In lateinischen Buchstaben eingetragen. Russische Namen auf Englisch - schreiben Sie den Vor- und Nachnamen auf Englisch

Um ein Flugticket zu kaufen, muss ein zukünftiger Reisender eine geeignete Website dafür auswählen und ein spezielles Formular zum Kauf von Tickets ausfüllen, und hier können die meisten Internetnutzer Probleme haben. Fluggesellschaften benötigen personenbezogene Daten im lateinischen Alphabet, und die Anzahl der Buchstaben im russischen Alphabet ist größer als in jedem anderen Alphabet, das das lateinische Alphabet verwendet, wie z. B. Englisch. Die Hauptschwierigkeit ist die Übersetzung der Buchstaben, die nur im russischen Alphabet vorkommen, aus dem Russischen ins Lateinische. Wie schreiben Sie dann Ihre Daten richtig? Dieser Artikel listet alle Nuancen auf, die für Flugtickets aus dem Russischen ins Lateinische übersetzt werden.

Was ist transliteration

Die Methode, russisch-kyrillische Buchstaben durch lateinische zu ersetzen, wird Transliteration oder Transliteration genannt. Das Hauptziel der Methode besteht darin, jeden Buchstaben des russischen Alphabets auf die maximale Übereinstimmung mit einem ähnlichen lateinischen Buchstaben oder ihrer Kombination zu bringen.

Die aktuellen (Stand Juli 2018) Transliterationsnormen werden durch die Verordnung des Außenministeriums Russlands Nr. 4271 vom 29. März 2016 geregelt und entsprechen diesen internationale Standards ICAO (Internationale Organisation Zivilluftfahrt aus dem Englischen. Internationale Zivilluftfahrt-Organisation).

Ein Ticket kaufen

Beachten Sie! Bis 2016 waren auf dem Territorium der Russischen Föderation die Verordnungen des FMS von Russland aus den Jahren 2010, 2012 und 2014 in Kraft. Im Internet finden Sie Websites, die einen Online-Übersetzer für den vollständigen Namen von Flugtickets (aus dem Englischen online translit) enthalten, aber oft sind die dort bereitgestellten Informationen möglicherweise bereits veraltet, sodass Sie solche Websites sehr vorsichtig verwenden und die Ergebnisse sorgfältig überprüfen sollten ihre Arbeit.

Verwechseln Sie Transkription nicht mit Transkription: Transkription wird nicht für Flugtickets verwendet. Die Transkription ist eine Kombination von Sonderzeichen, die den Klang des Wortes bestimmen. Bei der Transliteration wird das Wort mit Buchstaben eines anderen Alphabets umgeschrieben, ohne seine Bedeutung zu ändern.

Wichtig! Die Transliteration für Online-Tickets wird beim Ausfüllen der Daten für den Kauf eines Tickets im Ausland unbedingt verwendet, und es spielt keine Rolle, ob der Passagier plant, mit einer russischen oder ausländischen Fluggesellschaft zu fliegen.

Auch wenn zum Kauf eines Tickets eine russischsprachige Seite verwendet wird, die keine direkte Anleitung zur Dateneingabe enthält, dürfen nur lateinische Buchstaben verwendet werden.

Auf den Websites einiger russischer Fluggesellschaften können Sie Daten auf Russisch eingeben, dann wird das Ersetzen von Wörtern automatisch durchgeführt.

Beachten Sie! In diesem Fall besteht die Möglichkeit, dass sich die Daten auf dem Ticket und im ausländischen Reisepass unterscheiden, was zu Problemen beim Check-in für den Flug führen kann. Es ist besser, manuell zu transliterieren.

Für Inlandsreisen in Russland ist die Verwendung der Transliteration zum Kauf eines Flugtickets nicht erforderlich: ​​Es ist korrekt, sowohl Russisch als auch Latein auszufüllen.

Transkription zum Ticketkauf im Jahr 2018 verwenden

Nachdem eine geeignete Website zum Kauf eines Flugtickets gefunden und der erforderliche Flug ausgewählt wurde, müssen zum Abschluss des Kaufvorgangs die persönlichen Daten des Passagiers, insbesondere der vollständige Name, in ein spezielles Formular auf der Website eingegeben werden.

Auf der Website der Fluggesellschaft Aeroflot sieht es beispielsweise wie folgt aus.

Aeroflot-Website

Die allgemeinen Regeln für den Kauf von Flugtickets sind: Die Übersetzung des Vor- und Nachnamens erfolgt in strikter Übereinstimmung mit den Daten des Dokuments, auf dem ein solches Ticket ausgestellt wird.

Hier gibt es vielleicht Optionen:

• Wenn es sich um einen Reisepass handelt, der nach März 2016 ausgestellt wurde, müssen Sie nur Ihre Daten auf der Website eingeben, wie sie im Reisepass stehen mit lateinischen Buchstaben.
• Handelt es sich um einen Reisepass, der vor März 2016 ausgestellt wurde, müssen Sie zusätzlich Ihren vollständigen Namen in lateinischer Sprache wie im Reisepass eintragen. In diesem Fall dominiert die Übereinstimmungsregel zwischen den eingegebenen Daten und den Passdaten die vom Ministerium erlassenen Transliterationsregeln. Das Recht der Russischen Föderation sieht das Recht jedes Bürgers vor, einen ausländischen Pass mit der lateinischen Schreibweise des vollständigen Namens zu beantragen und auszustellen, der bereits für seine Bankkarte, seinen Führerschein oder andere Dokumente verwendet wird.
• Wenn es sich um einen allgemeinen Reisepass oder eine Geburtsurkunde handelt, muss die Transliteration des Vor- und Nachnamens unabhängig erfolgen.

Im Internet finden Sie Informationen, dass in einem nach dem 01.07.2011 ausgestellten Generalpass die lateinische Version des Vor- und Nachnamens in einem maschinenlesbaren Eintrag auf der Fotoseite einsehbar ist. Dies ist nicht ganz richtig. Die Regeln zum Ausfüllen eines maschinenlesbaren Eintrags in einem Zivilpass werden derzeit von einem anderen geregelt normativer Akt Russische Föderation - gemäß Anordnung des Innenministeriums Russlands Nr. 851 vom 13. November 2017 - und ihre Normen weichen von internationalen Standards ab.

Maschinenlesbarer Eintrag im Reisepass der Russischen Föderation

Wie kann man sich selbst transliterieren? Ganz einfach - Sie müssen jeden Buchstaben des Vor- und Nachnamens gemäß dieser Tabelle durch einen lateinischen Buchstaben oder eine Kombination davon ersetzen:

Russisches Alphabet	Lateinisches Analogon
A	A
B	IN
IN	v
G	G
D	D
E	E
Yo	E
UND	ZH
3	Z
UND	ICH
Y	ICH
ZU	ZU
L	L
M	M
H	N
UM	UM
P	R
R	R
MIT	S
T	T
Bei	U
F	F
X	KN
C	TS
H	CH
W	Sch
SCH	SCHCH
Kommersant	IE
S	Y
B	Wird nicht benutzt
E	E
YU	IE
ICH	IA

Am Beispiel von gebräuchlichen Namen wie Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitry wird die Transkription für Flugtickets wie folgt durchgeführt:

• Alexander in Latein sollte für das Ticket so übersetzt werden: Aleksandr. Wenn der Passagier einen selteneren Namen hat - Alexander - wird er als Aleksander übersetzt. Die Kombination der russischen Buchstaben "ks" nach den alten Regeln wurde in das lateinische "x" geändert, nach den neuen Regeln wird es als "ks" geschrieben.
• Natalia sollte für das Flugticket als Natalia transkribiert werden. Das weiche Zeichen wird ignoriert und der russische Buchstabe "ya" wird zur Kombination "ia".
• Vyacheslav in Latein für ein Flugticket wird als Viacheslav geschrieben. IN dieses Beispiel das russische „I“ wird in „ia“ geändert, „ch“ wird zu „ch“, die restlichen Buchstaben werden in ihr verständlicheres lateinisch-englisches Gegenstück übersetzt.
• Dmitri sollte für das Flugticket als Dmitrii transkribiert werden. Der russische Buchstabe „y“ ändert sich genauso wie das russische „und“.

Die Übersetzung des Nachnamens ins Lateinische für Flugtickets sieht nicht vor, dass in der russischen Version des Nachnamens gegebenenfalls ein Bindestrich vorhanden ist. Beispielsweise wird der Nachname Petrov-Vodkin schließlich in Petrovvodkin umgewandelt. Die gleiche Regel gilt für Namen.

Die durch die Transliteration erhaltenen Wörter werden in die entsprechenden Felder der Website eingegeben. Auf der englischsprachigen Seite ist für die Eingabe des Namens das Feld Name, Given Name oder First Name vorgesehen, für den Nachnamen das Feld Surname oder Last Name, manchmal Familia.

Weitere Informationen! Um einen zweiten Vornamen einzugeben, heißt das Feld Middle Name, auf einigen Websites kann es fehlen. Die Angabe des Vatersnamens kann in jeder Sprache erfolgen - dies wird nicht als Fehler gewertet, da bei Auslandsreisen nur Angaben zum Vor- und Nachnamen erforderlich sind.

Korrektur von Übersetzungsfehlern

Am häufigsten haben Benutzer beim Ausfüllen personenbezogener Daten die folgenden Probleme:

• Fehler oder Tippfehler in mindestens einem Zeichen des Vor- oder Nachnamens.
• Vor- und Nachname sind vertauscht.
• Der Vor- oder Nachname auf dem Ticket stimmt nicht mit dem im Reisepass überein. Zum Beispiel im Fall einer Frau, die vor der Eheschließung ein Ticket für einen früheren Nachnamen kauft.

Die Regeln aller Fluggesellschaften besagen, dass das Ticket fehlerfrei ausgestellt werden muss, und in Übereinstimmung mit den Daten des bereitgestellten Dokuments sind bei Verstoß gegen diese Regeln verschiedene Bußgelder in den Tarifen des Unternehmens vorgesehen. Aber in der Praxis ignorieren viele Fluggesellschaften kleine Fehler, wenn es wenige sind (normalerweise bis zu drei), wenn die Unstimmigkeiten nur in der Transliteration bestehen und sich der Klang des Vor- oder Nachnamens nicht wesentlich verändert hat.

Dies ist jedoch nicht zu hoffen. Wenn bei der Ausstellung eines Tickets ein Fehler festgestellt wird, ist es notwendig, die Fluggesellschaft so schnell wie möglich zu kontaktieren und das Vorhandensein von Ungenauigkeiten im Ticket zu melden. Es ist möglich, dass die Fehler kostenlos und so schnell wie möglich korrigiert werden.

Die Notwendigkeit, Ihren vollständigen Namen korrekt in eine andere Sprache zu übersetzen, ist ein wesentlicher Bestandteil des Kaufs eines Flugtickets für einen Flug ins Ausland. Transliterationsregeln in Russland in letzten Jahren oft geändert, daher sollten Sie sorgfältig überlegen, wie korrekt der vollständige Name geschrieben wird, insbesondere wenn dafür Online-Übersetzer verwendet werden.

Beachten Sie vor allem, dass jeder Buchstabe separat ersetzt werden sollte, jedoch so, dass keine Abweichungen von dem Dokument bestehen, auf dem das Ticket gekauft wurde. Auch wenn der Name im Pass nach der alten Transliterationsregel angegeben ist, ist dies die korrektere Schreibweise. Die Hauptsache ist nicht die Richtigkeit der Übersetzung von Buchstaben ins Lateinische für das Flugticket, sondern die Übereinstimmung der Daten im Flugticket und im Reisepass.

Die Anwendung dieser Grundregeln hilft Ihnen, dies zu vermeiden mögliche Probleme beim Kauf eines Tickets und beim Einchecken für einen Flug, wodurch Zeit und Geld gespart werden, die für die Reise so wichtig sind.

Früher oder später muss jeder lernen, wie es geht Englische Umschrift Russische Namen werden geschrieben. In der Regel ist der Anlass angenehm: Ausstellung eines Reisepasses und / oder anderer Dokumente, in denen russische Nachnamen eingetragen sind Englische Sprache. Doch bevor das begehrte Dokument in Ihren Händen liegt, müssen Sie herausfinden, wie der Nachname auf Englisch geschrieben wird. Und es ist besser, es selbst zu tun, um nicht vom „Erfindungsreichtum“ der Mitarbeiter der Passbehörde überrascht zu werden.

Alle Mitarbeiter, die 2017 Anträge auf einen ausländischen Pass annehmen, orientieren sich jedoch an einem seriösen Dokument: der Verordnung des Bundesmigrationsdienstes „Über Genehmigung der Verwaltungsvorschriften für die Bereitstellung durch den Bundesmigrationsdienst Öffentlicher Dienstüber die Registrierung und Ausstellung von Pässen". Und die Transliteration wird gemäß den Standards durchgeführt Internationale Organisation zivile Luftfahrt, also sollte es keine Fehler geben.

Transliterationsregeln vom Russischen ins Englische

Um jeder Aufgabe auf den Grund zu gehen, müssen Sie sie so weit wie möglich vereinfachen. Sozusagen in Elementarteilchen zerfallen. Also Umschreibung englische Wörter müssen mit den entsprechenden Buchstaben beginnen. Und hier ist der erste Haken: Nicht nur der Klang, sondern auch die Anzahl der Buchstaben im russischen und englischen Alphabet ist unterschiedlich (33 bzw. 26 Buchstaben). Das heißt, russische Wörter aufzuschreiben (in dieser Fall- Namen) englische Buchstaben, müssen Sie die entsprechenden Kombinationen verwenden.

Sie müssen sie nicht nach Gehör abholen oder selbst erfinden. Alles ist bereits durchdacht und genehmigt. Das Ergebnis steht in der Transliterationstabelle des russischen Alphabets:

			b - geht nach unten
			b - geht nach unten

Sie können diese Transliteration sicher vom Russischen ins Englische verwenden, sie ist vom US-Außenministerium genehmigt. Und britische Beamte werden nicht gegen einen solchen Transfer sein. Es wird von mehreren Kommentaren begleitet:

Der Buchstabe E des russischen Alphabets wird in das lateinische Alphabet als YE transkribiert, wenn er am Anfang eines Wortes steht, nach Vokalen und den Zeichen b und b. In allen anderen Fällen - als E. Zum Beispiel, Evgeny=Yevgeniy, Anatolievich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich.

Der Buchstabe Ё wird als YE transkribiert, wenn er am Anfang eines Wortes steht, nach Vokalen und Zeichen Ú und Ü. In allen anderen Fällen - als E. Zum Beispiel Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Die Buchstaben Y und Y werden in beiden Fällen als Y transkribiert. Beispiel: Quick=Bystryy.

Der Buchstabe C wird als TS transkribiert. Ebenso wie die Buchstabenkombination TS. Zum Beispiel Tsarev=Tsarev.

Die Kombination der russischen Buchstaben KS wird als KS transkribiert, nicht als X.

Der Buchstabe Sh wird als SH und Щ als SHCH geschrieben. Beispiele: Chaliapin=Shalyapin, Schilde=Schchitov.

Übersetzung russischer Namen ins Englische

Die Übersetzung eines Nachnamens ins Englische aus dem Russischen folgt diesen Regeln. Jetzt können Sie sich bei ihnen erkundigen, bevor Sie Ihren Nachnamen in lateinischer Sprache schreiben, oder die Richtigkeit der Informationen in Ihrem Reisepass unabhängig überprüfen. Aber der Name ist etwas einfacher. Es gibt eine vorgefertigte Entsprechungstabelle zwischen russischen Namen und englischen Namen. Finden Sie einfach Ihren:

Frauennamen Russisch / Englisch:

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)

Alice - Alice (Alice)

Anastasia - Enesteysha (Anastacia)

Antonina - Antonia (Antonia)

Valentin - Valentin (Valentin)

Valeria - Valery (Valery)

Barbara - Barbara

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Eva - Eva (Eva)

Eugene - Eugenia (Eugenie)

Katharina - Katharina, Katharina (Katharina)

Elena - Helen (Helen)

Jeanne - Joan (Joanne, Jean)

Zoya - Zoe (Zoe)

Irina - Irene (Irene)

Carolina - Caroline (Caroline)

Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Maria - Maria

Natalia - Natalie (Natalie)

Polina - Polina (Paulina)

Rita - Margaret (Margaret)

Sofie - Sofie

Susanna - Susan (Susan)

Julia - Julia (Julia).

Männernamen Russisch / Englisch:

Alexander - Elizande (Alexander)

Anatoly - Anatole (Anatole)

Andreas - Andreas (Andrew)

Vasily - Basilikum (Basilikum)

Benjamin - Benjamin

Vinzenz - Vinzenz

Gabriel - Gabriel (Gabriel)

Georg – Georg

Daniel - Daniel (Daniel)

Eugen - Eugen (Eugen)

Ephraim - Geoffrey

Ivan - John, Ivan (John)

Ilja - Elias

Joseph, Osip - Joseph (Joseph)

Heraklius - Herkules (Herakl)

Karl - Karl (Karl)

Claudius - Claude

Löwe - Löwe (Löwe)

Matthäus - Matthäus

Michael - Michael (Michael)

Nikolaus - Nikolaus (Nikolaus)

Pavel - Paul (Paul)

Peter - Pete (Peter)

Sergey - Serge (Serge)

Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor - Theodor (Theodor)

Jakob - Jakob.

Wenn Sie das Glück haben, einen selteneren Namen zu haben, der nicht auf diesen Listen steht, bleibt die Transliteration vom Russischen ins Englische eine universelle Lösung.

Die Transkription vom Russischen ins Englische ist wirklich keine leichte Aufgabe. Insbesondere wenn Sie einen Passantrag schreiben, hängt viel von der Übersetzung des Nachnamens ins Englische ab. Aber jetzt hoffen wir, dass Sie mit nützlichen Informationen ausgestattet sind, dass Sie wissen, wie man einen Nachnamen auf Englisch buchstabiert, dass Sie Transliteration niemals mit Transkription verwechseln und dass Sie Ihren Namen Ausländern immer korrekt nennen können.

Dass unsere Namen in anderen Sprachen der Welt etwas anders klingen, erfahren wir erst in der Schule. Im Englischunterricht wird Sasha also zu Alex, Misha zu Mike, Katya zu Kate usw. Schulkinder nehmen dies wahr als interessantes Spiel Reinkarnationen, dabei klingen manchmal russische Namen auf Englisch komisch.

In Erwachsensein Die Leute müssen auch oft (in den meisten Fällen) ihre Namen auf englische Weise ändern. Und nicht für das Spiel. Dies ist notwendig bei der Erstellung verschiedener Dokumente, bei offiziellen Bekanntschaften mit Ausländern usw.

Transliteration als Methode zur Übersetzung von Vor- und Nachnamen

Viele glauben, dass ein Vor- oder Nachname unbedingt „übersetzt“ werden muss und suchen händeringend nach einer Entsprechung in einer anderen Sprache. Einige Namen in Russisch und Englisch sind zwar ähnlich, aber dennoch unterschiedlich. Um sich auf Englisch vorzustellen, müssen Sie den Namen nicht „übersetzen“ oder nach einem ähnlichen Namen suchen, sondern nur die Regeln der Transliteration anwenden können.

Was ist Transliteration? Dies ist ein Sprachmittel, das darin besteht, Wörter oder Texte, die mit einem alphabetischen System geschrieben wurden, Buchstabe für Buchstabe durch ein anderes alphabetisches System zu übertragen. Dementsprechend ist die Transliteration des russischen Alphabets in Latein die Übertragung von Buchstaben, Wörtern, Ausdrücken und Texten, die mit dem russischen Alphabet geschrieben wurden, unter Verwendung des lateinischen Alphabets. Mit einem Wort, das russische Wort in englischen Buchstaben schreiben.

Es gibt eine ganze Theorie zur Übersetzung der Buchstaben des kyrillischen Alphabets ins Lateinische, die vom US-Außenministerium entwickelt wurde. So sieht es aus:

A-A	Ich - Ich	C-S	b - geht nach unten
B-B	Y - Y	T-T	Y - Y
B - V	K-K	U - U	b - geht nach unten
G-G	LL	F-F	E-E
D - D	M-M	X-KH	Ju – Ju
E - E, JA	H-N	C-TS	Ich bin JA
Yo - E, JA	O - O	H-CH
Zh - ZH	P-P	SCH - SCH
Z-Z	R-R	Щ - SCHCH

Transliterationsmethoden

In der Vergangenheit gab es mehrere Möglichkeiten, russische Namen ins Englische zu übersetzen, und auch heute noch werden verschiedene Standards für die Transliteration des Kyrillischen ins Lateinische verwendet. Ja in englische Version Dasselbe Russischer Name oder der Nachname kann anders geschrieben werden.

Beispiele: Julia (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Dmitri (Dmitri, Dmitri, Dmitri, Dimitri); Eugene (Evgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny); Tsvetaeva (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Schukowski (Schukowski, Schukowski, Schukowski, Jukowsky).

Es gibt jedoch Fälle, in denen die Übertragung eines bestimmten Buchstabens und Tons zu einem echten Dilemma wird. "Spezielle" russische Namen in Englisch werden wie folgt geschrieben:

1. die Kombination der russischen Buchstaben KS wird am besten in den lateinischen Buchstaben KS wiedergegeben, nicht in X;
2. im Englischen bleibt der Buchstabe h nach den Leseregeln oft unbemerkt, um den russischen Laut [x] zu vermitteln, h wird durch den Buchstaben k - kh verstärkt;
3. ein Apostroph wird bei der Transliteration verwendet, um die Weichheit oder Härte des vorherigen Konsonanten hervorzuheben;
4. die Endung -iya kann sowohl als -ia als auch als -iya transkribiert werden. Aber oft wird y weggelassen, um unnötige Sperrigkeit zu vermeiden.

Für Eigentümer seltener Name Es gibt viele automatische Online-Transliterationsdienste im Internet, die Sie verwenden können, wenn Sie Schwierigkeiten mit der Übersetzung haben.

Online-Transliteration des Textes aus dem Kyrillischen ins Lateinische oder Übersetzung russischer Vor- und Nachnamen.

Die Besonderheit der Übersetzung von Nachnamen ins Englische

Wie schreibt man einen Nachnamen auf Englisch? Herren u weibliche Nachnamen auch durch Transliteration ins Englische übersetzt. Verwenden Sie dazu das oben erwähnte System zur Übersetzung von Buchstaben des kyrillischen Alphabets ins Lateinische, das vom US-Außenministerium entwickelt wurde.

Russische weibliche Nachnamen haben Endungen (-aya), die mit Endungen wie -aya, -ova (Golovataya, Ivanova) ins Englische übertragen werden. Auf Englisch ist alles einfacher, es gibt keine solchen Endungen.

Beispiel: Michael Brown – Hanna Brown (Michael Brown – Anna Brown), Catherine Johnson – Nicholas Johnson (Katherine Johnson – Nicholas Johnson).

Beispiele für das Schreiben eines vollständigen Namens

Beim Schreiben von Nachname, Vorname und Patronym sollten Sie auf Folgendes achten: Wählen Sie eine der Umschriftmethoden (Sie haben beispielsweise ein System gewählt, bei dem die Buchstaben „u“ und „ya“ dem englischen ju entsprechen und ja), Sie müssen sich bis zum Ende daran halten. Wenn Sie in der Korrespondenz oder beim Ausfüllen von Dokumenten oder beim Ausfüllen eines Fragebogens begonnen haben, Ihre Initialen auf eine Weise zu schreiben, ändern Sie nicht die Art und Weise, wie sie ins Englische übersetzt werden: Setzen Sie eine Unterschrift oder schreiben Sie den Namen des Absenders auf die gleiche Weise.

Nachfolgend finden Sie Beispiele für verschiedene Kombinationen (Nachname, Vorname und Patronym). Nachdem Sie diese Informationen studiert haben, können Sie üben, vollständige Namen auf Latein zu schreiben.

Und obwohl in diesen Übersetzungsbeispielen verschiedene Systeme verwendet werden, ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass man nicht über ein System mit demselben Namen hinausgehen sollte.

• Petrowa Aleksandra Pawlowna
• Sinizyn Anton Pawlowitsch - Sinizyn Anton Pawlowitsch.
• Karelin Wladimir Sergejewitsch
• Koslowa Elena Wladimirowna
• Kuzmenko Julia Filippovna - Kuzmenko Julia Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Iwanowa Tatjana Nikolajewna
• Pawlenko Maria Wladimirowna - Pawlenko Marija Wladimirowna.
• Nefjodow Denis Arkadewitsch
• Katrushina Ljudmila Michailowna - Katrushina Ljudmila Michailowna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich
• Somova Irina Jaroslawowna
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Krupnov Igor Walerjewitsch
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Wenn Sie alle oben genannten Transliterationsregeln verwenden, können Sie sich einem Ausländer korrekt vorstellen und sich Ihres Namens nicht schämen. Ein Mangel an diesem Wissen erhöht das Risiko, dass Sie missverstanden werden.

Was auch immer Sie denken – hier ist alles seriös. Das US-Außenministerium hat eine ganze Philosophietheorie entwickelt, um die Buchstaben des kyrillischen Alphabets ins Lateinische zu übersetzen. Hier ist ihre Leistung:

A-A	Ich - Ich	C-S	b - geht nach unten
B-B	Y - Y	T-T	Y - Y
B - V	K-K	U - U	b - geht nach unten
G-G	LL	F-F	E-E
D - D	M-M	X-KH	Ju – Ju
E - E, JA	H-N	C-TS	Ich bin JA
Yo - E, JA	O - O	H-CH
Zh - ZH	P-P	SCH - SCH
Z-Z	R-R	Щ - SCHCH

Zu dieser Tabelle werden Kommentare abgegeben, die unsere Ohren erfreuen ( Nun, wir verstehen nicht nur die Feinheiten des Lesens auf Englisch, auch wenn sie unter unserer Sprache leiden). Zum Beispiel:

1. Buchstaben E Und Yo werden in gleicher Weise übermittelt Offensichtlich ist Yo ein Geisterbuchstabe): E , IHR .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Wenn Sie jedoch die Aussprache [yo] in einem Brief betonen müssen Yo, dann wird es als bezeichnet YO :
Peter - Pjotr (Shaitan, wie kann das US-Department wissen, wann es [yo] unterstreichen muss und wann nicht?)

3. Brief Eübertragen als IHR nur wenn es am Anfang eines Wortes steht, nach einem Vokal oder den Buchstaben b, b. In anderen Fällen - E .
Medwedew - Medwedew
Yeremin - Yeremin

4. Buchstaben E Und E werden auf die gleiche Weise übermittelt (mit Ausnahme der in Absatz 3 beschriebenen Fälle mit E) - d.h. E.
Elina - Elina

5. Mysteriöse Briefe S Und Y bezeichnet als Y .
Chasymow - Chasymow
Raykin – Wikiwand Raykin

6. Enden JJ Und ii auch als ein Buchstabe bezeichnet - Y .
Dmitri
Tapfer – Tapfer

7.B Und Kommersant unterliegen nicht dem Verständnis von Ausländern und sind daher - in keiner Weise bezeichnet.
Maria – Maria
Heben - Podyomny

8.YU Und ICH sind entsprechend gekennzeichnet YU Und JA .
Julia

9. Russische Lieblingsbuchstaben UND Und X im Englischen haben auch etwas gemeinsam und werden entsprechend bezeichnet ZH Und KH .
Zhirnov - Zhirnov
Michail

10.C verwandelt sich in TS, A H-V CH .
Zareva - Zarjowa
Schwarz - Chernyh

11. Der Rest des Zischens ist noch exotischer: W - Sch, A SCH- Langmut SCHCH .
Shalyapin – Wikiwand Shalyapin
Schilde - Shchitov

Aber im Allgemeinen gibt es neben diesem amerikanischen System noch einige weitere Transliterationsmöglichkeiten. Unser GOST zum Beispiel mit einigen anderen Nuancen.

S ist wie ein Dollar auf Englisch

Mit der schriftlichen Bezeichnung ihrer vollständigen Namen in englischer Sprache ist es nun mehr oder weniger klar ( Sie können mit Ihren Freunden üben). Aber was Ausländer mit mündlicher Kommunikation zu tun haben, lässt sich anhand des erfundenen internationalen phonetischen Alphabets nachvollziehen.

Stellen Sie sich vor, Sie rufen Ihren Freund an und sagen kryptisch: D Asche, Bei Liane, R es, A naja, ZU atya. Und auflegen. Und lass ihn raten. Wenn er entscheidet, dass dies eine Liste von Freundinnen ist, von denen Sie erfahren haben, bedeutet dies, dass die Wahrheit dieselbe ist. (Für diejenigen, die im Leerlauf fahren, ein Tipp: Schauen Sie sich die Fettdrucke an.)

Wir haben während der Übertragung akzeptiert Wichtige MitteilungÜbergeben Sie jeden Buchstaben als weiblicher Name was damit anfängt. Zum Beispiel A - Anna, M - Maria. Englischsprachige sind banaler:

A - Alpha B - Bravo C-Charlie D - Dreieck E-Echo F-Foxtrott G-Golf H - Hotel Ich-Indien J – Julia K - Kilo L Lima M-Mike

N-November O-Oskar P-Papa Q - Québec R-Romeo S-Sierra T-Tango U-Uniform V - Viktor W - Whisky X - Röntgen Y-Yankee Z-Zulu

Dieses System wird in der Armee, der Telekommunikation, der Luftfahrt und anderen Bereichen eingesetzt, in denen es erforderlich ist, Texte mit hoher Genauigkeit mündlich zu übermitteln, wobei jeder Buchstabe buchstäblich das Leben einer anderen Person kosten kann. Und versuchen Sie, Vertretern ähnlicher Berufe zu sagen, dass das englische Alphabet nicht so wichtig ist - es ist besser, Redewendungen zu lernen.

Jetzt haben Sie die Möglichkeit, Ihre zu diktieren E-Mail ohne "s wie ein Dollar", "i mit einem Punkt" und "h wie ein Hochstuhl" :)

Korrespondenz russischer Namen - Englisch

Es blieb nur noch wenig übrig: sich einem Ausländer vorzustellen, damit er sich seines Namens nicht schmerzlich schämte. Sie laufen Gefahr, missverstanden zu werden (und aus dieser Serie sind nur unregelmäßige Verben gut auf Englisch). Weil Nastya zum Beispiel in ihrem Verständnis mit "ekelhaft" (böse - ekelhaft) und Svetlana - mit "sweaty Lana" (Schweiß - Schweiß) in Verbindung gebracht wird. Und englischsprachige Kameraden werden einige Namen überhaupt nicht aussprechen können: zum Beispiel diejenigen, die auf enden weiches Zeichen, weil im Englischen Konsonanten nicht aufgeweicht werden. Daher werden Judith, Igor und andere Namen immer noch phonetisch hart enden. Vor allem aber waren Sergei und Ivan die Glücklichen: Die ersten sind allerdings schon gut bei uns (deshalb stellen sich viele als Serezha oder Serzh vor), aber Vanya werden erst in den USA zu iVans (fast Verwandte von iPhones).

Wie kann man Ausländern das Leben erleichtern und dabei nicht das Gesicht verlieren? Hier eine kleine Auswahl angepasster russischer Namen:

Alexander - Elizande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andreas - Andreas (Andrew)
Basilikum - Basilikum (Basilikum)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vinzenz - Vinzenz
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
Georg - Georg (Georg)
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugen - Eugen (Eugen)
Ephraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Ilja - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraklius - Herkules (Herakl)
Karl - Karl (Karl)
Claudius - Claude (Claude)
Löwe - Löwe (Löwe)
Matvey - Matthew (Matthäus)
Michael - Michael (Michael)
Nikolaus - Nikolaus (Nikolaus)
Pavel - Paul (Paul)
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodor (Theodor)
Jakob - Jakob (Jakob)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentin - Valentin (Valentin)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva (Eva)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Katharina - Katharina, Katharina (Katharina)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Maria (Maria)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia)

Hast du dich gefunden? Es ist Zeit, sich einen angepassten Namen zu besorgen, die Nuancen mit Щ, Ё, Ы und anderen Buchstaben zu streichen, um einen Reisepass zu beantragen - und mit vollständigem Namen auf Englisch oder zum Standesamt auf Reisen zu gehen;)

insbesondere für

Und ... nun ja. Familie f. , Lat. Familie. 1. Familie mit Sklaven und Kunden im alten Rom. BAS 1. Ein alter russischer Hof, eine komplexe Familie eines Haushälters mit Frau, Kindern und nicht getrennten Verwandten, Brüdern, Neffen ..., entsprach dem alten ... ... Historisches Wörterbuch Gallizismen der russischen Sprache

NACHNAME- (Französisch und Deutsch, aus dem Lateinischen). Familie, alle Familienmitglieder; generischer Name, generischer Name. Wörterbuch Fremdwörter in russischer Sprache enthalten. Chudinov A. N., 1910. NACHNAME 1) ein Spitzname, der dem Namen und dem Vaterland hinzugefügt wurde; 2) Familie, Sippe. Siehe FAMILIE ... ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

Nachname- Siehe Gattung ... Synonymwörterbuch

NACHNAME- NACHNAME, Nachnamen, Ehefrauen. (lat. Familie). 1. Erblicher Familienname ergänzt persönlichen Namen und Übergang vom Vater (oder der Mutter) zu den Kindern und auch (vor der Revolution, jetzt optional) vom Ehemann zur Ehefrau. Nennen Sie Ihren Vor- und Nachnamen. ... ... Wörterbuch Uschakow

NACHNAME- NACHNAME und Ehefrauen. 1. Ein ererbter Familienname, der einem Personennamen hinzugefügt wird. F., Vorname und Patronym. Wie geht es deiner f.? Jungfrau f. (vor der Heirat). F. Ehemann (von der Ehefrau bei der Heirat akzeptiert). 2. Dasselbe wie Gattung 1 (in 2 Bedeutungen). Antike f. 3… Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov

NACHNAME- weiblich, französisch, deutsch Familie, Familie; | Clan, Stamm, Generation, Stamm, Blut, Vorfahren und Nachkommen. Er ist eine alte, gute Familie, Adelsfamilie. | Spitzname, Name, Gattungsname. | Kurzwaren mit freundlicher Genehmigung ist der Name des Ehepartners, der Ehefrau. Ich selbst nicht ... ... Dahls erklärendes Wörterbuch

Nachname- (Gurzuf, Krim) Hotelkategorie: Adresse: Builders Street 3, 98645 Gurzuf, Krim ... Hotelkatalog

NACHNAME- (lat. familia) 1) hinein Antikes Rom eine wirtschaftliche Rechtseinheit der Familie, zu der neben Blutsverwandten auch Sklaven gehörten; 2) ein bei der Geburt erworbener Gattungsname, Änderung des ursprünglichen F., Adoption, Heirat und ... ... Lexikon Recht

NACHNAME- (lateinisch familia), 1) Familie, Gattung. 2) Im alten Rom eine wirtschaftliche Rechtseinheit der Familie, zu der neben Blutsverwandten auch Sklaven gehörten. 3) Bei der Geburt erworbener Gattungsname, Änderung des ursprünglichen Nachnamens, ... ... Moderne Enzyklopädie

NACHNAME- (lat. familia) ..1) Familie, Clan2)] In Dr. Rom, eine familienwirtschaftliche Rechtseinheit, zu der neben Blutsverwandten auch Sklaven gehörten3) Bei der Geburt erworbener Gattungsname, Änderung des ursprünglichen Familiennamens, Adoption, ... ... Großes enzyklopädisches Wörterbuch

Nachname- (lat. familia) 1) in Dr. In Rom eine familienwirtschaftliche Rechtseinheit, zu der neben Blutsverwandten auch Sklaven gehörten. 2) Familie, Sippe. Bei der Geburt erworbener Gattungsname, Änderung des ursprünglichen Nachnamens, Adoption, in ... ... Politikwissenschaft. Wörterbuch.

Bücher

• Familienname Ruchkin. Geschichte der Nachnamen. Teil 1, Wladimir Ruchkin. Das wirkliche Bewusstsein für das Thema begann mit einem Satz auf einem Stück der Zeitung Pravda - „Trink kein Wasser zum Fischen“, den ich auf einer Müllhalde fand. Näherte sich Aldous Huxley gab nur einige Ratschläge ... Kaufen Sie für 200 Rubel E-Book
• Was bedeutet Ihr Nachname? , Yu. A. Fedosjuk. Das Buch in populärer Form erzählt über die Entstehungsgeschichte und verschiedene Quellen der Bildung von etwa 1000 russischen Nachnamen. Die Frage "Was bedeutet Ihr Nachname?" ist eine besondere Wissenschaft ...