Mal den svart oversettelse. The Rolling Stones - "Paint it, Black": svarte malinger av rock and roll med et halvt århundres historie

Sangen "Paint it, Black" er en av de mest kjente kreasjonene til The Rolling Stones. Kanskje, i popularitet, er den nest etter en annen hit av laget - « » .

Til tross for mer enn et halvt århundres historie, The Rolling Stones-sang "Paint it, Black" - " må ha” har vært på spillelistene i flere generasjoner av rock and roll-elskere og rockeradiostasjoner med respekt for seg selv. Hun har en slags mystisk appell og kjeder seg ikke selv etter tusenvis av auditions.

Historien om opprettelsen av sangen "Paint it, Black"

Utgivelsesdatoen for "Paint it, Black" (oversettelse av sangen - "Paint it black") som singel falt på "damn Friday" - 13. mai 1966 (i Storbritannia og i USA - 7. mai).

Det antas at Keith Richards og Mick Jagger står bak opprettelsen, for det meste. Men det hadde ikke vært den deilige hiten uten Brian Jones' originale riff og Bill Wymans bunnlinjearbeid.

Det var opprinnelig planlagt at komposisjonen skulle være mer rytmisk, røff og funky. Men til slutt ble det bestemt å erstatte den vanlige gitaren med en indisk sitar, som bandet hadde med fra Fiji. Og ifølge Richards var det det som gjorde hele sangen.

Seinere musikkritikere la frem versjoner som The Rolling Stones i «Paint it, Black» kopierte The Beatles, som brukte sitaren i sangen "Norwegian Wood" (Jones var kjent med Beatle som var glad i dette instrumentet - George Harrison). Men de kunne like gjerne ha kritisert bandet for å spille gitar eller trommer eller hva det måtte være. musikk Instrument at noen har spilt før.

I tillegg, selv om offisiell versjon og hevder at det indiske instrumentet dukket opp i bandets repertoar under påvirkning av Beatles, i et intervju med Mick Jagger er det en omtale av en "freaky" som spiller sitar i et slags jazzband, som "Rollings" møtte i studioet under innspillingen " Paint it Black. De likte angivelig den uvanlige dempede lyden til sitaren så godt at de bestemte seg for å gjøre den til "grunnlaget" for en fremtidig hit.

Generelt sett spiller det ingen rolle hvordan nøyaktig, men det skjedde, og det riktige instrumentet ble definitivt valgt – med en vanlig gitar ville denne sangen neppe blitt så minneverdig.

Et annet eksperiment ble utført av Bill Wyman, som ønsket å sette i gang den myke lyden av sitaren med dypere nedtoninger. Men siden det var umulig å oppnå ønsket effekt med en bassgitar, satte Bill seg ved det elektriske orgelet. Legg deg heller ned. Han spratt på gulvet og slo i pedalene med nevene.

I motsetning til den musikalske komponenten, som nesten alle medlemmene av The Rolling Stones jobbet med, var teksten «Paint it, Black» fra første til siste ord komponert av Mick Jagger.

Hemmeligheter gjemt bak den "røde døren"

Som det vanligvis er med de fleste klassiske rockehits, nei spesiell betydning sangen gjør det ikke. Teksten til "Paint it, Black" er enkel: fyren har mistet sin elskede, han orker ikke det fargerike livet som raser rundt ham, og han vil at alt rundt skal bli like svart og trist som hans holdning.

Men fansen kunne ikke tåle en slik minimalisme. Og kom med flere alternative tolkninger.

I et forsøk på å tillegge teksten «Paint it, Black» en spesiell betydning, grep Rolling Stones-fansen nesten den eneste metaforen – den «røde døren». Og de skyndte seg å finne på hva slags allegori som skjuler seg her. Hun ble båret til døren bordell, inngangen til den katolske kirken og til og med assosiert med fargen på flagget til Sovjetunionen.

Og på 80-tallet ga filmen Full Metal Jacket og TV-serien Lifetime nye grunner til å tillegge en ikke-eksisterende mening til teksten til sangen «Paint it, Black» – de begynte å korrelere det med Vietnamkrigen.

Selv om det i rettferdighet fortsatt er verdt å nevne at deltakerne i den vietnamesiske væpnede konflikten bemerket at The Rolling Stones sin hit "Paint it, Black" virkelig betydde mye for dem - den formidlet den generelle stemningen som hersket i rekkene til den amerikanske hæren og passer perfekt inn i miljøet.

En feil fra plateselskapet Decca bidro også til forvirringen. Han ga ut en singel med en feil – han satte et komma foran ordet «svart». Den siste versjonen av oversettelsen "Paint it, Black" ("Paint it, black") glitret med nye farger. Hun begynte å tillegge en rasistisk betydning.

Men Mick Jagger avviste hardnakket alle spekulasjoner. Ifølge ham ble musikken og tekstene til "Paint it, Black" skrevet i en atmosfære av tull. For dem var denne sangen et slags komediespor.

Men det mest interessante er at etter innspillingen fikk musikerne følelsen av at sangen ikke var komponert av dem. Kjente spill spilt et par tusen ganger på tre dager ble fremmede.

«Noen ganger føler du at du ikke har skrevet dem. Sang smertetit, Black" er litt utenfor allfarvei. Hvor det kom fra, vet jeg ikke.", innrømmet Keith Richards.

"Beskjedne" suksesser "Paint it, Black"

Denne sangen ble tittelsporet i albumet "Aftermath" (1966) og erobret umiddelbart de engelskspråklige hitlistene - den slo seg på de første plassene i Billboard og UK Chart.

Komposisjonen tok også de ledende plassene på hitlistene i Canada, så vel som den nederlandske Topp 40. Det er bemerkelsesverdig at sistnevnte igjen plasserte singelen på første linje etter nesten 25 år - i 1990.

I 2004 kåret musikkmagasinet med samme navn sangen til nummer 174 på listen over de 500 største rockehitene. Senere mistet banen en viss "posisjon" og falt til 176. plass.

Omslag til "Paint it, Black"

Det blir vanskelig å finne en annen sang med like mange covers som «Paint it, Black» av The Rolling Stones. I løpet av det siste halve århundret har hundrevis av artister spilt inn (og gjør fortsatt) sine versjoner av dette sporet. På hver sin måte ble sangen fremført av musikere av alle slag – fra solosangere til heavy metal-band, på forskjellige språk fred.

De mest "eksotiske" versjonene av sangen kom fra franske Marie Laforêt og italienske Caterina Caselli, som fremførte den på deres morsmål. Begge omslagene fulgte originalen i 1966. Men de oppfattes som absolutt forskjellige sanger: hvert cover ble skrevet for en bestemt scene og for smaken til lokale lyttere.

Et år senere tok The Animals, som allerede var kjent for hele verden, takket være deres versjon av sangen, opp trenden med å dekke hiten "Rolling Stones". Eric Burdon ga først ut sporet på The Animals' samarbeidsalbum Winds of Change, og senere på The Black-Man's Burdon, et felles album med funkbandet War.

Hiten "lekket" også inn i eliterekkene av blues og jazzmenn. Chris Farlowe fremførte "Paint it, Black" med sin karakteristiske "skrikende" vokal, og fortynnet melodien med akkompagnement av buede instrumenter.

Etter å ha laget sangen på nytt, "rushet" mesterne instrumental musikk. Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., Angèle Dubeau & La Pietà, Johnny Harris og London Symphony Orchestra presenterte sine fantasier.

Tunge versjoner av sangen er også tilgjengelig. For eksempel i ytelse grupper The Agony Scene and Ministry, som ga ut omslag i ganske særegne arrangementer. Det første laget gjorde sangen mer rytmisk, doblet tempoet i melodien og la samtidig til rumlende trommer og knurring. Og Ministry vannet ut den jevne oppbygningen av akkorder med en lang gitarsolo.

Tendensen til å rehash denne hiten av The Rolling Stones ble også tatt i bruk i Russland. Nautilus Pompilus-gruppen på 90-tallet likte å avslutte konserter med et cover av akkurat denne sangen – Butusov klarte å fremføre den veldig likt og samtidig på sin egen måte, og det er derfor mange likte versjonen hans enda mer enn originalen.

Bemerkelsesverdig er også covers fremført av Rage, Zdob si Zdub, W.A.S.P, den tyske versjonen av Karel Gott og den ukrainske versjonen av Stone Guest-bandet.

"Paint It Black" som OST

Når det gjelder bruken av «Paint it, Black» av The Rolling Stones i filmer/TV-serier/spill, er listen også ganske lang. Her er bare noen av de mest kjente:

• Filmer – The Devil's Advocate, Echoes, Full Metal Jacket, For the Love of the Game, i traileren til The Mummy (2017).
• Serier - "My Name is Earl", "Parts of the Body", "Westworld".
• Spill – Twisted Metal: Black, Conflict: Vietnam, Guitar Hero III: Legends of Rock, Mafia III, i traileren til Call of Duty: Black Ops III.

Sist oppdatert: 9. august 2017 av rockestjerne

Jeg ser en rød dør og jeg vil ha den malt svart

Jeg ser en rekke biler og alle er svartlakkerte
Med blomster og min kjærlighet som begge aldri kommer tilbake
Jeg ser folk snur hodet og ser raskt bort
Som en nyfødt baby skjer det bare hver dag

Jeg ser inn i meg selv og ser at hjertet mitt er svart
Jeg ser den røde døren min og den er malt svart
Kanskje jeg da "visker bort og slipper å se fakta i øynene
Det er ikke lett å se opp når hele verden er svart

Ikke mer vil mitt grønne hav bli dypere blått
Jeg kunne ikke forutse at dette skulle skje med deg
Hvis jeg ser hardt nok inn i solnedgangen
Min kjærlighet vil le med meg før morgenen kommer

Jeg ser en rød dør og jeg vil ha den malt svart
Ingen farger lenger, jeg vil at de skal bli svarte
Jeg ser jentene gå forbi kledd i sommerklærne
Jeg må snu hodet til mørket går over

Jeg vil se den malt, malt svart
Svart som natt, svart som kull
Jeg vil se solen fjernet fra himmelen
Jeg vil se det malt, malt, malt, malt svart

1966

Mal det svart

Jeg ser en rød dør og jeg vil at den skal males svart.
Ingen andre farger, jeg vil at de alle skal være svarte.

Jeg ser en strøm av biler og de er alle svarte.
Blomster og min kjærlighet vil aldri komme tilbake til meg.
Jeg ser folk snu seg og ser raskt bort -
Som fødselen til et barn, skjer det hver dag.

Jeg ser inn i meg selv og ser at hjertet mitt er svart
Jeg ser den røde døren min og den er svartmalt.
Kanskje jeg da forsvinner, og jeg slipper å se virkeligheten i øynene.
Det er ikke lett å akseptere det faktum at hele verden har blitt svart.

Aldri mer vil mitt grønne hav bli blått
Jeg kan ikke forutsi om dette vil skje med deg.
Hvis jeg ser nøye på solnedgangen,
Min elskede vil le med meg til morgenen.

Jeg ser en rød dør og jeg skulle ønske den var svart
Ingen andre farger, jeg vil se alt i svart.
Jeg ser jenter gå i sommerkjoler
Jeg må vende meg bort til mørket mitt er borte.

Jeg vil se den malt, malt svart
Svart som natt, svart som kull.
Jeg vil se solen slettet fra himmelen
Jeg vil se alt malt, malt, malt, malt svart...

Mal det svart

Strømmer av svarte biler flyr gjennom vinduet,
Visnet alt, kjærlighet, vil du komme tilbake til meg?
Jeg ser inn i alles øyne – men alle ser bort
Som om barn er redde for alle.

Jeg så inn i meg selv – og hjertet mitt ble svart
Og døren min er svart, slik jeg ville ha den
Forsvinn eller noe for meg, slik at denne verden er tom
Har du ikke kuttet sjelen min med svartheten din?

Ikke for å være en grønn-blå havbølge,
Hvem visste hva som ville skje med deg og meg?
Solen går ned, og igjen er alt som i går
Og jeg hører kjærlighetens latter til morgenen ...

Jeg skal male inngangsdøren min svart
Det var som om det ikke fantes andre farger og ingen ...
Jeg vil gjerne se på kjolene til unge jomfruer,
Men mørket blender meg hvitt lys igjen.

Jeg ser bare denne svart-svarte fargen,
Nattens farge, fargen på kull, det er ikke lenger håp,
Og sola på himmelen er nok ikke mer
Og i denne verden er alt bare en svart farge

Oversettelse av sangen: Marat Akhtyamov

Likte du sangen? Vi vil være veldig takknemlige hvis du forteller vennene dine om det:

Hør sangen og se videoen "Paint It Black"

"Paint It Black" ("Paint it black") - engelsk sang rockeband The Rolling Stones fra Aftermath-albumet, utgitt som singel 13. mai 1966, fredag. Tittelen på sangen ble opprinnelig stavet uten komma: "Paint It Black". Keith Richards har uttalt at Decca Records la til kommaet.

Sangen ble skrevet av Mick Jagger og Keith Richards, selv om Brian Jones bidro til riffet.

Singelen nådde nummer én på både USA og britiske hitlister i 1966. I 2004 rangerte Rolling Stone "Paint It Black" som nummer 174 på listen "500 Greatest Songs of All Time".

Sangen "Paint It Black" ble brukt som lydspor for kjent film Full Metall Jacket (Full Metal Jacket) Kubrick.

"Paint It Black - her skrev jeg melodien, han [Mig Jagger] skrev ordene. Det er ikke som i noen frase du kan si: denne skrev det, at en gjorde det. Men det musikalske riffet kom som regel fra meg." (Keith Richards, fra Life)

I løpet av den perioden, tilbrakt ved RCA fra slutten av 1965 til sommeren 1966, prøvde vi tydeligvis sakte å presse de vanlige grensene - ganske bevisst. Ta for eksempel Paint It Black, som ble spilt inn i mars 1966 og ble vår sjette nummer én i Storbritannia. Brian Jones, som på den tiden hadde blitt en multiinstrumentalist "bundet opp med gitaren", spilte sitar i den. Stilen på denne tingen var annerledes enn alt jeg hadde gjort før. Kanskje den gangen den indre jøden talte opp i meg. For meg ser det mer ut som «Hava Nagila» eller et slags sigøynertap. Kanskje jeg ble hekta hovedtema hos bestefar. Men det ligger helt klart på et annet plan enn alt annet. På den tiden hadde jeg allerede reist verden rundt, jeg hadde sluttet å være en streng tilhenger av Chicago-bluesen. (Keith Richards, "Livet")

Rolling Stones - Paint It Black-tekster gitt for pedagogiske formål for personlig utvikling.

Til å begynne med - litt skravling for livet. Uten dette er ikke oversettelsesøvelser morsomme for meg. Og hvis noen ikke er fornøyd med min **** bedrageri, men for en slags nisse trenger de en oversettelse, så - Ctrl + F "OVERSETNING"

Her om dagen var jeg på besøk hos en venninne. Å utvide personligheten til en venn ville være for bredt. Han vil bli avbrutt av det faktum som vises i hvert sekund av essayene mine, uten å telle en egen historie dedikert til ham. La meg bare si at ikke det siste beviset på hans strålende dyder er valget av et sted for hans hacienda.

Voskresensky-distriktet i Moskva-regionen. Herren skapte den, og den sovjetiske regjeringen pløyde opp og ned bruddene, blandet alle naturlige lag grundig og ristet ut sanden i Jurahavet til overflaten. Sannsynligvis ville enhver annen regjering ha gjort dette, fordi utvinningen av fosfater og fosforitter ikke avhenger mye av ideologi. Sluttresultatet betyr noe. Og han er veldig hyggelig. Det viste seg kanskje den mest fordelaktige intervensjonen i miljøet av alle mulige.

Nå er disse steinbruddene oppbrukt og forlatt, etter dem er det pittoreske sanddyner, rike furuplantasjer og mange nydelige sandsjøer, helt forskjellige fra de gjødselpyttene som vanligvis kalles innsjøer i resten av Moskva-regionen.

Hva kan jeg si, stedet er edelt, eksklusivt. Derfor er det slett ikke overraskende at de butt-nesede nouveaux riches og enhver smågress byråkratisk svindler sviktet og ikke kunne se sjarmen til Seine-landskapene. I det miljøet regnes det som en uforanderlig regel: hvis du plutselig har en million dollar, vær så snill å svelle den til et elendig stykke land langs motorveien Rublyovo-Uspenskoe og bygg en stygg halabuda der blant en mengde mennesker som henne . Og hver dag å presse inn en trafikkork på en smal motorvei, der en overkledd drittsekk finner ut hvis lyspære er blå. Og hver dag - for å betrakte naboenes skrøpelige ansikter, de samme bortførte og slavene av deres elendige status. I vårt miljø av edle pirater regnes et hus i Barvikha eller Zhukovka som en klinisk diagnose.

Sensky-distriktet, med sine pittoreske åpne områder, tilstrekkelig avstand fra metropolen og et hyggelig få folk, er en helt annen sak. Nå har mange av våre folk skaffet seg latifundia der, men Lyoshka var den første. Og et av hovedmotivene hans er "rettssaken der er kul".

Og faktisk, disse lune sanddynene, disse skarpe ryggene, disse vanskelige gropene gir ubeskrivelige opplevelser når du passerer dem på en jeep som ruller mot alle tyngdelovene. I slike øyeblikk forstår du spesielt tydelig hvorfor Herren skapte sanden, den sovjetiske regjeringen skapte Sena-bruddene, og Ulyanovsk Automobile Plant skapte Hunter (på dette stedet kan det være en salme til Hunters terrengartikler, men jeg skal vent til UAZ betaler for PR).

Og som det ble etablert eksperimentelt, det beste musikalsk akkompagnement for slike svimlende øvelser er sammensetningen av Stone Pokatushki-gruppen "Gi dill!" Jeg mener, Rolling Stones, "Paint it Black".

Og i et øyeblikk tenkte jeg – hvorfor ikke oversette denne sangen? Det er ikke det at dette er en presserende oppgave for utviklingen av verdenskulturen, men når et innfall kommer inn i hodet mitt, bekymrer jeg meg ikke for mye om dets etterlevelse av de presserende oppgavene til utviklingen av verdenskulturen. Jeg ville – og oversatte.

Faktisk,
OVERSETTELSE

Men først, originalen:

Jeg ser en rekke biler og alle er svartlakkerte
Med blomster og min kjærlighet som begge aldri kommer tilbake
Jeg ser folk snur hodet og ser raskt bort
Som en nyfødt baby skjer det bare hver dag

Jeg ser inn i meg selv og ser at hjertet mitt er svart
Jeg ser den røde døren min og den er malt svart
Kanskje jeg da "visker bort og slipper å se fakta i øynene
Det er ikke lett å se opp når hele verden er svart

Ikke mer vil mitt grønne hav bli dypere blått
Jeg kunne ikke forutse at dette skulle skje med deg
Hvis jeg ser hardt nok inn i solnedgangen
Min kjærlighet vil le med meg før morgenen kommer

Jeg ser en rød dør og jeg vil ha den malt svart
Ingen farger lenger, jeg vil at de skal bli svarte
Jeg ser jentene gå forbi kledd i sommerklærne
Jeg må snu hodet til mørket går

Hmm, hmm, hmm...

Jeg vil se den malt, malt svart
Svart som natt, svart som kull
Jeg vil se solen fjernet fra himmelen
Jeg vil se det malt, malt, malt, malt svart
Ja!

Og nå - oversettelsen. Du kan også kalle det en spøk, for denne oversettelsen er, selv om den nesten er ordrett, ikke uten hån. Faktisk ville det vært dyster idioti å oversette tekstene til The Rollings slik de er, uten hån. Fordi de er ganske slemme i seg selv.
Eller rettere sagt, som Pegasus slo meg i hodet – så oversatte jeg, og til helvete med det akademiske grunnlaget. :-)

"Total Ochernilovo"
(fremført med en liten fjellaksent)

Her er bilene på rekke og rad, og de er alle svarte
Blomster visnet, og kjærlighetens dager er talte
Her snur folk på hodet og ser bort
Med jevne mellomrom, liker sex hver kveld.

Jeg så inn i meg selv - sjelen min er svart
Og den røde døren - nå er det helt svart.
Jeg vil nok blekne – og det blir lettere for meg
Det er ikke lett, hør, å være lys i stummende mørke.

Havblått vil ikke dykke meg
Wah, og med deg, for helvete, samme søppel?
Men hvis du ser på solnedgangen i lang, lang tid -
Kjærlighetslampen kommer tilbake om morgenen.

Her er en rød dør - jeg vil male den svart
Alt blir svart og det er ingen andre nyanser
Her i sommerskjørtene til jenter er det en jamb -
Jeg snudde meg for å fjerne mørket mitt.

Hmm-hmm-uhm-uh-he

Jeg vil male alt svart
Som natt, som sot, og som Marley Bob
Hvordan vår kvartett zalabet reggae -
Så svart-svart vil komme til alles kiste
Wah!

Anmeldelser

Her er oversettelsen - jeg vil rejiggle den
og sverte til kalk, Masha wat!
Men Ferrier - jeg vil lese den på nytt,
han er klarrød, han kan ikke gi en skygge for dagen!

Jeg så inn i meg selv - min sjel ferrier,
svart fra tanker om mennesker og dyr,
å hvordan vil hun, å hvordan vil hun kalke meg?

Artem vil skrive noe annet, kanskje?

Tusen takk til forfatteren. Jeg tenkte ikke engang på å registrere meg her. Men etter å ha søkt på Internett etter flere oversettelser av Pain it black, innså jeg at jeg ville ta feil hvis jeg i det minste ikke takket deg. Jeg er ikke fan av Rollings i det hele tatt... Jeg er mer som å høre på Uriah Heep, Deep Pirple eller den evige gamle Blackmore in Rainbow. Men av en eller annen grunn hektet denne sangen meg hele tiden .., hektet meg på en ikke-bokstavelig oversettelse, og til det punktet at jeg kom inn på Internett for å se etter hva folk der synes om den. Vel, det er hele historien. Takk igjen

Mange anser som en av de mest mystiske komposisjonene til det legendariske rockebandet. For fans av gruppen forårsaker det forskjellige assosiasjoner.

For noen er det en sang om Vietnamkrigen. Andre ser i den hentydninger til konfrontasjonen med kommunistene, den katolske religionen, besøk på bordeller og noe annet. Interessant nok fortalte ikke Rolling Stones for lite om historien til sangens tilblivelse, men samtidig kastet ikke forklaringene deres mye lys over dens sanne betydning.

Historien om sangen Paint It Black

Mick Jagger og Keith Richards antas å være forfatterne av Paint It Black, selv om det er en oppfatning at andre medlemmer av gruppen også hjalp til med å komponere sangen. Hvor de hentet inspirasjon fra kan man bare gjette, men mulige kilder navngi verket til den legendariske musikeren Bob Dylan, den okkulte forfatteren Dennis Wheatley og avantgarde-artisten Ed Reinhard.

Fra teksten til sangen Paint It Black kan du forstå at den er fremført på vegne av en mann hvis elskede er død. De lyse fargene i verden rundt er så ute av harmoni med tilstanden hans at han vil male over alt svart.

Hvor kom de andre tolkningene av Paint It Black fra? De dukket opp på grunn av ønsket fra bandets fans om å finne en forklaring på bokstavelig talt hvert ord. Virkelig, hvilken rød dør synger Mick Jagger om? Fører det til en kirke, et bordell, eller refererer det oss til det røde sovjetiske flagget? Bestem selv. Det er mulig at det ikke ligger noe bak disse ordene i det hele tatt.

Paint It Black ble assosiert med Vietnam først på slutten av 1980-tallet, da den var med i Vietnamkrigsfilmen Full Metal Jacket og TV-serien fra Vietnamkrigen Tour of Duty . Imidlertid husker mange amerikanske veteraner som deltok i fiendtlighetene at for dem hadde sangen en spesiell betydning selv under deres tjeneste, da den nøyaktig gjenspeilte stemningen som hersket i rekkene deres.

I musikalsk Paint It Black huskes først av alt av Brian Jones som spiller sitar. Han ble interessert i dette orientalske instrumentet etter et besøk. I følge Keith Richards var det "Brians spilte sitaren som gjorde hele sangen".

Opptak og utgivelse

Paint It Black ble gitt ut i mai 1966 som den første singelen fra Aftermath-albumet. Hun toppet snart de amerikanske og britiske hitlistene. Ny bølge suksessen ventet på sangen i 1990, da den dukket opp igjen på listene i flere land.

Rolling Stone rangerte Paint It Black #176 på listen over de 500 beste sangene gjennom tidene.

Sjekk ut musikkvideoen til Paint It Black - The Rolling Stones.

• «Paint It Black» er en av de tidlige sanger Rolling Stones, rettighetene til disse er heleid av deres tidligere manager Allen Klein.
• Deccas plateselskap gjorde den feilen å skrive navnet med komma – «Paint It, Black», som endret betydningen («Paint it black» i stedet for «Paint it black»).
• "Paint It Black" er omtalt i filmen The Devil's Advocate.
• The Animals fremførte "Paint It Black" på .

TeksterMal det svart The Rolling Stones	Oversettelse av sangenMal det svart The Rolling Stones
Jeg ser en rekke biler og alle er svartlakkerte Med blomster og min kjærlighet, begge kommer aldri tilbake Jeg ser folk snur hodet og ser raskt bort Som en nyfødt baby skjer det bare hver dag	Jeg ser en rekke biler og de er alle svarte Med blomster og min kjærlighet som aldri kommer tilbake Jeg ser folk snu seg i min retning og ser raskt bort Som fødselen av en baby, skjer det hver dag
Jeg ser inn i meg selv og ser at hjertet mitt er svart Jeg ser den røde døren min og den er malt svart Kanskje da forsvinner jeg og slipper å se fakta i øynene Det er ikke lett å se opp når hele verden er svart	Jeg ser inn i meg selv og ser at hjertet mitt har blitt svart Jeg ser den røde døren min og den er også malt svart Kanskje jeg da sløser bort og slipper å se fakta i øynene Det er ikke lett å ta dem når hele verden er svart
Ikke mer vil mitt grønne hav bli dypere blått Jeg kunne ikke forutse at dette skulle skje med deg Hvis jeg ser hardt nok inn i solnedgangen Min kjærlighet vil le med meg før morgenen kommer	Aldri mer vil mitt grønne hav bli mørkeblått Jeg kunne ikke ha forutsett at noe slikt ville skje med deg. Hvis jeg ser hardt nok inn i solnedgangen, Min kjærlighet vil le med meg til morgengry
Jeg ser en rød dør og jeg vil ha den malt svart Ingen farger lenger, jeg vil at de skal bli svarte Jeg ser jentene gå forbi kledd i sommerklærne Jeg må snu hodet til mørket går over	Jeg ser en rød dør og vil male den svart Ikke flere farger, jeg vil at de skal bli svarte Jeg ser jenter i sommerkjoler gå forbi Jeg må vende meg bort til muttheten forlater meg
Jeg vil se den malt svart, malt svart Svart som natt, svart som kull Jeg vil se solen, fjernet fra himmelen Jeg vil se det malt, malt, malt, malt svart	Jeg vil ha alt mørklagt, mørklagt Svart som natt, svart som kull Jeg vil ha solen på himmelen fylt med blekk Jeg vil ha det malt over, malt over, malt over, malt over svart