nome Helavis. Helavisa Natalia O'Shea: Não consigo fazer nada direito! Mas de alguma forma você tem que encontrar tempo, não há escolha

A solista do grupo Melnitsa, Natalya O`Shea, e seu marido James, um irlandês, moram em Genebra por um motivo: a fiel Helavisa trabalha na embaixada irlandesa local. OK! voou para capital cultural Suíça às seis horas da manhã. “Tive dificuldade em me levantar tão cedo”, diz Helavisa afavelmente. Estamos indo para o centro da cidade. O casal O'Shea vive em apartamento grande com um mínimo de mobília.
Em entrevista à OK! uma das principais cantoras folk da Rússia falou sobre como ela conheceu
marido estrangeiro e por que não é permitido fumar em seus shows.

Sua casa é espaçosa. Há quanto tempo você mora aqui?
James: Nós nos mudamos para cá em janeiro. Antes disso, eles moravam em Helsinque, ainda antes - na Irlanda, e antes da Irlanda - em Moscou, onde trabalhei de 2000 a 2004. Aliás, gostei muito de você.

O que exatamente?
D.: Museus, teatros… Sim, gostei de tudo, exceto, talvez, dos engarrafamentos. Mesmo durante o pouco tempo que morei com você, havia cada vez mais carros.

A julgar pela pequena quantidade de móveis, você não gasta muito tempo arrumando um apartamento?
Helavisa: Sim, os tapetes foram colocados recentemente. Não vimos aqui com tanta frequência: viajamos muito pelo mundo. E quando voltamos a Genebra e surge a escolha: ir a uma loja de móveis no fim de semana ou esquiar nas montanhas - nós, claro, escolhemos esta última.

Você está entediado em Genebra?
X.: A cidade, claro, é pequena e tranquila, mas já conseguimos fazer amigos aqui. Temos a embaixada russa por perto - um território enorme: um campus, um jardim, uma escola, uma clínica. Estive lá anteontem para uma festa para quem trabalha na seção de desarmamento, como James. Nos serviram cerveja, vodca, nos alimentaram com tortas maravilhosas ... Em geral, não ficamos entediados. Além disso, nesse caso, você pode voar daqui para a Europa e a Rússia a qualquer momento - tudo está próximo. Na semana passada, fui à Alemanha comprar uma nova harpa elétrica. Ida e volta em apenas um dia.

Se James tivesse que viver por alguns anos, digamos, na Austrália, você concordaria?
X.: Sim, embora seja muito difícil. De qualquer forma, continuaria a voar para minha terra natal com a mesma frequência ... Periodicamente, eles me perguntam: “Helavisa, por que você foi embora, por que não gosta da Rússia e o que procura no Ocidente?” Sim, saí com meu marido, porque o amo, só isso! Ele tem esse trabalho - ele é jogado em todo o mundo.

Muitos homens preferem que suas esposas estejam sempre presentes, sentadas em casa, preparando o jantar, criando os filhos...
X.: Graças a Deus, James e eu temos um relacionamento diferente.
D.: (Risos) Eu gosto que Natasha seja tão popular na Rússia, é legal.

Onde você conheceu?
X.: Em Moscou, seis anos atrás. Tudo é bastante prosaico: James trabalhou como adido cultural na embaixada e eu lecionei na Universidade Estadual de Moscou no departamento de filologia germânica e celta. Eu o importunei para me ajudar a conseguir livros da Irlanda. Aqui, eu entendi.
D.: (Risos) Mas os livros foram entregues. E então vim para o show do grupo Melnitsa.
X.: Agora James às vezes sai em turnê conosco quando pode tirar férias. Eu amo isso.
D.: E eu também. Aqui na primavera eu estava em Perm, Izhevsk, São Petersburgo.

É difícil levar um estilo de vida nômade?
X.: Ajuda que na maioria das vezes estamos juntos. Por exemplo, depois que nos conhecemos, consegui uma boa bolsa do governo irlandês, organizei uma viagem de negócios. Trabalhei no Trinity College por dois anos. É a universidade de maior prestígio na Irlanda. E aconteceu que James também trabalhou em Dublin nesses dois anos. Então nos mudamos para Helsinque, e isso foi muito difícil. Além disso, passei por constantes turnês ... Saí por quatro dias com shows, e no quinto tive que voltar a Moscou para dar um seminário especial na Universidade Estadual de Moscou. É assim que vivemos.

Por que você precisa de ensino e filologia em geral? Você é um cantor...
X.: Por ser essa minha primeira especialidade, minha preferida, defendi minha dissertação sobre ela. Talvez um dia eu consiga meu doutorado.

Qual foi o tema da sua dissertação?
X.: "Tematização da presença de um verbo forte em celta e línguas germânicas". James estava na defensiva, mas não entendia nada. (Risos) Eu gosto de fazer ciência. Este ano, se tudo der certo, poderei trabalhar no sistema de ensino pela Internet. Sabe, existe uma piada musical: eu não toco pelo ritmo - toco pelo dinheiro. Então eu não trabalho por dinheiro. A ciência me traz grande satisfação moral. E uma posição clara na Universidade Estadual de Moscou permite que você publique artigos, vá a conferências onde outros celtologistas se reúnem. É sempre muito divertido. Celtologia em humanidades- como geologia em natural. Os geólogos estão sempre bebendo e cantando canções, e os cientistas celtas têm a mesma coisa: nós bebemos e cantamos canções.

Você já quis reconstruir velhas baladas celtas?
X.: Na verdade, canto o folclore irlandês e, quando ensino os alunos, costumo usar a letra como uma amostra do dialeto. Mas dentro da estrutura do Mill, é improvável que eu faça algo assim. Missa na Irlanda bons cantores e cantores que farão isso melhor do que eu. Embora quando canto canções irlandesas entre os irlandeses, não pareço, relativamente falando, um negro com um acordeão.

Você gosta de cantar o folclore russo?
X.: Sim. Mas não do palco, porque não vejo sentido nisso. eu não sou profissional artista folclórico. Na época eu estudava vocais folclóricos, mas não concluiu os estudos ao nível de Tamara Smyslova, por exemplo. Em geral, não entendo por que Melnitsa é chamado de grupo folclórico. Quando escrevo músicas, não penso em gêneros. Tenho motivos folclóricos, jazz e rock - tudo de que gosto. E gostaria de ser percebido simplesmente como "O Moinho". Folk, folk-rock - essas são definições muito formais.

Recentemente, li esta definição: "The Mill" representa "contos de fadas para adultos". De fato, bruxas, duendes, todos os tipos de espíritos vivem em seus textos ...
X.: Sim, sim, eu amo muito os contos de fadas e tenho uma consciência absolutamente mitológica! Mas ao mesmo tempo sou ortodoxo, acredito em Deus. Eu combino e aceito tudo. E se penso, por exemplo, na bruxa do meio-dia, isso não significa que me entregue a ela. Pelo contrário, eu a atraio para o meu mundo, para as palavras, o que significa que a suborno a mim.

James, o que você acha de tudo isso?
D.: Bem, eu não leio contos de fadas.
X.: (Risos) James gosta mais de literatura política.
D.: Embora eu seja bem versado na mitologia folclórica irlandesa.

Que música você ouve em casa?
X.: Oh, por que não ouvimos. Aqui, por exemplo, estão os discos que estão no topo (shows): folclore irlandês e georgiano, grupo Pilot, harpa irlandesa, Led Zeppelin, Kalinov Most, Pelageya ...

De onde vieram os rumores de que você e Pelageya não se suportam?
X.: Não sei. É tudo um disparate. Nós estamos em boas relações Estamos em contato regular. Pelageya é muito legal. Só não estou no assunto do trabalho dela, não gosto muito do estilo com que o grupo dela trabalha. Mas eu realmente gosto da maneira como a própria Pelageya canta. Pelo que entendi, ela tem a mesma posição: ela não é muito do assunto "The Mills", mas me trata bem. E surgiram rumores sobre nossa suposta inimizade, provavelmente porque quase simultaneamente aparecemos na rádio Nashe. Imediatamente todos pensaram: sim, folkers e até garotas, agora estamos jogando contra eles! Mas isso é uma besteira completa.

Li um conjunto de regras no site da Melnitsa sobre como se comportar em seus shows: não fumar, não gritar ...
X.: Eu sou apenas alérgico ao tabaco. Isso é um verdadeiro desastre! Quanto a gritar... Claro, não estamos falando de silêncio mortal. Mas acontece que as pessoas começam a gritar durante a música e impedem que outras pessoas ouçam. É bom que haja cada vez menos deles em nossos shows. Em geral, gosto dos nossos torcedores: eles não fumam e não gritam. (Risos.)

Ao mesmo tempo, são completamente diferentes: senhoras idosas, adolescentes, roqueiros, tolkinistas.
X.: Nem todos os Tolkinistas nos amam - a maioria deles nos considera música pop. Há um grupo de pessoas para quem a flauta e o violoncelo são instrumentos folclóricos, mas o baixo e a bateria não. Nós usamos os dois. Mas as pessoas que estão envolvidas em interpretação de papéis. Eu também gostava deles, de lá, aliás, meu nome Helavisa veio (uma personagem dos antigos contos de fadas celtas, uma das muitas rainhas. - Aprox. OK!). Também adoro quando crianças em idade escolar de 12 a 13 anos vêm ao show. Isso é legal! Eles até escrevem cartas para mim: “Querida Natalya Andreevna…” Eles contam histórias maravilhosas: dizem que ouviram “O Moinho” por acaso e depois leram uma coleção dos contos de fadas de Bazhov. “Ótimo”, penso, é exatamente disso que precisamos. Isso significa que nosso trabalho carrega uma certa missão educativa”. A propósito, escrevo para eles em resposta, começo a corrigir erros. Então eles também me respondem: “Querida Natalya Andreevna. Comprei um dicionário Ozhegov, agora vou escrever sem erros ... ”Tento responder a todas as cartas. Naturalmente, se eles escrevem algo da série “Mate-se contra a parede”, eu não presto atenção nisso. É triste que minha pessoa modesta cause emoções dolorosas em alguém. Geralmente tenho medo de psicopatas. Por exemplo, recentemente, depois de um show, uma garota apareceu, caiu de joelhos na minha frente e começou a bater com a cabeça no chão: “Estou tão feliz em conhecê-lo!” Eu realmente não preciso desse extremo.

O que é aquela foto pendurada na sua parede?
X.: Esta é uma foto do meu tio, Alexander Ivanovich Stupnikov. Ele costumava ser um fotógrafo profissional. Alguns anos atrás, em Novosibirsk, seu apartamento foi roubado e todo o equipamento fotográfico foi retirado, após o que ele começou a desenhar de repente - seu tio faz cópias incríveis pinturas famosas. Aqui está uma cópia de "The Rooks Have Arrived" de Savrasov, ele deu para mim e James para o casamento. Ou melhor, para o nosso casamento russo: nos casamos duas vezes - primeiro em Moscou e depois na Irlanda, no condado de Kerry. Também tivemos dois lua de mel. Depois de Moscou, fomos para a Geórgia, com machados de gelo - queríamos escalar o Kazbek, mas quase não conseguimos. E depois do casamento na Irlanda, eles foram para o País de Gales, onde também foram para as montanhas. Geralmente somos grandes fãs do turismo de montanha, aqui já fomos aos Alpes. Vamos praticar um pouco mais e podemos escalar o Mont Blanc. A propósito, quando recebemos uma oferta para ir a Genebra, concordamos principalmente porque existem montanhas deslumbrantes. Esta é a minha paixão com James.

De 1999 até o presente, o líder indiscutível do grupo Melnitsa e do projeto solo Helavisa - voz, harpa irlandesa, violão.
Ex-membro da projetos musicais como "Clann Lir" (folk tradicional celta), "românico" (folk), "Till Ulenspiegel" (folk rock). Natalia O'Shea fala irlandês, inglês, francês e dinamarquês. Ele também executa canções em outras línguas menos comuns do grupo celta - gaélico (escocês) e galês.

1. Prezada Helavisa! Por favor, diga-nos o que te inspira ao escrever músicas? Qual é o impulso para a criatividade?
   Como Anna Andreevna Akhmatova escreveu: "Se você soubesse de que lixo a poesia cresce." A inspiração pode vir de qualquer lugar - em uma viagem, ao ler um livro, ao experimentar algum tipo de emoção forte. É bom que existam pessoas em minha vida que servem como catalisadores regulares de inspiração.
2. Você tem dois filhos. Conte-nos sobre os principais princípios que você segue ao criá-los.
   Em primeiro lugar, eles são bilíngues, igualmente fluentes em russo e inglês. Em segundo lugar, tento não protegê-los especialmente do mundo exterior. Apesar de serem meninas, tento criar nelas um espírito de luta. Portanto, se a criança saiu limpa de uma caminhada, consideramos que ela andou mal. Procuro dar a eles o máximo de conhecimento e habilidades possível (principalmente na área de esportes e música), mas não os obrigo a estudar constantemente, porque os filhos ainda são pequenos.
3. Que estilo de roupa você prefere? Qual é o fator determinante na sua escolha de itens do dia a dia e figurinos de shows?
   Sou uma pessoa que vive de jeans e cueca térmica. Estou muito próximo da estética dos designers escandinavos - lindos jeans, botas ásperas, malha de algodão confortável e uma jaqueta de couro chique. Provavelmente é normal para um roqueiro. O principal nas roupas é a comodidade. Em uma fantasia de show, isso significa - posso levantar as mãos, posso me curvar, posso colocar meu pé no monitor, posso colocar uma alça de harpa ...
4. Você se comunica com os fãs, faz contato ou evita categoricamente conexões pessoais com o público?
   A comunicação com estranhos é sempre difícil para mim, nunca a inicio. Portanto, em nas redes sociais dedicado ao grupo, sou mais um leitor do que um participante ativo das discussões.
5. Uma vez você disse que é uma pessoa sem freios, sem capacidade de parar. Como você encontra tempo para todas as suas atividades?
   Eu não posso fazer nada direito! Mas de alguma forma você tem que encontrar tempo, não há escolha.
6. Você tem uma figura incrível para uma mãe de dois filhos. Se você está em dietas especiais ou pratica esportes, qual é o segredo?
   Claro, eu cuido da minha dieta e pratico esportes. Eu corro, nado e faço pesos livres, tenho um conjunto de halteres e faixas de resistência em casa. Nunca faço dieta, simplesmente porque gosto muito de comer comida deliciosa, mas tento acompanhar exatamente o que como e quando.
7. Conte-nos como você conheceu seu cônjuge?
   James trabalhava na Embaixada da Irlanda em Moscou e eu ensinava irlandês na Universidade Estadual de Moscou. Então ele conheceu um cientista PhD, não uma estrela do rock.
8. Suas meninas têm nomes muito incomuns: Una-Tamar e Nina-Katrina. Qual é a razão desta escolha?
   A mais velha se chama Nina Katrina - em homenagem à minha avó Nina e à minha sogra Kat (nome irlandês). A caçula Una Tamar - Una em irlandês significa "ovelha", e naquele ano tive uma grande emoção e história mística associado a uma ovelha, até escrevi uma música. Tamar, em memória da Rainha Tamar, é um eco do meu amor pela Geórgia.
9. A última música que você escreveu, "Never", tocou o coração de muitos ouvintes. Conte-nos sobre a história de sua escrita, sobre sua atitude pessoal em relação a ela.
   A história é bem complicada. Nosso guitarrista e meu co-autor permanente Sergey Vishnyakov já tinha dois temas musicais, que eu queria combinar e complementar. Enquanto trabalhava na música, sonhei com o globo flutuando no oceano, de repente me lembrei de “Moby Dick”, e o texto começou a tomar forma. E então fizemos a primeira viagem de outono entre Petrozavodsk e Murmansk, e houve um outono transparente de beleza insana, que deu mais algumas imagens ao texto e me fez lembrar da Chama Pálida de Nabokov. Sei que muitas pessoas interpretam o texto desta canção como uma despedida, e estão em algum lugar certo, mas para mim é antes de tudo uma canção de amor sem a sede de posse e a liberdade interior que dela decorre.
   
10. Muito em breve próximos concertos de Natal em Moscou e São Petersburgo. Abra o segredo do que há de novo e incomum estará esperando por seus fiéis ouvintes?
    Isso é apenas "Never" será tocado em shows, assim como "Martian Express" e completamente nova música"Névoa Dourada" Decidimos começar a mostrar aos poucos novo material do próximo álbum. Mesmo em São Petersburgo, Edmund Shklyarsky aparecerá no palco conosco, e em Moscou, Lusine Gevorkyan. Esses dois artistas são muito queridos em meu coração e escolhi belas canções para eles.

discografia Helavisa

Trabalho cedo

Como parte do grupo "Mill"

Como parte do grupo Clann Lir

Projeto solo "Helavisa"

"Acredite" (single, 2017)

"Luciferase" (2018)

Natalia O'Shea nasceu em 3 de setembro de 1976 em Moscou. Em 1985-1992 frequentou aulas na creche Escola de música No. 14 em Moscou, onde estudou canto e piano. A primeira vez que Natalya entrou lá aos seis anos, na aula de violino, mas a doença a impediu de frequentar as aulas por dois anos inteiros.

Depois de se formar na escola, em 1993, Natalya ingressou na Lomonosov Moscow State University na Faculdade de Linguística. Inicialmente, ela iria ingressar na faculdade de biologia e se apresentava como uma cientista acadêmica. No entanto, as relações com professor da classe, que ensinava biologia, não deu certo, e tudo saiu diferente. Natalia se interessou por idiomas e música por muito tempo e se desenvolveu paralelamente.

Por algum tempo, a menina se preparou para se tornar uma pianista profissional, mas no último momento mudou de ideia e veio para a Faculdade de Filologia, inicialmente em Francês. Então, estudando fundamentos gerais Linguística comparada nos cursos de Shirokov, Natalya se interessou pelas línguas celtas e germânicas, pois, comparadas a outros ramos das famílias linguísticas indo-européias, eram pouco estudadas e não havia tantos especialistas nessa área. Por exemplo, Natalya foi atraída pelo verso tônico germânico, muito mais fortemente do que pelo silábico românico, ela gostou da escrita sonora da poesia celta e germânica, do som das línguas, de seu lugar na herança indo-européia.

Músicas compostas e executadas ativamente, e isso alcançou reconhecimento. O primeiro texto escrito por ele mesmo é "Sleep Road", criado em 1993. Em 1996, suas primeiras coleções foram lançadas. próprias músicas e musicado por poetas russos - Lunar Day, Road of Sleep e o inglês Running to Paradise, no qual poemas do ciclo de Tolkien foram musicados, bem como por William Yeats e outros poetas ingleses.

No repertório das apresentações ao vivo, alternavam como canções a poesias própria composição, e canções baseadas na poesia de Nikolai Gumilyov, Marina Tsvetaeva, Rudyard Kipling, Robert Burns. A aparência do pseudônimo do autor principal é causada por uma semelhança de retrato com a imagem da bruxa Helavisa da ilustração de Aubrey Beardsley para o romance Le Morte d'Arthur. Já dando os primeiros shows, Helavisa uma vez chamou a atenção para a harpa, ele se apaixonou pela garota. Depois disso, Natalia começou a aprender a tocar harpa.

No verão de 1998, Natalia foi convidada por Ruslan Komlyakov para ingressar em seu grupo "Til Ulenspiegel" como vocalista e, em 23 de junho de 1998, ela se apresentou no palco profissional pela primeira vez sob o nome de "Helavisa" já com ela repertório próprio. Em 1999, em 15 de outubro, após o colapso de Til Ulenspiegel, ela fundou o grupo Melnitsa, que incluía a maioria dos participantes do projeto desmoronado. Foi Natalya quem iniciou a continuação da atividade musical após um rompimento com o ex-líder do grupo.

Depois de se formar na magistratura, Nikolaeva continuou seus estudos na escola de pós-graduação da Universidade Estadual de Moscou. De 1999 a 2004, trabalhou como assistente no Departamento de Filologia Germânica e Celta da Faculdade de Filologia, e ministrou um seminário opcional sobre a língua irlandesa. Durante seu estágio na Irlanda, ela lecionou no Trinity College Dublin. Em 2003 defendeu a sua tese de doutoramento em filologia com especialização em línguas germânicas.

Em junho de 2014, a Helavisa deixou trabalho científico, no entanto, continua publicando artigos periodicamente e tem se dedicado integralmente à música, à atividade científica independente e à família. Natalia também assumiu o design de roupas e acessórios.

Natalia é candidata a ciências filológicas, linguista, especialista nas línguas celtas, cultura e folclore dos povos irlandeses. Natalia é fluente em russo, inglês e francês, muito bem em irlandês, escocês e galês, ela sabe bem. Sobre nível de entrada fala islandês, espanhol, um pouco de alemão. Helavisa também é fluente em línguas antigas - latim, irlandês antigo, inglês antigo, gótico, é um pouco pior em islandês antigo, grego antigo e sânscrito.

Entre os hobbies e hobbies de Helavisa, destacam-se passeios a cavalo, montanhismo, esqui, ioga, ela nadou seu quilômetro padrão na piscina em um dia. O montanhismo é o esporte da família de Natalia - em caminhadas na montanha seu pai, mãe, avô, avó foram.

discografia Helavisa

Trabalho cedo

Running to Paradise (fita/álbum digital, 1996)

Sleep Road (fita/álbum digital, 1996)

"Moon Day" (fita/álbum digital, 1996)

"Solo Recordings" (tape/álbum digital, 1999)

Como parte do grupo "Mill"

Ver artigo principal: discografia Melnitsa

Álbum Road of Sleep (CD Land Records, 2003)

Mini-álbum "Master of the Mill" (edição CD-áudio, 2004)

Álbum "Pass" (CD Land Records, 2005)

Álbum "Call of Blood" (Navigator Records, 2006)

Compilação "The Best" (Navigator Records & CD Land Records, 2007)

Álbum "Wild Herbs" (Navigator Records, 2009)

Single "Canções de Natal" (Navigator Records, 2011)

Álbum "Angelophrenia" (Navigator Records, 2012)

The Sign of the Four Box Set (Navigator Records, 2012)

Mini-álbum "My joy" (Navigator Records, 2013)

Álbum ao vivo "Angelophrenia live" (Navigator Records, 2014)

Álbum "Alchemy" (Navigator Records, 2015)

Álbum "Chimera" (Navigator Records, 2016)

Álbum "Luciferase" (Navigator Records, 2018)

Como parte do grupo Clann Lir

Clann Lir (Fundo de Desenvolvimento Cultura tradicional, 2005; reedição de Crossroads Records, 2008). Em duas faixas do álbum dueto vocal junto com Natalia O'Shea foi gravada por seu marido, James O'Shea.

Projeto solo "Helavisa"

"Leopardo na cidade" (Navigator Records, 2009)

"New Shoes" (Navigator Records, 2013)

"Acredite" (single, 2017)

"Luciferase" (2018)

Natalya Andreevna O'Shea, solista do grupo Melnitsa, é conhecida por seus fãs pelo nome de Helavis. As canções do grupo Melnitsy, que este ano completou 15 anos, ocupam regularmente as primeiras linhas das paradas de rádio. Além disso, o grupo lançou dois mini- e cinco completos álbuns de estúdio excluindo apresentações solo.

E em Ultimamente anjos também “registrados” nas canções da cantora - o último, quinto álbum completo dos Mills, lançado em 2012, chama-se Angelophrenia. A faixa-título do mini-álbum de Natal “My Joy”, lançado em janeiro de 2013, parece ser dedicada ao milagre de Pentecostes.

Agora Melnitsa está gravando novo álbum"Alchemy", que os fãs estão ansiosos. O lançamento está previsto para 9 de outubro. Como a própria Natalya Andreevna diz: "O lançamento do álbum será programado para coincidir com o aniversário de John Lennon, acho lindo."

Natalia também é uma esposa com dez anos de experiência. Natalia e James O'Shea se casaram em 2004. James é um diplomata irlandês que a cantora conheceu por meio de seu trabalho científico. O casal tem duas filhas com nomes incomuns Nina Katrina e Una Tamar, nascidas em 2008 e 2011.

E, finalmente, Natalya - no passado recente, ela também é a mais velha investigador, ex-professor do Departamento de Filologia Germânica e Celta da Universidade Estadual de Moscou, professor do Trinity College Dublin, candidato a ciências filológicas, cientista hereditário. Em 2003, defendeu sua dissertação com o título, obscuro para os meros mortais, “Tematização da presença de um verbo forte nas línguas celta e germânica”. Como a própria Natalya Andreevna admite, seu marido James esteve presente na defesa, mas também não entendeu praticamente nada. Agora a Helavisa está envolvida na ciência como pesquisadora independente.

Em seu trabalho existem linhas de personagens femininas poderosas. O que significa para você ser mulher e que caminho você percorreu no desenvolvimento de sua própria feminilidade?

Sempre tive consciência da essência da mulher tal como aparece na mitologia escandinava: uma mulher do destino, uma criatura capaz de criar o destino, ao contrário dos heróis que obedecem ao destino. Isso deve ser lembrado mesmo quando algumas coisas extremamente estranhas e cruéis acontecem na vida.

Recentemente, relembrei minha terrível experiência de uma cesariana de emergência: faz você esquecer sua essência. E então, se ninguém o lembrar disso, você mesmo não se lembrará. Esta é, de fato, uma operação terrível que corta uma mulher ao meio. E eu não entendo porque, por exemplo, eles recolhem um joelho de uma pessoa em partes - e ele vai seis meses todos os dias para fisioterapia, massagem, ginástica restauradora, e depois de uma cesariana uma mulher não deveria ter exatamente a mesma terapia. E fica claro o número de casos de depressão pós-parto após esse tipo de intervenção cirúrgica.

- Você teve essa experiência. Como você saiu desse estado?

Muito difícil, eu saí por 2 anos. Não me lembro dos primeiros 9 meses - isso é negritude, e então ... Este não é meu segredo, não tenho o direito de compartilhá-lo. Principal - mulheres em situação semelhante não se acanham e pedem ajuda, seja de que tipo for, seja terapia ou outras coisas.

- Lembro-me de como em um dos shows você disse que "The Doors of Tamerlane"- é uma música de férias, que me deixou louco porque é a última coisa que eu poderia pensar. E lembrei-me imediatamente da música "My Joy", que meu amigo padre chama de música sobre o Pentecostes. O que é isso para você?

Sim? Ele se sente bem, acho que para mim essa música é sobre algum tipo de milagre.

- Que canções de ninar você canta para suas garotas?

Eles pedem coisas diferentes. Freqüentemente, são "Sapatos Novos", "Portas de Tamerlane", "Princesa". Basicamente, coisas do meu trabalho. Tento cantar canções russas para eles, por exemplo, “Havia um destacamento na margem”, mas de alguma forma não vai muito bem. Eles não gostam muito do povo russo.

- Suas meninas têm nomes duplos, como você os deu? Com o marido, cada um escolheu um nome?

Bem, praticamente. Mas no final, todas as minhas opções venceram. (Risos.)

Tive a ideia de que toda garota deveria ter um nome irlandês e outro russo. Uma filha, a primeira russa, a segunda irlandesa e a segunda vice-versa.

- E como você mesmo os chama, por dois nomes ou por um?

Um de cada vez, um de cada vez. Nina e Una Na verdade, eu os chamo de Ninets e Unik.

- As crianças crescem bilíngues, você acha que são crianças realmente especiais? Há uma opinião de que os bilíngues se desenvolvem muito rapidamente, seus cérebros são organizados de maneira especial, essa é uma percepção dupla do mundo, uma imagem dupla do mundo.

Sim, tudo é duplo. Mas não posso dizer que haja algum tipo de aceleração, brilhante desenvolvimento acelerado. Eles são apenas crianças normais que falam e pensam em duas línguas. Mesmo três.

- Que língua você fala em sua família?

Tudo depende da situação. O marido sabe russo e fala muito bem.

- Por favor, diga-nos como vocês se conheceram? Há lendas de que Helavisa encontrou um nobre irlandês que se apaixonou por suas canções?

Não, não há nenhum nobre lá. Meu marido - menino da aldeia, filho de um professor da aldeia. Ele trabalhou na embaixada em Moscou como adido cultural e cônsul. Trabalhei na Universidade Estadual de Moscou, fui à embaixada pedir livros. E um dia James foi ao concerto dos Mills.

- Helavisa- este é o nome de uma feiticeira que morre de amor infeliz. Por que esse pseudônimo foi escolhido uma vez?

Havia muito amor infeliz na minha vida então. E também porque pareço a Helavisa da gravura de Beardsley. Helavisa tornou-se um nome e uma imagem. Já me falam: ah, esse vestido é muito helais, sapato muito helais, bota helais. Eu entendo que isso me penetra cada vez mais.

- Você geralmente compartilha da ideia de que o nome é destino em algum sentido?

Não especialmente, eu acho, uma pessoa se faz.

Vou te perguntar sobre religião. você provavelmente tem tipo misto? Não me enganarei se disser que meu marido é católico e você é ortodoxo?

- Sim. E as crianças também são católicas.

- E em Você celebra duas Páscoas e dois Natais? Não há mal-entendidos, conflitos, Histórias engraçadas? As filhas não perguntam: "Por que estamos comemorando dois Natais e quando é o verdadeiro?"

Não. Eles não perguntam ainda. Todos eles realmente gostam disso. Ensinei minha sogra a tingir ovos com cebola, ela parece pensar que isso é algum tipo de paganismo, nunca fizeram isso no sertão irlandês.

- Eles não tingem ovos na Irlanda?

Na Irlanda, os ovos são tingidos com corantes especiais comprados em lojas. E coloque adesivos. Todos. Então, quando tingi seus ovos de mármore com casca de cebola, eles os deram a todos os parentes. E então eles disseram que era obscurantismo. Aldeia o que você quiser. (Risos.)

- Li que nesta mesma aldeia todos ficaram maravilhados por você amamentar crianças.

Muito. Choquei a todos. Como assim, eu era apenas uma desgraça para a família. Nada comum. Absolutamente indecente.

- Por que é que? A vila irlandesa parece ser um lugar bastante simples. Molly Malone, carros, celeiros.

Sim, Molly Malone (nota do editor - personagem de uma famosa canção irlandesa, uma garota que vendia mexilhões) e leite de vaca não diluído para bebês desde o nascimento, causando-lhes cólicas e alergias. Claro, para os meus filhos, eu preferi amamentação, o que causou a condenação de parentes da aldeia.

- Você é um defensor da chamada paternidade natural. Você pode falar sobre seus princípios?

O primeiro princípio é ouvir seu filho, estar em contato com ele, não impor a ele nenhuma atitude que seus pais possam ter imposto a você. Se a criança não se sentir muito bem, então você pode dormir com ela, leve-a para o berço. Naturalmente, amamente, use uma tipóia. E, em geral, repreenda as crianças o mínimo possível. Não suporto quando meus filhos são repreendidos.

- De onde você tirou esse sistema? Ela nasceu sozinha?

Muitos de meus conhecidos, que tiveram filhos antes de mim, aderiram a esses princípios. Portanto, quando me tornei mãe, tudo aconteceu com bastante naturalidade.

- Como você consegue conciliar uma família, dois filhos, uma turnê?

Duro. Por exemplo, venho para a Rússia apenas para trabalhar. Amigos me ressentem. Eles dizem: “Você chegou? Quando vamos fazer churrasco? Infelizmente, nunca.

- E quantos meses, semanas tem um ano?

Isso é a cada dois meses. Nós levamos trabalho de casa para Nina de sua escola.

- As crianças estão sempre com você?

Certamente. Com quem vou deixá-los?

- E o cônjuge?

E o cônjuge? O marido vai para o escritório às oito horas, é bom que ele venha às oito da noite. O marido trabalha, ele é diplomata.

- Atualmente você mora em Genebra? Eu li que você está constantemente sendo transferido de um lugar para outro, que não há absolutamente nada para ter ciúmes na vida da esposa de um diplomata.

De fato, não há absolutamente nada a invejar. Moramos em Genebra por 4,5 anos, as duas meninas nasceram lá. Em seguida, servimos por 1,5 anos em Viena, onde tive uma depressão muito forte. Agora voltamos a Genebra, mas em breve, talvez, teremos que nos mudar para algum lugar novamente.

- Onde você mais gosta na Europa?

Eu gosto de Genebra. Eu gostaria de ficar lá.

- O que você gosta na Suíça?

Montanhas e francês.

- Como você consegue manter a forma, apesar de apertado programação da turnê e dois filhos? Suas fotos recentes de praia no Instagram são impressionantes.

Sigo tediosamente um plano de nutrição elaborado para mim por um especialista, faço tediosamente exercícios faciais elaborados por outro e, não menos tediosamente, treino com um personal trainer três vezes por semana. Eu também corro, nado e me exercito andar nórdico. Claro, tento fazer uma massagem ou um ciclo de procedimentos faciais uma vez por ano, mas na maioria das vezes sou minha própria esteticista, o que é absolutamente necessário com nossa agenda de turnês. Portanto, sempre tenho uma certa quantidade de soros, cremes e máscaras em folha na minha mala. Bem, pranchas e agachamentos em quartos de hotel também não foram cancelados.

A parte mais difícil da turnê é a comida! Digamos que eu sempre peça uma salada com molho alternativo ou sem molho algum, e eles me respondem, dizem, toda a nossa cuba de salada é imediatamente preenchida com maionese. Então, no camarim, você tem que mastigar um pepino com tristeza.

Eu li que você vai ter um terceiro filho algum dia. Como você tem energia suficiente para tudo? Muitas pessoas agora hesitam em começar um primeiro, embora não vivam uma vida tão ocupada. vida criativa não viaje tanto quanto você. De onde você tira sua força?

Não sei. Eles apenas são.

- Sempre foi assim?

Não, eles nem sempre foram. Eu era uma criança muito "morta". E, provavelmente, não ganhei imediatamente a autoconfiança que tenho agora.

Qual caminho? Provavelmente, é necessário trabalhar, em princípio, para trabalhar. Mesmo que você esteja sentado em casa, não é na Internet ou na frente da TV, matando o tempo. Mesmo eles são para o trabalho. E você precisa cuidar da casa e dos filhos como seu trabalho preferido, criativo, interessante.

- Na formação de sua feminilidade, que influência você teve?

Abriu muito para mim. Ficou mais fácil para mim me comunicar com as pessoas, ficou mais fácil lidar com minha própria introversão. Eu estou muito de uma forma interessante, nas duas vezes em que estive grávida, os canais de comunicação com a criatividade foram totalmente fechados. Eu não conseguia escrever nada. E então eles voaram abruptamente, como uma rolha de champanhe, e a criatividade fluiu novamente. E havia tanta euforia, porque toda vez era um pouco assustador se eles voltariam ou não. Voltamos, mas algo mudou. Assim aconteceu com o álbum "Angelophrenia".

- Por que tal nome? É quase como uma doença.

Sim. Porque quando escrevi todas essas músicas, quase me senti mal.

- E houve cura?

Não. Apenas exacerbação. Agora vem a próxima etapa. Estou gravando o próximo álbum "Alquimia". Agora o álbum já está em fase final de trabalho: a capa está pronta, as faixas estão mixadas. Acho que a cura acontecerá no devido tempo.

Você já está casado há 10 anos. Você tem algum segredo próprio? Qual é a coisa mais importante que, na sua opinião, sustenta o sentimento, o amor entre um homem e uma mulher por muito tempo?

Em primeiro lugar - respeito, em segundo lugar - uma sensação de espaço pessoal para todos. Inicialmente demos muito espaço um ao outro e continuamos a dar, acreditamos que isso é muito importante para nós dois. Somos ambos pessoas poderosas, com nosso próprio carisma, com nossas próprias opiniões. Ambos somos predadores por natureza e, se não dermos territórios de caça um ao outro, nos "devoraremos" um ao outro, e ninguém precisa disso. Originalmente, era o princípio do nosso relacionamento, dar espaço um ao outro. Estarmos juntos porque queremos estar juntos, e não porque é para ser. Isso veio com a experiência. Você chega a isso por meio da dor, da experiência negativa - como não fazer isso. Acho que, no final, você cresce e consegue um relacionamento viável.

Entrevistado por Julia-Margarita Polyak

- Natalya, diga-nos, que livros você está lendo com as meninas agora? Em que língua?

Una tem agora seis anos, e todos Ano passado passou sob seu signo de Peter Rabbit (um personagem dos contos de fadas da escritora inglesa Beatrix Potter. - Observação. ed.). Temos um CD, livros em inglês, colecionamos uma coleção de louças infantis Wedgwood vintage. Ela gosta muito de tudo, porque Una geralmente é uma alma vitoriana em um corpo pequeno. Ela conheceu a mãe de um colega na escola recentemente e disse: “Mãe de Caleb, tenho ótimas notícias para você! Caleb não me bate tão forte este ano como no ano passado!"

Nina tem nove anos. Ela não conseguiu ler por muito tempo, não foi fácil. E então, inesperadamente para si mesma, ela percebeu que sabia ler em russo, e o primeiro livro depois da cartilha russa, que ela mesma pegou e começou a ler sem largar as mãos, foi O Hobbit! E ela lê com todos os complicados padrões de fala e frases longas.

Existem muitos bons livros infantis, traduzidos para o língua Inglesa, e em russo: Astrid Lindgren, Tove Janson, Anderson... Como é feita a escolha? Você ajuda as meninas a escolher uma das traduções?

Naturalmente, começamos com o que está em nossa biblioteca e é bastante grande. Por exemplo, temos todos os livros sobre Moomin em tradução do inglês em Viena e em Moscou eles estão em russo, e lemos desta e daquela maneira. Ambas as traduções são boas, isso não causa problemas. Claro, livros escritos em inglês, lemos no original.

E O Hobbit?

Bem, sim, O Hobbit foi uma decisão da Nina, e eu a respeito. Ela queria ler em russo sobre o hobbit, a tradução é excelente, então deixe-a ler.

Agora as duas meninas vão para uma escola bilíngue onde estudam em inglês e alemão. A língua russa não é esquecida durante esses estudos?

A língua não é esquecida, porque só falo russo com eles. Claro, lemos mais em inglês, as tarefas são dadas na escola e na biblioteca eles pegam livros em inglês. Embora Una às vezes traga livros russos da biblioteca. Tudo começou com ela trazendo um livro sobre pandas gigantes em búlgaro! Eu digo, Una, gato, essa não é a linguagem certa ... Claro, a gente lê mesmo assim. E recentemente ela trouxe uma coleção de contos folclóricos russos, ela gosta muito do pássaro de fogo.

A leitura é um alfabeto, um sistema de escrita, é a construção de estruturas de fala no papel. E tudo isso precisa ser ensinado separadamente, porque diferentes partes do cérebro são responsáveis ​​​​por essas habilidades.

Conversei com os professores da escola bilíngue deles e todos disseram como um só: primeiro a gente domina um sistema, depois, quando tudo dá certo, “entra nos trilhos”, a gente pega outro. Caso contrário, as crianças começam a ficar confusas, podem formar uma palavra, onde algumas das letras estarão em um idioma e outras em outro. Não precisa se apressar.

E é bem possível aprender a falar paralelamente em duas ou até três línguas.

Que língua as meninas começaram a falar?

Eles começaram a falar de maneiras completamente diferentes. A mais velha, Nina, ficou muito tempo sem falar, ela tinha sua própria linguagem de pássaro. Por exemplo, "maçã" era "kalya", "comer" era "yum-yum", "sentar-se" era "ah-ah". Foi lindo "ka-ah". Em algum lugar em dois anos e meio, ela ligou para o pai para olhar árvore de Natal: “Papai é tudo yum-yum? Aí ka-ah!” Ao mesmo tempo, ela falou "sim" em russo e "não" em inglês. O inglês também estava presente, mas na verdade ela falava em frases com quase três anos de idade. Tanto em inglês quanto em russo. Acabamos de nos mudar para Viena, Una nasceu, e Nina falava em frases: “Minha irmã! Ela me ama, me ama." É verdade que o som "P" não foi dado a ela e ela disse "sestRa" com sotaque inglês. Mas depois igualou e agora ela fala sem sotaque.

Una falou muito antes, mas devido ao fato de que no primeiro ano e meio o pai não estava por perto com mais frequência, ela falou em russo. Aos dois anos de idade, ela já falava muito bem, mas em russo, e embora a incentivássemos fortemente a falar inglês, ela recusou. Por exemplo, a gente olha a foto com ela, eu pergunto: “Una, quem é essa?” - "Isto é um elefante". - "E como em inglês?" - "Não sei". - "Elefante! Diga Elefante! - "Não posso dizer Elefante, sou muito pequeno."

E ela também teve problemas com o som “R”, mas soava mais como “th”, como crianças russas. E com os sons “Sh” e “Sh” também não foi fácil. Treinamos todos esses RRfish, RRrak, ShShishka. Ela treinou e até começou a abusar, tipo: “Mãe, você tá me protegendo com fofinho?”

Ela começou a falar inglês bem aos quatro anos de idade. Ela precisava conversar tanto em casa com os avós quanto na escola. E ela conscientemente traduziu o inglês de um passivo para um ativo. E ela falava as duas línguas sentenças complexas. Em inglês ela usa tudo contínuo, e ela gosta.

as meninas leram contrapartes inglesas algumas de nossas rimas infantis, canções de ninar no muito, muito jovem? E quem leu, você ou o papai?

Sim, claro! Isso é o que se chama de "canções de berçário". A maioria deles foi lida por James e sua sogra. Eu era responsável por “um pião cinza virá” e “uma cabra com chifres está chegando”, e eles eram responsáveis ​​​​por todo tipo de “Maria tinha um cordeirinho”.

Se estamos falando de linguagem, os filmes também desempenham seu papel na percepção. Quão cuidadoso você é com o que as garotas assistem nas adaptações para o cinema?

Recentemente, expliquei a Nina que existem filmes baseados em livros e existem “baseados em”. Que "Harry Potter" são filmes baseados em livros, e "Como Treinar o Seu Dragão" são livros baseados no filme. Depois de assistirmos O Lar para Crianças Peculiares da Srta. Peregrine, eles pediram para comprar o livro, mas não gostamos.

Vamos falar sobre Harry Potter. Como Nina, por quem ela está torcendo lá?

Niina é ótima! Ela quer montar uma peça em sua escola sobre criança amaldiçoada e brincar lá... Golfinho! Ele diz, mãe, você vai pintar meu cabelo de azul? Ela gosta muito da peça, leu o primeiro livro sobre Harry Potter, e depois quis ler a peça, gostou muito do gênero em si. Isso é lógico para uma pessoa cinestésica, ela gosta de teatro e gosta desse formato - imaginar como acontece no palco. Ela geralmente está menos interessada no enredo, ela está mais interessada em ler um guia sobre os dragões mais terríveis.

- Em Moscou, você costuma ir ao teatro. Do que as garotas gostam?

O balé O Quebra-Nozes faz sucesso constante em nosso país, embora ainda não tenhamos lido a história de Krakatuk, Myshilda e a linguiça. Eu quero esperar um pouco - ainda é assustador. Nina estava muito imbuída Lago de cisnes". E nós realmente amamos as produções no Natalia Sats Theatre contos de fadas clássicos: "Thumbelina", os contos de fadas de Andersen, "Branca de Neve".

- histórias eternas! Qual era o seu livro favorito aos sete anos de idade?

Inglês contos folclóricos. E os poemas também estão em inglês, traduzidos por Chukovsky. “Um homem com as pernas tortas vivia no mundo” - é isso que ele não traduziu tanto quanto ele mesmo inventou ...

- Ele tinha uma relação difícil com o inglês...

Sim. E deu certo!

Entrevistado por Olga Lishina
Foto de Natália Lapkina