Ruhlar kokmaz. La Parfümeri

benim için bu çok ilginç konu, çünkü hem dil hem de parfümlerle ilişkilendirilir. Rus dili benim doğrudan uzmanlığım olmasa da (filolog değilim, dilbilimciyim), onu çok seviyorum ve gerçekten "aromaları dinlemek" konusundaki bakış açımı anlatmak istiyorum.

"Dinle" kelimesinin kokularla ilgili olarak kullanılmasının normal olduğunu ve bir hata olmadığını kabul edeceğim, çünkü "durumumuzun" dilde uzun süredir var olduğu sonucuna varmak için tarihsel açıdan yeterli veriye sahibiz. yaygın olarak kullanılan.

Bu nedenle, onu inkâr edemeyiz veya bunu bazı kişilerin cehaletine, pazarlamacıların kurnaz icatlarına ve parfüm dükkanlarından gelen pudralı kızların bayağı yüceliğine bağlayamayız.

Birkaç örnek:

"Ona bu kokuyu şimdi bile duymuş gibi geldi. Ve ölümünden bir gün önce onun güçlü beyaz elini kemikli, kararan eliyle nasıl tuttuğunu, gözlerinin içine bakıp şöyle dediğini hatırladı: "Beni yargılama. Mitya, eğer yapmadıysam, "ve acı çekmekten solmuş gözlerden yaşlar döküldü" - Leo Tolstoy "Diriliş"

Ne saçma! Bu, reçine özünde banyo yapan benim, - yanıtladı Bodrostina ve elini yüzüne yaklaştırarak ekledi: - Koku, değil mi? - Hayır, yeni tahtaların kokusunu alabiliyorum, bir yerlerde planlanıyorlar.

Leskov "Bıçaklar Üzerine"

Sonra (vay!) kötü bir koku duydum,

Çürük yumurta kırılmış gibi

Ya da karantina görevlisi kükürtlü bir mangal içti

Puşkin (şiir 1832)

Eh, biz parfüm severlerin hayatında yüz milyon kez bu ifadeyi duyduğunu söylemeye gerek yok. Genel olarak, parfüm manyaklarının dili sağlam çağrışımlar ve metaforlarla doludur.

Aromalarımız notalara ayrılır, kulağa hoş gelir, çok gürültülü veya çok sessizdir. Kokuların “Önce sümbülteber solistti, yasemin onu yankıladı ve sonra kehribar, paçuli girdi ve bu notta her şey birdenbire sona erdi” gibi açıklamalarına kimse şaşırmıyor. Daha ne kadar müzikal? Bu doğru mu?

Ve sonra "aromalar kakofonisi" gibi ifadeler var. Neyin kastedildiğini hemen anlıyoruz - bu sadece bir koku karışımı değil, birbiriyle dost olmayan, bir müzik aletindeki boş tıngırdatma gibi birleştirmeyen, tahriş etmeyen aromaların bir karışımıdır.

Ve tüm bunlarda çok görüyorum ilginç nokta. Dillerin karmaşık dinamik sistemler olduğuna inanıyorum çünkü karmaşık dinamik sistemlerin ayırt edici özelliklerine sahipler: çok çeşitli aracılar ve karşılıklı ilişkiler. Sonuç olarak, ilk bakışta en çılgınca olan tek bir fenomen bile tesadüfen olmaz, tıpkı bunun gibi. Ve kokuları "dinlemek" tesadüfi bir hata veya kısa ömürlü bir moda değildir.

Şimdi nasıl gördüğümü açıklamaya çalışacağım.

Duyularımız var: görme, duyma, dokunma, koku alma, tat alma ve denge. Bilginin çoğunu görme yoluyla alırız, ardından işitme, dokunma, koku alma ve tatma (daha az ölçüde) gelir, peki, denge genellikle Plüton'a benzer. Güneş Sistemi- neredeyse kayboldu, bir gezegen bile değil. Ve bu duygularımız ve bilgi edinmedeki rolleri, dilin oluşumunda güçlü bir etkiye sahiptir.

Bak ne kadar farklı kelimeler vizyonla bağlantı kurduk: görmek, bakmak, bakmak, tefekkür etmek vb. Ve bu kelimeler ne kadar hareketli, yeni anlamlarla ne kadar kolay türevler oluşturuyorlar: ayırt etmek, dikizlemek, göz atmak, gözden geçirmek vb.

Aynı şey, biraz daha az ölçüde de olsa işitme için de geçerlidir: dinleyin, kulak misafiri olun, vb.

Aramızdaki sıfatların en tükenişi elbette sadece kaybedilip bulunabilen denge duygusudur. Ve sadece bu duyguyla ilgili fiiller bile bizde yok gibi görünüyor.

Bilginin alınması, toplama ve işleme süreciyle (kabaca konuşursak) ilişkili olduğundan, duygularla ilgili kelimeler çiftler halinde gösterilir. En iyi şeyler en çok gider aktif yollar bilgi alma "bak-gör", "dinle-duy".

Ve sonra zorluklar başlar. Dokunma hissi. "Dokunmak" kelimesi hem dokunmak hem de dokunulduğunu hissetmek anlamına gelebilir. Bu, "alma-hissetme" ilkesine göre ayrım olmaksızın kendi içinde bir çifttir. Ancak burada başka araçlarımız var: "dokunma-hissetme", "dokunma-hissetme" ve çeşitli kombinasyonlarda bunlara benzeyen diğerleri.

Koku. Koku. Tıpkı "dokunma" gibi, "koku" da hem havada çekme işlemi hem de aromayı algılama süreci, tabiri caizse alınan verilerin işlenmesi anlamına gelebilir.

Ve bakın bu sözler ne kadar beceriksiz, beceriksiz, uygulama alanları ne kadar dar, ölçek yok, aralık yok! "Koklayamazsın" veya "koklayamazsın". Onları neredeyse hiç kullanmıyoruz günlük konuşma. Bunlar büyük ölçüde protokoldür.

Bir "koklama" kelimesi vardır, ancak bir çifti yoktur, ancak doğru ve kesin olarak bilgi edinmeyi amaçlayan bir eylemi ifade eder. Yardımcı araçlar vardır - hissetmek, hissetmek ve duymak (ve nerede duymak, orada dinlemek için). Burada zor bir soru ortaya çıkabilir: "duymak" kelimesi neden koku organlarına uygulanırken dokunma organlarına uygulanmaz? Çünkü biz uzaktan işitiyoruz ve aromaları uzaktan hissedebiliyoruz. Ama dokunmak - hayır.

Bir örnek vermek istiyorum:

Evinin kokusunu aldı

Evinin kokusunu duydu.

Evinin kokusunu aldı

Seni bilmiyorum, şahsen benim için ilk seçenek "o" nun zaten evinin içinde olduğunu ve aromayı kokladığını söylüyor.

İkinci seçenek bana onun evin yakınında bir yerde olduğunu, ancak içeride olmadığını, belki de yolda olduğunu söylüyor.

Ve üçüncü seçenek bana evinin kötü koktuğunu söylüyor. Ya da "o"nun bir köpek olduğunu.

Ve genel olarak, "koklama" kelimesinin türevleri genellikle kulağa ironik gelir - tüm bunlar kokla, kokla ... Ve koklama işleminin kendisi, havanın fiziksel olarak içeri çekilmesini ifade eder. Bu nedenle kokain teneffüs edilmez, koklanır. Koklama - burun deliklerinden nefes alın.

Ancak tat alma duyusunun böyle bir lüksü yoktur. Almanca "denemek" kelimesinden ve dokunma duyusundan alınan yardımcı araçlar olan sözcüklerden ödünç alınmıştır - hepsi bu. Bununla ilgili "yemek" kelimesinin bile farklı bir anlamı vardır.

Temel duyuların bu araçlara ihtiyacı olmadığına dikkat edin. Müzedeki resimleri ve MP3 formatındaki müziği hissetmiyoruz.

Böylece, yeterli öz, akraba olmadığında görsel araçlar, komşu alanlardan ödünç alınırlar. Aynı zamanda, ödünç almalar ortama iyi uyum sağlar ve ideal olarak gerekli tüm nüansları gösterir.

Ve aromalarla ilgili bir şey daha. Bildiğimiz gibi, "aroma" kelimesinin birkaç anlamı vardır. Koku ile eşanlamlı olan aroma vardır ve parfüm ile eşanlamlı olan aroma vardır. Kokuyu koklayamayız, kokuyu hisseder veya hissederiz (veya ha-ha-ha'yı dinleriz), çünkü bu bir özelliktir, bir nesne değil. Kaynağını koklayabiliriz. Ve bir parfüm şişesi olan aromayı da rahatlıkla koklayabiliriz. Ve burada, bir kişi kabaca konuşursak, elinde bir kurutma kağıdı tuttuğunda ve aromasını "kokladığında" genellikle kafa karışıklığı ortaya çıkar. Sadece kurutma kağıdının kokusunu alabilse de aromayı içine çekebilir. Veya sürecin kendisinde dikkatin ve zihinsel çalışmanın aktif katılımını ima eden dinleyin. Aromayı hissedebilir ve hissedebilir - bu sözler de uygundur, ancak dikkat çekmiyorlar, parfüm seçerken tonlarını dikkatlice dinliyoruz ve örneğin soğuk hissedebileceğimiz gibi rastgele hissetmiyoruz. balkona çıkmak.

Peki, neden buradayım, sobbsno düşünceyi ağaç boyunca yaymak. Kolaylık. Şiire ek olarak, aromalar ve müziğin çağrışımsal bağlantısına ek olarak, yerel esnek araçların eksikliğine ek olarak, koku alma duyusunun banal bir rahatlığı vardır:

Aromayı duyun! Ne duyuyorsun?

kiraz ve glayöl duyuyorum

Aromayı koklayın! Ne hissediyorsunuz/kokusu/hissediyorsunuz?

Burada hala kelimeleri seçmelisiniz ve dil, her dil basitlik ve kısalık için çabalar. Bu arada, örneğin, kokulardan bahsediyor olsak bile, dışarıdan birinden ne hissettiğim sorusundan pek memnun kalmayacağım. Kulağa çok kişisel geliyor. Ama bu benim kişisel görüşüm.

Nesnel olarak, böyle bir soru iki şekilde algılanabilir. Veya normal bir mağaza için fazla edebi-yüce. Hata bulmama rağmen, bu da mümkün. Ama tek yol bu değil.

Ve sonuncusu. İÇİNDE Son günler Burnumuzla dinleyemeyeceğimizi birkaç kez duydum çünkü orada işitme alıcıları yok. Bu arada ben duymadım ama birkaç kez gördüm çünkü ekranda gözümle okudum :)

Ama kalbin sesini veya çağrısını dinleyebiliriz, gözlerimiz konuşabilir ve sadece gözler değil, aynı zamanda duruşlar ve dış görünüş, davranış. Söyleyecek hiçbir şeyleri olmamasına rağmen: konuşma organları yok. Ve insanlar ayaklarıyla oy verir falan... Duyguların ileri geri "yürümesine", bir alandan diğerine yayılmasına izin verilir. Neden? Çünkü Dünya bizim için bir bilgi, duygu, duygu ve düşünce kaynağıdır. O bizimle konuşuyor, biz de onu işitiyor ve analiz ediyoruz. Ve alıcıların varlığı biçimindeki formaliteler genellikle arka plana çekilir ve yerini dilsel metaforlara ve renklere bırakır. Tabi eğer Konuşuyoruz tıbbi muayenenin metni hakkında değil.

Her zaman bir seçeneğimiz olduğu için mutluyum. Koku alabilir, dinleyebilir, koklayabiliriz. Ve kimse bizi sevmediğimiz kelimeleri kullanmaya zorlamaz. Ve bu harika! Ve en önemlisi, hepinize sonsuz parfüm keyfi ve harika bir koku alma alanı diliyorum!

Muhtemelen parfümeri mağazalarında danışmanların müşterilere koklamamalarını, belirli bir aromayı dinlemelerini önerdiğini fark etmişsinizdir. “Garip,” diye düşündün. “Kokuları kulaklarımızla değil burnumuzla aldığımızı herkes bilir. O halde neden kokular dinlenir de koklanmaz derler? Bu garip terminoloji nereden geldi? Pekala, hadi çözelim.

Neden "koku" değil de kokuyu "dinle" diyorlar?

Elbette “aroma dinlemek” mecazi bir ifadedir. Orada bir şey duymak için kulağınıza bir şişe parfüm tutmanıza gerek yok. Ve yine de, nereden geldi?
Her şey düşüncemizin çağrışımsallığıyla ilgili.

Örneğin, genellikle koku ve tat arasında paralellikler kurarız. Eski şarabın tadını tarif ederken, muhtemelen muhteşem buketinden bahsedeceğiz.

Ve çoğu aromatik bitki, onları genellikle baharat olarak kullandığımız için belirli bir tatla ilişkilendirilir.

Bazı bilim adamları da renk ve koku arasında bir analoji kurmaya çalıştılar.

Spektrumun yedi ana renginin yedi müzik notasına karşılık gelebileceğini varsaydılar.

Bilim adamları koku ve ses arasında anlamsal paralellikler çizmeyi başardılar. Bu alana büyük katkı, kokuların uyumlu ve uyumsuz bir kombinasyonu kavramını ilk kez tanıtan ve ana aromatik özleri ses serilerinde düzenleyen İngiliz parfümcü Piess tarafından yapılmıştır.

O zamandan beri parfüm işinde kokuları dinleme veya koklama sorunu kendiliğinden ortadan kalktı. Ve parfümcüler aromatik şaheserlerini ilkeye göre yaratmaya başladılar. müzikten bir parça: notalardan ve akorlardan.

Temel olarak 3 akor vardır:

Üst akor veya üst notalar
orta akor veya kalp notaları
ve alt akor veya temel notalar

Birlikte bir koku oluştururlar, müzikal senfoni, statik (donmuş) bir ses değildir, çalar, zamanla gelişir.

Şimdi neden kokunun dinlenmesi gerektiğini söylediklerini anladınız mı? Katılıyorum, bu bağlamda "koklama" kelimesi zaten bir şekilde garip geliyor 🙂

Ancak, bir küçük ama var.

Aromalar dinler ama parfümler hala burnunu çeker

Mağazalardaki bazı danışmanlar o kadar bağımlı ki müşterilere aroma yerine parfüm dinlemeyi teklif ediyorlar. Hangisi, kesinlikle yanlıştır.

Kokunun kaynağı (bu durumda aromatik bir sıvı, bir parfüm şişesi veya kokulu bir kurutma kağıdı) olduğu için hala burnumuzu çekiyoruz.
Ve şimdi zaten aromayı dinliyoruz.

Bu dilbilimsel incelik en iyi "koku" ifadesiyle gösterilir.<духи>nasıl koktuğunu duyabiliyor musun<какой аромат>". Farkı yakaladın mı?

Genel olarak, elbette, nasıl söylerseniz söyleyin - parfüm koklayın veya dinleyin - insanlar bilgi mesajınızı anlayacaktır. Ama bir şey bize doğru konuşmanın her şeyden önce senin için önemli olduğunu söylüyor. Ve şimdi bunu nasıl doğru yapacağınızı biliyorsunuz 🙂

Kokunuz sadece modaya bir övgü ya da karakterinizin, ruh halinizin ve tarzınızın bir yansıması değil, aynı zamanda iletişim kurduğunuz insanlara gönderdiğiniz en ince, kişisel mesajlardan biridir. Doğru olanı seçmek bir sanattır. Ve burada kendi "parfüm" yasaları var.

1. Duyarlılığın sabah uyandıktan hemen sonra - koku alma (koku alma) gece sessizliğinden sonra - daha yüksek olduğu, kokuların tamamen psikolojik olarak daha parlak algılandığı fark edilir. Genelde gün içindeki reseptörler aynı şekilde çalışır.

2. Ancak 50 yıl sonra, çevredeki kokuları derinlemesine ve tam olarak algılama yeteneği yavaş yavaş körelmeye başlar. Bu bağlamda, yaşlı insanlar genellikle yoğun kokuları tercih ederler - daha hafif olanlar onlara uymaz.

3. Aromalara duyarlılığın soğuk algınlığı veya grip geçirdikten sonra da azaldığı unutulmamalıdır. Bu nedenle, yakın zamanda kendinizi iyi hissetmiyorsanız, yeni parfümler hakkında karar vermekten kaçının.

4. Sıcak hava, koku alma yeteneğini keskin bir şekilde artırır ve herhangi bir kokunun kişi üzerindeki etkisini artırır. Sıcak havalarda hafif ve fresh aromaları tercih etmelisiniz.

5. Parfüm seçerken, bir seferde en fazla üç veya dört koku deneyebileceğinizi unutmayın. Aşağıdakiler doğru şekilde alınmayacaktır. Ve daha hafif, göze çarpmayan kokularla ürün yelpazesine alışmaya çalışın.

6. Ruhların doğası, birkaç aşamada yavaş yavaş kendini gösterir:

- ilk (baş) nota

- kalp notası (orta)

- son (temel) not,

buket açma aşamaları anlamına gelir.

Parfüm "deneme" uyguladığınızda, bunu nabız noktalarına - bilek, dirseğin kıvrımı - yapmanız önerilir. Ve hiçbir durumda ovalamayın - ideal olarak kademeli ve sırayla ortaya çıkması gereken listelenen tüm aşamalar karışacaktır. Cilde uygulandıktan en geç 10 dakika sonra kokunun nihai sonucunu alacaksınız.

7. Birisinde beğendiğiniz için bir koku seçmeyin. Her insanda aynı parfüm farklı ses çıkarır. Bunun nedeni, kokuyu özel, benzersiz ve size uygun hale getiren bireysel kimyasal işlemlerdir. Bu özellikle en iyi erkek kokuları için geçerlidir.

8. Erkeklere tavsiye. Tıraştan sonra asla kolonya gibi tuvalet suyu sürmeyin, büyük olasılıkla yüzünüzü tahriş edecektir. Bunun nedeni parfümlerdeki yüksek alkol içeriğidir ve tıraş bıçağıyla tedavi edilen cilt özel kremler / losyonlar / tıraş sonrası balsamlarla yatıştırılmalıdır.

9. Şişe şunları belirtmelidir:

parfüm- parfüm

Eau de Parfum- Eau de parfüm

Eau de Toilette- Tuvalet suyu.

Fark, aromatik yağların ve alkollerin konsantrasyonunun oranında ve buna bağlı olarak aromanın kalıcılığı ve yoğunluğundadır. Çoğu içerik aromatik yağlar - %20 ila %30 arası - parfümlerde. Bunu %15 ila %25 oranında parfümeri suyu, ardından %10 ila %20 oranında tuvalet suyu izler. Bu nedenle aynı kokunun fiyatı salınım şekline bağlıdır.

10. Parfümü giysilere, saça ve takılara sürerken dikkatli olun.

İlk durumda, parfümün leke bırakabileceğini ve sentetiklerin leke bırakabileceğini unutmayın.- aromayı tanınmayacak şekilde bozmak için, tuvalet suyu için en dost yüzeyler kürk ve yündür (koku çok uzun sürer, pratik olarak değişmez).

İkincisi - saç temiz olmalıdır. Yağlı ve yıkanmamış, kendi kokularını çok fazla katarak parfümünüzün orijinal kokusunu da bozarlar.

Üçüncüsünde parfümler incileri, kehribarın ve diğer taşların parlaklığını bozabilir.

Genel olarak, ideal olarak, en konsantre aroma olan parfümden bahsediyorsak, o zaman onu sadece kendi cildinize uygulamanız gerekir. Kompozisyonun kendisini olabildiğince parlak bir şekilde ortaya çıkarmasına izin verecek olan odur.

11. Parfümler sebepsiz yere "sarışınlar için" ve "esmerler için" olarak ikiye ayrılır.

Mesele şu ki, sarışınların derisi çoğu zaman aromayı iyi "tutmaz". Alanı yoğun bir şekilde doldurur, başkalarını aktif olarak etkiler. Bir sarışının tenindeki o kadar ağır, oryantal zengin kokular bir "kitle imha silahı" gibi davranır. Bu nedenle, sarı saçlı bayanlar taze narenciye veya çiçek kokuları kullanmakta daha iyidir.

Esmerler, cilt sahipleri daha az hafif ve daha çok, oryantal, baharatlı, zengin aromaları kullanmak oldukça mümkündür. Daha uzun süre dayanırlar (sebum, olduğu gibi, ciltteki kokuyu "korur"), bir reddedilme hissine neden olmadan uzayda daha yavaş ve algılanamaz bir şekilde yayılır.

12. Kural olarak, eau de parfum kokusu yeterince hızlı kaybolur ve sürekli koklamak istiyorsanız, kokuyu her üç ila dört saatte bir yenilemeniz yeterlidir. Kuru cilde sahip olanlar için koku daha sık "tazelenmelidir".

13. Alışkanlıklarınız da kokunun yoğunluğunu etkileyebilir. Örneğin yüksek kalorili baharatlı yiyecekler parfüm kokusunu çok daha yoğun hale getirir. Ve sigara, uyuşturucu ve yüksek vücut ısısı - genellikle aromayı değiştirir.

14. Parfümün resmi raf ömrü 3 yıldır. Açılmazlarsa, daha uzun. Tercihen serin ve kuru bir yerde, ışıktan uzakta saklayın, ancak buzdolabında saklamayın.

15. Zevk kuralı - başkaları parfümünüzü çok fazla hissetmemeli. Parfümünüzün aralığının - yaklaşık olarak - kol uzunluğuna eşit olması gerektiği anlamında, burası sözde kişisel alan.

Parfüm bileşimi ses çıkarmaz. Bu iyi?

Romalı şair ve filozof Lucretius Cara'nın zamanından beri kokunun doğası hakkında birçok teori öne sürüldü. Hepsi iki gruba ayrılabilir: temas ve dalga. Biyokimyacı, parfüm eleştirmeni ve Parfüm Rehberi'nin yazarı Luca Turin, dalga teorisinin ana savunucularından biridir. Buna göre aroma, koku alma organları tarafından algılanan moleküllerdeki atomlar arası bağların titreşimlerinin frekansları tarafından belirlenir. Ama ne o ne de başka ciddi teoriler kokuyu sesle karşılaştırmayı önermiyor. Bununla birlikte, kokuyu müzikle özdeşleştirmek yaygın bir uygulamadır ve kokuyu algılamak, dinlemekle eş tutulur. Neden?

Bunun ana nedeni, kokuları anlatmak için yetersiz bir kelime dağarcığıdır, ikincil bir neden ise romantikleştirmedir. parfüm sanatı. "Nota" ve "akor" terimleri parfümeri sözlüğüne sağlam bir şekilde yerleşmiştir. İlk olarak İngiliz parfümcü ve kimyager George Wilson Septimus Piess tarafından önerildi. ondokuzuncu orta yüzyıl. "Parfüm Sanatı" (1857) adlı kitabında, bildiği parfüm bileşenlerinin ve ses gamının notalarının karşılıklarını verir. Anlamak için temel müzik bilgisine sahip olmak yeterlidir: Piesse'nin çalışması en azından tartışmalı görünüyor. Ruhları "dinlemenin" modern destekçileri şu mantıksal (kendilerine göründüğü gibi) zinciri verir: müzik gibi aroma notalardan oluşur, akorlarda birleşirler ve hatta iş yeri parfümcü, arkasında "melodisini" yarattığı org olarak adlandırılır. Bu güzel bir karşılaştırma gibi görünebilir, ancak gerçekle hiçbir ilgisi yoktur. Beş temel duyuyu biliyoruz: görme (duyu organı - gözler), duyma (kulaklar), koku alma (burun), dokunma (cilt) ve tat alma (dil). Kokular, üst konkadaki koku alma epiteli, vomeronazal sinir, terminal sinir ve ön beyindeki aksesuar koku ampulünden oluşan koku alma aparatı tarafından algılanır ve beynin limbik sistemi tarafından yorumlanır. Kulaklar hakkında bir kelime yok. Ek olarak, koku birçok şeyin birleşimidir. kimyasal bileşikler ses çıkaramaz. Kokunun müzikle özdeşleştirilmesinin yanı sıra görsel imgeler, dokunsal ve tat duyumları, - her durumda bireysel olan sinestetik algının sonucu. Ve daha önce de belirtildiği gibi, kendi koku izlenimlerimizi anlatırken, diğer algı sistemlerinden gelen sözlüklerin yardımına başvururuz, çünkü koku kelime dağarcığı son derece zayıftır.

Dinlemezlerse kokuyla ne yapacaklar? Bu sorunun bariz cevabı "hissetmek", "hissetmek", "algılamak" olacaktır. Bunlar nötr kelimelerdir, ancak koku algılama süreci için en uygun olanlardır. Kimse aromaları ve kokuları herhangi bir çağrışım ve lakapla tanımlamayı yasaklamaz ve yasaklayamaz, ancak bu bağlamda "dinle" kelimesinin kullanılması büyük bir mantıksal hatadır. Gazeteciler ve parfüm mağazalarındaki danışmanlar ana distribütörleridir. Bu konuyla ilgili hala bir cevabımız olmayan tek soru - "koklama" kelimesi nedir? daha kötü sözler"Dinlemek"? İÇİNDE ingilizce dili koku süreci "koku" (koku, koku), nadiren "hisset" (hisset) ve asla - "duy" (duy) kelimesine karşılık gelir. "Koklama" kelimesinin Rus dilinde hangi olumsuz çağrışımları vardır ki, koku alma sürecini belirleyen tek gerçek olan, anlam ve mantıkta kendisine uymayan başka bir fiille değiştirilmiştir?

Bir sorunuz mu var? Aşağıdaki yorumlarda sorunve kesinlikle cevaplayacağız Aromo kütüphaneleri

Rus dili birden fazla var bin yıllık tarih. Tereddüt etmeden kullandığımız bazı ifadeler Gündelik Yaşam, ilk bakışta mantıksız ve hatta garip görünebilir. Rusça öğrenen bir yabancının neden duvarda bir sinek ve masada bir vazo olduğunu açıklaması zordur. Hatırlamak, söylemek de kolay değil: bir palto giymek ya da giymek, koklamak ya da hissetmek. Pekala, "hayır, bu yanlış" ifadesi, Rus mantığının klasik bir örneği haline geldi. Bu makale, doğru bir şekilde nasıl söyleneceği ile ilgilidir: "koku duyulur veya hissedilir."

Sadece Doğu değil, dil de hassas bir konudur.

Görev oldukça zor. Her dilbilimci, "kokuyu duyarlar veya hissederler" demenin doğru bir şekilde nasıl söyleneceğini net bir şekilde açıklayamayacaktır. Çoğu zaman, Rusça'nın zorluklarını yorumlamak için sözlüklere, referans kitaplarına ve hatta diğer dillerden materyallere başvurmak gerekir. Özellikle birçoğu, Rus kurallarına göre nasıl "kokular duyuyor veya hissediyorlar" diye merak ediyor.

Her milletin vardır belirli resimşu ya da bu şekilde semboller sistemine yansıyan dünya. Ancak sistemin kendi iç yasaları ve kendi mantığı vardır. Dili sadece biz yapmakla kalmıyoruz, o da bizi yapıyor.

"Koklamak veya hissetmek" ifadeleri arasındaki farkı anlamak için hemen sözlüklere başvurmak gerekmez. "Duymak" fiilinin daha çok sesleri algılamaya yönelik fiziksel yeteneğe atıfta bulunduğunu ve "hissetmek" fiilinin zihin durumunu yansıttığını görmek kolaydır.

algılıyoruz Dış dünya karmaşıktır, çünkü duyularımız birbiriyle etkileşim halindedir. Bu nedenle, bazen mecazi olarak bir koku duyduğumuzu söyleriz, bununla belirli bir aromayı algılama sürecini anlarız.

İnsanlar gibi kelimeler de birbirine uymayabilir.

"Değerlik" terimi, okul sıralarından birçok kişiye aşinadır. Bu yüzden kimyada bir molekülün başka bir moleküle bağlanma yeteneğine denir. Ancak dil, mantıksız gibi görünen tümce ve sözcüklerin bolluğuna rağmen, aslında akıllıca düzenlenmiş bir işaretler sistemidir.

Dilbilimde değerlik, bir sözlüğün diğer sözcüklerle birleştirilme yeteneğidir. Mesela "ince yol", "ince yol" diyoruz ama "ince insan" diyoruz. Anlamsal olarak, "zayıf" kelimesi cansız nesneler veya vücut parçaları ile daha iyi uyum sağlar, ancak genel olarak insanlardan bu şekilde bahsedilmez. A. Chekhov'un ünlü hikayesinde, arkadaşlardan birinin adı tam olarak zayıf ve zayıf değil, çünkü bu karakter, "şişman" arkadaşının aksine, bireyselliğini ve onurunu kaybetmiş, köle bir pohpohlayıcıya dönüşmüştür.

Çehov, anlatıyı daha duygusal hale getirmek için kasıtlı olarak "zayıf" sıfatını kullandı. Ama bazen rastgele hatalar yaparız çünkü normların dışında edebi dil ayrıca genellikle normların ötesine geçen günlük konuşma da vardır. Bu nedenle, "Bir koku duyuyorum veya hissediyorum" demeyi doğru bir şekilde anlamak için açıklayıcı sözlük ve Rus dilindeki kelimelerin uyumluluğunun bir sözlüğü. Peki, bu cümleleri kurmanın mantığı yukarıda belirtilmişti.

sözlükler ne der

Yirminci yüzyılın ilk yarısında. her iki biçim de kesinlikle eşitti - "kokuyu duy" ve "kokuyu hisset". Bu, D.S. sözlüğünden kontrol edilebilir. Ushakov.

Ancak 20. yüzyılın ortalarından itibaren dil sistemi biraz değişti ve şimdi tek doğru genel edebi norm "koku" kombinasyonudur. Bu ifade, Rus Dili Enstitüsü tarafından 1983 yılında yayınlanan kelime uyumluluğu sözlüğünde sunulmaktadır. GİBİ. Puşkin. Açık şu an türünün en yetkili yayınlarından biridir.

Bu sırada "canlı" bir konuşmada...

Dilbilimciler, edebi normu sabitlemek, tanımlamak ve doğrulamakla meşguller. Bununla birlikte, 1983'ten bu yana neredeyse 30 yıl geçti ve dil, sürekli ve amansız bir şekilde geliştiği için biraz değişti. İnsanların yaşam standartları yükseldikçe, parfüm endüstrisi geliştikçe, yeni parfüm türleri ortaya çıktıkça, özel mağazalar açıldıkça vb.

Sonuç olarak artık “koklamak” tabirinin tamamen kullanımdan kalkmadığını, alana göç ettiğini görüyoruz.Parfümcüler koklamak mı hissetmek mi lazım diye düşünmezler. Ne de olsa onlar için ruhlar bedenin bir tür müziğidir. özel dil ruh halleri ve arzular.

Bu nedenle, parfüm duyup duymadıklarını veya koku alıp almadıklarını bilmiyorsanız, bu ifadelerin her ikisini de günlük konuşmada güvenle kullanabilirsiniz. Günlük iletişimde bu bir hata olmayacaktır. Doğru, resmi belgelerde, hazırlanmaları gerekiyorsa, yine de normalleştirilmiş bir kombinasyon kullanılmalıdır. Hoş olmayan bir kokudan bahsediyorsak, o zaman her durumda "hissetmek" fiilini kullanmanız gerekir.

Başka hangi fiiller "koku" kelimesiyle birleştirilir?

"Hissetmek" kelimesine ek olarak, aşağıdaki fiiller "aroma", "koku" sözcükleriyle birleştirilir:

• emmek;
• aşık olmak;
• sahip olmak;
• Yayınla;
• tahammül etmemek;
• tahammül etme

Kokunun kendisi bir yerden / bir yerden duyulabilir veya nüfuz edebilir, ayrıca size bir şeyi hatırlatabilir, beğenin veya beğenmeyin.

"Koku" ifadesi diğer dillere nasıl çevrilir

İlginç bir şekilde, içinde Avrupa dilleri"koku" kelimesiyle "hissetmek" fiili de en sık kullanılır: fr. sentir, ingilizce "hissetmek". Doğru, burada belirtmek gerekir ki, İngilizler koklayıp hissetmemeyi düşünmezlerse, dillerinde başka incelikler vardır. en azından hatırla ünlü şarkı Nirvana - Genç ruhu gibi kokuyor". Sonuçta, "koku" kelimenin tam anlamıyla "koklamak", koku ile algılamak anlamına gelir. Başlığı nasıl çevirirsiniz? imkansız, değil mi?

Ukraynaca'da, Rusça'dakiyle aynı kombinasyon çeşitleri vardır. Günlük konuşma ve gazetecilikte normalleştirilmiş "kokuyu kokla" ifadesinin arka planında, "biraz kokla" (kelimenin tam anlamıyla "kokuyu duy") ifadesini bulabilirsiniz.

Belki de parfüm aromalarını müzik olarak algılama eğilimi birçok Slav halkının özelliğidir.

Bu nedenle, nasıl doğru olduğu sorusuna kesin bir cevap yoktur: koku duyulur veya hissedilir, yoktur. İkinci seçenek resmi normdur, ancak ilki günlük ve profesyonel konuşmada da kabul edilebilir.