Китайські імена. Імена китайські красиві

Як викладач китайської мови, я часто стикаюся з питанням від студентів «як сказати моє ім'я китайською?». Логіка цього питання мені цілком зрозуміла, по-перше тема «як тебе звуть?» зустрічається в одному з початкових уроків, І цілком закономірно, що учень хотів би представитися по-китайськи. По-друге, більшість студентів школи Kitailanguage вже навчали англійська моваі з відносною легкістю підібрали собі англійські еквіваленти російського імені.

Однак вибрати собі китайське ім'я- Завдання більш складне, ніж здається на перший погляд. Існує кілька способів. Можна просто підібрати ієрогліфи максимально схожі за звучанням на ім'я в оригіналі.

Безліч інтернет ресурсів пропонує перекласти ім'я китайською мовою.

Так Анастасія стане 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà А на си та ся

Сергій 谢尔盖 хiè er gài Се ер гай

Катерина 叶卡特丽娜 yè kǎ te lì nà Е ка тел на

Володимир 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ er Фу ла цзи ми ер

Світлана 斯韦特拉娜 sīwéitèlānà Си вей тел на

Однак, на мій погляд – цей спосіб далеко не найкращий.

Що б пояснити чому, мені хотілося б зробити невеликий відступ і розповісти трохи про китайські імена. Китайські повні імена здебільшого складаються з трьох ієрогліфів, перший з яких прізвище та два інші ім'я. Кожен ієрогліф читається як один склад. Наприклад Мао Цзедун або Ден Сяопін. Буває, що повне ім'яскладається лише з двох ієрогліфів. Але дуже рідкісні випадки, коли ієрогліфів на ім'я більше трьох.

Так, порівняно з більшістю китайських імен, перекладені «довгі» імена звучать як мінімум дивно. Якщо ж все ж таки наполягти і представлятися китайцям, наприклад, як Костянтин Іванов 康斯タン丁. 伊凡诺夫 kāng s?

У тому випадку якщо ваше ім'я «коротке», і вміститься в два ієрогліфи, швидше за все, для того, щоб воно було по вимові максимально схоже на російський оригінал, доведеться знехтувати змістом ієрогліфів і ваше ім'я, найкращому випадку, не означатиме нічого. Ну, а в гіршому, позначатиме щось не зовсім адекватне.

Другий варіант придбати китайське ім'я – це попросити знайомого китайця вибрати ім'я для вас. На мій погляд – це більш розумний підхід до вибору вашого китайського імені.

Однак, і тут є своє «підводне каміння». Багато студентів, які приїжджають до Китаю на мовну практику, отримують китайські імена від свого викладача. І тут є можливість отримати гарне китайське ім'я від носія мови. Однак, може статися так, що зайнятий викладач не особливо вдумуватиметься, і ретельно підібрати ім'я для вас. І воно, мабуть, вас не зовсім влаштує. Мені, наприклад, запропонували якось бути 马莉 (кінь – жасмин). Мені воно не дуже сподобалося, конем, мені називатися не дуже хотілося.

Було б не зайвим провести попередню роботу і ознайомитися з читанням і значенням ієрогліфів, що часто зустрічаються в іменах.

Ось кілька прикладів ієрогліфів чоловічих імен

伟	wei	великий
海	hǎi	море
明	ming	ясний
光	guāng	світло
凯	kǎi	тріумфальний
嘉	jiā	чудовий
德	де	моральний
永	yǒng	нескінченний
浩	hào	безмежний
耀	yào	блискучий
勇	yǒng	хоробрий
世	shì	вік, життя
丹	dān	червоний, щирий
晋	jìn	просуватися, йти вперед
龙	lon	дракон
泽	zé	ставок, озеро
峰	fēng	гірський пік
戈	gē	спис
朝	cháo	[імператорський] двір
忠	zhōng	вірність
羽	yǔ	перо
润	rùn	отримувати милості
皓	hào	світлий
征	zhēng	йти походом (війною)
雄	xiong	ватажок, ватажок
彦	yan	високоосвічена людина
跃	yuè	стрибати, мчати
尹	yǐn	керувати
艺	yì	здатність, талант
旭	xù	сонце, що зійшло; променистий

І жіночих імен

美	mei	гарний, прекрасний
芳	fang	запашний
淑	shū	доброчесний
云	yún	хмара
珍	zhēn	перлина
娟	juan	витончений
秀	xìu	квітучий
心	xin	серце
雪	xǔe	сніг
志	zhì	прагнення
燕	yan	ластівка
红	hong	червоний
希	xī	рідкісний
宝	bǎo	коштовність
清	qīng	чистий, світлий
星	xіng	зірка
瑶	yáo	найкращий нефрит
奕	yì	великий，прекрасний
焱	yan	іскри; полум'я
琴	qín	музичний інструмент цинь
莲	lián	лотус
尤	yóu	особливий
妃	fēi	принцеса
珑	lon	нефритова табличка з вирізаним на ній зображенням дракона (що вживалася під час моління про дощ)
赫	hè	значний; величний
灵	link	гнучкий; рухливий
俊	jùn	витончений, елегантний
姬	jī	придворна дама
凤	fèng	фенікс
娥	é	красуня
辰	chén	чень (п'ятий циклічний знак із дванадцяти); знак Дракона

Якщо у вас вже буде парочка ідей, можливо, вашому китайському другові буде легше підібрати ім'я для вас.

Для вибору прізвища рекомендую вам звернутися до списку «100 найпоширеніших прізвищ». Більшість китайців мають прізвища з цього списку.

Після того, як ви визначитеся з вибором, я б рекомендувала «протестувати» своє ім'я кілька разів і подивитися на реакцію співрозмовника. Справа в тому, що в основі китайських імен – історичне та культурна спадщинакраїни, яке дуже важко відчути не носію мови. Так, якщо вам здається, що реакція на ваше ім'я не зовсім адекватна, можливо варто переглянути обраний варіант.

Також основою для натхнення та вибору китайського імені можуть стати приклади справжніх китайських імен. Постарайтеся вибрати те, що вам подобається і з'єднайте його з прізвищем зі списку.

Вибрати китайське ім'я, на мій погляд, не справа двох-трьох хвилин. Але результат – гарне китайське ім'я, яким не соромно представитися китайцям і знайомим з Росії, без сумніву, варте витрачених на нього зусиль.

Китай – країна самобутньої культури. Їхня релігія, традиції та культура такі далекі від наших! У цій статті йтиметься про китайські імена, до вибору яких у Піднебесній досі ставляться з особливим трепетом.

Винятковість не врятувала мешканців Піднебесної, вони не уникли моди на запозичені імена. Але навіть у цьому китайці залишилися вірними своїм традиціям. Імпортні імена вони хвацько підігнали під тональність своїх. Елінна – Олена, Лі Цюньси – Джонс. Є навіть імена із християнським походженням. Наприклад, Яо Су My означає у перекладі Йосип, а Ко Лі Цзи Си - це ім'я Георгій.

У Китаї є традиція давати посмертні імена. Вони підбивають підсумок прожитого життя, відбивають всі дії, вчинені людиною цьому світі.

Як звертатися до мешканця Піднебесної?

Дещо незвичайні для нашого слуху китайські звернення: «Директор Чжан», «Мер Ван». Китаєць ніколи не вживе двох титулів, звертаючись до людини, наприклад, "пан Президент". Він скаже "Президент Обама" або "Пан Обама". Звертаючись до продавщиці чи покоївки, можна вживати слово «Сяоцзе». Це схоже на нашу дівчину.

Китайські жінки після весілля не беруть чоловіка прізвище. «Пані Ма» та «Пан Ван» це зовсім не заважає в житті. Такими є закони країни. До іноземців найчастіше звертаються на ім'я, додаючи при цьому ввічливий титул, якщо не знають професії або посади людини. Наприклад, «Пан Михайло». І ніякого по батькові! Його тут просто нема!

Китайці – носії великої стародавньої культури. Хоча Китай - розвинена країна, займає не останнє місцена світовому ринку, але складається враження, що жителі сонячної держави живуть у якомусь особливому світі, зберігаючи національні традиції, власний устрій життя та філософське ставлення до навколишнього.

Зміст

У порівнянні з європейцями китайці почали використовувати прізвища ще до нашої ери. Спочатку вони були властиві лише королівській сім'ї, аристократії, але поступово ними почали користуватися прості люди. Одні з них згодом трансформувалися, інші залишилися незмінними.

Походження прізвищ

Якщо деякі народи досі не мають навіть такого поняття, то китайська культуранавпаки, дуже серйозно підходить до цього питання. Стародавні китайські прізвища на початковому етапімали два значення:

• "син" (xіng). Поняття, яке застосовувалося визначення кровних родичів, сім'ї. Пізніше до нього додалося значення, що означає місце походження роду. Цим поняттям таки користувалися представники імператорської сім'ї.
• "ши" (shi). З'явилося пізніше і використовувалося, щоб показати родинні зв'язки в межах усього роду. Це була назва клану. Через деякий час воно позначало схожість людей за родом занять.

Згодом ці відмінності стерлися. Сьогодні не існує відмінностей між людьми, але жителі Піднебесної, як і раніше, дбайливо ставляться до свого роду, шанують та ретельно вивчають його. Цікавим фактомможна вважати те, що корейці використовують китайські ієрогліфи для написання своїх особистих імен. Вони перейняли їх від мешканців Піднебесної та кореїзували, наприклад, Чен.

Значення китайських прізвищ

Китайські прізвищата їх значення мають різне походження. У них їхня велика кількість, але лише близько двох десятків широко поширені. Деякі походять від професійної діяльності(Тао – гончар). Частина має у своїй основі назву держав-володінь, на які був роздроблений Китай у феодальні часи (Чень), а частина носить ім'я предка, який дав назву роду (Юань). А ось усі чужоземці називалися Ху. Більше значенняв країні мають імена, яких дуже багато.

Переклад

У країні існує безліч діалектів, тому одна й та сама назва може звучати зовсім по-різному. Транслітерація її іншими мовами може змінити зміст повністю, оскільки більшість із них не передає інтонацію, якій відводиться велика роль китайській мові. Багато мов розробили спеціальні системитранскрибації, щоб хоч якось уніфікувати правопис та переклад китайських прізвищ.

Китайські прізвища російською

Прізвища китайською завжди пишуться на першому місці (один склад), а лише потім записується ім'я (один-два склади), оскільки сім'я для них стоїть на першому місці. У російській, згідно з правилами, вони записуються аналогічно. Складове ім'я записується разом, а не через дефіс, як було донедавна. У сучасній російській мові використовується так звана система Паладію, яка ось уже з дев'ятнадцятого століття за винятком деяких поправок використовується для запису китайських прізвищ російською.

Китайські прізвища чоловічі

Прізвиська китайців не мають відмінності за статтю, чого не скажеш про ім'я. Крім основного імені, двадцятилітнім юнакам надавали друге ім'я («цзи»). Китайські імена та прізвища чоловічі несуть риси, якими повинен мати чоловік:

• Бокін - повага переможцю;
• Гуожи – державний порядок;
• Демінг – гідність;
• Жонг – лояльний, стійкий;
• Зіан – мирний;
• Ійнгджі – героїчний;
• Кіанг – сильний;
• Ліанг – яскравий;
• Мінж – чутливий та мудрий;
• Ронг – військовий;
• Фа – видатний;
• Хуан - щастя;
• Ченг – досягнутий;
• Ейгуо – країна кохання, патріот;
• Юн - хоробрий;
• Яозу - шануючий предків.

Жіночі

Жінки у Піднебесній після заміжжя залишають власну. Китайці не мають певних правил, якими керуються, коли називають дитину. Тут головну рольграє фантазія батьків. Китайські імена та прізвища жіночі характеризують жінку як ніжне створення, повне ласки та кохання:

• Аї – кохання;
• Венкіан – очищена;
• Джі – чиста;
• Джіао - витончена, прекрасна;
• Джія – гарна;
• Жилан – райдужна орхідея;
• Кі – чудовий нефрит;
• Кіаохуї – досвідчена та мудра;
• Кію – осінній місяць;
• Ксіаолі – ранковий жасмин;
• Ксінгджуан – витонченість;
• Ліджуан - гарна, витончена;
• Ліхуа - красива та процвітаюча;
• Мейхуї – гарна мудрість;
• Нінгонг – спокій;
• Руолан - як орхідея;
• Тінг - витончена;
• Фенфанг – ароматна;
• Хуіжонг - мудра та лояльна;
• Ченгуанг – ранкова, легка;
• Шуанг - відверта, щира;
• Юї - Місяць;
• Юмінг – нефритова яскравість;
• Юн – хмара;
• Я – витонченість.

Схиляння

У російській деякі китайські прізвища схиляються. Це стосується тих, що закінчуються на приголосний звук. Якщо мають закінчення «про» чи м'який приголосний, вона залишається незмінною. Це відноситься до чоловічим іменам. Жіночі іменазалишаються незмінними. Всі ці правила дотримуються, якщо особисті іменаВикористовуються окремо. При їх спільному написанні відмінювання буде піддаватися лише остання частина. Повному відмінюванню в російській мові підпорядковуватимуться асимільовані китайські особисті імена.

Скільки прізвищ у Китаї

Скільки прізвищ у Китаї точно визначити складно, але відомо, що лише близько сотні з них перебувають у широкому використанні. Піднебесна – країна з багатомільярдним населенням, але як не парадоксально, більшість її мешканців мають однакове прізвище. За традицією дитина успадковує її від батька, хоча нещодавно її могла носити тільки син, дочка брала материнську. Нині найменування роду не змінюються, хоча початковому етапі спадкові імена могли змінюватися. Це ускладнює життя офіційній владі, оскільки дуже складно вести облік у таких обставинах.

Цікавий факт, але майже всі особисті назви китайською записуються одним ієрогліфом, лише мала частина складається з двох складів, наприклад, Оуян. Хоча можуть бути винятки: написання складатиметься з трьох або навіть чотирьох ієрогліфів. Китайці з однаковим прізвищем не вважаються родичами, а лише однофамільцями, хоча донедавна людям заборонялося одружуватися, якщо вона у них була однаковою. Часто дитині могли давати подвійні – батька та матері.

Найпоширеніші

Деяким це може здатися кумедним, але трохи більше двадцяти відсотків мешканців Піднебесної мають три прізвища. Найпоширенішими китайськими прізвищами вважаються Лі, Ван, Чжан, Нгуєн. У сучасною мовоюнавіть зустрічаються стійкі вирази типу «три Чжани, чотири Лі», які позначають «будь-який». Вони можуть мати різне написаннязалежно від транслітерації.

Смішні китайські імена та прізвища

Відповідно до вимови, багато іноземні словадля чужої мови виглядають якщо не кумедними, то химерними. Тому навіть найнешкідливіше слово в чужій мові може викликати сміх у російської людини. Але іноді фантазія батьків і до того, що в мові імена можуть означати смішні, а іноді й просто дикі речі. Смішні імената прізвища китайців:

• Сунь Винь;
• Суй Винь;
• Жуй Сам;
• Устань Сунь.

Знайшли у тексті помилку? Виділіть її, натисніть Ctrl+Enter і ми все виправимо!

Китайські імена. Китайське прізвище. Значення китайських імен та прізвищ. Найпоширеніші в Китаї імена та прізвища. Європейські імена у китайців Красиві китайське ім'я для дитини або нікнейму.

8.01.2018 / 05:42 | Варвара Покровська

Китайці - найчисленніша нація на землі, що має давньою культурою. Проте їхні імена – Лі Цянь, Мао Дунь, Хуан Боджінг – для російської людини звучать екзотично. Також цікаво, що у Китаї прийнято змінювати ім'я протягом життя, у зв'язку з різними важливими подіямиабо життєвими етапами. Давайте розберемося, що особливого в китайських іменах, і як вони перекладаються російською мовою.

Китайські прізвища, що в них особливого

Китайці почали використовувати прізвища ще до н. Спочатку вони були доступні лише членам королівської сім'ї та аристократії. Трохи пізніше і прості люди почали вживати разом з ім'ям прізвище, яке переходило з покоління до покоління.

Спочатку прізвища мали два значення: «син» та «ши». Перше поняття використовувалося серед близьких кревних родичів. Воно було лише для вищої китайської знаті та імператорської сім'ї. Друге поняття, ши, застосовували прості китайці для позначення всього роду, а пізніше - для людей з однаковим родом діяльності.

У Китаї список прізвищ дуже обмежений. Він не виходить за рамки таблиці «Байцясин», що в перекладі означає «Сто прізвищ» (хоча їх насправді більше, ніж сто, але все ж таки не так багато).

Китайські прізвища зазвичай мають один склад. На листі вони виглядають як один ієрогліф. Їхнє походження різне. Так, деякі пішли від виду діяльності (наприклад, Тао – гончар), інші – від назв держав, які лягли в основу сучасного Китаю(Наприклад, Юань). А ось усіх чужинців називали Ху.

Жінка після заміжжя часто не бере прізвище чоловіка, а залишає дівоче, або бере подвійне прізвищесвоя+чоловік. У письмовому вигляді це виглядає так: дівоче прізвище+прізвище чоловіка+власне ім'я.

Наприклад, 李王梅丽. Перший ієрогліф 李 - це дівоче прізвище Лі, другий, 왕 - прізвище чоловіка Ванг, і останні символи - це власне ім'я, що звучить російською як Мейлі (дослівний переклад «прекрасна злива»).

Діти здебільшого успадковують прізвище чоловіка, але не обов'язково. Вони можуть бути записані і на материнське прізвище.

Найпоширеніші китайські прізвища

Цікаво, що перші два прізвища зі списку (Лі та Ванг) носять понад 350 млн китайців.

Китайські імена – імена китайців

Прізвище та ім'я в Китаї пишуться разом, причому саме в такому порядку - спочатку йде прізвище, потім ім'я. Це все тому, що китайці дуже трепетно ​​ставляться до предків і власного коріння. У старих літописах прізвище та ім'я записували через дефіс, але окремо – ніколи.

Ще кілька десятиліть тому дитину могли назвати неблагозвучною, навіть гидкою, у тому числі для китайців, ім'ям. Це робилося для того, щоб злякати злих духів. Ті подумають, що малюка в сім'ї не люблять, і не турбуватимуть його. Ми говоримо про такі імена, як:

• Тедан - залізне яйце;
• Гоушен – залишки собачої їжі;
• Гоудань - яйце собаки, що зникло.

Батьки називали дітей такими страшними іменами, що уряду КНР довелося випустити окремий наказ, згідно з яким малюкові не можна давати ім'я з ієрогліфом:

• смерть;
• труп;
• екскременти;
• розпуста (коханка, спокушання, утриманка);
• прокляття;
• злість.

У наші дні все змінилося. Але де-не-де (переважно, у селах) ця традиція зберігається у вигляді домашніх прізвиськ або дитячого імені.

Ім'я громадян Піднебесної рідко означає об'єкт, переважно це епітет. Популярні китайські імена найчастіше двоскладові, тобто. складаються із двох ієрогліфів.

Чоловічі та жіночі китайські імена не мають граматичних, орфографічних чи інших відмінностей. Поділ за статевими ознаками є, але базується на значенні.

Для хлопчика батьки підбирають ім'я, яке символізує:

• багатство;
• фізична перевага: сила, високе зростання, швидка реакція;
• риси характеру: чесний, розумний, старанний, шануючий предків;
• високі цілі: відкривач, вчений, патріот, який отримує велич;
• природу: шануючий річку, верхівка гори, вітер, море;
• предків та культові об'єкти: річка Янцзи, дощ (море) старшого брата, золоте дзеркало.

Часто ім'я відображає добре батьківське напуття. Відомо, що коли народився Юе Фей, який згодом став генералом і національним героємКитаю на дах його будинку сіли лебеді. Їх була ціла зграя. Мати хлопчика побажала, щоб син літав так само далеко та високо. Новонародженого було вирішено назвати Феєм, що у перекладі означає «політ».

• Дівчинку батьки називають гарним милозвучним ім'ям, що означає щось прекрасне:
• Дорогоцінне каміння: перлина, яшма, очищений нефрит;
• Квіти: ранковий жасмин, райдужна орхідея, невеликий лотос;
• Погодні явища; трохи світанку, осінній місяць, ранкове забарвлення хмари;
• Інтелектуальні здібності: розумна, ясна мудрість, індиго;
• Привабливі зовнішні дані: красива та процвітаюча, чарівна, витончена;
• Природні об'єкти: пекінський ліс, ластівка, весняна квіткахмара.

Популярні чоловічі китайські імена

Красиві китайські імена для дівчат

Аї - кохання	Лілінг – гарний нефритовий дзвінок
Венкіан - очищена	Мей – злива
Джі - чиста	Ехуанг - краса серпня
Джіао - чудова	Шан - витонченість
Джинг - достаток	Нуйінг - квітка дівчинки
Джу - хризантема	Роу – ніжна
Жаохуї – ясна мудрість	Тінг - витончена
Кі - чудовий нефрит	Фенфанг - ароматна
Кіаоліан - досвідчена	Хуалінг - верес
Кінгжао - розуміє	Шихонг – світ прекрасний
Ксіаолі - ранковий жасмин	Юн - хмара
Ксіаофан - світанок	Янлін - ліс ластівки
КСУ - сніг	Хуіжонг - мудра та лояльна

Зміна імен

У Піднебесній довгі рокиіснувала традиція зміни імені після досягнення певного віку.

При народженні малюкові давали офіційне ім'я(«мін») та дитяче («сяо-мін»). Коли він ішов до школи, дитяче ім'язмінювалося учнівським – «сюемін». Після складання іспитів людина отримувала ще одне ім'я – «гуаньмін», за яким до нього зверталися на урочистостях або важливих святах. Представник знаті має ще «хао» – прізвисько.

Більшість імен зараз у КНР не використовується. Пішли у минуле учнівське «сюемін», офіційне «гуаньмін». Дитяче ім'я та прізвисько ще застосовується.

Особливості дитячих та шкільних імен у Китаї

Дитяче (молочне) ім'я використовується лише близькими родичами у родинному колі. За бажанням батьки дають новонародженому, крім офіційного першого імені, ще одне. Але це необов'язково. Молочне ім'я дуже схоже на наше домашнє прізвисько.

Раніше відразу після народження малюка батько чи інший родич ішов до провидиці для того, щоб дізнатися про долю дитини. Особливо це було поширене у сільській місцевості. Якщо вона передбачала, що малюку щось загрожує у майбутньому, наприклад, вогонь, то треба було дати дитяче ім'я, пов'язане із водою. І навпаки, якщо долею призначено побоюватися води, дитина отримувала молочне ім'я, пов'язане із сірниками, пожежею чи полум'ям.

Іноді батьки називали дитину дитячим ім'ям, що часто зустрічає серед ченців. Воно слугувало йому оберегом.

Наразі молочне ім'я, як правило, підкреслює якісь індивідуальні риси, зовнішність дитини, містить батьківське напуття чи просто це гарне поетичне слово.

Найкрасивіші дитячі китайські імена

• Хун – веселка;
• Лі – маленький дракон;
• Чуньлінь – весняний ліс;
• Чуньгуан – весняне світло;
• Дунь – щит воїна.

Коли дитина йшла до школи, вчитель (рідше батьки) дорікав її шкільним ім'ям. Воно використовувалося у всіх документах протягом його шкільного життя. Ім'я відображало найчастіше інтелектуальні чи фізичні здібності (недоліки) учня. Нині у КНР шкільне ім'я не використовується.

Друге ім'я у китайців

Коли китаєць вступає у шлюбний вік (20 років у юнаків та 15-17 років у дівчат), він отримує друге ім'я («цзи»), яким до нього звертаються друзі, родичі, сусіди.

Зміна імені – цілий ритуал. Хлопець одягає шапку, стає перед батьком і той його називає. Дочки заколюють шпильку у волосся, а далі процедура зміни імені така сама. Цікаво, що дівчина змінює ім'я найчастіше під час заручин.

Цзи включає два ієрогліфи, і базується на імені, яке дали при народженні, доповнює його. Наприклад, друге ім'я великого державного діяча Мао Цзедуна – Жуньчжі. Обидва імені перекладаються як «приносить користь».

Іноді друге ім'я означає порядок народження дитини на сім'ї. Для цього використовують ієрогліфи:

• Бо – перший;
• Чжун – другий;
• Шу – третій;
• Цзі - для решти дітей.

Красиві китайські імена (друге ім'я)

• Бо Ян;
• Менде;
• Тайбай;
• Пенцзюй;
• Кунмін;
• Чжунні;
• Чжунда;
• Жуньчжі;
• Сюаньде.

Прозвання в Китаї

Добре освічені люди, представники знаті у Китаї ще мали хао – прізвисько. Його вони могли обрати самостійно. Це ім'я використовувалося як псевдонім і складалося з трьох, чотирьох і більше ієрогліфів. Найчастіше обирали рідкісні ієрогліфи або назву цілого міста (села, області), де народилася людина. Наприклад, прізвищем поета Су Ши було Дунпо Цзюші - назва особняка, в якому він жив, будучи на засланні.

Хао ніяк не відображало перше чи друге ім'я. Це щось глибоко особисте. Прозвання дуже популярне серед учених та літераторів.

Запозичення імен з інших мов

Сучасні батьки в КНР, як і в будь-якій іншій країні, нерідко називають дітей красивим, але незвичайним для культурної традиціїкраїни ім'ям. Основою цього служить скорочена форма іноземного імені. Найчастіше запозичують імена:

• Східні: Ембер, Алібей, Мохаммед;
• Кельтські: Брін, Ділан, Тара;
• Французькі: Олівія, Брюс;
• Слов'янські: Надін, Віра, Іван;
• Індійські: Верил, Опал, Розуму;
• Італійські: Донна, Мія, Б'янка;
• Грецькі: Анжел, Джордж, Селена;
• Німецькі: Чарльз, Річард, Вільям.

Отже, якщо вам вдасться познайомитися з Лі Габріеллою або Го Умою, особливо не дивуйтеся.