringe en uke med ham, på betingelse av at hun ville gjøre hva han ba om. Og Niki var enig, fordi denne avtalen kan være begynnelsen på et nytt liv for henne. Eller – begynnelsen på slutten.
* * *
Til foreldrene mine
For de som ikke er redde for å elske
Til DJ-en som først inspirerte meg
Mørk. Lys. Mørk.
Hun er fortsatt bak scenen og ser ut bak kulissene: det er et endeløst hav av løftede hender og mange kropper som beveger seg til dansens rytme. I dag er DJ-en i sving, og konsollen vibrerer av hans vanvittige energi. Denne energien fyller alle, inkludert henne. Hjertet ditt banker, hendene dine svetter, beina skjelver lett. Det er ikke hennes første gang på denne scenen, men hun kan ikke venne seg til denne følelsen: den er for ny og den overvelder henne fortsatt.
Hun har på seg et elegant svart blondekorsett, snøret bak med et satengbånd. Det strammer de små brystene og tvinger deg til å måle pusten din. Det hjelper deg å konsentrere deg. Bare et minutt før du går på scenen. Hun strekker benmusklene, lener seg på de høye hælene til de perforerte skinnstøvlene. Han trekker på seg silkehanskene og sist spiller forestillingen på nytt i hodet og forestiller seg den i denne atmosfæren. Feil er uakseptable, og hvis de skjer, må du prøve å få alt til å se naturlig ut. Hun vet utmerket godt hva hun vil: å overvelde og forføre. Kropp og sinn. Han ser på seg selv for siste gang inn i den gigantiske ballen som lyser opp bakscenen. Lys sminke fremhever det blå i øynene hennes, Rouge Noir leppestift fremhever leppene hennes med et hjerte. Hår flyter over skuldrene i ville bølger, flagrende under slaget fra en kunstig vind.
Ti sekunder igjen. Hun klemmer dråpeanhenget på brystet, kysser det og ser opp. Inn i skyene. Alt vil bli bra.
Mørk. Lys. Mørk.
Brølet kommer i bølger fra konsollen. Så en lyd som ser ut til å vare evig. Og i det øyeblikket kommer hun ut, i rampelyset, til musikkens rytme. Denne rytmen er som pulsen til et gigantisk hjerte som slår i samklang med tusenvis av hjerter på dansegulvet. Hun danser for dem. Med dem.
I dette øyeblikk er hun det hun ønsker å være. Gratis. Ekte. I live.
I dette øyeblikket føler hun.
Kapittel 1
De varme strålene fra den myke maisolen trenger gjennom de buede vinduene og lyser opp de rosa skyene i midten av rommet. Jentene hennes går i en sirkel og gjør jevne bevegelser, og salen er fylt med de milde klangene fra piano og fiolin.
Hun er foran dem og ser på. Petit, energisk, mild og samtidig kraftig. Mørkt hår samlet i en forseggjort chignon. Hun, i likhet med elevene, bruker tutu og spisse sko. Ingen herreløse tråder - hun burde være et eksempel for disse små beistene i tights. Over beige leggings - en blekblå bodysuit som matcher fargen på øynene.
– Nå stilte de opp i rekker: Aliche, Ginevra, Chiara – i den første; Katerina, Beatrice, Sofia - i den andre; Matilde, Vittoria, Giada - i tredje.
Og etter et øyeblikk endrer plassen i midten av hallen form og går fra en sirkel til en firkant. Her er hun, laget hennes av fidgets.
- Første plassering! – sier hun høyere. Armene deres hviler samtidig på sidene, og føttene er slått ut i en linje. Bianca ser fornøyd på elevene sine, øynene hennes glitrer. De ser til og med ut til å bli lysere og glitrende, som to safirer på porselenshvit hud. Så smarte jentene hennes er! De gjorde en kjempejobb i år.
Hun ser på en annen student for å avlede alles oppmerksomhet fra Katerina, mens Jada ser ut til å spørre: "Hvorfor meg?" – men uten innvendinger løfter han høyre ben fra gulvet og hopper.
- Fint! Du er også flott. – Bianca hjelper henne med å utføre bevegelsen. - Og nå plié- og tilbake.
Jada trekker pusten dypt, tilsynelatende lettet.
– Nå – alle sammen! Ikke glem: beina dine er spente, som blyanter! «Hun klapper kraftig i hendene. – Vi gjentar alle bevegelser – hver rad for seg. Først alle sammen et par ganger, så tar vi en pause, og deretter alle radene hver for seg. Alt klart?
"Yessss," svarer de unisont, og salen lyser opp med oppriktige tannløse smil: mange av dem mister fortsatt melketennene.
Musikken starter igjen – men ikke lenge. Etter noen sekunder stopper Bianca spilleren.
– Hvis jeg sa «alle sammen», betyr det alt sammen. «Hun kaster et strengt blikk på den tredje raden. - Alt om igjen!
Rommet er fylt med de rytmiske lydene til en komposisjon av David Plumpton. Babyene beveger seg i samme rytme, harmonisk, symmetrisk, tydelig. "Vel, bare en godbit for øynene!" – Bianca tenker beundret.
- Ok, stopp! Ikke dårlig, ikke dårlig... – «utmerket» kan ikke sies under noen omstendigheter, ellers vil de helt slutte å høre på henne. "Nå er alle stilt opp på en rad."
Hennes rosa uniformerte soldater danner seg.
– Om en måned skal vi opptre på scenen.
- Jeg skulle ønske jeg kunne! – utbryter Vittoria entusiastisk, og de andre ekko henne.
- Det er bra! – deres entusiasme er overført til Bianca. Hun vet ikke hvordan hun skal fullføre nummeret ennå, men hun kommer på noe. Kanskje til og med begynne akkurat nå.
– Så, vi lærte nylig sissonne– Betyr dette navnet noe for deg?
Den tredje rosa soldaten rekker opp hånden.
– Vil du vise meg, Aliche?
Aliche utfører en rekke uforståelige trinn.
«Hmm... Vel, noe sånt...» Bianca krøller leppene, men tar seg umiddelbart sammen: jenta fortjener i det minste ros for impulsen sin.
– Alle ser her! – Hun tar stilling.
– La oss starte med to soubresaut , og en og to, hopp med begge bena, den ene avslappet, den andre bak, forlenget som en pil... Husker du?
- Bare ikke alt sammen, ellers kommer du til å dytte. En etter en. Beatrice, Matilde, Vittoria, Sofia, Katerina - den første gruppen; resten - i den andre. Alt klart?
Katerina, som allerede har kommet seg etter forlegenhet, bestemmer seg for å stille et spørsmål:
– Bør jeg løpe baklengs eller sidelengs?
– Godt spørsmål! Når du starter, snu og løp rett til setene dine for å unngå ulykker... men bare for i dag, ok?
Musikken starter igjen og jentene suser rundt og kommer i posisjon.
“Alice, pilen din er skjev...” Bianca prøver å rette den og vender seg til alle. – Hendene spredt, foran oss, hold en rekke, bare her, ikke der! – Hun peker på et tenkt punkt i rommet. - Vi presser ikke og vi kjemper ikke! Kom igjen, jenter! Harmoni!
Veggklokken viser 17:56 - tid for å si farvel.
Bianca stopper musikken.
– Godt gjort alle sammen! Det er nok for i dag.
Jentene tar en kort positur og bøyer seg for læreren.
– Takk, du-chi-tel-ni-tsa, ha en god kveld! - de nesten synger, bena beskriver en halvmåne, hendene tegner en oval i luften. Deretter divergerer halvmånen fra høyre til venstre.
- Takk til deg også. – Hun applauderer, smilende smittsomt, mellom de hjerteformede leppene, dekket med et tynt lag fargeløs balsam, snøhvite tenner er synlige.
Han sprer armene til sidene og lar de rosa skyene klemme ham.
Katerina, klemmer henne hardt, løfter henne nesten opp fra bakken. Denne jenta har utrolig styrke for alderen hennes. Hun er kanskje ikke bestemt til å bli en stor danser, men Bianca er sikker: med slike med et stort hjerte jenta vil gjøre alle som møter henne glade.
- Jeg elsker deg, lærer!
- Og jeg deg. – Bianca stryker henne over hodet.
– Er det sant at jeg kan danse en del av dansen alene? – spør hun nesten hviskende.
- Selvfølgelig kjære. "Som alle andre," forsikrer Bianca henne.
Kanskje hun var for streng med jenta disse månedene», tenker hun fraværende og stikker et hårstrå som hadde forvillet seg fra hårstykket bak øret.
– Tror du moren min vil like hvordan jeg opptrer? Hun sverger alltid, sier, jeg spiser mye, jeg blir feit og passer ikke inn i flokken!
Så dette er grunnen til at Katerina er så usikker på seg selv - morens forventninger og bebreidelser veier tungt på skuldrene hennes.
– Du kommer til å bli en ekte stjerne på scenen, tro meg. Og i en skinnende dress blir du en skjønnhet!
Forresten, om kostymene. Til nå hadde hun ikke tid til å tenke på dem, og nå står hun selvfølgelig overfor det alltid tilstedeværende kappløpet: hun må finne på alt og gjøre det med kronene som er bevilget over budsjettet.
- Lærer, hvorfor har du alltid denne dråpen på nakken? – spør Katerina, og ansiktet hennes bryter ut i et smil. Bianca ser ned på brystet og drar fingeren over anhenget. Han er alltid med henne, som en del av henne. Fra sinnet til hjertet, som en pil, flyr et minne.
- Dette? Jeg fikk det av min mor da hun kom til himmelen.
Hun ser opp, og dette minnet ser ut til å fly opp mot himmelen, så fjernt og så nært. Katerina klemmer henne igjen, sterkere enn før.
– Hva het moren din?
«Hennes navn var Sarah,» svarer Bianca nesten hviskende.
"Det er umiddelbart tydelig at du elsket henne veldig mye," sier jenta, lar henne gå og løper bort.
Nå er hun alene. I stillheten i salen kan du fortsatt høre klapringen av små føtter og musikk - det er som om denne plassen er utenkelig uten dem.
Hun skrur av iPad-en og legger den i vesken – den samme hun hadde med seg da hun først kom til denne jobben, dekket med autografene til de første elevene sine. Han tar på seg en beige dongerijakke, fester den øverste knappen og går mot døren. Før hun slår av lyset, snur hun seg og kikker seg rundt i rommet, og dveler kort ved sin egen refleksjon i speilet. Instinktivt, nesten ufrivillig, klemmer han på anhenget. Dette er hele hennes verden - i denne enkle dekorasjonen og i disse fire veggene.
Kapittel 2
En lett bris blåser fra dalen, trenger inn under dongerijakken, kjærtegner huden. Mai i år ble virkelig magisk, jeg vil bruke all min tid på frisk luft. I garderoben byttet hun ut spissskoene sine med joggesko, bodyen mot en ermeløs T-skjorte, men beholdt leggings og hårpynt. Bianca går i raskt tempo, men har ikke hastverk med å reise hjem – dette er hennes vanlige fart. Så min venn Diana erter alltid:
"Ditt syn bakfra, selvfølgelig, suger, min kjære, men jeg er allerede kjent med det." Vil du gi meg æren av å gå ved siden av deg og ikke bak? – hun tuller hver gang de går sammen og Bianca er tre skritt foran.
Når hun tenker på dette, smiler hun og senker farten. I tillegg opplever hun den kvelden betydelig tretthet etter timen - dette kan sees i øynene hennes: når hun blir sliten, ser det ut til at de krymper og endrer farge, og blir nesten grønne. Lyse sirkler under øynene indikerer at hun kunne bruke en time eller to med søvn.
I noen øyeblikk ser hun på elven: vannet i Brenta i sollyset har blitt gjennomsiktig blått og flyter sakte, majestetisk, som om hun danser. Forut tar en gruppe studenter på ekskursjon vanlige bilder på brua - hun tok selv slike bilder for om lag atten år siden. Hun var med seg selv; Det var da deres første kyss skjedde. Dette merkelige paret, som de mest delikate vennene kaller dem, har allerede fylt atten. For andre er de ganske enkelt Beauty and the Beast. Han er hard, ofte frekk, og hun er rolig og omtenksom. Bianca tenker på dette, og etterlater den gamle broen; smilet så ut til å være klistret til ansiktet hennes. Dette smilet vises på ansiktet hennes hver gang hun forestiller seg hvordan hun er i ferd med å klemme Sebastiano.
Et smil av misunnelse som føles av alle de som i likhet med dem har vært sammen hele livet, men allerede har glemt ømheten som var i begynnelsen.
Hun går opp til Frihetsplassen og øker tempoet igjen. Historisk senter Byen er litt etter litt fylt med mennesker – det er aperitifftid. Vinbarer med pregede skilt konkurrerer med kundene og viser lokale delikatesser på tredisker. Bianca vinker med hånden i hilsen til bonden som lener seg mot veggen med et glass hvitvin, men stopper ikke, men går framover, over gaten i Roma - ellers kommer hun aldri hjem. Når du er kjæresten til Sebastiano Noni, eieren av det eldste og største destilleriet i Bassano, så vær forberedt på at du ikke får tilgang i noe hjørne av byen. Bak lange år Bianca har internalisert denne sannheten. Noni grappa vin er overalt. Den nye S-formede flasken havnet til og med i vinduet til en parfymebutikk (selv om du bare kan se den når du går forbi), selv om den nettopp var lagt ut for salg. Jeg lurer på hvem Sebe måtte til retten for å sette henne der? Han har alltid vært en pragmatiker: Hvis noe kommer inn i hodet hans, er det ingen måte å overbevise ham om noe annet. Kanskje det også var derfor hun valgte ham. Bianca sukker og går videre. Hun er glad på hans vegne, for hvordan alt blir, og likevel er sjelen hennes urolig, tankene svirrer i hodet hennes. Når Bianca danser, virker det for henne som om kroppen hennes er lettere enn en fjær, i ferd med å ta av. Men så snart dansen slutter – spesielt i siste månedene«Det er som om noens usynlige grep klemmer tinningene dine. Og nå er det en virvelvind av angst og bekymring for alt på en gang.
Ta for eksempel kostymene til den siste forestillingen – hva kunne du finne på i år? Disse jentene er nesten som familie for henne... Dessuten har hun ikke egne barn ennå. Til tross for begge foreldrenes død, føler hun seg fortsatt ikke gammel nok til å bli mor selv. Sebastiano forsto dette og respekterer avgjørelsen hennes, til tross for at både han og svigerfaren ikke lenger kan vente med å kunngjøre fødselen til lille Noni for hele verden. Men foreløpig har hun nok av bekymringene til en lærer og alt som følger med dem. Hun gjør alltid dekorasjonene også. Hun elsker å designe kostymer – etter dansen må dette være hennes største lidenskap. Selv om det selvfølgelig alltid er et ufattelig oppstyr! Tross alt er det én ting å ha et kostyme for seg selv, og noe helt annet å komme opp med antrekk til ni jenter, som hver har sin egen kroppstype. Og alt dette for en liten økning i lærernes lønn. Rektoren på skolen mangler alltid budsjett, og Bianca legger ofte til penger fra egen lomme. Eller rettere sagt, fra Sebas lomme - noe som selvfølgelig deprimerer henne mye, fordi hun allerede er trettiseks år gammel. Plutselig husker hun middag: hun har ikke laget noe siden i går, og Seba kommer sent, og da burde alt være på bordet...
Hun aksepterte med glede rollen som hjemmeværende, selv om hun ikke er en husmor av natur, bare fordi Sebastiano gjør andre husarbeid som hun hater av hele sitt hjerte (for eksempel å stryke). Signor Noni er en mann av den gamle skolen, men Bianca har ingenting å klage på, for i motsetning til noen av vennenes ektemenn er han for en rettferdig fordeling av ansvar.
Men på kjøkkenet tok ideene hennes slutt: det er ikke lett å glede seg selv. Moren hans er en god kokk og har helt bortskjemt ham. I tillegg er han konstant sulten, som en bison - han kan takle to biffer på noen få minutter. Han er umettelig – og sant å si ikke bare i mat. Men hun var aldri en fråtser. Det er ikke det at hun ikke liker å spise deilig mat, men hun er ikke vant til å spise for fullt. I alt du trenger å vite når du skal stoppe, mener hun: det viktigste er å prøve alt, men uten fanatisme.
Og her er bilen. Hun setter seg inn i en Audi A1 Sportback, hvit med svart tak. Dette er en av Sebastianos siste gaver. Han liker å gi henne dyre gaver og liker å se reaksjonen hennes - hvordan kinnene hennes rødmer av glede og forlegenhet, nesten barnslig.
Hun skrur på motoren, og hytta fylles med lyden av en populær sang. Bianca forlater parkeringsplassen og går mot Marostica. Eiendommen deres ligger ti kilometer fra Bassano, på en høyde omgitt av vingårder og oliventrær. Ved foten av fjellet ligger et destilleri bygget i 1878. Dette er et utrolig sted hvor tradisjoner og moderne teknologier... men å vedlikeholde det krever også utrolig innsats! Renholderen kommer selvfølgelig en gang i uken, men dette er ikke nok – hver dag skjer det noe nytt. I tillegg prøver Sebastiano hele tiden å gi henne problemer: "med jobben din har du mye fritid!" Og dette er ikke bare deltakelse i forretningsmiddager eller organisering av leveranser – hun har ofte også helt prosaisk arbeid på en fabrikk. Og hun er enig. Alltid. Og han vet at Bianca ikke er en av dem som viker fra jobb.
Musikk strømmer fra høyttalerne på radioen.
– Det var sangen Vi-mennesker«av Planet Funk-gruppen», kunngjør DJ-en med en ringende stemme. – Vi kommer tilbake til deg om noen minutter, ikke bytt!
«The Royal Ballet of London er på kino! For å markere selskapets 75-årsjubileum vil sesongens siste produksjon, Tornerose, bli sendt direkte på kino, praktfullt regissert av Monica Mason og Christopher Newton. Finn din nærmeste kino på nettsiden...”
Hjertet hennes begynner umiddelbart å rase - pulsen gir gjenlyd i ørene hennes. Et øyeblikk tror Bianca til og med at det ville vært lurere å slutte. Så skrur hun brått, nesten sint, av radioen.
Bianca
Jeg husker den dagen veldig godt – 4. juli. Jeg var nitten og bor fortsatt hos faren min. Det var 1998, jeg hadde nettopp uteksaminert fra det klassiske lyceum. 58/60 er en skikkelig triumf! Akkurat dette feiret jeg i lunsjen med min far, som tilberedte linguine med skalldyr spesielt for anledningen.
Et par glass Prosecco gjorde meg raskt full, selv om det ennå ikke var tid for dessert. Men det var endeløse ferier i vente, og hvem brydde seg om bakrus! Jeg var fortsatt bare en jente, glad og bekymringsløs, og ting gikk helt fint. Spesielt til ferien kjøpte pappa min favorittdessert fra det beste konditoriet i Bassano - sjokolademarengskake med markbær. Mens jeg spiste min andre matbit, ringte det på døren.
Raniero gikk til stuevinduet, snudde seg så mot meg og sa:
– Dette er postmannen, han tok med et rekommandert brev. Er det virkelig en annen bot?
Han smilte og gikk ut i skinntøflene. Jeg forbinder fortsatt den tørre smellelyden med faren min. En merkelig forutanelse oppsto plutselig inni meg, som om en varm hånd klemte hjertet mitt, og navnet snurret i hodet mitt: Den Kongelige Ballettskole. Noen øyeblikk senere kom faren tilbake med et strålende ansikt.
"Jeg tror dette er til deg, fra London," og han la en forseglet konvolutt i hånden min. Jeg så på ham med frykt og overraskelse. Til venstre øverste hjørne Adressen er skrevet med små bokstaver på engelsk - samme adresse! – og nederst til høyre er min, større. Det var ingen tvil: Brevet var adressert til meg, Bianca Colli.
- Kom igjen, åpne den! – faren min oppmuntret meg.
Gud, som jeg var bekymret! Min forutanelse ble gradvis til virkelighet. Forvirret rev hun opp konvolutten, som virket motvillig til å åpne, og tok ut brevet. Med skjelvende hender brettet hun den ut og begynte å lese de få linjene på engelsk med lav stemme. Så leste jeg det igjen og igjen, uten å kunne tro det. Til slutt slo det igjennom for meg:
– Pappa, de tok imot meg! De skriver at jeg besto eksamen!
Jeg klemte ham som jeg ikke hadde klemt ham på lenge, lykketårene trillet nedover kinnene mine.
Den mai-helgen dro han til London med meg og forlot meg ikke et sekund – han visste hvor viktig den visningen var for meg. Som enhver ballerina drømte jeg om å studere ved denne skolen. Ansiktet hans er fortsatt foran øynene mine - han var glad, glad i meg og med meg.
– Alt er bare fantastisk, baby! I dag har vi dobbel ferie!
Og igjen løsnet han Prosecco.
Oppmuntret og litt beruset, etter lunsj satte jeg meg på sykkelen - jeg hadde ikke førerkort ennå - og dro raskt til eiendommen for å vise Sebastiano brevet fra Kongelig ballett. Jeg var sikker på at han ville bli glad og si: hvilke fantastiske nyheter... Men da jeg annonserte brevet, smilte han ikke engang. Han så ut til å tenke på noe helt annet. Så gratulerte han meg likevel og sa med en merkelig gnist i øynene:
- Vent her. «Han satte meg ned på en marmorbenk i hagen. – Jeg går til kontoret et øyeblikk, jeg kommer straks tilbake.
Jeg skjønte ingenting, delvis også fordi jeg ikke var helt edru. Hva i helvete er denne reaksjonen? Men jeg trengte ikke gjette lenge. Noen øyeblikk senere kom han tilbake med en blå fløyelsboks.
"Gi meg hånden din," sa han til meg, og denne forespørselen virket for meg nesten som en ordre. Jeg så på ham med lett frykt: hva var det han holdt på med?
- Kom igjen, gi meg hånden din, ikke vær redd.
Jeg adlød bare fordi jeg var utålmodig etter å finne ut hva dette spillet var. Så åpnet Seba esken, tok en ring i hvitt gull med en bitteliten diamant og satte den på fingeren min.
"Jeg har ønsket å gi den til deg i lang tid." Jeg ber deg ikke om å gifte deg med meg akkurat nå, jeg vet at du fortsatt bare er en jente, men jeg vil at vi skal bo sammen.
Han så seg rundt i den endeløse eiendommen. Da var han knapt tretti, han visste allerede hva han ville av fremtiden, og han beveget seg mot målet.
"Alt dette vil bli ditt hvis du godtar å bo hos meg."
Han strøk meg over håret og kysset meg fast på pannen – slike kyss tar pusten fra meg...
Herregud, disse ordene ringer fortsatt i hodet mitt bare jeg tenker på dem.
– Tenk, ikke skynd deg, ikke svar med en gang. Jeg venter.
Og faktisk svarte jeg ikke med en gang - i det øyeblikket overveldet alle disse utrolige hendelsene meg. Jeg var lamslått: han var en voksen mann, og jeg var bare en jente som ikke visste noe om hvordan livet fungerer. Det virket utrolig at Sebastiano kunne gi meg et slikt tilbud, og til og med under slike omstendigheter. Kanskje han ville overbevise meg om ikke å dra? Brydde han seg ikke om fremtiden min?
Men akkurat i det øyeblikket sa jeg til meg selv: det er ingen vits i å plage meg selv med spørsmål og kalkulere strategier - du trenger bare å ta en avgjørelse. Så jeg satte meg på sykkelen og dro til Schiavon. Jeg befant meg ved et veiskille: Jeg måtte velge min kjærlighet til dans eller min kjærlighet til en mann. Og det var mest vanskelig valg, som jeg noen gang har gjort. Jeg tråkket energisk, men spørsmålet snurret i hodet mitt: kanskje det er verdt å utsette livet sammen med deg selv i ett år – hvor lenge varte opplæringskurset? Men det var nytteløst å overbevise meg selv om dette: Hvis jeg hadde dratt, ville jeg sannsynligvis aldri ha returnert til Italia. Hva vil jeg egentlig? Hva var best for meg? Så, plaget av tvil, endte jeg opp på kirkegården og dro til min mors grav. Solen hadde allerede begynt å gå ned, dens røde stråler reflekterte fra den hvite marmoren og omsluttet den i varmt lys. Jeg strøk over fotografiet hennes, det vakre smilende ansiktet hennes; krysset seg, knelte ned på trinnet, leste en bønn og så henne inn i øynene og spurte: "Hva skal jeg gjøre, mamma?" På selveste viktige poeng I mitt liv har hun alltid vært der – og nå ville hun hjelpe meg å ta et valg. Hun satt stille og ventet en stund. Jeg var der alene, og litt etter litt begynte himmelen å bli rød. Jeg kjente en raslende lyd mellom trærne, og så kjente jeg en liten prikking i magen, som jeg fortsatt tenker på den dag i dag. Jeg tok brevet fra Den Kongelige Ballett opp av jeanslommen og la det naturligvis på graven slik at vinden skulle bære det sammen med rosebladene.
Jeg tok en avgjørelse.
Så tok hun farvel med moren og satte kursen mot utgangen, med en eneste tanke: å bli. Jeg visste at jeg aldri ville gi opp dansen, men du kan fortsette å gjøre dette på ditt eget land. Jeg elsket Sebastiano og var klar til å dele fremtiden med ham, fylt med mot og lykke. Jeg kunne ikke forestille meg livet mitt uten ham. Den kvelden hadde jeg tenkt å si til faren min: ja, jeg drar, men ikke så langt.
OGNI TUO RESPIRO
Proprietà letteraria rosevata
© 2016 Rizzoli Libri S.p.A. / Rizzoli
© Malysheva A.A., oversettelse til russisk, 2017
© Design. LLC Publishing House E, 2017
Til foreldrene mine
For de som ikke er redde for å elske
Til DJ-en som først inspirerte meg
Mørk. Lys. Mørk.
Hun er fortsatt bak scenen og ser ut bak kulissene: det er et endeløst hav av løftede hender og mange kropper som beveger seg til dansens rytme. I dag er DJ-en i sving, og konsollen vibrerer av hans vanvittige energi. Denne energien fyller alle, inkludert henne. Hjertet ditt banker, hendene dine svetter, beina skjelver lett. Det er ikke hennes første gang på denne scenen, men hun kan ikke venne seg til denne følelsen: den er for ny og den overvelder henne fortsatt.
Hun har på seg et elegant svart blondekorsett, snøret bak med et satengbånd. Det strammer de små brystene og tvinger deg til å måle pusten din. Det hjelper deg å konsentrere deg. Bare et minutt før du går på scenen. Hun strekker benmusklene, lener seg på de høye hælene til de perforerte skinnstøvlene. Han trekker på seg silkehanskene og spiller opp forestillingen i hodet for siste gang, og forestiller seg den i denne atmosfæren. Feil er uakseptable, og hvis de skjer, må du prøve å få alt til å se naturlig ut. Hun vet utmerket godt hva hun vil: å overvelde og forføre. Kropp og sinn. Han ser på seg selv for siste gang inn i den gigantiske ballen som lyser opp bakscenen. Lys sminke fremhever det blå i øynene hennes, Rouge Noir leppestift fremhever leppene hennes med et hjerte. Hår flyter over skuldrene i ville bølger, flagrende under slaget fra en kunstig vind.
Ti sekunder igjen. Hun klemmer dråpeanhenget på brystet, kysser det og ser opp. Inn i skyene. Alt vil bli bra.
Mørk. Lys. Mørk.
Brølet kommer i bølger fra konsollen. Så en lyd som ser ut til å vare evig. Og i det øyeblikket kommer hun ut, i rampelyset, til musikkens rytme. Denne rytmen er som pulsen til et gigantisk hjerte som slår i samklang med tusenvis av hjerter på dansegulvet. Hun danser for dem. Med dem.
I dette øyeblikk er hun det hun ønsker å være. Gratis. Ekte. I live.
I dette øyeblikket føler hun.
De varme strålene fra den myke maisolen trenger gjennom de buede vinduene og lyser opp de rosa skyene i midten av rommet. Jentene hennes går i en sirkel og gjør jevne bevegelser, og salen er fylt med de milde klangene fra piano og fiolin.
Hun er foran dem og ser på. Petit, energisk, mild og samtidig kraftig. Det mørke håret hennes er trukket tilbake til en forseggjort chignon. Hun, i likhet med elevene, bruker tutu og spisse sko. Ingen herreløse tråder - hun burde være et eksempel for disse små beistene i tights. Over beige leggings - en blekblå bodysuit som matcher fargen på øynene.
– Nå stilte de opp i rekker: Aliche, Ginevra, Chiara – i den første; Katerina, Beatrice, Sofia - i den andre; Matilde, Vittoria, Giada - i tredje.
Og etter et øyeblikk endrer plassen i midten av hallen form og går fra en sirkel til en firkant. Her er hun, laget hennes av fidgets.
- Første plassering! – sier hun høyere. Armene deres hviler samtidig på sidene, og føttene er slått ut i en linje. Bianca ser fornøyd på elevene sine, øynene hennes glitrer. De ser til og med ut til å bli lysere og glitrende, som to safirer på porselenshvit hud. Så smarte jentene hennes er! De gjorde en kjempejobb i år.
– Flink!– Stemmen hennes svever igjen, den trente kroppen hennes gjentar stillingene. – Smil, se opp, magen trukket inn, rett rygg! Roter hoftene, klem rumpa, slapp av i armene. Nesen høyere, brystet fremover, rumpa trukket inn... Dyp pust...
Bianca skriver inn et navn på en iPad koblet til høyttalerne; Hun har tynne fingre og neglene er malt pastellrosa. Li Ru Mas pianokomposisjon strømmer fra høyttalerne, fyller salen med varme og fyller ansikter med lys.
- Og-og-og demi-plié en, rett to,” stemmen hennes faller til en monoton hvisking. – Hev opp tre, raskere, raskere, jevnt nedadgående, grand-plié fem, seks, sju, åtte … og-og-og den andre! Nå kjenner du bevegelsene selv... Kom igjen, uten noen hint... Flink! Flott, barn. Nå er alt likt på den andre siden.
Hun snakker en blanding av italiensk, fransk og engelsk: en franske jenter De vil ikke forstå, hun har allerede vært gjennom dette. Hun har undervist ved denne skolen i sentrum av Bassano del Grappa i ti år, og i løpet av tiåret har hun utviklet sin egen metode, som kombinerer strenghet, dedikasjon og samtidig tar hensyn til hver enkelt elevs egenskaper og behov. Tross alt er hver kropp unik, og alles hoder er forskjellige. Du må kunne lytte. Men det viktigste er lærerens indre balanse. Balansere! Her er den første regelen klassisk dans. Jentene, som allerede hadde gått i fjerde klasse, mestret raskt denne vitenskapen. Fra dag én gjorde Bianca det veldig klart:
– På denne skolen lærer du ikke bare vitenskapen om dans - først og fremst vil du lære å stå på beina, ikke falle og alltid følge reglene. Og hvis du faller, vil du lære å reise deg opp igjen.
Bianca stopper musikken. I midten av salen danner ni skyer en lysstreng.
"Nå er den første raden tilbake," kommanderer Bianca og styrer plassen som en dirigent. Armene hennes er tynne og fleksible, men med tydelig definerte muskler. Hun er allerede over tretti, men hun har aldri elsket kroppen sin så mye som hun gjør nå – den er atletisk, elastisk, finpusset gjennom mange års undervisning.
Aliche, Ginevra og Chiara følger hennes kommandoer tydelig, som soldater er skrittene deres lette.
– Ja, lærer?
- Fremover. Og Ginevra også - på denne måten kan jeg se deg bedre.
Begge holder seg så vidt fra å snuse misfornøyd, og utveksler spente blikk og tar de angitte stedene.
- Til tredje plassering! – Bianca strekker bena og står på tærne. Høyden hennes når knapt én meter og seksti centimeter, hun går nesten inn i jentene.
"Så, husker du hva vi alltid sier?" Fra nakken til bekkenet vi?..
- I sement! – svarer de unisont, høyt og tydelig.
- Bra gjort! Så la oss ikke glemme at alt er spent her. – Bianca dirigerer pekefinger fra hoftene til solar plexus. - Jeg trenger ikke pudding her...
De ler, og det virker som om spenningen som holdt dem nede avtar.
- Konsentrere! Stort slag! Og en, og to, tre og fire, til den andre, wow! – Bianca beveger beinet energisk til siden. – Flink Katerina! Derrière, sokk for chignonen, og-og-og hender allongees"opp," kommanderer hun.
Hvert åndedrag du tar. Der ordene slutter, begynner dansen
OGNI TUO RESPIRO
Proprietà letteraria rosevata
© 2016 Rizzoli Libri S.p.A. / Rizzoli
© Malysheva A.A., oversettelse til russisk, 2017
© Design. LLC Publishing House E, 2017
Til foreldrene mine
For de som ikke er redde for å elske
Til DJ-en som først inspirerte meg
Mørk. Lys. Mørk.
Hun er fortsatt bak scenen og ser ut bak kulissene: det er et endeløst hav av løftede hender og mange kropper som beveger seg til dansens rytme. I dag er DJ-en i sving, og konsollen vibrerer av hans vanvittige energi. Denne energien fyller alle, inkludert henne. Hjertet ditt banker, hendene dine svetter, beina skjelver lett. Det er ikke hennes første gang på denne scenen, men hun kan ikke venne seg til denne følelsen: den er for ny og den overvelder henne fortsatt.
Hun har på seg et elegant svart blondekorsett, snøret bak med et satengbånd. Det strammer de små brystene og tvinger deg til å måle pusten din. Det hjelper deg å konsentrere deg. Bare et minutt før du går på scenen. Hun strekker benmusklene, lener seg på de høye hælene til de perforerte skinnstøvlene. Han trekker på seg silkehanskene og spiller opp forestillingen i hodet for siste gang, og forestiller seg den i denne atmosfæren. Feil er uakseptable, og hvis de skjer, må du prøve å få alt til å se naturlig ut. Hun vet utmerket godt hva hun vil: å overvelde og forføre. Kropp og sinn. Han ser på seg selv for siste gang inn i den gigantiske ballen som lyser opp bakscenen. Lys sminke fremhever det blå i øynene hennes, Rouge Noir leppestift fremhever leppene hennes med et hjerte. Hår flyter over skuldrene i ville bølger, flagrende under slaget fra en kunstig vind.
Ti sekunder igjen. Hun klemmer dråpeanhenget på brystet, kysser det og ser opp. Inn i skyene. Alt vil bli bra.
Mørk. Lys. Mørk.
Brølet kommer i bølger fra konsollen. Så en lyd som ser ut til å vare evig. Og i det øyeblikket kommer hun ut, i rampelyset, til musikkens rytme. Denne rytmen er som pulsen til et gigantisk hjerte som slår i samklang med tusenvis av hjerter på dansegulvet. Hun danser for dem. Med dem.
I dette øyeblikk er hun det hun ønsker å være. Gratis. Ekte. I live.
I dette øyeblikket føler hun.
De varme strålene fra den myke maisolen trenger gjennom de buede vinduene og lyser opp de rosa skyene i midten av rommet. Jentene hennes går i en sirkel og gjør jevne bevegelser, og salen er fylt med de milde klangene fra piano og fiolin.
Hun er foran dem og ser på. Petit, energisk, mild og samtidig kraftig. Det mørke håret hennes er trukket tilbake til en forseggjort chignon. Hun, i likhet med elevene, bruker tutu og spisse sko. Ingen herreløse tråder - hun burde være et eksempel for disse små beistene i tights. Over beige leggings - en blekblå bodysuit som matcher fargen på øynene.
– Nå stilte de opp i rekker: Aliche, Ginevra, Chiara – i den første; Katerina, Beatrice, Sofia - i den andre; Matilde, Vittoria, Giada - i tredje.
Og etter et øyeblikk endrer plassen i midten av hallen form og går fra en sirkel til en firkant. Her er hun, laget hennes av fidgets.
- Første plassering! – sier hun høyere. Armene deres hviler samtidig på sidene, og føttene er slått ut i en linje. Bianca ser fornøyd på elevene sine, øynene hennes glitrer. De ser til og med ut til å bli lysere og glitrende, som to safirer på porselenshvit hud. Så smarte jentene hennes er! De gjorde en kjempejobb i år.
– Flink!– Stemmen hennes svever igjen, den trente kroppen hennes gjentar stillingene. – Smil, se opp, magen trukket inn, rett rygg! Roter hoftene, klem rumpa, slapp av i armene. Nesen høyere, brystet fremover, rumpa trukket inn... Dyp pust...
5. februar 2017Hvert åndedrag du tar. Der ordene slutter, begynner dansen Irene Kao
(Ingen vurderinger ennå)
Tittel: Hvert pust du tar. Der ordene slutter, begynner dansen
Forfatter: Irene Kao
År: 2017
Sjanger: Utenlandsk romantiske romaner, Samtidsromaner, Erotisk litteratur
Om boken «Every Breath You Take». Der ordene slutter, begynner dansen" Irene Kao
«Every Breath You Take» er en roman om lidenskap og svik, varme netter på Ibiza, dans til morgenen og sårede hjerter som leter etter kjærlighet.
Kjærlighet ble til hat, livet viste seg å være en løgn, og alt som var igjen for henne var flukt.
Noen eldgamle instinkt vil føre henne til Ibiza, hvor netter uten søvn, danser til stjernehimmel og magien til den mest sensuelle øya på jorden vil gi håp om helbredelse.
Pusten av begynnende kjærlighet eller et annet svik, rytmen til en magisk øy eller bare en luftspeiling, gamle hemmeligheter eller nye løgner - bare hjertet vil fortelle deg om den valgte veien fører til avgrunnen ...
På vår nettside om bøker lifeinbooks.net kan du laste ned gratis uten registrering eller lese nettbok"Hvert åndedrag du tar. Where the words end, the dance begins” av Irene Kao i epub, fb2, txt, rtf, pdf-formater for iPad, iPhone, Android og Kindle. Boken vil gi deg mange hyggelige øyeblikk og ekte leseglede. Kjøpe fullversjon du kan fra vår partner. Her finner du også siste nytt fra litterære verden, lær biografien til favorittforfatterne dine. For begynnende forfattere er det en egen seksjon med nyttige tips og anbefalinger, interessante artikler, takket være hvilke du selv kan prøve deg på litterært håndverk.
OGNI TUO RESPIRO
Proprietà letteraria rosevata
© 2016 Rizzoli Libri S.p.A. / Rizzoli
© Malysheva A.A., oversettelse til russisk, 2017
© Design. LLC Publishing House E, 2017
* * *
Til foreldrene mine
For de som ikke er redde for å elske
Til DJ-en som først inspirerte meg
Mørk. Lys. Mørk.
Hun er fortsatt bak scenen og ser ut bak kulissene: det er et endeløst hav av løftede hender og mange kropper som beveger seg til dansens rytme. I dag er DJ-en i sving, og konsollen vibrerer av hans vanvittige energi. Denne energien fyller alle, inkludert henne. Hjertet ditt banker, hendene dine svetter, beina skjelver lett. Det er ikke hennes første gang på denne scenen, men hun kan ikke venne seg til denne følelsen: den er for ny og den overvelder henne fortsatt.
Hun har på seg et elegant svart blondekorsett, snøret bak med et satengbånd. Det strammer de små brystene og tvinger deg til å måle pusten din. Det hjelper deg å konsentrere deg. Bare et minutt før du går på scenen. Hun strekker benmusklene, lener seg på de høye hælene til de perforerte skinnstøvlene. Han trekker på seg silkehanskene og spiller opp forestillingen i hodet for siste gang, og forestiller seg den i denne atmosfæren. Feil er uakseptable, og hvis de skjer, må du prøve å få alt til å se naturlig ut. Hun vet utmerket godt hva hun vil: å overvelde og forføre. Kropp og sinn. Han ser på seg selv for siste gang inn i den gigantiske ballen som lyser opp bakscenen. Lys sminke fremhever det blå i øynene hennes, Rouge Noir leppestift fremhever leppene hennes med et hjerte. Hår flyter over skuldrene i ville bølger, flagrende under slaget fra en kunstig vind.
Ti sekunder igjen. Hun klemmer dråpeanhenget på brystet, kysser det og ser opp. Inn i skyene. Alt vil bli bra.
Mørk. Lys. Mørk.
Brølet kommer i bølger fra konsollen. Så en lyd som ser ut til å vare evig. Og i det øyeblikket kommer hun ut, i rampelyset, til musikkens rytme. Denne rytmen er som pulsen til et gigantisk hjerte som slår i samklang med tusenvis av hjerter på dansegulvet. Hun danser for dem. Med dem.
I dette øyeblikk er hun det hun ønsker å være. Gratis. Ekte. I live.
I dette øyeblikket føler hun.
Kapittel 1
De varme strålene fra den myke maisolen trenger gjennom de buede vinduene og lyser opp de rosa skyene i midten av rommet. Jentene hennes går i en sirkel og gjør jevne bevegelser, og salen er fylt med de milde klangene fra piano og fiolin.
Hun er foran dem og ser på. Petit, energisk, mild og samtidig kraftig. Det mørke håret hennes er trukket tilbake til en forseggjort chignon. Hun, i likhet med elevene, bruker tutu og spisse sko. Ingen herreløse tråder - hun burde være et eksempel for disse små beistene i tights. Over beige leggings - en blekblå bodysuit som matcher fargen på øynene.
– Nå stilte de opp i rekker: Aliche, Ginevra, Chiara – i den første; Katerina, Beatrice, Sofia - i den andre; Matilde, Vittoria, Giada - i tredje.
Og etter et øyeblikk endrer plassen i midten av hallen form og går fra en sirkel til en firkant. Her er hun, laget hennes av fidgets.
- Første plassering! – sier hun høyere. Armene deres hviler samtidig på sidene, og føttene er slått ut i en linje. Bianca ser fornøyd på elevene sine, øynene hennes glitrer. De ser til og med ut til å bli lysere og glitrende, som to safirer på porselenshvit hud. Så smarte jentene hennes er! De gjorde en kjempejobb i år.
Hun ser på en annen student for å avlede alles oppmerksomhet fra Katerina, mens Jada ser ut til å spørre: "Hvorfor meg?" – men uten innvendinger løfter han høyre ben fra gulvet og hopper.
- Fint! Du er også flott. – Bianca hjelper henne med å utføre bevegelsen. - Og nå plié- og tilbake.
Jada trekker pusten dypt, tilsynelatende lettet.
– Nå – alle sammen! Ikke glem: beina dine er spente, som blyanter! «Hun klapper kraftig i hendene. – Vi gjentar alle bevegelser – hver rad for seg. Først alle sammen et par ganger, så tar vi en pause, og deretter alle radene hver for seg. Alt klart?
"Yessss," svarer de unisont, og salen lyser opp med oppriktige tannløse smil: mange av dem mister fortsatt melketennene.
Musikken starter igjen – men ikke lenge. Etter noen sekunder stopper Bianca spilleren.
– Hvis jeg sa «alle sammen», betyr det alt sammen. «Hun kaster et strengt blikk på den tredje raden. - Alt om igjen!
Rommet er fylt med de rytmiske lydene til en komposisjon av David Plumpton. Babyene beveger seg i samme rytme, harmonisk, symmetrisk, tydelig. "Vel, bare en godbit for øynene!" – Bianca tenker beundret.
- Ok, stopp! Ikke dårlig, ikke dårlig... – «utmerket» kan ikke sies under noen omstendigheter, ellers vil de helt slutte å høre på henne. "Nå er alle stilt opp på en rad."
Hennes rosa uniformerte soldater danner seg.
– Om en måned skal vi opptre på scenen.
- Jeg skulle ønske jeg kunne! – utbryter Vittoria entusiastisk, og de andre ekko henne.
- Det er bra! – deres entusiasme er overført til Bianca. Hun vet ikke hvordan hun skal fullføre nummeret ennå, men hun kommer på noe. Kanskje til og med begynne akkurat nå.
– Så, vi lærte nylig sissonne– Betyr dette navnet noe for deg?
Den tredje rosa soldaten rekker opp hånden.
– Vil du vise meg, Aliche?
Aliche utfører en rekke uforståelige trinn.
«Hmm... Vel, noe sånt...» Bianca krøller leppene, men tar seg umiddelbart sammen: jenta fortjener i det minste ros for impulsen sin.
– Alle ser her! – Hun tar stilling.
– La oss starte med to soubresaut , og en og to, hopp med begge bena, den ene avslappet, den andre bak, forlenget som en pil... Husker du?
- Bare ikke alt sammen, ellers kommer du til å dytte. En etter en. Beatrice, Matilde, Vittoria, Sofia, Katerina - den første gruppen; resten - i den andre. Alt klart?
Katerina, som allerede har kommet seg etter forlegenhet, bestemmer seg for å stille et spørsmål:
– Bør jeg løpe baklengs eller sidelengs?
- Godt spørsmål! Når du starter, snu og løp rett til setene dine for å unngå ulykker... men bare for i dag, ok?
Musikken starter igjen og jentene suser rundt og kommer i posisjon.
“Alice, pilen din er skjev...” Bianca prøver å rette den og vender seg til alle. – Hendene spredt, foran oss, hold en rekke, bare her, ikke der! – Hun peker på et tenkt punkt i rommet. - Vi presser ikke og vi kjemper ikke! Kom igjen, jenter! Harmoni!
Veggklokken viser 17:56 - tid for å si farvel.
Bianca stopper musikken.
– Godt gjort alle sammen! Det er nok for i dag.
Jentene tar en kort positur og bøyer seg for læreren.
– Takk, du-chi-tel-ni-tsa, ha en god kveld! - de nesten synger, bena beskriver en halvmåne, hendene tegner en oval i luften. Deretter divergerer halvmånen fra høyre til venstre.
- Takk til deg også. – Hun applauderer, smilende smittsomt, mellom de hjerteformede leppene, dekket med et tynt lag fargeløs balsam, snøhvite tenner er synlige.
Han sprer armene til sidene og lar de rosa skyene klemme ham.
Katerina, klemmer henne hardt, løfter henne nesten opp fra bakken. Denne jenta har utrolig styrke for alderen hennes. Hun er kanskje ikke forutbestemt til å bli en stor danser, men Bianca er sikker på at med et så stort hjerte vil jenta glede alle som krysser veien hennes.
- Jeg elsker deg, lærer!
- Og jeg deg. – Bianca stryker henne over hodet.
– Er det sant at jeg kan danse en del av dansen alene? – spør hun nesten hviskende.
- Selvfølgelig kjære. "Som alle andre," forsikrer Bianca henne.
Kanskje hun var for streng med jenta disse månedene», tenker hun fraværende og stikker et hårstrå som hadde forvillet seg fra hårstykket bak øret.
– Tror du moren min vil like hvordan jeg opptrer? Hun sverger alltid, sier, jeg spiser mye, jeg blir feit og passer ikke inn i flokken!
Så dette er grunnen til at Katerina er så usikker på seg selv - morens forventninger og bebreidelser veier tungt på skuldrene hennes.
– Du kommer til å bli en ekte stjerne på scenen, tro meg. Og i en skinnende dress blir du en skjønnhet!
Forresten, om kostymene. Til nå hadde hun ikke tid til å tenke på dem, og nå står hun selvfølgelig overfor det alltid tilstedeværende kappløpet: hun må finne på alt og gjøre det med kronene som er bevilget over budsjettet.
- Lærer, hvorfor har du alltid denne dråpen på nakken? – spør Katerina, og ansiktet hennes bryter ut i et smil. Bianca ser ned på brystet og drar fingeren over anhenget. Han er alltid med henne, som en del av henne. Fra sinnet til hjertet, som en pil, flyr et minne.
- Dette? Jeg fikk det av min mor da hun kom til himmelen.
Hun ser opp, og dette minnet ser ut til å fly opp mot himmelen, så fjernt og så nært. Katerina klemmer henne igjen, sterkere enn før.
– Hva het moren din?
«Hennes navn var Sarah,» svarer Bianca nesten hviskende.
"Det er umiddelbart tydelig at du elsket henne veldig mye," sier jenta, lar henne gå og løper bort.
Nå er hun alene. I stillheten i salen kan du fortsatt høre klapringen av små føtter og musikk - det er som om denne plassen er utenkelig uten dem.
Hun skrur av iPad-en og legger den i vesken – den samme hun hadde med seg da hun først kom til denne jobben, dekket med autografene til de første elevene sine. Han tar på seg en beige dongerijakke, fester den øverste knappen og går mot døren. Før hun slår av lyset, snur hun seg og kikker seg rundt i rommet, og dveler kort ved sin egen refleksjon i speilet. Instinktivt, nesten ufrivillig, klemmer han på anhenget. Dette er hele hennes verden - i denne enkle dekorasjonen og i disse fire veggene.
