Portugisiska namn och efternamn. Hur de ger namn i Portugal

i kategorin "Vanligt Portugisiska efternamn” syftar på efternamnet Perez (Peres). På spanska efternamnet låter som Perez. Den portugisiska varianten av efternamnet Peres har en sällsynt arkaisk form. På medeltiden uttalades detta efternamn som "Perez". För närvarande, på portugisiska, låter det som "Pires", och skrivs Pires. I familjer där Portugisiskt efternamn fast före ändringen i uttalet, den portugisiska versionen av "Peres" bevarades. Portugisiskt efternamn Peres och Spanskt efternamn Perez bildades av personnamnet Pedro med ändelserna (ez) eller (es). Slutet indikerar tillhörighet, det vill säga det svarar på frågan (vems?). På ryska, ett liknande slut (s). Det portugisiska efternamnet Perez är ganska utbrett i Latinamerika och Spanien. I USA tillhör efternamnet Perez invandrare från Spanien och länder Latinamerika. I USA är detta efternamn ett av de 100 vanligaste efternamnen. Hon rankas fyrtiotvå. Bärarna av efternamn i USA är fyrahundratusen invånare. Efternamnet Perez rankas som sjunde bland efternamn som är av latinamerikanskt ursprung. Efternamnet Peres finns bland moderna israeliska efternamn. Det betyder "skäggig". Detta är namnet på en fågel från hökfamiljen. Portugisens fullständiga namn består av tre delar. Den första delen är personnamn(eller två namn). Den andra delen är moderns efternamn. Den tredje delen är faderns efternamn. Låt oss överväga ett exempel. João Paulo Rodrigues Almeida är portugisens fullständiga namn. Juan och Paulo är två personnamn för portugiserna, Rodrigues är efternamnet på portugisernas mor, Almeida är efternamnet på portugisens far. Rodrigo Gomes Silva är portugisens fullständiga namn. Rodrigo är portugisens personliga namn, Gomes är hans mors efternamn, Silva är hans fars efternamn. Maria Philippa Guimarães da Costa är portugisens fullständiga namn. Maria och Philippa är personnamn, Guimarães är moderns efternamn, Costa är faderns efternamn. I vardagen kallas portugiserna vid sitt faderliga efternamn. Till exempel Senor Silva, Senor Almeida eller Senora da Costa. Bland portugiserna ansluter sig en kvinna som gifter sig flicknamn makens efternamn (ibland båda efternamnen). Till exempel. Maria Philippa Guimarães da Costa Silva eller Maria Philippa Guimarães da Costa Gomes Silva. Deras barn kommer att få moderns och faderns "faderliga" efternamn: da Costa Silva. Barn kan få fyra efternamn på begäran av sina föräldrar. Till exempel Guimarães da Costa Gomes Silva. Flervåningskonstruktioner från efternamn i Portugal är mycket vanliga. Om en portugis bara har ett efternamn, orsakar han förvirring bland Portugals folk. Ättlingarna till invandrare som är av icke-portugisiskt ursprung ignorerar ofta portugisernas traditioner. De har bara ett efternamn. Portugisiska efternamn bildades från namnen på de områden där de bodde. Bland portugiserna är det portugisiska efternamnet Almeida vanligt. Den ryska versionen av detta efternamn är Almeida. I Portugal finns en stadsliknande bosättning Almeida. Det är centrum för kommunen med samma namn, som är en del av distriktet Guarda. Guardadistriktet består av fjorton kommuner och är fördelat mellan Norra och Mellersta regionerna. Ett område i Portugal fick sitt namn efter Almeida, som ingick i distriktet Guarda. Bärarna av det portugisiska efternamnet Almeida är Manuel de Almeida, Nicolau Tolentino de Almeida, Hugo Miguel Pereira de Almeida och Francisco de Almeida. Portugisiska efternamn bärs av många kända personer. Efternamnet Barbosa är portugisiskt. Bland kända personer är dess bärare: författaren Jorge Barbosa, den brasilianske basketspelaren Leonardo Barbosa, film- och teaterskådespelerska, berömd TV-presentatör, fotomodell, Marina Ruy Barbosa. Det portugisiska efternamnet uttalas Gomes eller Gomes. Och det brasilianska efternamnet Gomes translittereras till ryska som Gomez. Bärarna av detta efternamn är den portugisiske navigatören Diogo Gomes, Guinea-Bissaus premiärminister Carlos Junior Gomes, den portugisiske filmregissören Miguel Gomes, den kapverdianske fotbollsspelaren Silvino Gomes Soares, den portugisiske fotbollsspelaren Euriku Gomes. Efternamnet Gonçalves på portugisiska stavas som Gonçalves. Dessa efternamn bars av: den brasilianska poeten, filosofen, dramatikern Domingus José Goncalvis de Magalhains, den brasilianska komediskådespelerskan Dersi Goncalves. kända representanter Portugisiska efternamn Dias (Dias) är: portugisiska navigatören Bartolomeu Dias, portugisiska navigatören Dinis Dias, portugisiska navigatören Diogo Dias, portugisisk kolonisatör av Afrika Paulo Dias, portugisisk etnolog, antropolog Jorge Dias, portugisisk konstnär, skulptör José Dias Coelho. Representanter för det portugisiska efternamnet Duarte är kung Edward av Portugal, som regerade på 1400-talet, stridspiloten Ladislao Duarte, far till den dominikanska självständigheten Juan Pablo Duarte. Representanter för det portugisiska efternamnet Cabral är den portugisiska navigatören som upptäckte Brasilien, Pedro Alvares Cabral, politisk person, grundare av PAIGC Amilcar Cabral. Kända bärare av Cordeiros efternamn (Cordeiro) är den portugisiske författaren Luciano Cordeiro, den portugisiske dramatikern Juan Ricardo Cordeiro, den portugisiske poeten, publicisten Feligberto Inacio Januario Cordeiro, den brasilianska fotbollsspelaren i Hongkongs landslag Cristiano Cordeiro. Kända representanter för det portugisiska efternamnet Rodrigues (Rodrigues) är: den portugisiska sångerskan Amalia Rodrigues, den portugisiska jesuiten Siman Rodrigues, den portugisiske fotbollsspelaren Francisco José Rodrigues da Costa, född 1974. Kända representanter för det portugisiska efternamnet Rosset (Rosset) är den brasilianska Formel 1-racerföraren Ricardo Rosset, generallöjtnant, Vilensky, Minsks guvernör, som levde på artonhundratalet Arkady Osipovich Rosset, den bästa tennisspelaren i Schweiz, som blev olympisk mästare 1992, Mark Rose.

Det finns flera grupper av namn efter ursprung, inklusive:

• traditionell;
• gammalgermanska;
• romersk;
• kyrka.

Traditionell som den huvudsakliga betydelsen tidigare indikerade tecknet på en viss person, hans funktion för det som fick honom att sticka ut. Ta en titt: Cândido (av portugisiska "cândido", dvs. "vit, ljus"), Celestino (av portugisiska "celestino" eller "azurblå, himmelsblå"), Patrício (från portugisiska "patrício" - "aristokrat" ) .

I listan över portugisiska mansnamn fanns också en plats för gamla germanska lån. Allt förklaras av de germanska stammarnas gemensamma bostadsområde och den då fortfarande oförda portugisiska nationen (400-talet e.Kr.). Exempel är Manfredo (från forntyskan "Manifred (Manfred)" - "världens man", Ramão (av forntyskan "Reginmund": "lagens skydd").

Det finns också ett romerskt inflytande i språket. Under medeltiden fångade antikens mode hela Europa. Inget land lämnades bakom. Överallt försökte de bygga byggnader med inslag av dåtidens arkitektur, föreställningar baserade på verk av antika författare skapades på teatern, och intresset för gudarnas liv som sjöngs i böcker ökade. Så romerska namn kom till det antroponymiska namnsystemet. Till exempel "Paulo" (från det romerska personnamnet "Paulus" - "blygsam, liten"), Renato (från det romerska kognomen "Renatus", som betyder "född på nytt, återfödd").

Den mest omfattande namngruppen är lån från kyrkböcker och uppslagsböcker. Denna situation är typisk för portugiserna, liksom för en av de europeiska nationerna. Men det finns ett "men" här: kristnandet skedde gradvis. På 200-talet dök religionen upp på dessa länder och den katolska kyrkan själv tog form från 800- till 1400-talet (perioden kallas "Reconquista", är en tidsperiod då de kristna i Pyrenéerna försökte vinna tillbaka länderna på den iberiska halvön från de moriska emiraten).

Tack vare religionen dök följande namn upp på språket: Rafael (härstammar från hebreiskt namn, i översättning som betyder "Gud helade", den ryska analogen i texten till de heliga skrifterna är Raphael), Raquel (från hebreiska "Rachel" - "lam").

Populära portugisiska manliga namn och namn

I Portugal och Brasilien är tillvägagångssättet för att välja ett namn annorlunda. I det första av dessa länder, på lagstiftningsnivå, är acceptabla och oacceptabla varianter av namnet fasta, och upp till korrekt stavning. Förmodligen kämpar regeringen på detta sätt för språkets renhet. Förresten, namnen på bibliska karaktärer och kanoniserade helgon förekommer i listan över populära idag. Titta: João (från hebreiska "Yohanan", som översätts som "Jahve är barmhärtig"), Tomás (hebreiskt ursprung, som betyder "tvilling", en analog till vår "Thomas").

I Brasilien är allt annorlunda med namngivning. Det bor många emigranter i landet, och alla tillför språket något. Därför kan ett namn av vilket ursprung som helst väljas som ett namn för ett barn. Dessutom tänker föräldrar vanligtvis inte (som portugiserna gör) på stavningen av ordets korrekta stavning. Som ett resultat har ett namn flera varianter av bokstaven samtidigt.

Slutsats

Så vi har funderat nyckeltyper namn på portugisiska pojkar. Det visade sig att förhållandet mellan historiska händelser, politiska och sociala förändringar är. Och alla förekommande fenomen kan påverka antroponymin för ett visst språk.

Nedan finns en lista över manliga portugisiska förnamn och efternamn. Om du har svårt att välja rekommenderar vi att du använder den.

I Ryssland är föräldrar nu helt liberala: registrera ett barn under vilket namn som helst som du tänker på. Du vill ringa Vanya, du vill - Sigismund. Förra året föddes till exempel pojkar i Ryssland med namnen flygledare och Salat-Latuk, och 2011 fick en flicka namnet Medmia för att hedra president Medvedev.

I Portugal är allt tvärtom väldigt strikt med namn på barn. Det finns en särskild lista över namn som kan eller inte kan ges till unga portugiser. Den publiceras på justitieministeriets webbplats och är obligatorisk för alla registreringsorganisationer.

Det bör noteras att även om det finns begränsningar är valet fortfarande rikt: hundratals namn ryms på flera dussin sidor. Till exempel kan du inte kalla pojken Adriane, men Adriano - du kan. Det kanske inte finns en Agatha-tjej, men Ágata är ganska passande. Istället för namnet Alexei kommer valet att falla på Aléxio, behagligt för det portugisiska örat, och istället för pseudo-greken Ulice kommer den stolta och ädla Ulisses att låta. Förresten, enligt en version, är uppkomsten av namnet på huvudstaden Lissabon förknippat med namnet på den listiga kungen av Ithaca, Ulysses-Odysseus.

Genom att analysera listan kan vi anta att namnen av utländskt ursprung var bland de oönskade, och de tillåtna var huvudsakligen namnen på helgonen i den katolska kalendern, förde i full överensstämmelse med reglerna för portugisisk stavning.

Förresten gäller begränsningen av användningen av namn bara om båda föräldrarna är portugisiska: invandrare är fria att namnge sina barn som de vill.

Vill du veta vilka namn som är mest populära i Portugal? Om du väntar på analoger av rysk sallad, väntar du på stor besvikelse, men om du är en anhängare av vackra klassiska namn, för dig - goda nyheter. Bland kvinnliga namn är Maria den mest populära i Portugal. Och detta är inte förvånande med tanke på portugisernas religiositet. Följande platser i fallande ordning är upptagna av Beatriz, Ana, Leonor, Mariana och Matilde.

Bland mansnamnen är João ledaren. Detta är en analog av det ryska namnet Ivan, det läses vanligtvis på ryska som Joao, även om transkriptionen av Joao faktiskt är mer korrekt: kombinationen av bokstäver -ão har ett komplext uttal, något mellan "a", "o" och "u", uttalas i näsan, men med öppen mun. För att förstå, försök att säga något mellan "Joao" och "Juan" - det kommer att bli det bästa alternativet. Jag hoppas att jag förvirrade dig ordentligt, så tro bara att "Juan" är ett lite mer korrekt arrangemang på ryskt vis. Dessutom uppstår omedelbart konnotationer med Don Juan, Stengästen och andra exempel på litteratur som är bekant från barndomen.

Slutligen en liten lyrisk utvikning i stil med Rudhyar Kiplings sagor, som kan kallas "Varför har portugiserna så långa namn."

Faktum är att ett barn vid födseln får två namn, och från sina föräldrar får han två efternamn: både från sin mor och från sin far. Ordningen på byggnadsnamn och efternamn är standardiserad: först kommer förnamnet, sedan det andra, sedan moderns efternamn och sedan faderns efternamn. Som ett resultat blir den nyfödda inte bara Diogo, utan till exempel Diogo Carlos Socrates Santos. Håller med, låter det? Med ett sådant namn kan du erövra världen, och alla kommer att säga att du verkligen har rätt att göra det.

Man och kvinna portugisiska namn distribueras inte bara i Europa utan också i Sydamerika. De flesta av Lusophones (den portugisisktalande befolkningen på jorden) bor i Brasilien. Följaktligen är huvuddelen av bärarna av populära portugisiska namn (nämligen cirka 80%) sydamerikaner. Det bör noteras att brasilianares och européers synsätt på processen skiljer sig avsevärt från varandra. Detsamma gäller uttalsregler. Samma portugisiska namn i Brasilien och Europa kan låta helt annorlunda.

Vad betyder vackra manliga och kvinnliga portugisiska namn

De portugisiska myndigheterna övervakar noggrant vilka namn deras medborgare bär. Processen att namnge bebisar här regleras på lagstiftande nivå. Det finns, där förbjudna och tillåtna moderna portugisiska namn för flickor och pojkar anges. Namn från kyrkkalender. Alla är i full överensstämmelse med de portugisiska stavningsreglerna.

Det är intressant att notera ytterligare ett faktum. Fullständiga populära portugisiska namn för män och kvinnor har tre beståndsdelar. Deras första del är ett personligt namn (ett eller två). Efter honom kommer två efternamn på en gång - mamma och pappa. I vardagen används bara en av dem (vanligtvis faderlig). I allmänhet kan personer i Portugal ha upp till fyra efternamn.

Populära portugisiska namnen för pojkar

• Gabriel. Översatt till ryska betyder den här portugisiska pojkens namn "Gud är min styrka."
• Guilherme. Variant av namnet Wilhelm = "beskyddare".
• David. Från det hebreiska "älskade".
• Diogo. portugisiska mansnamn betyder det bibliska namnet Jakob.
• Juan. Den portugisiska versionen av pojkens namn Ivan = "förlåten av Gud."
• Martin. Det kommer från namnet på guden Mars. Det betyder "krigs" i översättning.
• Pedro. Från antikens grekiska Petros = "sten".
• Rodrigo. Från den forntyska "Hrodric" - "kraftig" / "rik".
• Tomas. Översatt till ryska betyder "tvilling".
• Thiago. Förkortning för Santiago = "Saint Iago".

Ranking av de vackraste portugisiska namnen för flickor

• Anna. Från det hebreiska namnet Hana = "nåd".
• Beatrice. Översatt till ryska betyder den här portugisiska flickans namn "glad".
• Giovanna. Feminin form av namnet Giovanni = "Jahve är barmhärtig."
• Isabelle. brasilianskt namn. Det betyder "skönhet" i översättning.
• Leonor. Från det gamla provensalska namnet Alienor - "ljus".
• Manuela. Kvinnlig portugisisk namnversion av namnet Emmanuelle = "Gud med oss"
• Marianne. Det kommer från en kombination av namnen Maria och Anna.
• Matilda. Översatt till ryska betyder den här portugisiska flickans namn "stark i strid".
• Marisa. Från spanska "marine".
• Maria. Från det hebreiska "önskade".

Vad betyder vanliga portugisiska namn?

I Brasilien är valet av namn mycket lättare än i Portugal. Det finns inga strikta statliga förbud och tydliga regler för att skriva. Förutom kvinnliga och manliga portugisiska namn används utländska aktivt. Reducerade versioner av namn är utbredda, som kan anta en mängd olika former (Jose - Zezito, Carlos - Kaka, etc.).