Der Buchstabe e auf Russisch. Der Buchstabe ё - wird er auf Russisch benötigt? Schreiben oder nicht schreiben

Einst verließen „yati“ und „eri“, „fita“ und „izhitsa“ relativ schmerzlos unser Alphabet – als gäbe es sie gar nicht. Leichte Nostalgie schlüpft durch, außer vielleicht, wenn man ein Schild wie „Traktir“ sieht, und dann ältere Menschen, junge Menschen – bis hin zur Laterne.

Aber was den Buchstaben „Ё“ in den Regeln der russischen Sprache angeht, gibt es hier ein ganzes Epos, und es ist keine Sünde, sich an seine wichtigsten Punkte zu erinnern. „Geschichte der Frage“ – wie es in wissenschaftlichen Kreisen üblich ist.

Der Wein stieg mir zu Kopf!

Die Ehre der Entdeckung und Einführung und die breite Verwendung dieses Briefes teilen sich eine Mitarbeiterin von Katharina II., Prinzessin Elizaveta Romanovna Dashkova (sie ist auch Präsidentin der Kaiserlichen Akademie) und Nikolai Mikhailovich Karamzin, ein Dichter, Publizist und Historiker. Übrigens wurde in Uljanowsk - in der Heimat von Karamzin - sogar ein Denkmal für diesen Brief errichtet. Dashkova hat auf einer der Sitzungen der Akademie offen gesagt die Zweckmäßigkeit der Einführung dieses Briefes „durchgesetzt“, aber es vergingen weitere 12 Jahre, bis der Brief gedruckt erschien.

Genau genommen der Erste, der es benutzt Enger Freund Karamzin (und auch ein Dichter) Ivan Ivanovich Dmitriev und Karamzin mit seiner Autorität geweiht. Es geschah in den Jahren 1795-1796. Einer weit verbreiteten Version zufolge entschied sich Dashkova für eine Innovation, da sie ein Liebhaber eines kohlensäurehaltigen Getränks war, der berühmten französischen Champagnermarke Moët & Chandon. Es gibt nur diese berüchtigtsten Punkte über dem Buchstaben "e".

Kratzen Sie den Geist!

Um nicht zu sagen, dass alle ausnahmslos Dashkova und Karamzin folgten. Archaisten und Altgläubige wollten ihre Positionen nicht so einfach aufgeben. Zum Beispiel ging der ehemalige Admiral A. S. Shishkov, der die Gesellschaft „Conversation of Russian Literature Lovers“ leitete, ein Mann von großem zivilem und persönlichem Mut, aber absolut ohne sprachlichen Instinkt, bis zum Äußersten und forderte, wie man alles verbieten könne Fremdwörter auf Russisch, und persönlich die verhassten Punkte in jedem der Bücher, die mir aufgefallen sind, gelöscht.

Vom Dichter zum Generalissimus

Der sprachliche Konservatismus war jedoch nicht nur Shishkov vorbehalten: Russische Dichter (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) schrieben hartnäckig weiter „gelb“ und „schwarz“. Die Bolschewiki rührten Yo, das letzte im vorrevolutionären Alphabet, nicht an, indem sie ein Dekret erließen, nach dem die Schrift als „erwünscht, aber nicht obligatorisch“ anerkannt wurde.

Dies dauerte bis zum Großen Vaterländischer Krieg als die Namen von Siedlungen auf Karten höchste Genauigkeit erforderten. Stalin erließ persönlich ein Dekret über die Allgegenwärtigkeit der Verwendung von Yo. Natürlich folgte nach seinem Tod ein Rollback. Und heute ist es völlig „Verwirrung und Schwankung“.

Sie wollen es zerstören!

Auf einer der Internetquellen wird Yo verächtlich als „Unterbuchstabe“ bezeichnet, was gut klingt, aber, wie sie sagen, schlecht aussieht. Seine weit verbreitete Anwendung wird als Gewalt gegen das lesende Publikum bezeichnet.

Und das halbe Problem besteht darin, dass Y auf der Tastatur definiert ist komischer Ort in der linken obere Ecke. Es gibt offensichtliche Verzerrungen in der Schreibweise sowohl der Eigennamen (Lev statt Löw, Montesquieu statt Montesquieu, Fet statt Fet) als auch der Siedlungen (Pyongyang statt Pyongyang, Königsberg statt Königsberg). Und wie viel Ärger und Kopfschmerzen für die Passbeamten, wenn sich herausstellt, dass Eremenko Eremenko ist, und nicht nur Natalia sich als Natalia herausstellt!

Lass es uns ruhig angehen!

Wir werden uns nicht auf die Seite der „Yofikatoren“ (Befürworter der weit verbreiteten Verwendung dieses Buchstabens) oder ihrer Gegner in der Frage des „Schreibens von e oder e“ stellen. Erinnern Sie sich an die Regel der "goldenen Mitte", berücksichtigen Sie die Grundregeln für die Verwendung von Yo in modernen geschriebenen und gedruckten Texten. Darüber hinaus gelang es den Linguisten, einen Kompromiss zu finden und ihn in einem speziellen Dokument zu fixieren - "Regeln für die Rechtschreibung und Interpunktion der russischen Sprache".

Erstens, auch wenn es im Russischen keine Regel über eine klar festgelegte Betonung gibt, anders als beispielsweise im Italienischen oder Französischen, gibt es fast immer eine Ausnahme für jede Regel, und in dieser Fall es berührt nur den Buchstaben Yo, der immer in der betonten Position ist.

Zweitens in Büchern für Vorschulkinder und Lehrbüchern für Schüler niedrigere Noten Yo ist ausnahmslos präsent – ​​schließlich lernen und begreifen Kinder noch alle Grundlagen sprachlicher Weisheit und es besteht keine Notwendigkeit, ihnen diesen Prozess zu erschweren.

Drittens wird Yo in Handbüchern für Ausländer erscheinen, die Russisch lernen.

Viertens, wenn uns nicht ganz klar ist, welche Wortart wann gemeint ist allgemeine Bedeutung Wörter können missverstanden werden (Kreide oder Kreide, Eimer oder Eimer, alles oder alles, Himmel oder Gaumen), das Schreiben von Yo wird zum Lebensretter.

Fünftens ist Yo eingeschrieben geografische Namen, Toponyme, Nachnamen, Eigennamen: Olekma, Vyoshenskaya, Neyolova usw.

Sechstens wird Yo benötigt, wenn wir es mit einem unbekannten, möglicherweise geliehenen Wort zu tun haben (z. B. Surfen). Es hilft auch, die richtige Betonung in diesem Wort anzugeben. Damit schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe!

Siebtens schließlich ist Yo nicht nur erlaubt, sondern Pflichtwörterbücher, Nachschlagewerke, Enzyklopädien - Fachliteratur.

Generell sollte man nach und nach einen sprachlichen Instinkt in sich entwickeln und sich an folgende Regel halten: Wenn über E keine Punkte stehen und die Bedeutung des Wortes dadurch verzerrt wird, setzen wir sie. Ansonsten variieren wir E und E.

E, e (genannt: e) ist einer der Buchstaben, die in allen modernen kyrillischen Alphabeten vorkommen. 6. in Folge im russischen Alphabet sowie in Weißrussisch und Bulgarisch; 7. - auf Ukrainisch, Mazedonisch und Serbisch; Es wird auch unter nicht-slawischen Völkern schriftlich verwendet.

In den kirchlichen und altslawischen Alphabeten heißt das 6. bzw. "ist" und "ѥst" (aus dem Griechischen. "εστι"); das kyrillische Symbol - , hat die Bedeutung der Zahl 5, im Glagolitischen sieht es so aus und entspricht der Zahl 6.

Es stammt von den Buchstaben Ε, ε (Epsilon) des griechischen Alphabets (das Auftreten der glagolitischen Schreibweise wird manchmal auch mit semitischen Schriften in Verbindung gebracht). In identischer Form mit dem lateinischen „E, e“ wird sie seit 1707-1711 verwendet, als die Zivilschrift eingeführt wurde.

Bisher wurde für einen gedruckten Kleinbuchstaben nur ein offener Stil verwendet: ein schmaler in Form eines quadratischen E und ein breiter in Form eines länglichen abgerundeten Є (er wurde nur am Anfang eines Wortes geschrieben und in bestimmten grammatikalischen Formen, manchmal nach Vokalen). Die Entwicklung kleiner handschriftlicher und gedruckter e fand im 17. Jahrhundert statt. in altrussischer Schreibschrift, und davor ähnelte seine Form entweder dem griechischen Kleinbuchstaben ε (Epsilon) oder є.

Aussprache

Im Russischen hängt die Aussprache von der Betonung und Position des Buchstabens im Wort ab:

Unter Betonung bezeichnet es nach Vokalen und am Wortanfang das Lautpaar [ye], reduziert sich in der vorbetonten 1. Silbe auf [yi e], in anderen unbetonten Silben klingt es wie [y];

Nach Konsonanten (außer w, c und sh und einzelne Entlehnungen wie Molybdän, Amber, Panel, Tempo, Highway, Morbus Basedow usw. und Abkürzungen wie esdek, eser) wird der vorherige Konsonant weicher und klingt unter Betonung [e ], (in der 1. vorgespannten Silbe - [und e]; in anderen nicht betonten Silben - [b]);

Unter Betonung nach w, q und sh (und anderen Konsonanten im obigen Einzelfälle) bezeichnet [e], in der 1. vorgespannten Silbe - [s e], in anderen Silben ohne Betonung - [b];

Manchmal wird der Buchstabe Yo auch wie E geschrieben. Der Grund dafür ist die Beschleunigung des Schreibens aufgrund des Ausschlusses von Punkten, aber beim Drucken von Texten wird ein solcher Ersatz normalerweise nicht empfohlen.

Die Bedeutung des Buchstabens in der belarussischen Sprache ist im Grunde dieselbe, nur aufgrund der größeren phonetischen Natur der Sprache sind die Leseregeln etwas einfacher: Der vorangehende Konsonant kann nicht weicher gemacht werden (in diesem Fall wird er geschrieben e, nicht e: tendenciya, shest), mit starker Reduktion werden auch andere Buchstaben verwendet (shascі - sechs, Myafodziy - Methodius).

Auf Ukrainisch ähnelt es dem russischen Buchstaben E (und das Äquivalent des russischen Buchstabens E ist der Buchstabe Є).

In der serbischen Sprache wird es immer als [e] ausgesprochen, da in der serbischen Schrift Erweichung und Jotation ausdrücklich angegeben sind, mit Sonderbuchstaben für weiche Konsonanten („in In letzter Zeit"-" am Ende des Tages vriјme ").

Wie im Russischen weicht es im Bulgarischen den vorangehenden Konsonanten ab und wird nach Vokalen und am Wortanfang mit iot (ezik [yezik]) ausgesprochen. Dieses Geräusch ist typisch für den Osten Bulgariens. Im Westen des Landes entspricht die Aussprache dem russischen „e“.

Abgeleitete Buchstaben "E"

Vom Buchstaben E des kyrillischen Alphabets in den Schriften verschiedener Völker abgezweigt: Ѥ (verwendet in Altrussisch, Altslawisch, Altserbisch usw.; bis zum 17. Sprache), Є (im aktuellen Ukrainisch, Altserbisch, Kirchenslawisch verwendet), Yo (in Russisch und Weißrussisch); aus der glagolitischen Form stammt die Inschrift E (existiert in russischer und belarussischer Sprache, früher auch in Bulgarisch und Serbisch).

In naher Zukunft könnte das Zeichen È, das in der mazedonischen Sprache zur Unterscheidung zwischen Homonymen verwendet wird, ein eigenständiger Buchstabe werden („Alles, was Sie schreiben, wird gegen Sie verwendet (kann verwendet werden)“ – „Cè, was Sie schreiben und verwenden können es gegen dich!“). Manchmal nimmt es bereits in einigen Computerschriften und Kodierungen eine eigene Position ein.

29. September 2016, 19:02 Uhr

Die Bolschewiki, die an die Macht gekommen waren, „verwürfelten“ das Alphabet, entfernten „yat“ und fita und Izhitsa, berührten aber nicht den Buchstaben Yo. Es war unter sowjetischer Herrschaft, dass die Punkte vorbei waren ja zur Vereinfachung des Tippens in den meisten Wörtern verschwunden. Obwohl es formal niemand verboten oder abgeschafft hat.

1942 änderte sich die Situation grundlegend. Oberbefehlshaber Stalin erhielt deutsche Landkarten auf den Tisch, in die deutsche Kartographen die Namen unserer eintrugen Siedlungen bis auf Punkte. Wenn das Dorf "Demino" hieß, wurde Demino (und nicht Demino) sowohl auf Russisch als auch auf Deutsch geschrieben. Der Oberste schätzte die Akribie des Feindes. Infolgedessen wurde am 24. Dezember 1942 ein Dekret erlassen, das die obligatorische Verwendung des Buchstabens Yoyo überall verlangt Schulbücher an die Zeitung „Prawda“. Nun, natürlich, auf den Karten. Übrigens hat noch nie jemand diese Bestellung storniert!

Im Gegensatz dazu wird der Buchstabe "e" häufig in Wörter eingefügt, in denen er nicht benötigt wird. Zum Beispiel „Betrug“ statt „Betrug“, „Sein“ statt „Sein“, „Vormundschaft“ statt „Vormundschaft“. Der erste russische Schachweltmeister hieß eigentlich Alexander Aljechin und war sehr empört, als er Noble Familie schrieb falsch, "einfache Leute" - Alekhin. Im Allgemeinen ist der Buchstabe "ё" in mehr als 12.000 Wörtern enthalten, in etwa 2,5.000 Nachnamen von Bürgern Russlands und ehemalige UdSSR, in Tausenden von Ortsnamen.

Der kategorische Gegner der Verwendung dieses Briefes beim Schreiben ist der Designer Artemy Lebedev. Aus irgendeinem Grund mochte sie ihn nicht. Ich muss sagen, dass es auf der Computertastatur wirklich ungünstig liegt. Natürlich kann man darauf verzichten, da zB der Text verständlich ist, auch wenn er nicht alle glans bkv enthält. Aber ist es das wert?

IN letzten Jahren eine Reihe von Autoren, insbesondere Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov und andere, einige Zeitschriften, sowie der wissenschaftliche Verlag „Bolshaya Russische Enzyklopädie» veröffentlichen ihre Texte unter obligatorischer Verwendung des diskriminierten Buchstabens. Nun, die Schöpfer des neuen russischen Elektroautos gaben ihrer Idee einen Namen aus diesem einen Buchstaben.

Einige Statistiken

2013 wird der Buchstabe Yoyo 230 Jahre alt!

Sie steht auf Platz 7 (zum Glück!) im Alphabet.

Im Russischen gibt es etwa 12.500 Wörter mit dem Buchstaben ё, davon beginnen etwa 150 Wörter damit und etwa 300 Wörter enden mit ё!

Auf 100 Zeichen Text kommt durchschnittlich 1 Buchstabe ё. .

In unserer Sprache gibt es Wörter mit zwei Buchstaben Ё: „Drei-Sterne“, „Vier-Eimer“.

Auf Russisch gibt es mehrere traditionelle Namen, in denen der Buchstabe Y vorkommt:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Thekla und andere.

Optionale Verwendung Buchstaben ё führt zu fehlerhaften Lesarten und der Unfähigkeit, die Bedeutung des Wortes ohne zusätzliche Erklärungen wiederherzustellen, zum Beispiel:

Darlehen-Darlehen; Perfekt perfekt; Tränen-Tränen; Himmel-Himmel; Kreide-Kreide; Esel Esel; fröhlich fröhlich...

Und natürlich ein klassisches Beispiel aus „Peter der Große“ von A.K. Tolstoi:

Unter einem solchen Souverän eine Pause machen!

Es war gemeint –“ Lasst uns eine Pause machen". Fühle den Unterschied?

Und wie liest man "We'll Sing"? Essen wir alle? Essen wir alles?

Und der Name des französischen Schauspielers wird Depardieu sein, nicht Depardieu. (siehe Wikipedia)

Übrigens hat A. Dumas den Namen des Kardinals überhaupt nicht Richelieu, sondern Richelieu. (siehe Wikipedia)

Und es ist notwendig, den Namen des russischen Dichters richtig auszusprechen Fet, nicht Fet.

Der Buchstabe "ё" wurde nach historischen Maßstäben vor kurzem - vor 234 Jahren - in das russische Alphabet aufgenommen. Ihr Auftreten in Wort und Schrift war von langen Auseinandersetzungen und Protesten begleitet: Die Bevölkerung des Landes wollte sich nicht an die Neuerung gewöhnen und glaubte, dass die Aussprache des Wortes durch „e“ das Los der Bürger sei. Wie der Buchstabe "ё" seinen Platz im Alphabet eroberte und sich in der russischen Sprache festsetzte, erzählte die Seite Sprachwissenschaftler Alexey Zolotov.

Neuer Brief

Der Geburtstag des Buchstabens "ё" ist der 29. November 1783. An diesem Tag hielt die Favoritin von Katharina II., Prinzessin Ekaterina Dashkova, die Leiterin der Russischen Akademie der Wissenschaften, ein Treffen von Literaturakademikern ab. Unter den Anwesenden waren die Dichterin Gavrila Derzhavin und der Schriftsteller Denis Fonvizin.

Ein neuer Buchstabe erschien im neuen Alphabet mit leichte Hand Prinzessin Dashkova. Foto: commons.wikimedia.org

Als das Treffen bereits zu Ende ging, fragte die Prinzessin die Akademiker, ob einer von ihnen ein einfaches Wort an die Tafel schreiben könnte – „Weihnachtsbaum“? Die Experten sahen sich verwirrt an und dachten, sie mache Witze. Dann kreidete Dashkova selbst das Wort, das sie gesprochen hatte: "iolka" - und bemerkte, dass es falsch war, einen Laut mit zwei Buchstaben gleichzeitig darzustellen. Anstatt zwei Buchstaben zu kombinieren – „io“ – schlug sie vor, ihre kombinierte Version zu verwenden: „yo“. Und damit die Leute nicht verwirren, hat Dashkova zwei Punkte auf einmal über den neuen Buchstaben mit „i“ gesetzt.

Die Akademiker bezweifelten zunächst die Zweckmäßigkeit einer solchen Neuerung, stimmten dann aber den Argumenten der Fürstin zu. Seitdem begannen sie, „yo“ in der Korrespondenz zu verwenden, aber die Annahme des neuen Buchstabens durch die Bevölkerung war noch weit entfernt.

"Zeichen der Bürger"

Gewöhnliche Menschen begannen erst Ende des 18. Jahrhunderts, "yo" schriftlich zu verwenden. 1795 wurde in der Druckerei der Moskauer Universität ein Brief für einen neuen Brief erstellt und sofort zum Drucken von Dokumenten verwendet. Das erste Wort, das mit dem Buchstaben „ё“ gedruckt wurde, war das Wort „alles“. Es folgten „Licht“, „Stumpf“, „Kornblume“ und andere. Ein Jahr später übernahm Nikolai Karamzin den Staffelstab: In seinem Almanach „Aonides“ druckte er die Worte „Morgendämmerung“, „Adler“, „Motte“, „Tränen“ und das Verb „tropfen“. Dank des Schriftstellers "ging der Brief an die Menschen": Karamzin galt zunächst sogar als sein Verfasser. Und zwei Jahre später schrieb Derzhavin zum ersten Mal einen Nachnamen mit dem Buchstaben "e" - Potemkin.

Trotz der Tatsache, dass der Brief zu erscheinen begann gedruckte Veröffentlichungen, die Mehrheit der Bevölkerung wollte es nicht akzeptieren. „Man glaubte, dass die edlen und kultivierte Menschen soll "kirchlich" sprechen - nur durch "e", - erklärt der Linguist. - Und "yokan" war ein Zeichen für Bürgerliche, "abscheuliches Gesindel". Zu den Gegnern des neuen Buchstabens gehörten die Schriftsteller Sumarokov und Trediakovsky, die nie anfingen, "e" zu schreiben. Der Kampf gegen "yokane" dauerte bis Mitte des neunzehnten Jahrhundert.

Die obligatorische Verwendung des Buchstabens "ё" wurde erst 1942 auf Anordnung des Volkskommissariats für Bildung der RSFSR eingeführt. Erst dann hat sie das russische Alphabet vollständig eingegeben. In der Ära Chruschtschow wurde die Verwendung des Buchstabens aufgrund der Vereinfachung der Rechtschreibregeln optional. Die Situation blieb bis 2007 unverändert, als das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation die Verwendung des Buchstabens „ё“ in Fällen anordnete, in denen dies erforderlich war.

Wann sollte man "yo" schreiben?

Derzeit sind die Regeln für die Verwendung von „yo“ einfach. In gewöhnlichen Texten wird es mit einigen Ausnahmen auf Wunsch des Autors verwendet. „Sie müssen den Buchstaben „ё“ in Eigennamen schreiben, wenn er vorhanden ist“, sagt Zolotov. - Wenn wir beispielsweise über eine Person mit dem Namen Alexei Korolev sprechen, sollte ihr Nachname nur durch "e" geschrieben werden. Die Verwendung von „e“ wäre in diesem Fall ein Fehler. Der zweite Punkt: „yo“ wird in Wörtern geschrieben, wobei die Bedeutung von der Schreibweise eines Buchstabens abhängt. Zum Beispiel wie in einem Wortpaar "Flug - Flug". Das erste Wort leitet sich von "fly" und das zweite - von "weed" ab. Nur ein Buchstabe, aber was für eine andere Bedeutung!

Jetzt gibt es in der russischen Sprache ungefähr 12,5 Tausend Wörter mit "e", von denen 150 Wörter mit diesem Buchstaben beginnen und ungefähr 300 Wörter enden. Schriftlich findet es sich nur in 1% aller Texte, aber Umfragen und Studien bestätigen, dass die Menschen nicht bereit sind, auf den Buchstaben „ё“ zu verzichten. Die Mehrheit der Bevölkerung stimmt für die Erhaltung des "ё" im russischen Alphabet, und in Uljanowsk gibt es sogar ein Denkmal für den Buchstaben.

„Der Buchstabe „yo“ verleiht der Sprache eine emotionale Färbung“, ist sich Alexey Zolotov sicher. - Nehmen Sie zum Beispiel den beliebten Ausruf in der Sprache „yo-my“ oder die Phrase „Herz hüpfte einen Schlag“. Also „yokaite“ zu deiner Gesundheit!“.

Depardieu oder Depardieu? Richelieu oder vielleicht Richelieu? Fet oder Fet? Wo ist das Universum, und wo ist das Universum, welche Tat gilt als perfekt und welche ist perfekt? Und wie man die Worte von A.K. Tolstoi aus „Peter der Große“, wenn wir nicht wissen, ob Punkte über e in dem Satz stehen sollten: „Unter solch einem Souverän werden wir ruhen!“? Die Antwort ist nicht so offensichtlich, und der Ausdruck "Punkt auf dem I" auf Russisch könnte durchaus durch "Punkt auf dem E" ersetzt werden.

Dieser Buchstabe wird beim Drucken durch "e" ersetzt, aber beim Schreiben von Hand zum Setzen von Punkten gezwungen. Aber Telegramme, Funksprüche und Morsezeichen ignorieren es. Es wurde vom letzten auf den siebten Platz des russischen Alphabets übertragen. Und sie hat es geschafft, die Revolution zu überleben, anders als zum Beispiel die älteren "fits" und "Izhitsa".
Auf welche Schwierigkeiten die Inhaber von Nachnamen mit diesem Brief in den Passämtern stoßen, muss nicht gesagt werden. Ja, und vor dem Erscheinen der Passämter war diese Verwirrung - so blieb der Dichter Athanasius Fet für uns für immer Fet.
Ob dies akzeptabel ist oder nicht, bleibt dem Leser überlassen, der bis zum Ende gelesen hat.

ausländischer Abstammung

Der jüngste Buchstabe des russischen Alphabets "ё" erschien darin am 29. November 1783. Es wurde von Prinzessin Dashkova bei einem Treffen vorgeschlagen Russische Akademie anstelle der umständlichen Kombination von IO mit einer Kappe, sowie die selten verwendeten Zeichen ё, їô, ió, io.

Die eigentliche Form des Buchstabens ist aus dem Französischen oder Schwedischen entlehnt, wo er ein vollwertiges Mitglied des Alphabets ist, jedoch einen anderen Klang bezeichnet.
Es wird geschätzt, dass die Häufigkeit der Verwendung von Russisch Yo 1% des Textes beträgt. Das ist gar nicht so wenig: Auf tausend Zeichen (etwa eine halbe Seite gedruckten Textes) kommen im Durchschnitt zehn „ё“.
IN andere Zeit angeboten verschiedene VariantenÜbermittlung dieses Tons schriftlich. Es wurde vorgeschlagen, das Symbol aus den skandinavischen Sprachen (ö, ø), dem Griechischen (ε - Epsilon) auszuleihen, das hochgestellte Symbol (ē, ĕ) zu vereinfachen usw.

Weg zum Alphabet

Trotz der Tatsache, dass Dashkova diesen Brief vorgeschlagen hat, gilt Derzhavin in der russischen Literatur als sein Vater. Er war es, der als erster einen neuen Buchstaben in der Korrespondenz verwendete und auch als erster einen Nachnamen mit einem „e“ druckte: Potemkin. Zur gleichen Zeit veröffentlichte Ivan Dmitriev das Buch „Und mein Schnickschnack“, in dem er alle notwendigen Punkte einprägte. Aber das „ё“ erhielt das endgültige Gewicht, nachdem N.M. Karamzin - ein maßgeblicher Autor - im ersten von ihm veröffentlichten Almanach "Aonides" (1796) gedruckt: "Morgendämmerung", "Adler", "Motte", "Tränen" sowie das erste Verb - "tropfen". In seiner berühmten "Geschichte des russischen Staates" hat "yo" zwar keinen Platz für sich gefunden.
Und doch hatte es der Buchstabe "ё" nicht eilig, offiziell in das russische Alphabet aufgenommen zu werden. Vielen war die Aussprache von „Yoking“ peinlich, weil sie „servile“, „low“ zu ähnlich war, während die feierliche kirchenslawische Sprache befahl, „e“ überall auszusprechen (und dementsprechend zu schreiben). Ideen über Kultur, Adel und Intelligenz konnten sich nicht mit einer seltsamen Innovation abfinden - zwei Punkte über dem Buchstaben.
Infolgedessen wurde der Buchstabe "ё" nur in das Alphabet aufgenommen Sowjetische Zeit als niemand versuchte, mit Intelligenz anzugeben. Yo könnte im Text verwendet oder auf Wunsch des Autors durch „e“ ersetzt werden.

Stalin und Karten der Umgebung

Auf eine neue Art und Weise wurde der Buchstabe "e" im Militär der 1940er Jahre betrachtet. Der Legende nach beeinflusste I. Stalin selbst ihr Schicksal, indem er befahl, in allen Büchern unbedingt „e“ zu drucken. überregionale Zeitungen und Karten der Umgebung. Dies geschah, weil deutsche Karten des Gebiets in die Hände russischer Geheimdienstoffiziere fielen, die sich als genauer und "akribischer" herausstellten als unsere. Wo die Aussprache von "yo" auf diesen Karten "jo" war - das heißt, die Transkription war äußerst genau. Und auf russischen Karten schrieben sie überall das übliche „e“, und die Dörfer mit den Namen „Berezovka“ und „Berezovka“ konnten leicht verwechselt werden. Einer anderen Version zufolge wurde Stalin 1942 ein Unterzeichnungsbefehl vorgelegt, in dem die Namen aller Generäle mit einem „e“ geschrieben waren. Der Führer war wütend, und am nächsten Tag war die ganze Ausgabe der Zeitung „Prawda“ voll mit Hochstellungen.

Qual der Schreibkräfte

Aber sobald die Kontrolle schwächer wurde, begannen die Texte schnell, ihr "ё" zu verlieren. Jetzt, im Zeitalter der Computertechnologie, ist es schwierig, die Gründe für dieses Phänomen zu erraten, weil sie ... technischer Natur sind. Auf den meisten Schreibmaschinen Es gab keinen separaten Buchstaben „ё“, und Schreibkräfte mussten sich etwas einfallen lassen und unnötige Aktionen ausführen: „e“ eingeben, den Wagen zurückgeben, ein Anführungszeichen setzen. So drückten sie für jedes "ё" drei Tasten - was natürlich nicht sehr bequem war.
Auch Handschriftsteller sprachen von ähnlichen Schwierigkeiten, und 1951 schrieb A. B. Shapiro:
„... Die Verwendung des Buchstabens ё hat bis heute und auch in den letzten Jahren keine weite Verbreitung in der Presse gefunden. Dies kann nicht als Zufall angesehen werden. ... Die eigentliche Form des Buchstabens ё (ein Buchstabe und zwei Punkte darüber) ist aus Sicht der motorischen Aktivität des Schreibers zweifellos eine Schwierigkeit: Schließlich erfordert das Schreiben dieses häufig verwendeten Buchstabens drei verschiedene Techniken (Buchstabe , Punkt und Punkt), und jedes Mal müssen Sie folgen, damit die Punkte symmetrisch über dem Zeichen des Buchstabens platziert sind. ...IN gemeinsames System Russische Schrift, die Hochstellungen fast nicht kennt (der Buchstabe th hat eine einfachere Hochstellung als ё), der Buchstabe ё ist eine sehr lästige und anscheinend daher nicht sympathische Ausnahme.

Esoterische Kontroverse

Streitigkeiten über "ё" hören bis jetzt nicht auf, und die Argumente der Parteien überraschen manchmal mit ihrer Unerwartetheit. Befürworter der weit verbreiteten Verwendung dieses Briefes bauen ihre Argumente also manchmal auf ... Esoterik auf. Sie glauben, dass dieser Brief den Status „eines der Symbole des russischen Lebens“ hat, und daher ist seine Ablehnung eine Missachtung der russischen Sprache und Russlands. „Ein Rechtschreibfehler, ein politischer Fehler, ein spiritueller und moralischer Fehler“ nennt die Schreibweise e statt e den Schriftsteller V.T. Befürworter dieser Sichtweise glauben, dass 33 - die Anzahl der Buchstaben des russischen Alphabets - eine heilige Zahl ist und "yo" den heiligen 7. Platz im Alphabet einnimmt.
„Und bis 1917 wurde der Buchstabe Zh blasphemisch an die heilige siebte Stelle des 35-Buchstaben-Alphabets gestellt“, antworten ihre Gegner. Sie sind der Meinung, dass das „e“ nur in wenigen Fällen punktiert werden sollte: „bei möglichen Unstimmigkeiten; in Wörterbüchern; in Büchern für Studenten der russischen Sprache (d. h. Kinder und Ausländer); zum korrekten Lesen seltener Toponyme, Namen oder Nachnamen. Im Allgemeinen sind es diese Regeln, die jetzt in Bezug auf den Buchstaben „ё“ gelten.

Lenin und "yo"

Dort war Sonderregel darüber, wie das Patronym von Wladimir Iljitsch Lenin geschrieben werden sollte. Im Instrumentalfall musste Ilyich geschrieben werden, während jeder andere Ilyich die Sowjetunion nach 1956 wurde es vorgeschrieben, nur Ilyich genannt zu werden. Der Buchstabe Yo hob den Anführer hervor und betonte seine Einzigartigkeit. Interessanterweise wurde diese Regel in den Dokumenten nie aufgehoben.
Ein Denkmal für diesen schlauen Brief steht in Uljanowsk - Heimatort"Yofikator" Nikolai Karamzin. Russische Künstler haben sich ein spezielles Abzeichen - "Epiraite" - zur Kennzeichnung zertifizierter Veröffentlichungen ausgedacht, und russische Programmierer - "Etator" - Computer Programm, wodurch der gepunktete Buchstabe automatisch in Ihrem Text angeordnet wird.