rumenske mannsnavn. Rumenske og moldoviske kvinnenavn

Det er ingen hemmelighet at moldoviske og rumenske navn er ganske vakre og harmoniske i lyd, og det er grunnen til at de har fått sin popularitet langt utenfor grensene til disse landene. Moldaviske og rumenske etternavn er verdt en spesiell omtale. Oversettelsen deres kan ofte betegne en slags yrke, et karakteristisk trekk ved en person, hans suksesser. Og i kombinasjon med navnet, spiller en avgjørende rolle i å bestemme skjebnen til en person og hans karakter.

Opprinnelsesklassifisering

rumensk og Moldoviske navn er urfolk for innbyggerne i disse landene. Mange av dem brukes ganske ofte i Russland. Konvensjonelt kan følgende klasser av navn skilles:

• lånt fra Slaviske språk;
• har sin opprinnelse i territoriene til Italia og Spania;
• hentet fra den katolske og ortodokse kalenderen;
• dukket opp i det gamle Roma.

Moldoviske navn

Følgende moldoviske kvinnenavn er blant de tre mest populære: Angela, Tatiana og Elena. Topp 3 blant menn: David, Maxim, Alexandru.

Liste over de mest på Moldovas territorium og deres etymologiske betydning:

Selv sjeldne moldoviske navn finnes ofte i Russland, så vel som i andre land.

Hva heter barn i Moldova

Liste over populære moldoviske navn for gutter og jenter:

Å velge et navn til et barn er en svært ansvarlig sak. Det må velges med kjærlighet og oppmerksomhet, under hensyntagen til utbredelsen, eufonien, samt kompatibilitet med etternavnet og patronymet.

rumenske varianter

Topp 3 rumenske kvinnenavn: Maria, Elena, Anna. Tre rumenske mannsnavn: Gheorghe, John, Vasile.

På territoriet til Romania, følgende mann og kvinne kvinnelige navn:

Siden antikken ble det antatt at navnet påvirker videre skjebne og dannelsen av en persons karakter. Hvis du, når du møtes, er spesielt oppmerksom på betydningen av en persons navn, kan du takket være dette bli bedre kjent med ham.

Etternavn blir gitt videre til Romania som helhet som i Vest-Tyskland. Barna tar navnet til faren, kona tar etternavnet til mannen sin. Selv om rekkefølgen på navnet og deretter brukes som den andre i Hverdagen, er sekvensen vridd på offisielle dokumenter. Når en rumener presenterer seg, vil han kalle etternavnet sitt først.

Typiske rumenske etternavn

I Romania er mange av de vanligste etternavnene navngitt hvorfra. Navnet på lærde kalles Patronymen, Hvis navnet kommer fra faren. Matronym er, hvis det kommer fra moren. Amariei er "Marias sønn eller datter". Også et godt eksempel Konstantin, Hva "Konstant" betyr og allerede er inne antikkens Roma var hans bærer av navnet. Så vogner, stasjoner også, som "Son" er mye brukt, oh Popescu Og Ionescu som er beskrevet nedenfor. Men egenskapene til bæreren ble og blir brukt. Etternavn Balan betyr "blond" på rumensk, Albu er "hvit". Fra et profesjonelt navn, ettersom de brukes så mye i Tyskland, er det mindre kontrast å finne her. funar om den nevnte Schneider, Fierar Smed, men det er det ingen som gjør på topplisten vår. GEO-navn kan bli funnet i Marzie, Ungarn født rumensk.

Liste over 50 mest populære etternavn i Romania

Er den mest verwendendete rumenske Nachmane Popescu og som den nest vanligste Popa Sohn des Priests. Der drittplatzierte Ionescu er "Sohn des Ion". Auf dem vierten rank funnet Sich George Georg und dem Vornamen angelehnt Pop ALS femte er der "Priester".

1. Popescu
Popa
Ionescu
George
Pop
R
DAS
Sahu
Stan
10. Major
Konstantin
Andrey
Rahman
abisa
Matthew
Marin
Mihai
Camara
S.
20. Stefan
Lacey
Faisal
Dumitrescu
BA
Safari
Vasile
Ibrahim
cassidy
Tom
30. Mahmoud
OBI
dang
Tudor
Iguchi
Og han
UBA
Constantinescu
Georgescu
Balan
40.Nyagu
Dragomir
badya
Cojocaru
sandu
Mokanu
Enache
Nagy
coman
Krachun
50. Forstørrelsesglass

Oleg og Valentina Svetovid er mystikere, spesialister i esoterisme og det okkulte, forfattere av 15 bøker.

Her kan du få råd om problemet ditt, finn nyttig informasjon og kjøpe bøkene våre.

På siden vår vil du motta informasjon av høy kvalitet og profesjonell hjelp!

rumenske og moldoviske navn- navnene som brukes på territoriet til Romania og Moldova kan deles inn i flere grupper:

Navn religiøs bakgrunn(bibelske navn).

Navn lånt fra slaviske språk.

Navn avledet fra rumenske ord.

Navn lånt fra beslektede romanske språk (hovedsakelig italiensk og spansk).

Gamle romerske navn.

Og andre.

rumensk og moldovisk mannsnavn

I dette tilfellet er det flere typer navnelån:

• fra slaviske språk;
• fra antikken (romersk);
• fra kristendommen ( vi snakker om kirkekalendere, alle navn er hovedsakelig greske, latinske, hebraiske).

Den mest omfattende gruppen i listen over mannlige rumenske navn er lån fra Bibelen og fra kirkebøker. Rumenerne "mestret" religionen gradvis. I motsetning til andre Slaviske folkeslag, i området der de bodde, fant kristningen sted i løpet av det 3. - 4. århundre (i perioden fra 900- til 1100-tallet). Som et resultat kan den hebraiske ion ("Jahve er barmhjertig"), den gamle greske Gheorghe ("bonde") og Vasile ("kongelig, kongelig") observeres i språket.

Også rumensk adopterte noen av de sørslaviske navnene under samliv med andre folkeslag frem til 1300-tallet, for eksempel Drag (oversatt som "kjære"). Vanlige slaviske røtter er typiske for ord av denne opprinnelsen.

Et annet element på listen over lån er arrangementet av navnene på de romerske gudene og heltene i eposet. Lignende navn dukket opp på rumensk takket være lidenskapen til europeere gammel litteratur, teater og arkitektur. Eksempler: Ovidiu (fra det romerske slektsnavnet Ovidius, sannsynligvis oversatt som "sau"), Liviu (fra "Livius", betyr sannsynligvis "skinn blått" eller "misunnelse").

Det er også en gruppe eldgamle rumenske mannsnavn som stammer fra navn på planter, dyr, høytider og andre fenomener. Ta en titt: Bujor - oversatt fra rumensk. betyr "pion", Ursu - oversettes som "bjørn".

Funksjoner av rumenske mannlige navn og etternavn

Det er flere antroponymiske faktorer som skiller rumenere fra andre europeiske nasjoner.

For det første er dette fraværet av spesielle tegn på forskjell mellom etternavnet og fornavnet (for eksempel Ion Petrescu - begge navnene ser ut som et gitt navn). Strukturelt og morfologisk faller det første ofte sammen med mannsnavnet. For en person som ikke er kjent med ordrekkefølgen i fullt navn i ulike talesituasjoner, vil det være en umulig oppgave å fastslå navn og etternavn.

Loven er:

Hvis situasjonen involverer embetsverk (dokumenter) eller det er vanlig samtale / skriftlig tale, så settes etternavnet først og deretter fornavnet.

I vanlig språkbruk eller i bøker/magasiner er ordrekkefølgen omvendt.

En annen måte å gjenkjenne på er å identifisere forkortelser i teksten. Det er den første bokstaven med en prikk på slutten som betyr at dette refererer til guttens navn.

Den andre funksjonen er overfloden av diminutive navn, ofte forkortede navn, som brukes både i offisielle og uformelle omgivelser. For eksempel er det navnet Paraschiv, kortform som er Chivu. Begge formene brukes imidlertid i aviser og på TV - Chivu Stoica (dette er navnet på den rumenske politikeren) og Paraschiv Vasilescu (dette er navnet på generalen).

Konklusjon

Så vi har vurdert hovedkanalene for lån og opprinnelse til rumenske navn for menn. Nå kan vi med sikkerhet si at antroponymien til dette språket ble påvirket av forholdet til nabofolk som bodde i tilstøtende områder, adopsjonen av kristendommen og middelalderhobbyen eldgammel kultur. Fortsatt på rumensk på toppen av populariteten er navn fra kirkekalendere, de er enkle og forståelige for enhver slav.

Hvis du ennå ikke har bestemt deg for hvilket navn du skal velge til babyen din, foreslår vi at du gjør deg kjent med listen over navn nedenfor.

Etternavnet, som en del av det fulle navnet, har en nyere historie i verden. Dens konsolidering i dokumentene til de fleste land begynte ganske sent, og dens behov, som personlig identifikator, gradvis intensivert på grunn av interne migrasjoner, utvidelse økonomiske bånd og bringe orden til arveanstalten.

Fornavn som obligatorisk identifikator , vises i Italia etter tilsvarende dekret fra paven. Dette skyldtes nettopp veksten av byer og behovet for å skille personer med samme navn. Senere i Frankrike tok de et lignende skritt etter forslag fra Catherine de Medici, og så begynte trenden å spre seg til andre land.

Selv om denne delen av det fulle navnet i forskjellige land har forskjellige røtter og avslutninger (tross alt er språk forskjellige), de samme faktorene deltar i deres dannelse, det eneste spørsmålet er prosentandelen av familienavn i forskjellige kategorier . Hvor kommer etternavnet fra?

1. Fra et familienavn. Disse ble vanligvis båret av eliten;
2. på vegne av en stamfar. Patronymet ble til et etternavn;
3. Fra yrket til en forfar;
4. Fra et toponym som indikerer hvor personens stamfar kom fra;
5. Fra kallenavn;
6. Ved å konvertere et fremmedspråk av ulike årsaker (ofte politiske) til språket i bostedslandet.

Moldoviske og rumenske etternavn er intet unntak her, og vi vil snakke om dem i dag.

Typer rumenske fornavn og etternavn

Vi vil bruke ordet "rumensk" i forhold til hele gruppen, siden nasjonalspråk og moldovere, og rumenere alene. Jeg vil umiddelbart advare deg: artikkelen har ingen politisk konnotasjon.

østromantiske etniske grupper- Moldavere og rumenere - er interessante fordi de er i skjæringspunktet mellom vesteuropeiske og bysantinske tradisjoner. Forfedrene deres, som tilhørte de thrakiske stammene til Dacierne og Getae, ble erobret av den romerske keiseren Trajan og romaniserte, det vil si at de gikk over til latin. På dette grunnlaget begynte de valakiske etniske gruppene å dannes.

Eksoetnonymet "Vlach" ble en gang brukt i betydningen "romersk" (snakker et av de romanske språkene) i russiske kronikker. Under den store migrasjonen av nasjoner opplevde de en sterk slavisk innflytelse, og gikk senere inn i innflytelsessfæren Bysantinske riket og adopterte kristendommen av den østlige (ortodokse) ritualen.

I denne forbindelse er navnene på de nåværende moldoverne og rumenerne stort sett kristne, tilpasset språkets særegenheter.

De vanligste navnene blant rumenere

Mannlige navn

I I det siste navnene Andrei, Stefan, David, Mihai, Ionuts, Daniel og en rekke andre blir populære.

Kvinners navn

Andrea, Alexandra, Denise, Bianca og dobbeltnavn vinner også popularitet. I Moldavia karakteristisk trekk kvinnelige navn er eksistensen av både slaviske og romanske navn med samme betydning, for eksempel:

Svetlana - Luminitsa

Håp - Speranza

Klassifisering av rumenske etternavn etter opprinnelse

Representantene for eliten skaffet seg den første likheten av etternavn i de valakiske og moldaviske fyrstedømmene. Det valakiske fyrstedømmet ble styrt av representanter for Basarab-familien, og det moldaviske fyrstedømmet av Musatov.

Boyar aristokrati, som representerte toppen av fyrstedømmene, hadde en heterogen opprinnelse, både lokal og utenlandsk - gresk, russisk (men det var ikke helt fremmed), Kypchak, albansk. Herfra kommer slektene Gika, Duka, Sturdza og andre.

Det er en strek å kalle dem fullverdige etternavn - deres representanter i ulike omstendigheter kunne endre dem. Så under tyrkernes regjering "tyrkifiserte" aristokratiet ofte etternavnet sitt ved hjelp av prefiksene kara- og suffikset -oglo (jeg husker helten i den andre delen " døde sjeler» Constantjoglo), og etter frigjøring fra ottomanske imperium etternavnet fikk et patronymisk suffiks -esku eller ved ervervelse av statsborgerskap Det russiske imperiet-ov (Kheraskov, for eksempel).

Også etterkommerne av fanariotene, grekerne i Konstantinopel, som godtok osmansk statsborgerskap og ble brukt av imperiets myndigheter i forskjellige lokale og geistlige stillinger, sluttet seg til aristokratiet. De fikk navnet sitt fra det greske distriktet Istanbul - Phanara. Blant Phanariotes er Mavrocordato, Muruzi, Katakazi, Ypsilanti-klanene.

Flertallet av befolkningen i førindustrielle stater var bønder, og etternavn av bondeopprinnelse har sjelden noen suffikser. Oftest kommer de fra navnet eller kallenavnet til stamfaren, samt fra området som stamfaren kom fra. Byyrker ble vist på navn på byboere.

Ofte Rumensk og moldovisk etternavn ikke kan skilles fra navnet, spesielt i bygdene. Noen ganger kom det fra et navn i en diminutiv eller en annen evaluerende form.

Rumenske familiesuffikser

Etternavn uten suffiks

Fordelt på landsbygda og blant folk derfra. Oppstår oftest fra et navn eller kallenavn. Eksempler:

• Iancu, Dimitru, Ion, Ilie (fra navn)
• Ilinca, Ionel, Nitu (fra modifiserte navn)
• Rusă, Turcu, Tătaru, Sîrbu (forfaderen var en utlending)
• Lupu, Neagu, Dabija (fra kallenavn)

-eanu

Til en viss grad dette suffikset ligner på russisk -yanin. Eksempler:

• Munteanu (enten en person fra fjellene, eller - for moldovere - en person fra Wallachia)
• Braileanu (fra Braila)
• Ungareanu (en stamfar fra Ungarn kom ut)
• Brașoveanu (fra Brasov)

Noen ganger ble et lignende suffiks satt til opprinnelig utenlandske navn med henblikk på tilpasning i et fremmedspråklig miljø. Så, navnet på regissøren Emil Loteanu er en av disse. Hans forfedre fra Chernivtsi-regionen var Lototsky, og da Bukovina var en del av Romania, ble de Loteanu. Noen ganger forekommer dette suffikset i etternavn Armensk opprinnelse(på grunn av fonetisk likhet).

-ea og -oiu

Denne gruppen stammer fra en av formene til substantivet (verbal, besittende), det er mange av dem i Moldova og i rumenske landsbyer.

Oprea, Ciurea, Vladoui, Lupea, Miroiu, Filipoiu

-aru

Oftest er det «profesjonalitet».

Spataru, Rotaru, Fieraru, Pantofaru, Olaru.

-escu

Dette suffikset forekommer i alle Romanske språk og stammer fra det latinske språket. Når det gjelder opprinnelsen, er det mer enn én versjon (gresk, ligurisk, blandet), men faktum gjenstår: dette suffikset dannet adjektiver, og på det rumenske språket ble det patronymisk. Han ble populær blant eliten og først møttes bare blant henne, senere begynte urbane innbyggere å skaffe seg etternavn fra denne gruppen. Det er mindre vanlig på landsbygda.

Den fikk også selskap av personer av ikke-rumensk opprinnelse på 1800- og begynnelsen av 1900-tallet, som bodde i den nasjonale utkanten, for eksempel innbyggere nord i Bukovina og bulgarere i sør. Eksempler på å høre:

Petrescu, Vasilescu, Ionescu, Ceaușescu, Popescu, Pârvulescu, Cristescu

Etternavnsfordeling

Nedenfor gir vi to lister over de mest populære rumenske og moldoviske etternavnene.

rumensk

Moldovisk

Som det fremgår av listen, i Romania vanligste etternavn- Popescu og Popa (på russisk er det noe sånt som "popovich" og "pop"), og i Moldova - Rusu (tilsynelatende innfødt i Russland). Du kan også legge merke til at de moldaviske ofte fikk den russiske endelsen -р i stedet for den tradisjonelle -ру.

Rumenske etternavn, mannlige og kvinnelige, har egenskapen til uforanderlighet. Derfor, hvis du ser en mann med et kvinnenavn, er dette mest sannsynlig et etternavn. Dette kan være forvirrende hvis du er vant til å sette det etter navnet – rumenere gjør det. Noen ganger kan initialisering hjelpe, fordi initialer vanligvis brukes i stedet for et navn.

har opplevd en sterk innflytelse fra det russiske språket og kulturen, og derfor kan de skilles fra de rumenske, selv om situasjonen under påvirkning av unionisme kan endre seg.

På nettet kan du finne mer enn førti tusen rumenske etternavn, en alfabetisk liste, samt funksjonene i translitterasjonen deres fra kyrillisk til latin.

OBS, kun I DAG!