Latein für die kasachische Sprache: Wie könnte das neue Alphabet aussehen? Die endgültige Version des lateinischen Alphabets wurde in Kasachstan genehmigt.
Auf Latein umzusteigen ist beängstigend! Hier ist das erste Beispiel dieser „Angst“.
Es gibt viele Ängste vor dem lateinischen Alphabet.
Was ist, wenn es nicht unseren Erwartungen entspricht?
Plötzlich wird er unsere Bildung wegwerfen, die bereits nein erlebt bessere Zeiten, zurück?
Was ist, wenn es nicht hilft, sondern im Gegenteil der Sprache schadet, die, wenn auch langsam, immer noch nicht nur de jure, sondern auch de facto zur Staatssprache wird?
Egal wie sehr wir uns an den unvergesslichen Viktor Stepanovich mit seinem unvergesslichen „Wir wollten das Beste, aber es hat wie immer geklappt“ erinnern müssen.
Ja, das Neue ist immer beängstigend, besonders bei einem so heiklen Thema wie der Sprache, ohne die es bekanntlich keine Nation gibt. Das ist Schicksal Kasachische Sprache- das ist das Schicksal des Volkes und noch mehr - das Schicksal des Staates.
Doch egal wie beängstigend es auch sein mag, Sie müssen auf das lateinische Alphabet umsteigen. Warum? Zumindest weil
Durch die Umstellung auf das lateinische Alphabet bringen wir, wie alle anderen ethnischen Gruppen, aus anderen Sprachen entlehnte Wörter näher an unsere Phonetik heran
Und wenn wir mit unseren eigenen Grafiken schreiben, betrachten wir sie bereits als unsere eigenen, kasachischen Wörter, aber mit einer fremden Wurzel. Erstellen Sie Ihre eigenen Wörter, so wie es in allen anderen Sprachen gemacht wird. Wenn wir nun fast alle neuen Wörter aus der russischen Sprache übernehmen und beim Kyrillischen bleiben, scheint dies nicht möglich zu sein. Die kasachische Sprache sieht mittlerweile wie eine Art Abbild des Russischen aus, insbesondere im Hinblick auf den städtischen Wortschatz.
Aufgabe…
Ich schlage vor, dass Anhänger des kyrillischen Alphabets diesen Text ins Kasachische übersetzen:
„Nachdem ich das Auto am Eingang geparkt hatte, drückte ich den Knopf am Schlüsselanhänger, schaltete den Alarm ein, ging die Rampe hinauf in die Lobby und rief den Aufzug. Es stellt sich heraus, dass der Mieter der Wohnung im ersten Stock, ein Wiederholungstäter, der kürzlich im Rahmen einer Amnestie aus dem Gefängnis entlassen wurde und nur Shorts und ein T-Shirt trägt, spazieren geht und zeichnet Sprühdose Auf den Eingangstafeln befinden sich Graffiti, die seinen Tätowierungen ähneln. Durch die weit geöffneten Panzertüren seiner Wohnung sind eine schmutzige Matratze auf dem Boden, eine Flasche Jack Daniels Whiskey mit daneben stehenden Gläsern, Tintenfischkonserven und Zigaretten zu sehen. Auf einem violetten antiken Sofa schaut sich ein fremder Mann in einem violetten Drapiermantel und einer orangefarbenen Krawatte um den Hals ein Konzert von Hip-Hop- und Rap-Stars im Fernsehen an.
Als er mich bemerkte, kam er auf mich zu und sagte mit starrem Blick: „Hallo, du hast einen Computer und ein iPad in deiner Aktentasche, du trägst ein Smartphone in deiner Tasche und willst noch nicht auf das lateinische Alphabet umsteigen, du Idiot!“ und schlug mich mit dem gekochten Huhn, das er in der Hand hatte, und sagte: „Raus!“ schlug die Tür mit einem Knall zu.“
...und Schwierigkeiten
Beim Übersetzen sehen Sie, wie viele Wörter in diesem kurzen Text aus der russischen Sprache zu uns gekommen sind. Und wir schreiben sie nach den Gesetzen der russischen Sprache und verlieren dabei die Harmonie und den besonderen Klang der kasachischen Sprache. Deshalb
Die heutigen Kasachen sprechen akzentfreies Russisch und haben Angst vor dem kasachischen Wort „Kuttyktaimyn“ wie Feuer, um nichts Obszönes zu sagen
Also übersetzen! Denken Sie daran, dass „Subjekt“ nicht „Adam“ ist und das Wort „Park“ in modernen russisch-kasachischen Wörterbüchern mit „autokolikti turakka koyu“ übersetzt wird.
Lösung auf Latein
Vergleichen Sie nun Ihre Version mit meiner, die auf Latein verfasst ist.
Männer mashina mdy padezdign qasyna qagntardym da, salpynshaq buttondy basyp alarmdy qostym, panduspen bestibulge kirip lipt shaqyrttym. Birinshi Etajdagy Paeterdign Turgyny, Jaqynda Tuermeden Amnestpen Shyqkan Reci Diwis, Uestinde Tek Trusi Men Maykesi Bar, Aerozol Ballonmen Padezdign Panelderine Oez Tattoolaryna Uqsagan Grapiti Salyp Juer Eken. Ich hatte nur eine kleine Menge Geld, um die Matratzen zu füllen, den Whisky „Jack Daniels“ zu kaufen und zu kaufen, aber ich habe mir die Zeit genommen, sie zu kaufen. Lila Antikwar Dibanda, teledidardan Hip-Hop-Jaene Rap-Stars kansertin karap w iolet drap paelte kigen, moinynda oranj galstugy bar bir qyzyq subject otyr.
Das bedeutet, dass Sie sich schon bald darauf verlassen können: „S alem, Portphelin de computer men i-Pad, qaltagna smartphon salyp juresign, suete tura latynga oetkign kelmeiidi, aqymaq!“ Dedi de, kolyndagy pisken tauqpen betimnen bir urdy da„Ket aiida!“ dep, esikti sart etkizip jaba saldy.
Für diejenigen, die sich entscheiden, ihre eigene Übersetzung anzufertigen, biete ich zwei Tabellen an – wie man kasachische Laute auf Lateinisch schreibt und wie man Wörter aus dem von mir vorgeschlagenen Text schreibt. Und lassen Sie sich von dieser Übersetzung dabei helfen, die richtige Wahl zu treffen.
Das neue kasachische Alphabet wird voraussichtlich 32 Buchstaben haben. Im Prinzip handelt es sich hierbei um eine Anordnung des lateinischen Standardalphabets im kasachischen Stil, die jedoch ihre eigenen Besonderheiten aufweist. Am auffälligsten ist die Verwendung von Apostrophen zur Bezeichnung bestimmter kasachischer Buchstaben sowie für eine Reihe russischer Buchstaben, beispielsweise für den Buchstaben „Ш“, der in „S`“ umgewandelt wurde. Es gibt neun solcher Buchstaben, und es ist nicht ungewöhnlich, dass mehr als zehn Apostrophe in einem Satz vorkommen.
Beispiel: „Julia und Yuri wurden Ehemann und Ehefrau.“ In der neuen Version im kasachischen lateinischen Alphabet wird es so aussehen: „I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy“ (es ist besser für sie, im Allgemeinen nicht heiraten).
Darüber hinaus gibt es noch weitere Nuancen. Die Buchstaben „e“, „yu“, „ya“, „ts“, „sch“ fehlen. In einem Interview mit der kasachischen Website Tengrinews.kz sagte der Direktor des Akhmet Baitursynuly Institute of Linguistics, Erden Kazhibek, dass Wörter nach den Gesetzen der kasachischen Sprache geschrieben werden, und Nasarbajew sagte zuvor, dass die Buchstaben „e“ „yu“ und „ya“ gab es in der kasachischen Sprache nie, daher findet derzeit eine „Rückkehr zum Wesentlichen“ statt.
Und es gibt auch einen ziemlich kniffligen Vorfall mit dem Buchstaben „y“. Es gibt drei davon – mit unterschiedlichem Grad der Taubheit – in der kasachischen Sprache, also ist „Ұ“ „U“, „Ү“ ist „U`“ und „U“ selbst ist „Y`“. „U“ hätte ohne Apostroph sein können, aber in der kasachischen Sprache heißt es jetzt „Y“.
Dies ist die zweite Version des Alphabets, die Gegenstand öffentlicher Diskussionen ist. Im ersten wurden anstelle von Apostrophen Digraphen verwendet – also zwei Buchstaben, die einen Laut bezeichnen. Doch diese Schreibweise löste im September bei den Bewohnern des Landes heftige Kritik aus. Vor allem aufgrund der Übersetzung des Wortes „Karotte“. In der kasachischen Sprache wird es als „sәbіz“ geschrieben, und nach der neuen Version wurde das Wort zu „saebiz“. Sogar Nasarbajew erwähnte dies, wenn auch auf beruhigende Weise.
„Sie sagen, wir sollten Saebiz lesen.“ Dann können wir uns vielleicht daran erinnern, wie man das Wort Boeing auf Englisch liest? Wie lesen wir das Wort „Schule“ auf Englisch? In Französisch Beispielsweise werden zehn Buchstaben benötigt, um ein Wort auszusprechen. Deshalb ist es falsch, das zu sagen“, sagte Nasarbajew auf seiner Pressekonferenz am 14. September.
Aber neue Option in dieser Hinsicht nicht besser. Das Wort „osten“ – „shygys“ – hat sich in der neuen Transkription zu einem obszönen Analogon der Phrase „Sex haben“ entwickelt. Dies scheint die Beamten jedoch nicht sonderlich zu stören: Das Dekret wurde am Freitag verabschiedet, und bereits am Montag erschien ein Schild mit der neuen Buchstabenart am Akimat der Stadt Aktau im Westen des Landes. Darüber hinaus wurde am Montag bereits das in lateinischer Sprache mit Apostrophen verfasste Buch „Zeiten und Gedanken“ von Nursultan Nasarbajew vorgestellt. Am wenigsten Glück hatten die Schüler der Schule Nr. 40 in Astana – sie wurden gezwungen, dieses Buch zu lesen. Den Jungs hat es jedoch gefallen.
Viele Menschen machen sich auch Sorgen darüber, wie Wörter, die Begriffe bezeichnen, sowie aus anderen Sprachen entlehnte Wörter geschrieben werden.
Einst in Kasachstan Fremdwörter wurden ins Kasachische übersetzt, weshalb „dopayak“ – „nogomyach“ (Fußball) oder „galamtor“ – Internet auftauchte. Aber in der Regel haben sich solche Übersetzungen nicht durchgesetzt und die internationale Terminologie kehrte schließlich zurück.
„Wir werden das nicht alles wegwerfen. Wir müssen das alles auf Kasachisch sagen und auf Kasachisch schreiben. Aber wir können nicht alles auf einmal ändern.<…>Zum Beispiel sprechen wir „log“ „borene“ aus. Unsere „Daunenjacke“ ist „bokebay“. „Bett“ bedeutet „Pflege“. Das Problem ist die Veränderung des Gehörs unseres Volkes. Manche nennen es eine Errungenschaft. Aber in der kasachischen Sprache müssen alle diese Sprachregeln berücksichtigt werden. „Wir müssen nach den Regeln derselben Sprache sprechen und schreiben“, zitieren die Medien den Entwickler des neuen Alphabets, Erden Kazhibek. Interessanterweise tauchte vor acht Jahren auch Kazhibeks Name im Zusammenhang mit der „Sprachfrage“ auf: Er wurde verdächtigt, 3,5 Milliarden Tenge (23,2 Millionen Rubel zum Wechselkurs von 2009) veruntreut zu haben, während er einen Online-Textübersetzer für Kasachisch-Englisch-Russisch entwickelte. Der Übersetzer wurde nie geschaffen, Kazhibek reiste in die Türkei und acht Jahre später überzeugte er Nasarbajew, das apostrophische Joch zu akzeptieren.
Sprachlicher „Kapostroph“
Eigentlich ist das das Problem: In der Gesellschaft gab es keine Diskussionen über das neue Alphabet, und alles wurde auf der Überzeugungsebene einer einzelnen Person akzeptiert. Im kasachischen Internet heißt es sarkastisch, Nasarbajew habe kein einziges Apostroph in seinem Vor- oder Nachnamen – warum sollte er sich Sorgen machen? Aber es gibt etwas, worüber man sich Sorgen machen muss, sagt der kasachische Politikwissenschaftler Dosym Satpayev: Die Zeit spielt gegen den Präsidenten.
„Formell gab es keine Eile: Die Entscheidung, auf das lateinische Alphabet umzusteigen, fiel vor fast sieben Jahren. In diesem Jahr hat sich der Prozess stark beschleunigt. Der Präsident versucht, als einer der Schöpfer des neuen Alphabets in die Geschichte einzugehen“, sagt Satpayev gegenüber Novaya.
Das sei nicht nur ein historisches, sondern auch ein politisches Spiel, stellt der Experte klar: Das neue kasachische Alphabet könne nun beim kasachischsprachigen Publikum an Popularität gewinnen, das ohnehin schon die Mehrheit im Land ausmache. „Das wäre vor zehn Jahren noch nicht möglich gewesen“, sagt Satpayev. Doch wie immer gibt es jetzt einen „Kommunikationsfehler“, und niemand hat sich wirklich mit der Öffentlichkeit beraten, die diese Sprache sprechen wird. Zukünftig sind einige Anpassungen des Alphabets möglich, auch aufgrund öffentlicher Anfragen. Das hofft zumindest der Politikwissenschaftler Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Aidos Sarym, der glaubt, dass das durch das Dekret genehmigte Alphabet doch kein Dogma ist.
27. Oktober 2017 Präsident von Kasachstan Nursultan Nasarbajew unterzeichnete ein Dekret über die schrittweise Übersetzung des kasachischen Sprachalphabets in Lateinische Schrift. Das Staatsoberhaupt nannte auch konkrete Fristen für die Sprachreform – bis zum Ende 2017 Jahr, um einen Alphabetstandard zu entwickeln, mit 2018 Juni - mit der Ausbildung entsprechender Fachkräfte zu beginnen, und das Land sollte das kyrillische Alphabet vollständig aufgeben 2025 Jahr.
Laut dem kasachischen Führer wird das neue Alphabet eine wirksamere Modernisierung der Gesellschaft ermöglichen und die Kommunikation mit ihnen erleichtern Außenwelt, wird Kindern helfen, schneller Englisch zu lernen.
An die Regierung der Republik Kasachstan: eine nationale Kommission für die Übersetzung des kasachischen Alphabets in die lateinische Schrift zu bilden; um eine schrittweise Übertragung des kasachischen Sprachalphabets auf die lateinische Schrift bis 2025 sicherzustellen“, heißt es im Text des Dokuments.
Um die Übersetzung des kasachischen Sprachalphabets von der kyrillischen in die lateinische Schrift sicherzustellen, beschloss Nasarbajew, das beigefügte kasachische Sprachalphabet zu genehmigen, das auf der lateinischen Schrift basiert und aus Folgendem besteht: 32 Briefe
In der kasachischen Sprache gibt es kein „sch“, „yu“, „ya“, „b“. Mit diesen Buchstaben verzerren wir die kasachische Sprache und kommen daher [mit der Einführung des lateinischen Alphabets] zur Grundlage. Dies ist ein Großereignis. Aber hier können wir uns nicht beeilen, wir werden die Sache schrittweise und überlegt angehen“, sagte Nasarbajew.
„Die Kinder werden anfangen zu lernen, ich denke, das wird schnell gehen, denn heute lernen alle Kinder Englisch, und es gibt das lateinische Alphabet“, bemerkte das Staatsoberhaupt.
In Kasachstan sowie unter den in den Republiken lebenden Kasachen ehemalige UdSSR, wird jetzt das kasachische kyrillische Alphabet verwendet. Das lateinische Alphabet wird von einigen kasachischen Diasporas im Ausland verwendet – insbesondere in Truthahn. IN China und in einer Reihe anderer Länder verwenden kasachische Gemeinden arabische Schrift. Die Absicht des kasachischen Präsidenten Nursultan Nasarbajew, das kasachische Alphabet in das lateinische Alphabet zu übersetzen, wurde vielfältig interpretiert: sowohl als Rückzug der Republik aus dem kulturellen Feld Russlands als auch als eine Art „zivilisatorische Entscheidung“. und einfach als Wunsch nach zumindest einigen Veränderungen. Der Präsident der Republik betonte:
PDie Übersetzung ins Lateinische wird nicht nur der Entwicklung der kasachischen Sprache dienen, sondern sie auch zur Sprache der modernen Information machen.
Politikwissenschaftler Erlan Karin, der zuvor das Kazakhstan Institute for Strategic Studies leitete, erklärte:
Der Übergang zum lateinischen Alphabet ist eine zivilisatorische Entscheidung. Die Wahl zugunsten offener und Weltfrieden, sagte Karin.
Die Übersetzung der Sprache in lateinische Schrift ist keineswegs Astanas Know-how; kasachische Ideologen nutzen hier sowjetische Erfahrungen. Die türkischen Sprachen der UdSSR wurden auf lateinischer Basis übersetzt 1920er Jahre Jahre, für die es überhaupt geschaffen wurde Allunionszentralkomitee des Neuen Türkischen Alphabets. Die Bolschewiki wollten die russische Sprache lateinisieren – dafür plädierte beispielsweise der Volkskommissar für Bildung Anatoli Lunatscharski.
Trotz des Slogans:
Es gibt keine Festungen, die die Bolschewiki nicht einnehmen könnten,
In den 1930er Jahren war die Sowjetregierung davon überzeugt, dass die Realität nicht völlig für Experimente geeignet war. Die Sprachen der Sowjetrepubliken konnten nicht als vollwertige Kommunikationssysteme funktionieren. Die Abteilung für Agitation und Propaganda des Zentralkomitees beklagte sich über die schlechte Qualität der Wörterbücher und Bücher, das Fehlen von Protokollen und Fehler bei der Übersetzung der Aussagen der Klassiker des Marxismus und der Parteiführer in die Landessprachen. Und in den frühen 40er Jahren wurden die türkischen Sprachen ins Kyrillische übersetzt.
Natürlich betrachtet ein Teil der Intelligenz Kasachstans die Latinisierung gerne als symbolischen Ausweg Kulturraum Russland und „Entkolonialisierung“. Und doch wird der größte Teil der Debatte über den Wandel der Schrift in Kasachstan dadurch bedeutungslos, dass in Usbekistan, Turkmenistan Und Aserbaidschan Alphabete wurden bereits latinisiert. Aufgrund der Abgeschlossenheit des Landes ist es schwierig zu beurteilen, welche Auswirkungen dies auf Turkmenistan hatte, doch die Situation in den beiden anderen ehemaligen Sowjetrepubliken ist offensichtlich. In Usbekistan war es nie möglich, selbst Regierungsbüroarbeiten vollständig in das lateinische Alphabet zu übersetzen. Die Sprachreform wurde 2016 von einem der Präsidentschaftskandidaten des Landes, dem Vorsitzenden der Demokratischen Partei, kritisiert Sarvar Otamuratov. Die Erfahrungen Aserbaidschans gelten als positiver, Kritiker weisen jedoch darauf hin, dass die vollständige Latinisierung dazu geführt hat, dass die Bürger weniger lesen – selbst für eine gebildete Person erschwert die Verlangsamung des Leseprozesses die Wahrnehmung von Texten, was sich auf den Zustand der intellektuellen Sphäre auswirkt das Land.
Befürworter der Latinisierung halten diese Probleme für unbedeutend. Auf die Frage, wie viel es kosten würde, das Land auf ein neues Drehbuch umzustellen, antwortete das Unterhaus des Parlaments beispielsweise:
Torg ist hier unangemessen. In die zivilisierte Welt hinauszugehen ist immer teurer, aber dann geht man in die Welt hinaus -angegeben StellvertreterAzat Peruashev .
Im Jahr 2013, nach der Veröffentlichung einer Dissertation über den Übergang zum lateinischen Alphabet, wandte sich eine Gruppe kasachischer Schriftsteller mit einem offenen Brief an den Präsidenten und die Regierung:
Bis heute wurden in der Republik fast eine Million Buchtitel veröffentlicht, wissenschaftliche Arbeitenüber die antike und spätere Geschichte des Volkes (...). Es ist klar, dass unsere junge Generation mit dem Übergang zum lateinischen Alphabet von der Geschichte ihrer Vorfahren abgeschnitten wird“, heißt es in dem Appell.
Die Autoren des Briefes machten darauf aufmerksam, dass es im Land ein allgemeines Problem bei der Beherrschung der kasachischen Sprache gebe und es unter diesen Bedingungen unvernünftig sei, radikale Reformen durchzuführen. Experten zufolge wird die Änderung der Schrift nur die kasachische Gesellschaft bzw. deren kasachischsprachigen Teil betreffen (ethnische Kasachen sprechen nicht nur Kasachisch). Russische Beamte äußern sich zu diesem Thema praktisch nicht; kasachische Beamte betonen beharrlich, dass die Sprachreform keinerlei Auswirkungen auf die Beziehungen haben wird Moskau Und Astana.
Gleichzeitig versprach der Präsident Kasachstans, Nursultan Nasarbajew, dass die Bürger der Republik das kyrillische Alphabet verwenden und die russische Sprache und russische Kultur nicht vergessen werden:
Wir werden uns nicht vom kyrillischen Alphabet entfernen. Wir werden die russische Kultur und die russische Sprache nicht vergessen. Durch die russische Sprache haben wir gelernt Weltkultur und er wird immer bei uns bleiben. Unser Nachbar ist immer da und wir werden immer kooperieren. Die Übersetzung der kasachischen Sprache in lateinische Schrift sei keine Laune, sondern entspreche dem Zeitgeist, sagte Nasarbajew.
Basierend auf lenta.ru
Der kasachische Präsident Nursultan Nasarbajew genehmigte eine neue Version des kasachischen Alphabets, die auf der lateinischen Schrift basiert. Das Alphabet, auf das das Land in den nächsten sieben Jahren umstellen muss, wird 32 Buchstaben haben. In der kyrillischen Version des kasachischen Alphabets, die fast achtzig Jahre lang verwendet wurde, gab es 42 davon.
Ende Oktober unterzeichnete Nasarbajew ein Dekret über einen schrittweisen Übergang zum lateinischen Alphabet bis 2025. Zunächst hatte das Oberhaupt der Republik die Wahl zwischen zwei Versionen des kasachischen Alphabets im lateinischen Alphabet: In der ersten wurde vorgeschlagen, einige spezifische Laute der kasachischen Sprache mit Digraphen (Kombinationen aus zwei Buchstaben) zu bezeichnen Die zweite Option schlug vor, diese Laute schriftlich mit Apostrophen zu übertragen.
Das Oberhaupt der Republik stimmte der Version mit Apostrophen zu, doch Linguisten und Philologen kritisierten diese Version des Alphabets. Laut Wissenschaftlern würde die übermäßige Verwendung von Apostrophen das Lesen und Schreiben erheblich erschweren – von 32 Buchstaben des Alphabets würden 9 mit einem hochgestellten Komma geschrieben.
Der Entwurf wurde zur Überarbeitung geschickt – in der endgültigen Fassung, die Nasarbajew am 20. Februar genehmigte, gibt es keine Apostrophe, aber es werden neue diakritische Zeichen wie Umlaute (z. B. á, ń) sowie zwei Digraphen (sh, ch) verwendet. .
Teures Vergnügen
Obwohl die Behörden der Fertigstellung der ursprünglich vorgeschlagenen Version des Alphabets zugestimmt haben, wird der Übergang zum lateinischen Alphabet selbst mit großen Schwierigkeiten verbunden sein. Kritiker und Wissenschaftler warnen davor, dass ältere Menschen Schwierigkeiten haben könnten, sich an die lateinische Schrift zu gewöhnen, was zu einer Kluft zwischen den Generationen führen könnte.
Akorda-Alphabet der kasachischen Sprache, basierend auf der lateinischen Schrift, vor dem Hintergrund der Flagge Kasachstans, Collage „Gazeta.Ru“
Eine weitere Gefahr besteht darin, dass zukünftige Generationen keinen Zugang zu vielen wissenschaftlichen und anderen Werken in Kyrillisch haben werden – die meisten Bücher werden einfach nicht in Latein neu veröffentlicht werden können.
Ein potenzielles Problem ist auch das nachlassende Interesse junger Menschen am Lesen – zunächst wird es schwierig, sich an das neue Alphabet zu gewöhnen, und man muss deutlich mehr Zeit mit Lesen verbringen. Infolgedessen kann es sein, dass junge Menschen einfach aufhören zu lesen.
Während das Land immer noch ein leicht modifiziertes russisches kyrillisches Alphabet verwendet, wird die Übergangsfrist bis 2025 dauern. Ab 2021 werden den Bürgern Kasachstans neue Pässe und Personalausweise ausgestellt, und zwischen 2024 und 2025 wird es für Regierungsbehörden eine Umstellung auf das lateinische Alphabet geben. Bildungsinstitutionen und die Medien – am 13. Februar kündigte der stellvertretende Minister für Kultur und Sport Kasachstans, Erlan Kozhagapanov, einen solchen Plan an.
Auch die Umstellung auf das lateinische Alphabet wird kostspielig sein. Zumindest geht es dabei um eine berufliche Umschulung der Lehrkräfte.
Nach Angaben, die auf der Website der kasachischen Regierung veröffentlicht wurden, müssen in den nächsten sieben Jahren 192.000 Lehrer „umgeschult“ werden. Dieses Vergnügen wird Astana 2 Milliarden Rubel kosten, und zwar für die Neuauflage Schulbücher etwa weitere 350 Millionen Rubel werden ausgegeben.
Im September sagte Nasarbajew, dass die ersten Klassen der Schulen ab 2022 mit dem Unterricht im lateinischen Alphabet beginnen würden. Gleichzeitig betonte er, dass der Übergangsprozess nicht schmerzhaft sein werde – der Präsident erklärte, dass Kinder in Schulen Englisch lernen und mit der lateinischen Schrift vertraut seien.
Abteilungsleiter Zentralasien und das kasachische Institut der GUS-Staaten Andrey Grozin äußerten ebenfalls Bedenken, dass die hohen Kosten der Latinisierung zu Missbrauch und Korruption führen könnten. „Die Zuweisung eines solchen Mittelvolumens mit einem sehr schwachen Kontrollmechanismus über die Ausgaben wird dazu führen, dass ein erheblicher Teil der bürokratischen Klasse, insbesondere in den Regionen, der Versuchung ausgesetzt sein wird, Geld ohne Berichterstattung auszugeben.“ „Das eröffnet ein weites Feld für Missbrauch“, glaubt der Experte.
Warum Astana das lateinische Alphabet braucht: Nasarbajews Version
Nasarbajew sprach erstmals 2012 über die Einführung des lateinischen Alphabets und überbrachte damit seine jährliche Botschaft an die Bevölkerung Kasachstans. Fünf Jahre später, in seinem Artikel „Blick in die Zukunft: Modernisierung öffentliches Bewusstsein„Der Präsident argumentierte, dass das kyrillische Alphabet aufgrund der Besonderheiten „des modernen technologischen Umfelds, der Kommunikation sowie des Wissenschafts- und Bildungsprozesses des 21. Jahrhunderts“ aufgegeben werden müsse.
Mitte September 2017 erklärte Nasarbajew sogar, dass das kyrillische Alphabet die kasachische Sprache „verzerrt“. „In der kasachischen Sprache gibt es kein „sch“, „yu“, „ya“, „b“. Mit diesen Buchstaben verzerren wir die kasachische Sprache, deshalb kommen wir [mit der Einführung des lateinischen Alphabets] zum Kern“, bemerkte der Chef von Kasachstan.
Experten behaupten übrigens das Gegenteil: Ihrer Meinung nach ist es die lateinische Schrift, die alle Laute der kasachischen Sprache nur unzureichend schriftlich wiedergibt – dies zeigt sich an Problemen mit zusätzlichen diakritischen Zeichen wie Apostrophen.
Nachdem Nasarbajew im Oktober letzten Jahres ein Dekret über den Übergang zum lateinischen Alphabet unterzeichnet hatte, versicherte er, dass diese Änderungen „in keiner Weise die Rechte der Russischsprachigen, der russischen Sprache und anderer Sprachen beeinträchtigen“.
Der stellvertretende Direktor des Instituts der GUS-Staaten Vladimir Evseev stellt fest, dass in solchen Aussagen eine gewisse List steckt. „Das Geld wird aus den Steuern aller Bürger ausgegeben, das gilt auch für die russischsprachige Bevölkerung“, erklärte der Experte.
Der Präsident von Kasachstan beeilte sich auch, Befürchtungen zu zerstreuen, dass der Übergang zum lateinischen Alphabet eine Änderung der geopolitischen Präferenzen Astanas signalisieren würde. "Nichts dergleichen. Ich werde zu dieser Angelegenheit eindeutig sagen. Der Übergang zum lateinischen Alphabet ist eine interne Notwendigkeit für die Entwicklung und Modernisierung der kasachischen Sprache. „Es besteht keine Notwendigkeit, in einem dunklen Raum nach einer schwarzen Katze zu suchen, vor allem, wenn sie noch nie dort war“, sagte Nasarbajew und erinnerte daran, dass in den 1920er und 1940er Jahren in der kasachischen Sprache bereits das lateinische Alphabet verwendet wurde.
Bis 1920 schrieben die Kasachen in arabischer Schrift. Im Jahr 1928 genehmigte die UdSSR ein einheitliches Alphabet Türkische Sprachen basierte auf dem lateinischen Alphabet, wurde aber 1940 dennoch durch das kyrillische Alphabet ersetzt. Das kasachische Alphabet existiert in dieser Form seit 78 Jahren.
Gleichzeitig stellten einige andere Unionsrepubliken nach dem Zusammenbruch der UdSSR im Jahr 1991 hastig auf die lateinische Schrift um – und wollten damit ihre eigene Unabhängigkeit von der ehemaligen UdSSR zum Ausdruck bringen.
Insbesondere Turkmenistan, Usbekistan und Aserbaidschan versuchten, die lateinische Schrift einzuführen, wobei es dort jedoch zu gewissen Problemen bei der Verwendung des neuen Alphabets kam. In Kasachstan vor solchen Veränderungen lange Zeit sie lehnten ab, da die Mehrheit der Bevölkerung russischsprachig sei. Allerdings unternahm das Land auch Versuche, seine eigene Identität zu definieren und zu stärken – insbesondere erfolgte die Ersetzung russischer Toponyme durch kasachische.
Auf Wiedersehen Russland – hallo Westen?
Trotz aller Beteuerungen Nasarbajews, dass die Abkehr vom kyrillischen Alphabet keine Änderung der geopolitischen Bestrebungen der Republik bedeutet, glauben viele in Russland und in Kasachstan selbst, dass der Zweck dieses Schrittes darin besteht, die „Unabhängigkeit“ von Moskau zu betonen.
Astana verfolgt eine „Multi-Vektor-Politik“, das heißt, es versucht, gleichzeitig Beziehungen zu den Ländern des postsowjetischen Raums, zu China und zum Westen aufzubauen. Gleichzeitig ist Kasachstan die am weitesten entwickelte und reichste der zentralasiatischen Republiken; die Europäische Union ist nach Russland Astanas zweiter Handelspartner. Kasachstan wiederum ist der Hauptpartner der Europäischen Union Zentralasien, obwohl sein Anteil am EU-Handelsumsatz natürlich sehr unbedeutend ist.
Laut dem stellvertretenden Direktor des Instituts der GUS-Staaten, Vladimir Evseev, ist der Wunsch, den „Multivektor“-Charakter der eigenen Politik hervorzuheben, der Hauptgrund für die Umstellung auf das lateinische Alphabet.
„Im Rahmen dieser Multi-Vektor-Beziehung entwickeln sich die Beziehungen Kasachstans zum Westen – zu diesem Zweck stellt Astana auf das lateinische Alphabet um. Dies ist unter anderem notwendig, um günstige Investitionen, günstige Kredite usw. zu erhalten“, erklärte der Experte.
Gleichzeitig sieht der Leiter der Abteilung Zentralasien und Kasachstan am Institut für GUS-Staaten, Andrei Grosin, keinen Grund zu der Annahme, dass der Übergang Kasachstans zum lateinischen Alphabet eine Kehrtwende bedeutet Außenpolitik. „Kasachstan manövriert zwischen Peking, Moskau und Washington, das war schon immer so und wird auch weiterhin so sein“, erklärte der Experte.
Von Gazeta.Ru befragte Experten behaupten, Moskau mache sich keine großen Sorgen über die Frage, welches Alphabet die Kasachen verwenden werden.
„Diese Entscheidung hat in Moskau keine großen Spannungen hervorgerufen und wird sie wahrscheinlich auch nicht hervorrufen; in unserem Land wird dieses Thema als abstrakt wahrgenommen und hat keinen Bezug zur realen Politik“, bemerkte Grosin.
Vladimir Evseev wiederum stellt fest, dass Russland versuche, diesen Schritt von Astana mit Verständnis zu behandeln. „Es macht die Kommunikation einfach schwierig. Es ist das Recht Kasachstans, zu entscheiden, wie man ihnen schreibt – sie können sogar chinesische Schriftzeichen verwenden“, gab der Gesprächspartner von Gazeta.Ru zu.
Direktor des Republikanischen Koordinations- und Methodenzentrums für Sprachentwicklung, benannt nach Shayakhmetov, Arzt Philologische Wissenschaften Berichten zufolge stellte Erbol Tleshov eine neue Version des kasachischen Alphabets vor.
Einer der Teilnehmer der Arbeitsgruppe zum Übergang zum lateinischen Alphabet stellte bei parlamentarischen Anhörungen im Mazhilis eine Version des neuen Alphabets vor.
„Die Einführung eines neuen Buchstabens bedeutet keineswegs, dass einige Zeichen durch andere ersetzt werden. Dies ist die Korrektur von Rechtschreibfehlern, die in früheren Versionen des Alphabets vorgenommen wurden. In dieser Hinsicht, unserer Meinung nach, mit der Schaffung des Alphabets „Und bei der Umsetzung müssen auch neue Rechtschreibregeln verabschiedet werden. Die vorgeschlagene Version übernimmt nur die Originalzeichen des lateinischen Alphabets“, bemerkte der Philologe.
„Diakritische Zeichen ( verschiedene hochgestellte, tiefgestellte und seltener auch tiefgestellte Zeichen) bieten keine vollständige Möglichkeit und Garantie für die Erhaltung der spezifischen Laute der kasachischen Sprache. So werden uns Smartphones und andere Schreibgeräte aus verschiedenen Ländern geliefert, wo sie nur 26 verwenden lateinische Buchstaben. Wenn wir diakritische Zeichen in das neue lateinische Alphabet einführen, können wir aufgrund ihrer seltenen Verwendung die für die kasachische Sprache spezifischen Originallaute verlieren. Auch heute noch ist es vor allem bei jungen Menschen üblich, den Buchstaben „ә“ durch „a“, „қ“ durch „k“ zu ersetzen, und manche ignorieren sogar Laute in der Schrift wie „ғ“, „ң“, „ ү“, „ ұ“, bemerkte Erbol Tleshov.
„Wenn wir verschiedene Zeichen in das klassische Alphabet einführen, das von den führenden Ländern der Welt verwendet wird, werden wir unser Ziel nicht erreichen. Durch die Verwendung von Digraphen bewahren wir unsere spezifischen Laute und den vorgeschlagenen diakritischen Unterschied in den Lauten.“ von einigen unserer Kollegen ermöglicht es uns nicht, Naturgeräusche zu bewahren, sondern nur ähnliche Buchstaben in einem Brief zu unterscheiden konventionelle Zeichen. Wenn Digraphen einen Laut mit zwei Zeichen übertragen, werden diakritische Zeichen, die durch hoch- und tiefgestellte Zeichen übertragen werden, künstlich erzeugt“, sagt der Direktor des Republikanischen Zentrums für Sprachentwicklung.
„Drei kasachische Vokalphoneme sind weiche „ә“, „ө“, „ү“, angezeigt durch Digraphen. Beispielsweise ergibt der Laut „e“ in Kombination mit den harten Vokallauten „a“, „o“, „u“. die Laute „ә“, „ө“, „ү“. Der Digraph „ae“ bezeichnet den Buchstaben „ә“. Wir haben diese Bezeichnung gewählt, um vokale Laute zu vermitteln.
(...) Ein spezifischer Laut in der kasachischen Sprache ist der Laut „ң“, der in übertragen wird Englische Sprache„ng“. Dieser Digraph existiert in vielen Ländern. Dies wird von der Bevölkerung problemlos akzeptiert.
Der Laut „ғ“ wird durch die Digraphen „gh“ vermittelt. Wie Sie wissen, hat „ғ“ in der kasachischen Sprache ein weiches Paar „g“, sodass wir durch Hinzufügen des Zeichens „h“ einen harten Laut „ғ“ erhalten. Das heißt, es stellt sich heraus, dass wir einige Geräusche durch Digraphen übertragen werden“, bemerkte der Spezialist.
„Bei der Erstellung dieses Alphabetprojekts wurde in erster Linie das Lautsystem der kasachischen Sprache berücksichtigt. Infolgedessen besteht das Alphabet in der vorgeschlagenen Version aus 25 Zeichen. Bei der Erstellung eines neuen Alphabets in lateinischer Schrift gilt Folgendes Als Grundlage wurde das Prinzip genommen: ein Buchstabe – ein Laut, ein Buchstabe – zwei Laute und ein Laut, Digraphensystem. Um das Lautsystem der kasachischen Sprache vollständig sicherzustellen, wurden acht Digraphen in das Alphabet aufgenommen, die acht spezifische Laute angeben.“ Tleschow bemerkte.
Der Direktor des Republikanischen Zentrums für Sprachentwicklung stellte fest, dass die neue Version des Alphabets getestet wurde. „Besonders junge Menschen verfügen über gute Kenntnisse im Umgang mit dem lateinischen Alphabet. Sie haben teilweise eine visuelle Wahrnehmung davon entwickelt. Schriftliche Fähigkeiten sind eine Frage der Zeit. Ein einheitlicher Standard für das Alphabet der Landessprache wird schrittweise umgesetzt.“ . Daher wird seine Beherrschung den Bürgern Kasachstans keine Schwierigkeiten bereiten“, äußerte Erbol Tleshov seine Meinung.
Wir möchten Sie daran erinnern, dass im Parlament eine Anhörung zum Thema „Zu Fragen der Einführung eines einheitlichen Standards für das Alphabet der Staatssprache in der lateinischen Schrift“ stattgefunden hat. Während der Anhörungen stellte der stellvertretende Premierminister Erbolat Dosayev fest, dass die Regierung dies getan habe Schritt-für-Schritt-AlgorithmusÜbergang zum Lateinischen.
