Den Tadschiken wird befohlen, „nichtarische“ Nachnamen und Vatersnamen abzuschaffen. Schöne tadschikische Namen und Nachnamen für Mädchen und Jungen Tadschikische Namen und Namen für Männer

DUSHANBE, 23. Juli – Sputnik, Azamat Shokirov. Bürger Tadschikistans, die in Arbeitsmigration waren, wenden sich an spezialisierte Strukturen mit Anträgen auf Rückgabe der russifizierten Endungen ihrer Nachnamen und Vatersnamen.

Diese Studie wurde von Mitarbeitern des Komitees für Terminologie und Sprache unter der Regierung von Tadschikistan durchgeführt.

Den Ergebnissen zufolge entscheiden sich die Menschen nach ihrer Rückkehr aus der Arbeitsmigration in Russland, ihre Nachnamen und Vatersnamen teilweise zu ändern.

Dieser Trend ist in den nördlichen Regionen Tadschikistans am stärksten ausgeprägt, wo die Mehrheit der Einwohner es vorzieht, ihren Lebensunterhalt in Russland zu verdienen.

Sputnik Tadschikistan sprach mit einigen von ihnen, um mehr über die Gründe zu erfahren, die Migranten zu diesem Schritt veranlasst haben.

Nachname macht das Leben in Russland leichter oder schwerer

"Mein Nachname ist Yusupov, ich arbeite als Taxifahrer in Jekaterinburg. Wenn mich ein russischer Verkehrspolizist zur Kontrolle anhält, schaut er nur auf meinen Führerschein und lässt mich weiterfahren, wenn ich nicht gegen die Verkehrsregeln verstoßen habe. Es stellt sich heraus." dass ein solcher Nachname in Russland seit der Antike existiert. Und hier ist meine Schicht namens Mahmadzoda, eine halbe Schicht muss sich bei der Verkehrspolizei erklären, ein Patent, eine Registrierung und andere Dokumente vorlegen", sagte ein Bewohner der Region Aini Center, der zu Besuch in Tadschikistan war.

„Tadschiken haben ein Sprichwort: „Wenn du in die Stadt der Einäugigen kommst, schließe ein Auge.“ Da wir in Russland unseren Lebensunterhalt verdienen, müssen wir uns an ihre Regeln und Traditionen halten. Wenn dies eine Korrektur des Nachnamens erfordert, gut , sei es so“, lacht der Migrant.

Viele Tadschiken, die in der Russischen Föderation gearbeitet haben, haben selbst Schwierigkeiten erlebt, weil ihre Nachnamen und Vatersnamen dem nationalen Stil entsprechen, was schon in den ersten Phasen beginnt: von der Passkontrolle bei der Ankunft bis zur Registrierung und einem Arbeitspatent Aktivität.

„Wenn Ihr Nachname auf Sowjetisch geschrieben ist und auf „ov“ oder „ev“ endet, durchlaufen Sie alle Verfahren fast ohne Verzögerung.“ Aber unsere tadschikischen Nachnamen, all diese „zoda“, „yen“ und dergleichen, verursachen lange Verzögerungen, herauszufinden, wie man es schreibt. Beamte ärgern sich, machen Fehler beim Ausfüllen von Dokumenten - im Allgemeinen reine Probleme “, erklärt eine Frau namens Zamira, die in Istaravshan lebt.

Sie hat bereits die Rückkehr zu ihrem früheren Nachnamen und Vatersnamen beantragt, alles eingesammelt Erforderliche Dokumente aber noch keinen neuen Pass bekommen haben. Der Haken an der Sache sei aber, so ihre Aussage, dass sie das vorgeschriebene Bakschisch noch nicht zum Standesamt gebracht habe.

Bei der Änderung des Nachnamens muss ein Arbeitsmigrant nicht nur den Reisepass ändern, sondern auch alle anderen Dokumente: Geburtsurkunde, Urkunde, Diplom, Heiratsurkunde, Geburtsurkunde von Kindern usw. Meistens ergreifen Menschen solche Maßnahmen, wenn sie die russische Staatsbürgerschaft erhalten möchten.

"Meine Frau hatte es schwer, ich bin russische Staatsbürgerin und dementsprechend endet mein Nachname auf "ev", aber meine Frau ist tadschikische Staatsbürgerin. Einmal änderte sie ihren Nachnamen in einen nationalen, und das Kinder bekamen meinen „russischen“ Nachnamen, ändere meinen Nachnamen von Karimzoda zu Karimov, weil Geburtsurkunde und Diplom nicht mit dem Pass übereinstimmen“, sagt Alisher aus Moskau.

Ihm zufolge wird Tadschiken in den meisten Fällen die Staatsbürgerschaft verweigert, wenn sie nationale Nachnamenenden haben.

"Wir führen keine genauen Statistiken, aber ich kann mit Zuversicht sagen, dass wir jede Woche 30-40 Anträge auf Rückkehr zu den alten Nachnamen erhalten. Und die Zahl der Neugeborenen mit Nachnamen im" sowjetischen "Stil ist gestiegen", sagte einer Die Mitarbeiter des Standesamtes sagten unter der Bedingung der Anonymität Istaravshan.

Die Migration nach Russland wirkt sich auf die Wahl des Vor- und Nachnamens des Kindes aus

Die Gesetzgebung Tadschikistans "empfiehlt" die Benennung von Babys streng nach nationalem Stil, eine Ausnahme wird nur für Bürger einer Nicht-Titelnation gemacht. Wenn es jedoch ein entsprechendes "Lamm im Papier" gibt, kann diese Einschränkung umgangen werden.

"Mein ältester Sohn wurde Anfang der 90er Jahre geboren und ich habe ihn unter meinem Nachnamen registriert, aber mit der Endung "zod". Damals war es überhaupt nicht üblich. Für sie wurde auch ein Pass ausgestellt (Nachname - ed .) als er aufgewachsen ist Jetzt leidet mein Sohn mit diesem Nachnamen in Russland, er hat kürzlich angerufen und gesagt, dass er für ein paar Wochen kommen würde, um sich umzuziehen “, sagte ein Lehrer aus dem Dorf Matcha.

„Sowohl auf häuslicher als auch auf bürokratischer Ebene ist die Kommunikation mit Personen, deren Namen im „sowjetischen“ Stil geschrieben sind, rein psychologisch einfacher“, erklärt der Soziologe Rustam Akhmedov, „Beamte und russische Einwohner nehmen sie aus alter Erinnerung als Bürger wahr ehemalige UdSSR, implizit für "ihre". Entsprechend weicher ist die Einstellung gegenüber solchen Menschen.

Ein wichtiger Faktor ist das Niveau der Russischkenntnisse. Wer sicher Russisch spricht, dem eröffnen sich vor allem in den Regionen Russlands gute Berufsaussichten.

„Meine Frau und ich gingen im Rahmen des Umsiedlungsprogramms für Landsleute nach Rjasan. Beide Tadschiken, aus höhere Bildung, Kandidaten der Wissenschaften. Bei der Arbeitssuche ist uns aufgefallen, wie sich der Augenausdruck der Russen verändert, sobald wir sprechen. Wir haben in einer Woche einen Job mit einem guten Gehalt bekommen, es gibt keine Probleme bei der Kommunikation mit Kollegen. Bekommt nur Haushaltsunhöflichkeit: in Transport und Geschäften. Aber auch hier lohnt es sich, auf Russisch zu antworten, und alle Behauptungen verschwinden in der Regel ", sagt einer der ehemaligen Lehrer der Universität der Hauptstadt.

Ein ähnlicher Trend zur Änderung der Nachnamen war vor vier Jahren im benachbarten Kirgisistan zu beobachten, dessen Einwohner ebenfalls einen erheblichen Anteil an der Arbeitsmigration in Russland ausmachen. Dort wurde mit dieser Methode die schwarze Liste der aus der Russischen Föderation Abgeschobenen wegen etwaiger Vergehen umgangen.

"Früher war dies möglich, aber die russischen Migrationsdienste haben dieses Schlupfloch vor langer Zeit geschlossen. Jetzt werden Arbeitsmigranten in der Russischen Föderation ausnahmslos mit Fingerabdrücken versehen, sodass kein Ersatz eines Reisepasses durch neue Daten es ihnen ermöglicht, die Kontrolle zu passieren", so der Mitarbeiter erklärt Internationale Organisation zur Arbeitsmigration Manzur Ibragimov.

Die Kampagne zur De-Russifizierung von Nachnamen und deren Übersetzung in nationale Sitten entstand unmittelbar nach dem Zusammenbruch von die Sowjetunion. Mit unterschiedlicher Aktivität fegte es durch die baltischen Republiken, Zentralasien, einige Regionen Russlands selbst.

In Tadschikistan wurde der Prozess vom Staatsoberhaupt eingeleitet, das Rakhmonovs Nachnamen in Rakhmon änderte und andere dazu aufrief, seinem Beispiel zu folgen. Die meisten Regierungsbeamten und viele normale Bürger taten genau das. Aber jetzt haben diejenigen von ihnen, die gezwungen sind, in Russland zu arbeiten, beschlossen, dem Sprichwort folgend, "ein Auge zusammenzukneifen".

Tadschikistan / Gesellschaft / In Tadschikistan offiziell verboten Russische Rechtschreibung Nachnamen und Vatersnamen?

Gemäß den in Kraft getretenen Änderungen des Gesetzes „Über die staatliche Registrierung von Personenstandsgesetzen“ sind die Standesämter nicht mehr berechtigt, Dokumente mit der russischen Schreibweise von Nachnamen und Vatersnamen sowie Radioberichte auszustellen. « Ozodi » . Dies gilt jedoch nicht für Personen anderer Nationalitäten. Auch für Personen mit tadschikischer Staatsangehörigkeit ist die Wahl des Namens des Kindes begrenzt, sie sollten ihre Kinder nur in Übereinstimmung mit den Traditionen des tadschikischen Volkes und nur gemäß der von den Behörden vorgeschlagenen Namensliste benennen.

Jaloliddin Rakhimov, stellvertretender Leiter des Standesamtes, sagte am 29. April in einem Interview mit Ozodi, dass diese Entscheidung nach der Annahme von Änderungen des Gesetzes "Über die Registrierung von Personenstandsurkunden" getroffen wurde. Das Dokument wurde im März vom Präsidenten des Landes unterzeichnet.

„Nach diesem Gesetz werden Nachnamen mit den tadschikischen Endungen „-zod“, „-zoda“, „-ӣ“, „-ien“, „-far“ gebildet. Dies sind indigene tadschikische Endungen. Zum Beispiel „Karimzod“ oder „Karimzoda“. Aber die Endung „-zod“ ist nicht obligatorisch, die Bürger können Endungen wie „-pur“ für ihren Nachnamen wählen“, fügte er hinzu.

Rakhimov bemerkte, dass es immer noch einige Einwohner gibt, die die Endungen „-ov“, „-ova“, „-ovich“, „-ovna“ in den Nachnamen ihrer Kinder behalten wollen.

„Wenn wir mit ihnen sprechen, erklären wir, dass das Ziel die Tadschikisierung von Nachnamen ist, sie verstehen. Wenn sich die Situation nicht ändert, werden unsere Kinder in 10 Jahren in zwei Gruppen aufgeteilt, eine wird stolz auf ihren tadschikischen Namen sein, die andere wird den eines anderen tragen. Wir müssen nationale und patriotische Gefühle haben“, sagte er.

Rakhimov behauptet auch, dass diejenigen, die sich entscheiden, ihre Dokumente zu ändern, auch ihre Nachnamen und Vatersnamen ändern müssen. „Jetzt wird es bei dieser Gelegenheit keine Zugeständnisse geben. Sogar diejenigen, die in der Vergangenheit russische Endungen hatten und jetzt ihre Dokumente ändern möchten, werden ihren Nachnamen mit tadschikischen Endungen versehen. Diese Änderungen gelten nicht nur für diejenigen, die in der Vergangenheit russische Endungen hatten und nicht beabsichtigen, ihre Dokumente zu ändern. Aber wenn dies gemäß ihrer durchgeführt wird eigener Wille, - es wird gut “, sagte Rakhimov.

Wie Asia-Plus zuvor berichtete, ist es immer noch möglich, ein Dokument mit der russischen Schreibweise des Nachnamens und des Vatersnamens zu erhalten, wenn die Eltern ein bestätigendes Dokument über das Vorhandensein einer zweiten Staatsbürgerschaft, beispielsweise der russischen, mitbringen.

In der Zwischenzeit erwähnt das Gesetz selbst kein vollständiges Verbot der russischen Version der Schreibweise von Nachnamen und Vatersnamen, gemäß Artikel 20 Absatz 3 dieses Gesetzes hat ein Bürger die Wahl.

Nachfolgend ist Artikel 20 des Gesetzes „Über die staatliche Registrierung von Personenstandsakten“ aufgeführt, in dem die Bedingungen für die Erlangung von Dokumenten festgelegt sind.

Artikel 20

(geändert durch das Gesetz der Republik Tadschikistan vom 15. März 2016 Nr. 1292)

1. Jede Person hat nach staatlicher Registrierung der Geburt das Recht auf einen Nachnamen, Namen und Vatersnamen, die durch historische Werte und die tadschikische Nationalkultur gerechtfertigt sind. Die Zuordnung von Namen und ihre korrekte Schreibweise in der Republik Tadschikistan erfolgt in Übereinstimmung mit der Kultur, den nationalen Traditionen und dem von der Regierung der Republik Tadschikistan genehmigten Register der tadschikischen Nationalnamen.

2. In Ausweisdokumenten, deren Liste durch das Gesetz der Republik Tadschikistan „Über Ausweisdokumente“ festgelegt ist, werden Nachname, Vorname und Vatersname der Person (falls vorhanden) aufgezeichnet.

3. Der Nachname des Kindes im staatlichen Geburtsregister wird durch den Nachnamen des Vaters oder der Mutter oder den im Namen des Vaters gebildeten Nachnamen erfasst. Sind die Familiennamen der Eltern unterschiedlich, wird der Familienname des Kindes im Einvernehmen der Eltern mit dem Familiennamen des Vaters oder dem Familiennamen der Mutter oder nach den Vorgaben der Teile 4, 7 und 8 erfasst dieses Artikels.

4. Der Nachname einer Person kann nach tadschikischen nationalen Traditionen aus dem Namen des Vaters oder aus der Wurzel seines Nachnamens mit Suffixen gebildet werden, die die Nachnamen bilden -i, -zod, -zoda, -on, -yon, -yen, -yor, -niyo, - Scheinwerfer Der Familienname einer Person kann auch aus dem Namen des Vaters oder aus der Wurzel des Familiennamens des Vaters oder der Mutter gebildet werden, ohne dass familienbildende Suffixe hinzugefügt werden.

5. Der Name des Kindes wird im Einvernehmen der Eltern gemäß den Anforderungen von Absatz 1 dieses Artikels aufgezeichnet. Es ist verboten, einem Kind einen Namen zu geben, der dem Tadschiken fremd ist Nationalkultur, Namen von Dingen, Waren, Tieren und Vögeln sowie anstößige Namen und Ausdrücke, die die Ehre und Würde einer Person erniedrigen und Menschen in Kasten einteilen. Hinzufügen von Pseudonymen „Mullo“, „Khalifa“, „Tura“, „Khoja“, „Khuja“, „Sheikh“, „Vali“, „Ohun“, „Amir“, „Sufi“ und dergleichen zu Personennamen, die zur Schismatik unter Menschen beitragen, ist verboten.

6. Ein Patronym wird durch Hinzufügen der bildenden Suffixe -zod, -zoda, -yor, -nyyo, -far oder ohne Hinzufügen der angegebenen Suffixe gebildet.

7. Die wiederholte Verwendung desselben Suffixes bei der Bildung eines Nachnamens und Vatersnamens sowie die Verwendung eines Namens ohne Anhängen eines Suffixes sowohl bei der Bildung eines Nachnamens als auch bei der Bildung eines Vatersnamens ist verboten.

8. In Ermangelung einer Vereinbarung zwischen den Eltern, der Name des Kindes und (oder) sein Nachname (falls verschiedene Nachnamen Eltern), werden durch Beschluss der Vormundschafts- und Vormundschaftsbehörden in das Geburtsbuch des Kindes eingetragen.

9. Wenn die Mutter nicht mit dem Vater des Kindes verheiratet ist und die Vaterschaft des Kindes nicht festgestellt wurde, werden der Name und das Patronym des Kindes in der in Artikel 19 dieses Gesetzes vorgeschriebenen Weise erfasst.

10. Nachname, Vorname und Patronym werden in Ausweisdokumenten gemäß den Regeln für die Rechtschreibung der tadschikischen Sprache aufgezeichnet.

11. Das Namensrecht nationaler Minderheiten in der Republik Tadschikistan wird entsprechend ihrer nationalen Traditionen gewährleistet. Vertreter nationaler Minderheiten, die Bürger der Republik Tadschikistan sind, können ihren Kindern auf Wunsch Namen gemäß dem Register der tadschikischen Nationalnamen oder ihren nationalen Traditionen zuweisen. Die Reihenfolge des Schreibens des Familiennamens, des Namens und des Vatersnamens von Bürgervertretern nationaler Minderheiten erfolgt gemäß den Rechtschreibregeln der entsprechenden Sprache. Die Anwendung internationaler Rechtsakte im Zusammenhang mit der Namenszuweisung erfolgt in der von der Gesetzgebung der Republik Tadschikistan vorgeschriebenen Weise (geändert durch das Gesetz der Republik Tadschikistan vom 15. März 2016 Nr. 1292).

Seit März 2016 können Bürger Tadschikistans ihren Kindern keine russifizierten Nachnamen und Vatersnamen mit den Endungen „-ov“, „-ova“, „-ovich“ und „-ovna“ geben. Das teilte der stellvertretende Leiter des Standesamtes (ZAGS) des Justizministeriums der Republik Tadschikistan, Jaloliddin Rakhimov, mit, berichtet Radio Ozodi.

Das relevante Dokument war im März das tadschikische Emomali Rahmon, das jedoch erst heute bekannt wurde. Anstelle russischer Endungen wird vorgeschlagen, tadschikische zu verwenden.

„Nach diesem Gesetz werden Nachnamen mit den tadschikischen Endungen „-zod“, „-zoda“, „-ӣ“, „-ien“, „-far“ gebildet. Dies sind indigene tadschikische Endungen. Zum Beispiel „Karimzod“ oder „Karimzoda“. Aber die Endung „-zod“ ist nicht obligatorisch, die Bürger können Endungen wie „-pur“ für ihren Nachnamen wählen“, sagte er.

Die Liste der zulässigen Endungen enthielt zusätzlich zu den aufgeführten auch "-on", "-yon", "-yor" und "-niyo". Sie können auch einen Nachnamen und einen Vatersnamen ohne Endungen angeben.

Mit jenen Bürgern, die sich der Reform immer noch widersetzen und darauf bestehen, die russifizierten Endungen im Namen ihrer Kinder beizubehalten, führen die Mitarbeiter des Standesamtes seiner Meinung nach Aufklärungsgespräche.

„Wir erklären, dass das Ziel die Tadschikisierung von Nachnamen ist. Sie verstehen. Wenn sich die Situation nicht ändert, werden unsere Kinder in 10 Jahren in zwei Gruppen aufgeteilt: Die eine wird stolz auf ihren tadschikischen Namen sein, die andere wird den eines anderen tragen. Wir müssen nationale und patriotische Gefühle haben“, sagte Jaloliddin Rakhimov.

Die Änderungen sollten nur neugeborene Bürger Tadschikistans betreffen, nicht aber die erwachsene Bevölkerung.

„Diese Änderungen gelten nicht für diejenigen, die in der Vergangenheit russische Endungen hatten und nicht beabsichtigen, ihre Dokumente zu ändern. Aber wenn es nach ihrem eigenen Willen durchgeführt wird, in Ordnung“, sagte der Beamte.

Gleichzeitig erklärte er nicht, ob die „Tadschikisierung“ eines Nachnamens obligatorisch ist, beispielsweise wenn ein erwachsener Staatsbürger der Republik Tadschikistan einen ausländischen Pass aufgrund seines Ablaufdatums ändert.

Zum Beispiel ist es fortan unmöglich, die Präfixe „-mullo“, „-khalifa“, „-tura“, „-hoja“, „-shaikh“, „-vali“, „-ohun“, „-amir“ hinzuzufügen. „- Sufi“, die, wie die Autoren des Gesetzes behaupten, von den Persern entlehnt wurden ( Tadschikisch- eine Art Perser) während der arabischen Eroberung. Bis heute waren Namen mit solchen Präfixen in Tadschikistan weit verbreitet.

Gleichzeitig wird zusammen mit der Akademie der Wissenschaften ein Komitee für Sprache und Terminologie unter der Regierung geschaffen, wonach die Bürger Tadschikistans ihren neugeborenen Kindern Namen geben müssen. Es wurde davon ausgegangen, dass die Liste vor dem 1. Juli veröffentlicht wird, aber Experten arbeiten noch daran.

Darüber hinaus sind Verwandte - Kinder von Brüdern, Schwestern, Onkeln und Tanten - ab Juli verboten, und alle anderen Bürger müssen sich vor der Heirat einer obligatorischen kostenlosen ärztlichen Untersuchung unterziehen und Blut spenden. Ohne die Vorlage solcher Bescheinigungen sind die Standesämter nicht berechtigt, Ehen zu schließen.

Es wurde berichtet, dass sich auch Arbeitsmigranten, die aus dem Ausland zurückkehren, einer obligatorischen ärztlichen Untersuchung auf verschiedene Infektionskrankheiten unterziehen müssten. Wann diese Maßnahme in Kraft tritt und wie sie technisch umgesetzt wird, ist jedoch noch nicht bekannt.

Die Ablehnung russifizierter Nachnamen und Vatersnamen gewann 2007 an Popularität, als der tadschikische Präsident Emomali Sharifovich Rakhmonov seinen Namen in Emomali Rahmon änderte. Nach ihm begann die Mehrheit der tadschikischen Beamten, ihre Namen massenhaft zu ändern. Nach einiger Zeit ließ dieser Trend nach und russifizierte Endungen wurden wieder relevant, da die Bürger aufgrund nationaler Versionen von Namen auf russischen Flughäfen Schwierigkeiten hatten.

WARUM HAT DER PRÄSIDENT VON TADSCHIKISTAN DEN NACHNAMEN GEÄNDERT UND DIE ENDUNG „OV“ ENTFERNT?

Präsident Emomali Rahmons eigene Erklärung war prägnant: „Wir müssen zu unseren kulturellen Wurzeln zurückkehren.“ Er fügte hinzu, dass er gerne Emomali Rahmon genannt werden würde verstorbener Vater, Asia-Plus-Berichte. Die Namensänderung des Präsidenten in Tadschikistan wurde zweideutig wahrgenommen. Jemand hat diese Nachricht mit einem Knall aufgenommen. Besonders gefreut haben sie sich darüber, dass diese Initiative von ganz oben kommt. Und das nehmen wir sehr ernst. Es gibt diejenigen, die diese Diskussion für irrelevant halten. Zum Beispiel gibt es wirtschaftliche Stagnation im Land, und Sie haben sich gerade an die Namen erinnert.

Natürlich gehört Tadschikistan zu den „ ärmsten Länder Frieden." Aber er hat ein natürliches Recht auf Wiedergeburt nationale Werte. Als Recht des Armen, der keinen Cent in der Tasche hat, auf Ehre und Würde. Ich erinnere an De Gaulle, dem auch vorgeworfen wurde, er sei zu stolz darauf, einen von den Nazis besetzten Staat verloren zu haben. Der General dachte nicht lange nach – „es ist leicht, stolz zu sein, wenn es Stärke und Reichtum gibt. Und du versuchst, er zu sein, wenn das nicht da ist!

Die Initiative zur Rückkehr zur traditionellen Anthroponymie von den „Ersten Personen“ wurde lange erwartet. Auch in Sowjetische Zeit Jeder Tadschike, Usbeke, Kasache, Kirgise, Aserbaidschaner könnte sich fragen: Warum durften die Armenier und Georgier Anthroponyme behalten und sogar schreiben?

Warum wurde speziell für die muslimischen Republiken eine Ausnahme gemacht?

Dann existierten rein tadschikische Nachnamen halblegal in unserem Land. Viele Dichter, Journalisten, Wissenschaftler wurden als Tursunzoda, Osimi, Buhorizoda, Latifi usw. berühmt. Mit Nachnamen im Geiste von Lermontov, Goncharov, Sholokhov ist es schwierig, in die Reihen der Nachfolger von Rudaki, Rumi und Beruni einzutreten.

Für die genannten Intellektuellen waren dies jedoch nur Pseudonyme. Ihre Dokumente kamen nicht ohne -ov und -ev aus.

im Volk alltägliches Niveau, werden auch vorsowjetische Traditionen bewahrt. Zum Beispiel war Mirali Mahmadaliyev als Mirali Mahmadali bekannt, Karim Ismoilov als Karim Ismoil usw.

Dies wirft die Frage auf, warum es so lange gedauert hat, bis diese Initiative gereift ist? Immerhin ist seit der Verabschiedung des Sprachengesetzes 1989 und dem Tag der Unabhängigkeitserklärung 1991 mehr als ein Jahr vergangen. Warum haben die Spitzenbeamten, einschließlich des derzeitigen Präsidenten, dies bis zum 20. März 2007 unterlassen?

Einige Bedingungen haben dazu beigetragen. Erstens vermieden sie die Kritik an der eigenen, noch weitgehend sowjetischen Bürokratie, die in den ersten Jahren der Souveränität alles Nationale als rein „islamistisch“ darstellte. Zweitens wollte die Führung Russland nicht beleidigen - schließlich sind die Endungen -ov, -ev - Russisch. Und sie abzulehnen, wurde als "Respektlosigkeit" gegenüber dem russischen Partner verstanden. Schließlich ist Einfluss nicht nur Militärbasen, sondern auch Kultur.

Und jetzt sagen sie, dass in Russland und auch in Europa tadschikische Nachnamen ohne Begeisterung wahrgenommen werden. Vor allem diejenigen, die die Befugnis haben, Dokumente zu überprüfen. Die Besitzer solcher Nachnamen werden mit Iranern, Afghanen oder sogar mit potenziellen Terroristen in Verbindung gebracht.

Der Übergang zur tadschikischen Anthroponymie ist bereits im Gange. Seit vielen Jahren werden Neugeborene in Tadschikistan ohne -ov und -ev gerufen. Ich möchte hoffen, dass bei der Änderung des vollständigen Namens diejenigen, die dies wünschen, nicht auf bürokratische Hindernisse stoßen und dies nicht zum Futtertrog für jemanden wird.

Und weiter. Werden Mitglieder der Regierung und des Parlaments die Initiative des Präsidenten unterstützen? Wie werden die tadschikische Regierung und das Parlament danach aussehen? Schließlich sind wir alle Söhne unserer Väter.

Interessant ist auch die Reaktion der Kollegen von Emomali Rahmon – Nasarbajew, Bakijew, Karimow, Alijew usw. Werden sie die Initiative des tadschikischen Führers unterstützen? Oder sie werden die Traditionen fortsetzen, die zu Zeiten von Stalin, Chruschtschow, Breschnew und Andropow etabliert wurden. Wir werden warten.

UMFRAGE

Wirst du deinen Nachnamen ändern? Der AP stellte diese Frage:

Shodi SHABDOLOV, Stellvertreter von Majlisi Namoyandagon:

Der Präsident hat das Recht auf solche Initiativen. Aber es muss auf freiwilliger Basis umgesetzt werden. Wir dürfen nicht vergessen, dass wir in den Tagen der Union Namen wie Mirzo Tursunzoda, Rakhim Jalil, Muhammad Osimi usw. hatten. Damals hatte jeder die Möglichkeit zu wählen. Auch die geltende Gesetzgebung des demokratischen Tadschikistan garantiert uns solche Rechte. Ich habe nichts dagegen, dass andere es umbenennen, aber ich persönlich werde es nicht tun. Mir wurde ein solcher Nachname gegeben, und ich werde ihn nicht ändern.

Alle Aspekte dieses Problems müssen berücksichtigt werden. Beispielsweise arbeiten einige unserer Arbeitsmigranten in ihrem Fachgebiet in Russland und anderen Ländern. Sie haben Dokumente von Universitäten. Zum Beispiel ändern wir unsere Pässe, aber alle Dokumente können nicht ersetzt werden! Bedeutet das, dass sie gefälscht sind? Wie richtig ist das?

Irina KARIMOVOY, stellvertretende Bildungsministerin der Republik Tatarstan:

Als unser Enkel vor einem Jahr unter dem Namen Romish geboren wurde, schlug ich vor, ihn Romish Kholik zu nennen, aber sein Vater stimmte nicht zu. Was könnte ich tuen? Aber wenn es nötig ist, bin ich selbst bereit, Irina Karim zu werden. Weil mein Vater Tadschike ist und ich die tadschikischen Bräuche respektiere.

Muso DINORSHOYEV, Akademiker, Direktor des Instituts für Philosophie der Akademie der Wissenschaften der Republik Tatarstan:

Ich unterstütze die Initiative unseres Präsidenten. Natürlich sollten unsere Nachnamen traditionell sein. Aber das ist ein sehr komplexer Vorgang. Wir müssen sehr aufpassen, dass wir nicht von einem Extrem ins andere geraten.

Es gibt eine andere sehr wichtiger Punkt. Nachnamen und Namen sollten bei Sachkenntnis korrekt angegeben werden. Zum Beispiel wurde in der Sowjetzeit der Name Abdujabbor (Gottes Diener) zu Jabbor, was nicht stimmt. Schließlich ist Jabbor einer der Namen Gottes.

Um ehrlich zu sein, habe ich bis jetzt nicht daran gedacht, meinen Nachnamen zu ändern, aber jetzt werde ich es definitiv tun.

Savfat BURKHONOV, Journalist:

Diejenigen, die "-ov" und "-ev" loswerden wollten, sind längst zu traditionellen Nachnamen zurückgekehrt. Ich bin persönlich bekannt als "S. Burchonow. Und ich denke, ich habe Anspruch auf meine eigene Wahl. Obwohl ich meine Kinder einmal ohne „-ova“ und ohne „-icha“ benannt habe. Aber ich glaube nicht, dass solche Aktionen von einer Steigerung des Selbstbewusstseins der Gesellschaft sprechen. Ich bin mir auch nicht sicher, ob diese Initiative massive Unterstützung in der Gesellschaft finden wird. Die Leute haben ihre eigenen Probleme.

Vorbereitet von Daler GUFRONOV

Informationsagentur PRESSE-UZ.INFO

Unser Kommentar:

TADSCHIKISCHER NACHNAME.

Seien wir ehrlich, tadschikische Probleme mit der Selbstbestimmung in Sachen Namenskunde interessieren die Russen wenig. Sei es ein Bauer, ein Arbeiter, ein Angestellter oder ein Unternehmer jeder Größe. Vielleicht liegt das Problem, wie die Namen der Tadschiken von nun an geschrieben werden, näher bei den Politikern. Aber im Allgemeinen machen sich unsere Politiker heutzutage zu viele Sorgen. Manchmal sogar darüber, worüber man sich keine Sorgen machen sollte.

Vielleicht sind in dem veröffentlichten Artikel nur zwei Punkte als ärgerlich zu erkennen: die Erwähnung "nationaler Werte" und des traditionellen Satzes - "Stalin, Chruschtschow, Breschnew, Andropow", der plötzlich vor dem Hintergrund eines Vergleichs von Emomali Rakhmonov mit Charles auftauchte de Gaulle und (anscheinend sollte die Analogie fortgesetzt werden) die Politik des Russischen Reiches mit dem faschistischen Regime.

Unter dem Vorbehalt, dass der Name Charles de Gaulle keinen Grund hatte, mit einem großen „D“ zu beginnen. Das sind die „nationalen Traditionen“ der Franzosen, für die dieses Familienelement nur ein Vorwand ist und es nicht verdient, großgeschrieben zu werden. Wer seine eigenen Traditionen kennt, respektiert auch fremde Bräuche.

Und das ist übrigens schon ein guter Grund, es herauszufinden wahre Begebenheit Herkunft seines Familiennamens.

Und die Mehrheit der Tadschiken hatte selbst zu Beginn der Sowjetzeit keine klassischen Nachnamen, dh erbliche Namen, die über mehrere Generationen weitergegeben wurden (obwohl ein beträchtlicher Teil der tadschikischen Familien während der Existenz des Russischen Reiches offizielle Nachnamen erhielt). In jeder Generation wurde dem Namen einer Person einfach eine Klarstellung hinzugefügt, wer sein Vater war. Oder ein Spitzname, das sind übrigens viele Namen berühmter Tadschiken, unter denen sie in die Geschichte eingegangen sind. Genau die gleiche Tradition existierte früher unter den Slawen, Germanen, Arabern, romanischen Völkern und anderen.
ABER ES WAR KEIN NACHNAME.

Und was ist hier überraschend? In fast der gesamten asiatischen Welt hatte damals der Großteil der Bevölkerung noch keine Nachnamen. Und auf globaler Ebene ist der Nachname noch nicht geworden erforderliches Attribut jede Person. In Island beispielsweise gibt es bis heute keine Nachnamen. Daher sollten Familiennamen streng genommen bei einer vollständigen Rückkehr zu den nationalen Traditionen in Tadschikistan einfach abgeschafft werden. Aber ist es das wert?

Die Bedeutung eines Nachnamens ist nicht, wie alt er ist. Für die überwiegende Mehrheit der Völker der Welt sind Nachnamen ein sehr spätes Phänomen. Auch die Deutschen und Dänen haben sie vor nicht allzu langer Zeit erhalten (der Prozess der Bildung ihrer Nachnamen endete nicht im 18. Jahrhundert). Und hier sind die meisten Georgier und Armenier, als die Gesetze über das obligatorische Vorhandensein eines Nachnamens für jeden Bürger im Russischen Reich verabschiedet wurden, hatten sie bereits OFFIZIELLE Nachnamen, die sich zu diesem Zeitpunkt endgültig entwickelt hatten als rechtliches Konzept. Aus diesem Grund wurden ihre Namen von den Gesetzen des Russischen Reiches anerkannt. Und das nicht, weil, wie der angesehene Autor schrieb, "für die muslimischen Republiken eine Ausnahme gemacht wurde". Außerdem hatten nicht alle Georgier und Armenier Nachnamen. Aus diesem Grund gibt es heute Georgier mit den Nachnamen Plotnikovs und Sapozhnikovs, Armenier - Avanesovs und Ivanovs. Übrigens sind solche Nachnamen besonders häufig bei Armeniern, die im 19. - frühen 20. Jahrhundert auswanderten Osmanisches Reich. Und wiederum nur, weil sich dort der Familienname als Rechtsbegriff noch nicht gebildet hat. Darüber hinaus nicht nur unter den Türken, sondern auch unter den osmanischen Untertanen anderer Nationalitäten, zum Beispiel Armenier und Griechen. Diese Lücke wurde in ihrer neuen Heimat nach den damals dort geltenden Regeln gefüllt.

Jeder Nachname - tadschikisch oder englisch, tatarisch oder russisch, italienisch oder jakutisch - ist interessanteste Denkmal Geschichte und Kultur einer Familie und des ganzen Volkes, Dorfes, Aul, Kishlak und des ganzen Staates. Sie kann von alten Traditionen und Namensbräuchen erzählen, die in der Entstehungszeit des Nachnamens beliebt waren. Über die Ähnlichkeit dieser Bräuche bei benachbarten Völkern und über die Unterschiede, die zwischen den einzelnen ethnographischen Gruppen eines einzelnen Volkes bestanden.

Allein aus diesem Grund ist jeder Familienname es wert, dass seine Herkunft und Geschichte der Nachwelt bekannt sind. Denn es wurde von Vater und Großvater getragen, die vielleicht schon unter diesem Nachnamen in die Geschichte der Tadschiken oder anderer Völker eingegangen sind. Und natürlich ist es wichtig, dass diese Geschichte nicht um des politischen Moments willen komponiert, sondern von echten Experten erzählt wird. Im Informations- und Forschungszentrum zur Geschichte der Nachnamen halten wir uns an dieses Prinzip, unabhängig davon, über welchen Nachnamen wir sprechen - tadschikisch, russisch, aserbaidschanisch, ukrainisch, lettisch oder koreanisch. Dies ist leicht zu überprüfen.

Wir verfolgen aufmerksam onomastische Nachrichten aus der ganzen Welt.
Alle unserer Meinung nach wichtigsten Ereignisse werden sicherlich auf unserer Website widergespiegelt.

Wenn Sie etwas verpasst haben, verwenden Sie das Suchformular auf der Website. Und Sie werden sicherlich die Nachrichten finden, die Sie interessieren.

Tadschikische Namen Jungen, tadschikische Mädchennamen
Tadschikische Namen Wie alle persischen war es bis Anfang des 20. Jahrhunderts in vielerlei Hinsicht der arabischen Nominalformel ähnlich.

• 1 Personenname
• 2 Nachname
• 3 Die bekanntesten tadschikischen Namen
  • 3.1 Persischer Ursprung
  • 3.2 Arabische Abstammung
  • 3.3 Türkischer Ursprung
  • 3.4 Andere Ursprünge
• 4 Wissenswertes
• 5 Literatur

persönlichen Namen

Tadschikische Namen ähnelten wie persische bis Anfang des 20. Jahrhunderts in vielerlei Hinsicht der arabischen Nominalformel. Der Hauptteil der tadschikischen Namen ist persischen und arabischen Ursprungs. Es gibt auch einen ausreichenden Anteil an Namen, deren Ursprünge zoroastrische Wurzeln haben. Viele nennen ihre Babys die Namen geografischer Objekte: Daryo - ein Fluss, Kokh - ein Berg, Tabriz, Kabul - die Namen von Städten usw. Außerdem nennen Tadschiken ihre Kinder in den meisten Fällen die Namen ihrer Großväter und Vorfahren gratulieren der Familie zum Familienzuwachs, alle fügen den Satz hinzu „Lasst es wachsen nach dem Namen“, aber diese Art der persönlichen Namensgebung wird immer seltener.

Nachname

Tadschiken verwendeten, wie alle Perser, grundsätzlich keine Nachnamen, sondern viele verschiedene Zusätze zu einem Personennamen, die auf die Geographie (Geburtsort, Wohnort) hinweisen. Darüber hinaus waren verschiedene Titel und Spitznamen üblich:

• Darwin taj. Darvesh; Persisch. درويش ist ein theologischer Titel der Sufis.
• Janob(taj. janob; pers. جناب) - Gentleman, ein höflicher Titel wie "Exzellenz".
• Hodge(Taj. Ҳoҷi; persisch حاجى) – der nach Mekka pilgerte.
• Hon(Taj. Khon; persisch خان) - Adelstitel.
• Maschkhadi(Taj. Mashhadi; persisch مشهدى) - der nach Mashhad gepilgert ist oder in Mashhad geboren wurde.
• Mirzo(Taj. Mirzo; persisch ميرزا) - gebildet.
• Mullo(Taj. Mullo; persisch ملا) – muslimischer Theologe.
• Ustoz(Taj. Ustoz; Persisch استاد) - Lehrer, Meister.

Aussehen offizielle Namen entstand am Ende der Herrschaft Russisches Reich und die Errichtung der Sowjetmacht, auch auf dem von der tadschikischen Bevölkerung bewohnten Gebiet Zentralasiens, was die Tadschiken wie andere Völker dazu zwang, Nachnamen zu tragen. Nach dem Aufkommen der Sowjetmacht wurden die tadschikischen Nachnamen für die meisten Menschen geändert (oder angeeignet); Sie ersetzten die Endungen der Nachnamen durch "-ov" (Sharipov) und "-ev" (Mukhammadiev). Auch in dieser Zeit hatten einige Menschen noch Nachnamen, deren Endungen nicht slawischen Ursprungs waren. Zum Beispiel: „-zoda (zade)“ (Mahmudzoda), „-i“ (Aini).

Nach der Unabhängigkeit Tadschikistans und anderer Sowjetrepubliken kehrten unter der tadschikischen Bevölkerung dieser Länder die einheimischen tadschikischen und persischen Nachnamen zurück und wurden durch die Änderung der Endungen populär. Die derzeit beliebtesten Nachnamenenden sind: „-zoda (zade)“ (Latifzoda), „-i“ (Mansuri). Es ist auch üblich, Nachnamen durch Kürzen der Endungen zu ändern (z. B. der frühere Emomali Rahmonov, der aktuelle Emomali Rahmon). Zusätzlich zu diesen Endungen werden auch Nachnamen verwendet, die auf „-ov“ (Sharipov) und „-ev“ (Mukhammadiyev) enden, was in der Sowjetzeit die Hauptendungen von Nachnamen waren.

Die bekanntesten tadschikischen Namen

Tadschikische Namen sind meist geliehen Persische Namen wegen gemeinsame Sprache, Kultur und Geschichte dieser Völker. Neben persischen Namen gibt es Anleihen bei arabischen und türkischen Namen. Beliebt sind auch die Namen der Existenzzeiten von Sogdiana, Baktrien und anderen alten historischen Staaten, die zoroastrischen Ursprungs sind. Trotz fast einhundertjähriger russischer Herrschaft über das von der tadschikischen Bevölkerung bewohnte Gebiet des heutigen Tadschikistan und Zentralasiens hatten die russische Sprache und die russischen Namen keinen Einfluss auf die Entstehung neuer russischer oder russischer Namen Slawischer Herkunft unter der lokalen Bevölkerung, einschließlich der Tadschiken.

persischer Herkunft

Arabischer Herkunft

türkischer Herkunft

Andere Herkunft

• Der Name Mansur ist ein arabischer Calque des altrömischen (lateinischen) Namens Victor, der wiederum ein Pauspapier ist Griechischer Name Nikita - "Gewinner"
• Im Zusammenhang mit dem Sieg im Zweiten Weltkrieg erhielt fast jeder zehnte neugeborene Junge in Tadschikistan und Usbekistan den Namen Zafar - "Sieg".
• In tadschikischen Familien werden neugeborene männliche Zwillinge normalerweise Khasan - Khusan und weibliche - Fotima - Zuhra genannt
• Damen- u männlicher Vorname Zamir (a) wird fälschlicherweise durch Klangähnlichkeit mit den russischen Wörtern "für die Welt" umgedeutet, für die es keine Bedeutung hat. Aus dem Arabischen wird das Wort Zamir mit „verborgener Traum, innerster Gedanke“ übersetzt.

Literatur

• Gafurov A. G. „Löwe und Zypresse (über orientalische Namen)“, Nauka-Verlag, M., 1971
• Nikonov V. A. "Zentralasiatische Materialien für ein Wörterbuch mit Personennamen", Onomastik Zentralasiens, Nauka-Verlag, M., 1978
• Das System der Personennamen unter den Völkern der Welt, Nauka-Verlag, M., 1986

Namen von Personen
Anredeformen ( persönlichen Namen patronymischer zweiter Vorname Nachname Pseudonym): Herkunft und Verwendung
National	Азербайджанские Алтайские Английские Арабские Армянские Башкирские Белорусские Бирманские Болгарские Бурятские Бутанские Венгерские Вепсские Вьетнамские Гавайские Греческие Грузинские Дагестанские Датские Еврейские Индийские Индонезийские Ирландские Исландские Испанские и португальские Итальянские Казахские Калмыцкие Карельские Киргизские Китайские Коми Корейские Корякские Лаосские Латышские Лезгинские Литовские Мансийские Марийские Монгольские Мордовские Нанайские Немецкие Ненецкие Нидерландские Норвежские Нивхские Ossetisch Persisch Polnisch Russisch (Personenname, Vatersname, Nachname) Serbisch Seto Skandinavisch Slawisch Tadschikisch Taiwanesisch Thailändisch Tatarisch Tibetisch Tuwinisch Türkisch Udmurtisch Usbekisch Ukrainisch Fidschianisch Finnisch Französisch Chakassisch Khantisch Tschetschenisch Tschuwaschisch Tschuktschen Schwedisch Shor Evenki Sogar Estnisch Jakutisch Japanisch Ethnofolismus
Monarchen und Adel	Vollständig heilig Bei der Geburt (persönlich durch väterliche Familie - Familien- oder Nachname) Throntitel Spitzname Tempel
religiös	Biblisch-buddhistisch-katholische muslimisch-orthodoxe theophorische Päpste
historisch	Römische Spitznamen
Spitzname	Login Nick (Spitzname) Spitzname Rufzeichen Kryptonym Heteronym Literarische Maske Allonym Astronim
Jurisprudenz	Namensänderung Mädchenname Spitzname
Zoll	Namenstag Taufe Taufe
siehe auch	Liste der Eponyme Anthroponym Toponym Tiernamen Namen Gottes Namensvetter-Identifikator Meme-Namen richtige Namen Gemeinsame Substantive Verzeichnis sowjetischer Herkunft mit Personennamen der Völker der RSFSR

Tadschikisch weibliche Namen, tadschikische Namen, tadschikische Namen von Mädchen, tadschikische Namen von Jungen, tadschikische männliche Namen