Arabiska ordspråk och talesätt. Arabiska ordspråk och ordspråk Ordspråk på arabiska med översättning

1. Blir skuggan rak om stammen är böjd?
2. Vindarna blåser inte som fartygen vill.
3. Varje skönhet har ett fel.
4. Allt som finns i överflöd är tråkigt
5. En dåre förlåts sjuttio misstag, och en vetenskapsman är inte en enda.
6. Rörelse är bra, långsamhet är död
7. Glädjens dag är kort
8. Om inte, vad du vill, vill ha det du har
9. Om du blir ett städ, ha tålamod; om du blir en hammare - slå
10. Om du vill veta deras hemligheter, fråga deras barn
11. Den som önskar gott är som en som gör gott
12. Magen är människans fiende
13. En kvinna utan skam, den maten är 6e utan salt
14. Endast det som finns i kan hällas ur en kanna
15. En ursäkt kommer inte att fylla magen på en hungrig person.
16. Som en trumma: rösten är hög, men insidan är tom
17. Hur lätt krig är för åskådare!
18. När tjuren faller stiger många knivar över honom.
19. När du lånar ut - en vän, och när du kräver tillbaka - en fiende
20. Den som är rädd för vargar föder inte får
21. Den som är rädd blir slagen
22. Den som letar efter en vän utan brister, förblir ensam
23. Det är bättre att få din son att gråta än att gråta om honom senare.
24. Mördarens mor glömmer, men den mördades mor inte.
25. Erfaren är bättre än klok
26. Sänd inte en ung man att gifta sig, utan en gammal man att köpa en åsna
27. Tystnad är den smartes outfit och dårens mask
28. Vi äter samma bit, varför stirrar du på mig?
29. Vi var tysta när han gick in, så han förde in åsnan
30. Det finns en mjölkpiga för varje ko
31. Vem som helst kan klättra på en låg vägg
32. Sov inte hungrig, nedkyld och rädd
33. Håll inte tillbaka andra från det du själv följer
34. Göm inte den som leder kamelen
35. Lär inte en föräldralös att gråta
36. En obetydlig person är en som behöver skurkar
37. Tiggare äger halva världen
38. Ett hårstrå är inte ett skägg
39. Du kan inte täcka ditt ansikte med ett finger
40. En åsna förblir en åsna, även om den bär sultanens skattkammare
41. Från den som inte äter vitlök luktar inte vitlök
42. Bonde, när blev du drottning?
43. Seger över de svaga är som nederlag
44. Skam är längre än livet
45. Förlust lär ut fyndighet
46. ​​Våt är inte rädd för regn
47. Mot arg hund måste släppa ut den dåliga
48. Dela ut din lunch – stanna till middag
49. En gammal mans barn är som ett föräldralöst barn; gammal mans hustru - änka
50. Skäll ut mig, men var sanningsenlig
51. Hjärtat ser framför huvudet
52. Först misstroendevotum, sedan straff
53. Den kinkige kommer inte att finna tillfredsställelse, den arge kommer inte att finna glädje, den tråkiga kommer inte att hitta en vän.
54. Knuten tog över snickaren
55. Den välmatade skär långsamt skivor för den hungriga
56. Tålamod är nyckeln till glädje
57. Den som kallar på middag bör sköta logi för natten
58. Den som kommer 6ez utan bjudning sover utan säng
59. Den vars hus är av glas kastar inte sten på folk.
60. Tre saker orsakar kärlek: tro, blygsamhet och generositet
61. En smart tjuv i hans grannskap stjäl inte.
62. En smart man kommer att förstå om du blinkar, och en dåre - om du trycker på
63. Vad är sötare än halva? Vänskap efter fiendskap
64. Allt är bättre än ingenting
65. Jag är emiren, och du är emiren. Vem ska jaga åsnorna?
66. Knäck inte ägget av en sten.

Människor har i alla tider inte bara försökt samla på sig kunskap och erfarenhet, utan också att föra dem vidare till sina ättlingar i en enkel och tillgänglig form. En av dessa former är ett talesätt, ett färgstarkt uttryck som reflekterar känslor och är lätt att komma ihåg. Alla språk i världen har dem, och arabiska är inget undantag. Vi använder dem ofta utan att ens veta om det. Så vad är de, arabiska talesätt?

Varje nation är unik, men visdom och kunskap samlas i en värld. Det är därför visdom olika folk liknande och bildar en gemensam, internationell fond ordspråk och ordspråk. I tusentals år har alla världens folk utvecklat speciella regler och tekniker, med hjälp av vilka förfädernas visdom, sociala ideal och själva filosofin i världsbilden överförs. När vi läser arabiska ordspråk som är absolut okända för oss, kan vi alltid hitta något liknande med ryska. Detta beror främst på att vissa situationer och slutsatserna från dem är ungefär desamma för de flesta människor.

Som alla fullständiga tankar är arabiska ordspråk ägnade åt ett ämne:

• vänskap;
• respekt för äldre;
• skydda de svaga och missgynnade;
• gästfrihet;
• visdom;
• djärvhet och tapperhet;
• begreppet heder och värdighet m.m.

I folkloren för vilken nation som helst kan du hitta ordspråk som ägnas åt dessa ämnen, och de kommer att vara mycket nära. Till exempel: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (översatt som "Du känner igen en vän i trubbel"). Ryssarna har en mycket liknande: "Vänner är kända i trubbel."

Specificitet och nationella särdrag

Nationella drag Arabiska människor satte sin prägel på arabiska talesätt, vilket gav dem en speciell charm. På dem kan du spåra vad du stött på araberna under en lång tid. Finns i ordspråk sin plats och specifika musikinstrument, och verktyg, och nationell mat och kläder. Klimatet och landskapet som är karakteristiskt för den arabiska livsmiljön återspeglas också i det nationella

Djur i ordspråk

Tänk på specificiteten i exemplet med djur. Kamelen spelar en viktig roll i arabernas folklore. För beduinerna är detta djur mycket värdefullt, eftersom det är både en transport, en familjeförsörjare, en valuta och ett tecken på välbefinnande. Totalt 20 olika ord på arabiska översätts till ryska som "kamel" eller "kamel". I många ordspråk finns det referenser till detta djur. Här är några arabiska ordspråk med översättning i transkription så att du kan uttala dem högt. Känn deras originalitet, originalitet och charm, och om du vill, plocka upp ryska ordspråk som har liknande betydelse.

"La naka li fiha ўa la jamalya" - "I detta finns varken en kamel eller en kamel för mig."

"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Och du kan sadla en rädd kamel."

Det ska bli intressant

Hur ofta hör du, och kanske du själv använder uttrycket: "Den som söker kommer alltid att finna"? Det finns ett liknande uttryck på arabiska, och översättningen låter så här: "Den som söker, han finner det önskade eller en del av det." Vackert sagt, eller hur?

Det är synd att vi är lite intresserade av andra folks visdom, annars skulle många arabiska ordspråk och talesätt ha använts för länge sedan. Och vem vet, kanske efter att ha läst artikeln kommer du att få en önskan om att lära känna dem bättre och till och med använda dem.

Statuser för sociala nätverk finns i arabiska ordspråk. Och de kommer att vara fräscha och originella. Som du vill, till exempel: "Om du älskar någon, älska dem i sin helhet, tillsammans med deras ärr, sorg och brister." Varför inte en status?

Och till sist lite orientalisk humor: "Kyssen uppfanns av en man för att tysta en kvinna i minst en minut."

6. Överdrift skarpa hörn

Många illusioner förklaras av vår visions förmåga att överdriva det vi ser på platta figurer skarpa hörn. För det första kanske denna typ av illusion uppstår på grund av fenomenet bestrålning, eftersom det ljusa rummet vi ser expanderar runt de mörka linjerna som begränsar den spetsiga vinkeln. För det andra är det också möjligt att en spetsig vinkel ökar på grund av en allmän psykologisk kontrast, eftersom spetsa vinklar ofta ligger bredvid trubbiga och situationen påverkar.

Tredje, stor betydelse för uppkomsten av dessa illusioner har ögonens rörelseriktning och deras rörlighet i allmänhet. Om det finns ett avbrott i linjerna, "griper" vårt öga först av allt en spetsig vinkel, eftersom synfältets axel rör sig först längs den kortaste riktningen och först då undersöker sidorna av trubbiga vinklar. Det faktum att denna illusion verkligen beror på ögonens rörelse bekräftas av det faktum att när synfältet belyses med kortvariga blixtar, observeras många av illusionerna av detta slag inte, eftersom ögat inte har tid att röra sig under blixten för att se både skarpa och trubbiga vinklar på figuren.

Inom arkitektur, i synnerhet, för att undvika illusionen av krökning är verkligen parallella linjer, skärs av linjer som bildar skarpa och trubbiga vinklar med den första, använd en speciell uppdelning av delar och ger företräde åt radiella linjer.

En person ändrar ögonens rörelseriktning med en viss ansträngning, och därför används speciella metoder inom arkitekturen för att gradvis sakta ner ögonens rörelse innan de bör ändra rörelseriktningen. bästa exemplet Detta är kolonnernas huvudstäder och baser, som fördröjer rörelsen av vår blick nedifrån och upp och omvänt uppifrån och ner längs kolonnens stam. Slutligen, i vissa fall, kan de skenbart skarpa hörnen vara överdrivna på grund av astigmatism i ögat. I vilket fall som helst förefaller skarpa hörn oss alltid större än de verkligen är, och därför uppträder vissa förvrängningar i det verkliga förhållandet mellan delarna av den synliga figuren. Här är några visuella illusioner som uppstår vid överskattning av skarpa hörn (fig. 63-70).

Ris. 63. Segment av räta linjer som korsar paralleller i spetsiga vinklar verkar vara förskjutna och hör antingen inte till samma räta linjer (vänster och mitt) eller är inte sidor av samma vinkel (höger). [Poggendorff illusion. ]

Ris. 64. Det verkar som att när du fortsätter kommer de vänstra bågarna inte att konvergera med de högra, i själva verket konvergerar de. Denna typ av illusion kan ofta ses i byggnader som har välvda tak, dörrar eller fönster. Det verkar som om valvets linjer, dissekerade av den stående kolonnen framför, inte konvergerar.

På fig. 65-67 presenteras de enklaste illusionerna, på grund av överdriften av skarpa hörn.

Ris. 65. Hetero ab verkar trasig vid tillfället HANDLA OM, och längst upp i "hörnet" aOb det verkar mindre än 180°, och i botten är det mer än 180°.

Ris. 66. Är segmenten A Och I, såväl som segment MED Och D fortsättning på varandra?

Ris. 67. Varje efterföljande ökning av vinkeln verkar vara större än den föregående, även om skillnaden i alla fall är 5°.

När vi tittar på två linjer åtskilda av ett gap, kan vi koppla dem "i sinnet" och avgöra om en av dem är en fortsättning på den andra eller inte. Om vi ​​däremot drar en annan till en av dessa linjer så att de bildar en spetsig vinkel försvinner förtroendet för vår bedömning omedelbart.

Till exempel, i fig. 66 förlängning A verkar vara under rad B och förlängning C verkar vara till höger om D.

För att få illusionen att försvinna behöver du stänga linjen C eller L. Vinklarna kan också ändra den skenbara längden på linjerna, vilket är lätt att se genom att titta på fig. 22 och 24.

Observera att illusionen försvinner om vi väljer en annan observationsposition, d.v.s. illusionens utseende beror på "synvinkeln" på det givna objektet.

Så, om i fig. 68, 69 och 70 ser längs parallella linjer och kombinerar bildens plan med synriktningen, då försvinner illusionen. Illusionen kanske inte observeras om observationsförhållandena inte gynnar den. Därför kan vi ibland se vad vi misslyckas med att se i andra omgivningar.

Ris. 68

Ris. 69

Ris. 70. Parallella raka linjer på grund av bakgrundens inverkan verkar icke-parallella och krökta.

Denna princip bygger på undersökningen av de så kallade "mystiska bilderna" och läsningen av "mystiska inskriptioner". Dessa bilder är tecknade genom att avsiktligt öka den vertikala längden på föremål och kraftigt reducera den horisontella, och inskriptionerna är skrivna så att de består av bokstäver som medvetet sträcks på höjden och är smala i horisontell riktning (fig. 71).

Ris. 71. Läs ett arabiskt ordspråk.

Genom att kombinera arkets plan med ögonplanet minskar vi bokstävernas synliga vertikala dimensioner och läser fritt denna "mystiska inskription".

Det visar sig att om siffrorna i fig. 68, 69 och 70 ses med en kort ljusblixt, sedan försvinner illusionen.

Det bör noteras att ibland uppstår en förändring av linjernas riktning och en förvrängning av figurens form också av det faktum att ögat följer riktningarna för andra linjer i synfältet.

Det kan alltså finnas fall av en kombination av orsaker som orsakar en illusion av syn, till exempel överdrift av skarpa hörn och psykologisk kontrast, eller en av de angivna omständigheterna, och det faktum att blicken, när man tittar på en figur, glider längs bakgrundslinjerna som omger den (bild 72-78).

Ris. 72. De mittersta delarna av linjerna i denna figur är parallella, men verkar vara icke-parallella.

Ris. 73. De rätlinjiga sidorna av kvadraten verkar krökta och hela kvadraten verkar deformerad.

Ris. 74. Lagra de är fyrkantiga och raka linjer verkar krökta, icke-parallella.

Ris. 75. Höger övre hörnet torget verkar inte rakt, utan skarpt.

Ris. 76. Cirkeln verkar vara en oval.

Ris. 77. Cirkeln verkar vara oval, symmetrisk kring vinkelns bisektrik.

Det bör noteras att de allra flesta av de synillusioner som ges av oss i punkterna 4, 5 och 6 kan, om så önskas, elimineras genom lämplig representation av linjer och figurer i de ritningar och ritningar där dessa illusioner kan förekomma. Till exempel, alla dessa segment i fig. 21—45, som förefaller oss stora, kunna medvetet framställas som mindre; kurvor, vinklar, cirklar som verkar mindre kan avsiktligt förstoras; raka linjer som verkar krokiga kan ritas som kurvor så att de ser raka ut och så vidare (bild 78).

Ris. 78. Avsiktlig krökning av raka linjer fig. 74 kan ge intrycket att en regelbunden kvadrat och parallella linjer ritas mot bakgrund av koncentriska cirklar (illusionen kommer att försvinna).

Dessa möjligheter används i stor utsträckning av konstnärer, som L. Euler påpekade redan 1774, som skrev: " Målare kan bäst använda detta vanliga och allt relaterade bedrägeri till förmån, "och förklarade vidare:" All bildkonst bygger på detta bedrägeri. Om vi ​​är vana vid att döma saker efter själva sanningen, så kunde denna konst inte ha en plats, liksom när vi var blinda».

Som tidigare nämnts ställs arkitekter också mycket ofta inför behovet av att korrigera det felaktiga visuella intrycket som skapas av vissa delar av strukturer. Redan arkitekter Antikens Grekland avsiktligt gjort lämpliga korrigeringar (korrigeringar) av den skenbara krökningen som är ett resultat av visuella illusioner när man observerar element som ligger mycket högre än horisonten. Liknande korrigeringar gjordes 1764 under byggandet av en portik i byggnaden av Soufflot Pantheon i Paris.

Illusioner baserade på vår förmåga att assimilera (fig. 45-50) är svårare att eliminera, men i det här fallet kan vi undvika optiska illusioner med hjälp av så enkla enheter som linjal och kompasser. I sällsynta fall är det inte tillrådligt att eliminera illusionen, till exempel när det gäller ett typografiskt teckensnitt (bild 58).