TOP männliche tadschikische Namen. Liste der modernen Varianten und ihrer Bedeutung

Vor mehreren Jahrhunderten hatten die Tadschiken die Tradition, Kindern Namen geografischer Objekte zuzuweisen. Die Zeit ist vergangen, aber die Gewohnheit bleibt. Selbst fast ein Jahrhundert russischer Herrschaft über die Gebiete des heutigen Tadschikistan hat die Namensbildung nicht beeinflusst. Tadschikische Mädchen- und Jungennamen klingen sehr schön. Sie werden nicht nur für Neugeborene ausgewählt Heimatland sondern weltweit.

Namensliste für Mädchen

Chronisten interessieren sich für indigene Frauen Tadschikische Namen, die Liste wird mit Übersetzung und Angabe der Bedeutung dargestellt:

• Abira (Parfum, Duft) symbolisiert kontinuierliche Bewegung. Aktiv, zielstrebig sowohl in der Kindheit als auch im Erwachsenenalter, sucht sie ständig nach einer Möglichkeit, ihre vielfältigen Fähigkeiten zu verwirklichen. Avvalmo (Anfang des Monats, Mond) - wird immer zur Rettung kommen, sein Wohlergehen für das Glück anderer opfern, setzt Familienwerte hat vor allem einen Sinn für Würde und ein Verlangen nach Schönheit. Anzurat (außergewöhnlich) - zuverlässig, autoritär, freiheitsliebend, auf sie ist Verlass, sie weiß, was hier und jetzt zu tun ist. Anko (Märchenvogel) - dominant, Anführer, keine Angst vor Schwierigkeiten, überwindet leicht Hindernisse, folgt nicht gerne der Führung und hört nicht auf Ratschläge. Afshona (Blumen streuend) ist eine verliebte, aber anspruchsvolle Idealistin, sie tauscht nichts gegen Kleinigkeiten, sie hängt schnell an Menschen und es ist schwer, den Abschied zu ertragen.
• Bargigul (Blütenblatt) - charmant, romantisch, lebt mit Gefühlen, nicht mit Gedanken, bereit, jahrzehntelang zu suchen wahre Liebe. Barno (jung) - kreativ, begabt, talentiert, hell. Barfina (schneebedeckt) - gesellig, fröhlich, macht leicht neue Bekanntschaften, bevorzugt aber nur starke und langfristige Beziehungen. Bakhor (Frühling) - kompetent, aufmerksam, ernst, aktiv. Boni (Schutz, Fürsorge) - glücklich und romantisch, weise und originell, vorsichtig und besonnen, erreicht immer ihr beabsichtigtes Ziel.
• Gamza (kokett) - besitzt starker Charakter in der Lage, Meinungen zu beeindrucken und zu beeinflussen Geliebte. Gulnamo (wie eine Blume) ist ein außergewöhnlicher Persönlichkeitstyp, eine doppelte Natur, alle Bestrebungen zielen darauf ab, Frieden und Harmonie um ihn herum zu bewahren. Gulob (Rosenwasser) - der Wunsch nach Unabhängigkeit, Festigkeit in Absichten, provokative Entscheidungen. Gulcha (Blume) - eigensinnig, neugierig, entschlossen, verantwortungsbewusst, einfallsreich. Gulyanda (anmutig) - toleriert keine Kritik und keinen Druck von außen, bestreitet Unhöflichkeit und Vulgarität.
• Dilsuz (mitfühlend) - stolz, arrogant, liebt es, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen. Dilhokh (Geliebte) - an sich selbst glaubend, ihr Volk liebend, in der Lage, einen Ausweg zu finden schwierige Situation. Dona (Frau) - anmutig, entzückend, liebt es, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
• Ela (Hügel) - gastfreundliche Gastgeberin, treue Freundin, anspruchsvoll, harmonisch. Esmin (Jasminblüte) - edel, geduldig, diszipliniert, liebt Ordnung in allem, weiß, wie man Komfort schafft. Yokut (Rubin) - magisch, günstig, charmant, einfühlsam.
• Zebi (Schönheit) - fähig zu alles verzehrender Liebe. Zevar (Dekoration) - anspruchsvoll, respektvoll, bedeutend, herausragend. Zulmat (Dunkelheit, Nacht) - großzügig.
• Malola (Engelstulpe) - hält alles unter Kontrolle, erfolgreich, wohlhabend, aufrichtig. Mehr (Sonne) - auf Kleinigkeiten achtend, nüchtern, konzentriert. Mohtob (Licht des Mondes) - Liebe, Schönheit, Zustimmung.
• Nazira (Vorahnung, aufmerksam). Nizora (Schönheit, Brillanz). Niso (Fräulein).
• Olam (Universum). Omina (Zeichen, Omen). Ohista (langsam).
• Paisa (klein) - zuverlässig, schnell, solide. Parvona (Motte) - zart, leicht, anmutig. Buttermilch (weiß) - stark, unabhängig, aktiv, selbstbewusst.
• Rezeta (Blume) - gemessen, gemächlich, mag keine Aufregung, hat zu hohe Ideale, bestimmt Familienleben. Ruzi (glücklich) - empfindlich, besonders, herablassend. Rukhsor (Wangen) - klug, mutig, reaktionsschnell.
• Sayyora (Planet) - charmant, attraktiv, auffällig. Sitora (Stern) - existiert, um ihre eigenen Ambitionen zu befriedigen, talentiert, eloquent, hemmungslos. Suman ( weiße Blume) - witzig, gutherzig, vergeistigt.
• Shahlo (blauäugige Schönheit) ist neugierig, verschlossen, charmant, gebildet, freundlich. Shahnoza (Tochter des Schahs) ist stark, mutig, unabhängig, herrschsüchtig, selbstbewusst und verlässt sich nur auf ihre eigene Stärke. Shukrona (Danksagung, Wertschätzung) – meisterhaft, neugierig, schnell, einfallsreich.

Jeder Tadschike wünscht von ganzem Herzen nur Glück für sein Kind und das erste, was ihm gibt schöner Name gefüllt mit tiefer Bedeutung.

Mädchen müssen klangvolle Namen haben, die ihren Ehemännern später gefallen und außergewöhnliche Sensibilität und Weiblichkeit betonen.

Spitznamen für männer

Die Namen der Tadschiken sind meist aus dem Persischen und Arabischen entlehnt. Die Kultur und Entwicklungsgeschichte dieser Völker sind ähnlich, aber sie haben sich vor so langer Zeit voneinander entfernt einst als fremd geltende Namen sind bereits heimisch geworden:

Tadschikische Gerichte sind mit einem besonderen Geschmack gefüllt. männliche Namen, verkörpert die Liste die Menge interessante Werte, das die Wärme des Klimas und die Würze der Traditionen in sich aufnahm.

Tadschikische Nachnamen

Anthroponymisten (Wissenschaftler, die den Namen und das Patronym als Informationsträger studieren) können durch die vollständige Entschlüsselung der Initialen erkennen, wo eine Person geboren wurde, welcher Nationalität, Klasse oder Stand sie angehört, sogar welche Art von Tätigkeit sie gewählt hat. Tadschikische Nachnamen für Männer gaben nur den Wohnort an, waren nicht üblich und gewann erst mit dem Aufkommen der Sowjetmacht an Popularität:

Moderne Eltern versuchen, ihrem Kind den originellsten und ungewöhnlichsten Namen zu geben.. Bei der Suche nach nicht standardmäßigen Optionen muss man sich Fremdsprachen zuwenden.

Bevor Sie jedoch eine Liste tadschikischer Vor- und Nachnamen erstellen, studieren Sie sorgfältig die Geschichte des Auftretens und die Bedeutung der ausgewählten Positionen. Ein Kind mit ihnen für eine lange Zeit im Leben zu gehen.

Achtung, nur HEUTE!

Tadschikische Namen ähnelten wie persische Namen bis Anfang des 20. Jahrhunderts in vielerlei Hinsicht der arabischen Nominalformel. Der Hauptteil der tadschikischen Namen ist persischen und arabischen Ursprungs. Es gibt auch einen ausreichenden Anteil an Namen, deren Ursprünge zoroastrische Wurzeln haben. Viele Menschen benennen ihre Babys nach geografischen Merkmalen: Daryo- Fluss, Koch- Berg, Täbris, Kabul- Namen von Städten usw. In den meisten Fällen nennen Tadschiken ihre Kinder auch die Namen ihrer Großväter und Vorfahren, während jeder, wenn er der Familie zum Zusatz gratuliert, den Satz „Lass es gemäß dem Namen wachsen“ hinzufügt. diese Art der Zuweisung eines Personennamens wird jedoch immer seltener.

Nachname

Tadschiken verwendeten, wie alle Perser, grundsätzlich keine Nachnamen, sondern viele verschiedene Zusätze zu persönlichen Namen Angabe der Geographie (Geburtsort, Wohnort). Darüber hinaus waren verschiedene Titel und Spitznamen üblich:

• Darwin(tadschikisch Darvesh; persisch درويش) ist ein theologischer Titel der Sufis.
• Janob(taj. janob; pers. جناب ‎) - Gentleman, ein höflicher Titel wie "Exzellenz".
• Hodge(taj. Ҳoҷi; pers. حاجى ‎) – der nach Mekka pilgerte.
• Hon(Tadschikisch Khon; Persisch خان) - Adelstitel.
• Maschkhadi(taj. Mashhadi; pers. مشهدى ‎) - der nach Mashhad gepilgert ist oder in Mashhad geboren wurde.
• Mirzo(taj. Mirzo; pers. ميرزا) - gebildet.
• Mullo(taj. Mullo; pers. ملا) ist ein muslimischer Theologe.
• Ustoz(taj. Ustoz; pers. استاد ‎) - Lehrer, Meister.

Aussehen offizielle Namen entstand am Ende der Herrschaft des Russischen Reiches und der Errichtung der Sowjetmacht, auch auf dem von der tadschikischen Bevölkerung bewohnten Gebiet Zentralasiens, das die Tadschiken wie andere Völker zwang, Nachnamen zu tragen. Nach dem Aufkommen der Sowjetmacht Tadschikische Nachnamen wurden von den meisten Menschen modifiziert (oder angeeignet); Sie ersetzten die Endungen der Nachnamen durch "-ov" (Sharipov) und "-ev" (Mukhammadiev). Auch in dieser Zeit hatten einige Menschen noch Nachnamen, deren Endungen nicht slawischen Ursprungs waren. Zum Beispiel: "-zoda (zade)" (Mahmuzoda), "-i" (Aini).

Nach der Unabhängigkeit Tadschikistans und anderer Sowjetrepubliken kehrten einheimische tadschikische und persische Nachnamen zurück und wurden unter der tadschikischen Bevölkerung dieser Länder populär, indem die Endungen geändert wurden. Die derzeit beliebtesten Nachnamenenden sind: „-zoda (zade)“ (Latifzoda), „-i“ (Mansuri). Es ist auch üblich, Nachnamen durch Kürzen der Endungen zu ändern (zum Beispiel der ehemalige Emomali Rahmonov, der aktuelle Emomali Rahmon). Neben diesen Endungen werden auch Nachnamen verwendet, die auf „-ov“ (Sharipov) und „-ev“ (Muhammadiev) enden, was in Sowjetische Zeit waren die wichtigsten Endungen der Nachnamen.

Die bekanntesten tadschikischen Namen

Tadschikische Namen sind meist geliehen Persische Namen aufgrund der gemeinsamen Sprache, Kultur und Geschichte dieser Völker. Neben persischen Namen gibt es Anleihen bei arabischen und türkischen Namen. Beliebt sind auch die Namen der Existenzzeiten von Sogdiana, Baktrien und anderen alten historischen Staaten, die zoroastrischen Ursprungs sind. Trotz fast einhundertjähriger russischer Herrschaft über das Gebiet des heutigen Tadschikistan und Zentralasien Die von der tadschikischen Bevölkerung bewohnte russische Sprache und russische Namen hatten keinen Einfluss auf die Entstehung neuer russischer oder russischer Namen Slawischer Herkunft unter der lokalen Bevölkerung, einschließlich der Tadschiken.

Tadschikische Namen aus Shahnam

• Orash (Name von Shahnam)
• Ozad (Name von Shahtam)
• Afshin (Name von Shahnam)
• Ashkon (Name von Shahnam)
• Anushervon (Name von Shahtam)
• Ardasher (Name von Shahnam)
• Fransen (Name von Shahnam)
• Bahor (Name von Shahtam)
• Bahman (Name von Shahnam)
• Bejan (Name von Shahnam)
• Behruz (Name von Shahnam)
• Buzurgmehr (Name von Shahnam)
• Tur (Name von Shahnam)
• Tahmina (Name von Shahtam)
• Parviz (Name von Shahnam)
• Pari (Name von Shahnam)
• Manizha (Name von Shahtam)
• Navzod (Name von Shahtam)
• Salm (Name von Shahnam)
• Som (Name von Shahnam)
• Siyovush (Name von Shahtam)
• Siyomak (Name von Shahtam)
• Sitora (Name von Shahnam)
• Zarina (Name von Shahtam)
• Eraj (Name von Shahnam)
• Faridun (Name von Shahtam)
• Isfandiyor (Name von Shahtam)
• Shirin (Name von Shahtam)
• Kayumars (Name von Shahtam)
• Kavus (Name von Shahtam)
• Rustam (Name von Shahtam)
• Khusraw (Name von Shahtam)
• Khurshed (Name von Shahnam)

Mahmud (muslimischer Name).

Literatur

• Gafurov A. G. „Löwe und Zypresse (über orientalische Namen)“, Nauka-Verlag, M., 1971
• Nikonov V. A. "Zentralasiatische Materialien für ein Wörterbuch mit Personennamen", Onomastik Zentralasiens, Nauka-Verlag, M., 1978
• Das System der Personennamen unter den Völkern der Welt, Nauka-Verlag, M., 1986

Geschichte der tadschikischen Nachnamen.

Das tadschikische Volk, das seit langem den südöstlichen Teil Zentralasiens bewohnt, wurde regelmäßig von verschiedenen Kulturen beeinflusst. Komplexe politische, historische und wirtschaftliche Prozesse haben das nominelle Leitbild der Tadschiken geprägt. Die Eroberung der von Tadschiken bewohnten Gebiete durch die Araber und die Annahme des Islam führten dazu, dass die Tadschiken bis ins 20. Jahrhundert die arabische Nominalformel verwendeten. Sie verzichteten auf Nachnamen und fügten dem Personennamen den Namen des Vaters hinzu. Später tauchten verschiedene Spitznamen und Titel, Namen von Geburts- oder Wohnorten und Pseudonyme auf. Geschichte der tadschikischen Nachnamen v modernes Verständnis beginnt am Ende der Existenz Russisches Reich und setzt sich mit der Errichtung der Sowjetmacht in Tadschikistan fort. In der Sowjetrepublik hätte es keine Ständeteilungen geben sollen, daher wurden Titel und Ehrenbeinamen abgeschafft. Stattdessen erschienen Nachnamen nach russischem Vorbild, gebildet mit Hilfe der Endungen -ov, -ev. Die Endung -a wurde den Familiennamen von Frauen hinzugefügt (Sharipov-Sharipova, Muhammadiev-Mukhammadieva). Deklination solch Tadschikische Nachnamen erfolgt nach den Regeln der Deklination russischer Nachnamen.

Gleichzeitig begannen sich erbliche Namen mit den traditionellen tadschikischen Endungen -i, -zoda unter der Intelligenz auszubreiten. Bedeutung diese Tadschikische Nachnamen verbunden mit den Begriffen "Sohn, Nachkomme" (Kahhori, Osimi, Rakhimzoda, Tursunzoda). In offiziellen Dokumenten wurden sie jedoch nach dem allgemein anerkannten Muster aufgezeichnet (Kakhhorov, Osimov, Rakhimov, Tursunov). Jetzt in Wörterbuch der tadschikischen Nachnamen traditionelle erbliche Denominationen existieren aus vollkommen legalen Gründen.

Zurück zu den nationalen Ursprüngen.

Interpretation der tadschikischen Nachnamen die unterschiedlichsten. Zum Beispiel bedeutet der Nachname Latifi „sanft“, „anmutig“ und Mansurov bedeutet „Sieger“, da der Name Mansur ein Pauspapier ist lateinischer Name Viktor (Gewinner)

Im Jahr 2007 initiierte der tadschikische Präsident Emomali Rahmonov die Einführung nationaler tadschikischer Nachnamen, die offiziell zu Emomali Rahmon wurden. Viele Einwohner Tadschikistans unterstützten seine Initiative. Viele entschieden sich jedoch dafür, die früheren Endungen für Nachnamen beizubehalten, da die Änderungen bei der Abreise nach Russland zu Schwierigkeiten führten. Seit April 2016 verpflichtet das Gesetz jedoch alle Bürger tadschikischer Staatsangehörigkeit, die russischen Nachnamenenden in tadschikisch -far, -i, -zoda, -yen zu ändern. Jetzt in Liste der tadschikischen Nachnamen alphabetisch Sie können den Nachnamen nicht Karimov, sondern Karimzoda oder Karimfar treffen.

Top tadschikische Nachnamen zeigt, welche hineingekommen sind gegebene Zeit weit verbreitet und besonders beliebt in Tadschikistan.

DUSHANBE, 23. Juli – Sputnik, Azamat Shokirov. Bürger Tadschikistans, die in Arbeitsmigration waren, wenden sich an spezialisierte Strukturen mit Anträgen auf Rückgabe der russifizierten Endungen ihrer Nachnamen und Vatersnamen.

Diese Studie wurde von Mitarbeitern des Komitees für Terminologie und Sprache unter der Regierung von Tadschikistan durchgeführt.

Den Ergebnissen zufolge entscheiden sich die Menschen nach ihrer Rückkehr aus der Arbeitsmigration in Russland, ihre Nachnamen und Vatersnamen teilweise zu ändern.

Dieser Trend ist in den nördlichen Regionen Tadschikistans am stärksten ausgeprägt, wo die Mehrheit der Einwohner es vorzieht, ihren Lebensunterhalt in Russland zu verdienen.

Sputnik Tadschikistan sprach mit einigen von ihnen, um mehr über die Gründe zu erfahren, die Migranten zu diesem Schritt veranlasst haben.

Nachname macht das Leben in Russland leichter oder schwerer

"Mein Nachname ist Yusupov, ich arbeite als Taxifahrer in Jekaterinburg. Wenn mich ein russischer Verkehrspolizist zur Kontrolle anhält, schaut er nur auf meinen Führerschein und lässt mich weiterfahren, wenn ich nicht gegen die Verkehrsregeln verstoßen habe. Es stellt sich heraus." dass ein solcher Nachname in Russland seit der Antike existiert. Und hier ist meine Schicht namens Mahmadzoda, eine halbe Schicht muss sich bei der Verkehrspolizei erklären, ein Patent, eine Registrierung und andere Dokumente vorlegen", sagte ein Bewohner der Region Aini Center, der zu Besuch in Tadschikistan war.

„Tadschiken haben ein Sprichwort: „Wenn du in die Stadt der Einäugigen kommst, schließe ein Auge.“ Da wir in Russland unseren Lebensunterhalt verdienen, müssen wir uns an ihre Regeln und Traditionen halten. Wenn dies eine Korrektur des Nachnamens erfordert, gut , sei es so“, lacht der Migrant.

Viele Tadschiken, die in der Russischen Föderation gearbeitet haben, haben selbst Schwierigkeiten erlebt, weil ihre Nachnamen und Vatersnamen dem nationalen Stil entsprechen, was schon in den ersten Phasen beginnt: von der Passkontrolle bei der Ankunft bis zur Registrierung und einem Arbeitspatent Aktivität.

„Wenn Ihr Nachname auf Sowjetisch geschrieben ist und auf „ov“ oder „ev“ endet, durchlaufen Sie alle Verfahren fast ohne Verzögerung.“ Aber unsere tadschikischen Nachnamen, all diese „zoda“, „yen“ und dergleichen, verursachen lange Verzögerungen, herauszufinden, wie man es schreibt. Beamte ärgern sich, machen Fehler beim Ausfüllen von Dokumenten - im Allgemeinen reine Probleme “, erklärt eine Frau namens Zamira, die in Istaravshan lebt.

Sie hat bereits die Rückkehr zu ihrem früheren Nachnamen und Vatersnamen beantragt, alles eingesammelt Erforderliche Dokumente aber noch keinen neuen Pass bekommen haben. Der Haken an der Sache sei aber, so ihre Aussage, dass sie das vorgeschriebene Bakschisch noch nicht zum Standesamt gebracht habe.

Bei der Änderung des Nachnamens muss ein Arbeitsmigrant nicht nur den Reisepass ändern, sondern auch alle anderen Dokumente: Geburtsurkunde, Urkunde, Diplom, Heiratsurkunde, Geburtsurkunde von Kindern usw. Meistens ergreifen Menschen solche Maßnahmen, wenn sie die russische Staatsbürgerschaft erhalten möchten.

"Meine Frau hatte es schwer, ich bin russische Staatsbürgerin und dementsprechend endet mein Nachname auf "ev", aber meine Frau ist tadschikische Staatsbürgerin. Einmal änderte sie ihren Nachnamen in einen nationalen, und das Kinder bekamen meinen „russischen“ Nachnamen, ändere meinen Nachnamen von Karimzoda zu Karimov, weil Geburtsurkunde und Diplom nicht mit dem Pass übereinstimmen“, sagt Alisher aus Moskau.

Ihm zufolge wird Tadschiken in den meisten Fällen die Staatsbürgerschaft verweigert, wenn sie nationale Nachnamenenden haben.

"Wir führen keine genauen Statistiken, aber ich kann mit Zuversicht sagen, dass wir jede Woche 30-40 Anträge auf Rückkehr zu den alten Nachnamen erhalten. Und die Zahl der Neugeborenen mit Nachnamen im" sowjetischen "Stil ist gestiegen", sagte einer Die Mitarbeiter des Standesamtes sagten unter der Bedingung der Anonymität Istaravshan.

Die Migration nach Russland wirkt sich auf die Wahl des Vor- und Nachnamens des Kindes aus

Die Gesetzgebung Tadschikistans "empfiehlt" die Benennung von Babys streng nach nationalem Stil, eine Ausnahme wird nur für Bürger einer Nicht-Titelnation gemacht. Wenn es jedoch ein entsprechendes „Lamm im Papier“ gibt, kann diese Einschränkung umgangen werden.

"Mein ältester Sohn wurde Anfang der 90er Jahre geboren und ich habe ihn unter meinem Nachnamen registriert, aber mit der Endung "zod". Damals war es überhaupt nicht üblich. Für sie wurde auch ein Pass ausgestellt (Nachname - ed .) als er aufgewachsen ist Jetzt leidet mein Sohn mit diesem Nachnamen in Russland, er hat kürzlich angerufen und gesagt, dass er für ein paar Wochen kommen würde, um sich umzuziehen “, sagte ein Lehrer aus dem Dorf Matcha.

„Sowohl auf häuslicher als auch auf bürokratischer Ebene ist die Kommunikation mit Personen, deren Namen im „sowjetischen“ Stil geschrieben sind, rein psychologisch einfacher“, erklärt der Soziologe Rustam Akhmedov, „Beamte und russische Einwohner nehmen sie aus alter Erinnerung als Bürger wahr ehemalige UdSSR, implizit für "ihre". Entsprechend weicher ist die Einstellung gegenüber solchen Menschen.

Ein wichtiger Faktor ist das Niveau der Russischkenntnisse. Wer sicher Russisch spricht, dem eröffnen sich vor allem in den Regionen Russlands gute Berufsaussichten.

„Meine Frau und ich gingen im Rahmen des Umsiedlungsprogramms für Landsleute nach Rjasan. Beide Tadschiken, aus höhere Bildung, Kandidaten der Wissenschaften. Bei der Arbeitssuche ist uns aufgefallen, wie sich der Augenausdruck der Russen verändert, sobald wir sprechen. Wir haben in einer Woche einen Job mit einem guten Gehalt bekommen, es gibt keine Probleme bei der Kommunikation mit Kollegen. Bekommt nur Haushaltsunhöflichkeit: in Transport und Geschäften. Aber auch hier lohnt es sich, auf Russisch zu antworten, und alle Behauptungen verschwinden in der Regel ", sagt einer der ehemaligen Lehrer der Universität der Hauptstadt.

Ein ähnlicher Trend zur Änderung der Nachnamen war vor vier Jahren im benachbarten Kirgisistan zu beobachten, dessen Einwohner ebenfalls einen erheblichen Anteil an der Arbeitsmigration in Russland ausmachen. Dort wurde mit dieser Methode die schwarze Liste der aus der Russischen Föderation Abgeschobenen wegen etwaiger Vergehen umgangen.

"Früher war dies möglich, aber die russischen Migrationsdienste haben dieses Schlupfloch vor langer Zeit geschlossen. Jetzt werden Arbeitsmigranten in der Russischen Föderation ausnahmslos mit Fingerabdrücken versehen, sodass kein Ersatz eines Reisepasses durch neue Daten es ihnen ermöglicht, die Kontrolle zu passieren", so der Mitarbeiter erklärt Internationale Organisation zur Arbeitsmigration Manzur Ibragimov.

Die Kampagne zur De-Russifizierung von Nachnamen und deren Übersetzung in nationale Sitten entstand unmittelbar nach dem Zusammenbruch von die Sowjetunion. Mit unterschiedlicher Aktivität fegte es durch die baltischen Republiken, Zentralasien und einige Regionen Russlands.

In Tadschikistan wurde der Prozess vom Staatsoberhaupt eingeleitet, das Rakhmonovs Nachnamen in Rakhmon änderte und andere dazu aufrief, seinem Beispiel zu folgen. Die meisten Regierungsbeamten und viele normale Bürger taten genau das. Aber jetzt haben diejenigen von ihnen, die gezwungen sind, in Russland zu arbeiten, beschlossen, dem Sprichwort folgend, "ein Auge zusammenzukneifen".